胡奇 告诉他们上周发生了什么事
30年前
我曾经跟斯考特和第一只胡奇开警车巡逻
谢谢你来帮我们收拾他的东西 大卫
你能来他会很高兴的
我很乐意来这里
吉伦先生 我们父亲调查过你 为什么
听着 我不知道你们父亲在查什么
但肯定比我的事严重得多
我们得给你介绍个对象了 小艾
像斯考特那样的
你怎么会想到他 我从没说过我喜欢斯考特
假如你有兴趣
我碰巧知道他的重要约会泡汤了
我想为忘记晚餐的事道个歉
我开车路过你家 所以就…
太好了 真希望我不是正在给它洗澡
需要有人帮你洗吗
艾丽卡
真好看 你知道的
很…阴影画得很美
-谢谢 -不客气
谢谢你来松柏海滩帮忙画鳄梨酱节的标语
庆祝鳄梨酱节
这对我爸爸来说是件大事 所以我们会准备得有点过头
我可不能错过胡奇扮成鳄梨的样子
没错
再说了 我还能听说你小时候的糗事
那些事很有意思 谢谢你 妈妈
我还没告诉她有一次你差点让割草机
从自己身上碾过去
-你们好 -这会很棒的
-我送小东西过来 -妈妈
你好 小家伙
马修有个惊喜
给他们看看
奉上鳄梨酱汽水
-哇 -鳄梨酱汽水
是为鳄梨酱节烹饪大赛准备的
我要把它献给外公
谢谢你 伙计
-敬爸爸 -敬爸爸
等等 慢点喝 里面有果肉块
我知道妈妈们应该支持孩子 但这个太恶心了
知道这像什么吗
就好像他用旧运动袜滤过鳄梨
把袜子扔进搅拌机 然后我们喝掉袜子一样
我得说 布萝克比我印象中要随和得多
话说回来 那真是她画画的衣服吗
拜托 她很漂亮
我很高兴你能来做这件事
我不知道
我原来认为 爸爸为鳄梨酱节做的这些事太俗气
可我现在很想他
我也是
-嗨 -嗨
埃米莉把面包放在哪了
我想在喝鳄梨酱汽水之前吃点东西垫垫
-面包有助于吸收毒素 -这我可不确定
放心 就是的
对了 劳拉
你要的警方案卷还真抢手
萨顿市长去过我办公室 要了一模一样的东西
还让我不要说出去 否则就会丢掉工作
所以 别说出去
奇怪 大卫为什么要看爸爸的案卷
我们是不是该调查一下大卫
调查我们小时候 给我们藏复活节彩蛋的人
他是爸爸最好的朋友
斯考特 爸爸对此事保密 任何人都可能牵涉其中
听着 我也很爱大卫 可如果他拿工作威胁格雷迪呢
斯考特舅舅
你女朋友鳄梨酱汽水喝得太快了
她正往邮筒里吐呢
等等 斯考特 明晚去找我
-劳拉 我得去帮布萝克 -答应我
行 好 没问题 我答应你
她吐得很厉害
谢谢你
太恶心了
《古惑丑拍档》
谢谢
胡奇吃掉了格雷迪的整条面包 怎么还饿
胡奇老是饿 所以才壮得像恐龙一样
今天的事我很抱歉 你的丝绸衬衣毁了
不 没关系
我一直想这“酱”走
这“酱”走
-我给你拿点水什么的 -谢谢
看来你爸爸就像是松柏海滩先生
-你一直想继承衣钵 -不完全是
从当警察的角度说 我爸爸有点心太软
我12岁那年 他因为一个人流浪给他开罚单
之后他让那人在我家客房住了一个星期
-真的吗 -是的
这也是我加入法警的部分原因
因为我们只管追捕坏人
这样简单得多
不会有名叫“安全别针”的流浪汉 用你的牙刷
说到家人…
我爸爸周六在俱乐部有一场慈善活动
就是穿上晚礼服 见见参议员
跟宇航员合个影之类的事情
我知道这很无聊
但你有可能陪我去吗
当然了
这样见你父母 好像压力很小
你真幽默
他们会喜欢你的
你的交际舞跳得如何
还行
是的 等等 这不是测试 对吧
如果我不会跳 你爸妈不会讨厌我…
完全不会
不过我在大学里的约会对象 被他们说了好几年
那人连维也纳 和美国华尔兹的区别都不知道
-什么 -是的
那么简单的问题 真没用
一 二 三
-一 二 三 -侧行步 对了
-一 二 三 -这是后撤步吗
-什么… -轻轻握住她的手
这些人看上去真痛苦
-一 二 三 -一 二 三
很好
站稳了
-多谢 -放松点
-你没事吧 -没事
我正在视频网站上看交际舞教学片
布萝克请我参加一个晚会 我告诉她我会跳华尔兹
有机会我很想跟你跳一跳
没问题
一 二 三
感觉节奏
很好
跳交际舞之前最好先学会走路
你这么做是为了布萝克
她有没有迁就过你 比如说慢跑
布萝克不喜欢慢跑
什么两百美元的吹干定型 不知道是什么
但艾丽卡会陪你慢跑 是不是
是的 艾丽卡很棒 是个很好的朋友
-马上进会议室 紧急通报 -太好了
再见
好了 各位
我们遇到需要全体出动的紧急状况
索诺玛县警察局请求我们协助
他们本想因41岁的威廉·杰克逊 袭击房东而逮捕他
没想到他以前是特种部队的
杰克逊工作地点的监控摄像头 拍到了这段画面
杰克逊·威廉
落地很漂亮
我相信他是个坏人
落地归落地
哎哟
特伦特·哈夫洛克负责带队追捕
谢谢主任
大狗喜欢打猎
没错 打猎去 大狗
他现在自封为“大狗”了吗
他拿到了个性车牌 生怕别人不知道
听好了 我们对情况不了解 所以…
不 我们知道 他不想付房租 所以情绪失控
这个疯子在沙盒国家待得太久 没法适应美国了
你有话要说
是的 有几件事
第一 你以前是新泽西国民警卫队的
没资格说“沙盒国家” 除非你指的是泽西海岸
第二 很多士兵饱受创伤后应激障碍困扰
你怎么成专家了
你守着咸水太妃糖的时候 我两次被部署到阿富汗
你得记住这次是谁带队 小泽
我记得 小特
够了 你们俩住嘴
我们是一个团队里的
逃犯销声匿迹前 一群童子军在马林县缪尔森林附近见过他
那片红木森林很稠密
警察局让我们搜这片区域 这些山的西北面
让我们趁还没有人受伤 赶紧抓住杰克逊
解散
喂 你犯得上跟特伦特吵起来吗
他会不会记仇
可能吧
你真搞笑 哥们
干得好 哥们
有时候你得冲上浪头
哪怕明知道可能会撞上礁石
没错 可那不…
再等一波浪头 不让自己撞上去
不是更好吗
该说话的时候就是该说话的时候
你知道这个理由不成立 对吧
同样的话说两遍
不能说它就是对的
也许能
也许能呢
大狗
好了 今天的任务
詹娜 特纳还有这只狗 跟我和第一小队在一起
你们现在进入主力队伍 别搞砸了
泽维尔
你再去盘问一下发现杰克逊的童子军
收到
我说的是那些小孩
我喜欢孩子
很好 之后你守在黑脚徒步道的路障那里
-站着总比坐着强 -远的那头
我刚要跟你这么建议
很好
好了 铁血小队 集合
喂 我之前就是这个意思 老兄 你比我们都更有经验
结果呢 他让你去盘问小孩和守路障
你现在怎么办
查案
可这是搜捕任务 你不去怎么…
不一定非得人去才算去
我还是相信你必须去
不参加搜捕是抓不到人的
你不一定非得人去才算去
一句话说两遍 这现在成常态了吗
喂 上车
我是不是要习惯…好吧 谢谢
喜欢在树林里的追捕任务吧
说真的 这可能是我目前最好的一次任务了
这就像在电影《亡命天涯》里一样
-对吧 -没错
“我没杀我老婆”
“我不在乎”
你说得对 我加入法警局就是为了这个
可我心里不太舒服
怎么了 因为小泽
我相信他没事
好了 一个一个说 小朋友们
-你们看见的那个人… -他在一辆红车里
我们看到一间小屋 看上去像老太婆的脸
我爸妈分房睡
好吧 换个法子
关于那名逃犯 如果你有什么想告诉我的
请举手
-我 -我
想说那辆车是红色的 把手放下
我
想说那辆车略带红色 像深橙那样
把手放下
好吧 小家伙 你有什么要说的
我得上厕所
哎呦 没关系了
没事 我也这样过
好了 我的问话到此结束
谢谢你们
好了 孩子们 我们还要搭东西呢 小心点
我是大狗 正在外面拯救世界 请留言
特伦特 没有新发现 一个孩子尿裤子了
保持警惕 逃犯在这附近露过面
目标人物想上演孤胆英雄 要小心身后
收到
安静点 胡奇
他可能就在附近什么地方
胡奇
胡奇 你去哪…
特伦特 我们要停一下 很抱歉
胡奇 你要去哪
胡奇 我们要小心身后
这肯定不是…你在撒尿 你要停下来撒泡尿
喂 休息时间结束 出发 逃犯就在前面出现过
知道了
胡奇 他们真的要丢下我们了
快点
我来了 大狗
我们推不动
那个变态放置的尖木桩扎进了发动机缸体
也许一起从侧面推能行
算了 我们试过
办法都试过了 这玩意就是不动
我们看过其他路了 还有三个陷阱
进去的路都不安全 杰克逊的战斗力很强悍
是吗
我们是一支有很多人的军队
听着 那个变态想杀了我们
他在招惹大狗 他死定了
天晚了 上特纳的车 我们回大本营 上车
走吧 哥们
大家都还好吗
车里有股玉米煎饼的味道
是的 有份玉米卷塞进了座位里
胡奇把它处理掉了
把它吃了 我猜它在等玉米卷发臭
你好 我是巴克斯特
指挥中心 我是大狗
-谁 -我是特伦特 巴克斯特
对了 新呼号
这个会比铁人或猎鹰用的时间长点吗
还有那次你在电视上看过《壮志凌云》 给自己起的“独行侠”
请求动用配热成像的飞机就行了
我们需要抓住这名逃犯 再见 大狗通话结束
战争开始了
他向我们宣战了 所以我们也要宣战
战上加战
说到这 我还是想不明白
杰克逊揍了自己的房东
可能也就是入狱六个月
拘捕潜逃会加上五年
跟警方对抗少说又是十到15年
-他为什么要冒险… -他是罪犯
罪犯会做傻事 所以才会变成罪犯
这是什么声音
帮我个忙 给你的朋友泽维尔打电话 告诉他我们的命令已经变了
你好
喂
特伦特呼叫了搜索飞机 搜捕行动推迟到早上
路障那边情况如何
缪尔森林
平安无事 我正在整理杰克逊已知同僚的清单
和基本心理分析
真的假的 在路障那
我说过我要查案
不过进展很慢 笔记本没电了 得临时想办法
你可能有更多的时间干活了
-特伦特想让你在那过夜 -收到
跟他说声谢谢 我正好要加班
有机会集中精神还是不错的
有发现的话我会告诉你
好的
他什么反应
就是 你知道…
泽维尔那样
他在做调查
调查 他在一个没人的地方无所事事
他不明白吗
你应该离他远点 他脑子不正常
还有一件事 这只狗你得想想办法了 知道吗
我们明天要加把劲 我不希望它拖后腿
是的 我会处理好
松柏海滩市政厅
动静再大点 真业余
嗨
过来 伙计
-天哪 我还以为你不来了 -我今天很忙 我们在干吗
在监视 好吗 我们在等萨顿市长离开
我能问问我们为什么要等市长离开吗
因为我们要偷偷溜进他的办公室找证据
劳拉 这太荒唐了
什么很荒唐
你刚说过的那些话 很荒唐
大卫·萨顿在偷偷查我们的爸爸
他是我们家最老的朋友 我们直接找他谈不行吗
那他会知道是格雷迪告诉我们的 格雷迪就会被炒鱿鱼
你不想知道大卫为什么有事瞒着我们吗
我的…
他走了 我们进去
劳拉 我是法警 不能参与非法搜查
更别提 你找到的任何证据都不会被采纳
那好 我自己进去 晚安 法警
-胡奇 -劳拉
疯妹妹
倒霉 嘴真欠
市长办公室
大卫·萨顿 市长
-劳拉 -詹妮斯 你好
我没看到你在那
鳄梨酱节准备得怎么样了
“酱”极了 谢谢
四届鳄梨酱公主会到场吗
你知道的 我已经做好挥手致意的准备了
你怎么来了
我来找萨顿市长 他在吗
抱歉 他刚下班离开
糟糕 他应该有东西留给我
我相信就在他桌子上 我去拿
是什么 亲爱的 我去拿
我不想麻烦你 不 我就…马上就好
平时我就让你去了 但他现在不让我这么做
可能有个实习生偷了他的士力架
要是你明天再过来 我相信他会…
劳拉 该走了
你好
我的天 它真可爱
我进去了
-不 别进去 -你好啊
-你留下 -它是什么品种
它是波尔多犬
波尔多犬
-看看你 -别进去
-多可爱 看这张脸 -继续抚摸它 别停
-我爱死它了 -我也是
它叫什么名字
胡奇
你可能想吃点好吃的 我去给它拿
它有糖尿病 不用给它拿了
不
-詹妮斯 你换发型了吗 -没错 谢谢你注意到了
你简直是容光焕发
我们可以一起散散步 对 我们可以
这个品种有一点让人意想不到
它们最开始在法国 被培育出来守卫葡萄园
-不 真的吗 -真的 你好像很喜欢葡萄酒
我不需要那个东西 非常感谢 詹妮斯
-再见 非常感谢 -好的 谢谢你 詹妮斯
好的 再见
再见 胡奇
劳拉
劳拉 你在干吗
在取得进展 爸爸的案卷上有他的笔记
-你不好奇吗 -不 我不看
我不能被拉下水 听着 我不好奇
我很生气 知道吗 这是违法的
你需要知道所爱的人是不是遭到背叛
因为这个破坏规矩是不违法的
怎么 开始编造法律条文了
斯考特 听我说
我不想跟这事有半点关系 我明天还要上班
真正的警察工作
-快走 胡奇 趁我们还没被起诉 -可是…
胡奇 得醒醒了 伙计
我们还有一天漫长的搜索任务呢
打起精神来
-你好 -嗨
我刚看到你发短信 就想着打个电话
现在是凌晨4点半 你不用这么做
没关系的
安吉尔做噩梦了
我们在交流它的感受
出什么事了
我在参加一项追捕任务
目标以前是特种兵
我本来指望胡奇去追踪他 但它只想着在树林里玩
你们当时是顺风吗
没错 你怎么知道的
特种兵受过训练 会待在下风处
什么意思
我们能做些什么吗
气味分两种 空气和地面
所以即使你的追捕对象离开风口
他碰到过的东西上面会有气味 那个他掩盖不了
但地面上的气味很难分辨 需要狗狗集中注意力
你觉得胡奇够专注吗
是的
它肯定是有潜力的
有可能
祝你好运
谢谢
好了 太阳很快会就出来
飞机在怀斯通湖以北两公里处
接收到热源信号
我们步行搜索该地区
-特纳 -我就在这
狗调教好了吗
-能闻出他的气味吗 -杰克逊躲在下风处
如果地面上有气味 胡奇肯定能…
够了 书呆子
-下次只说“我的狗用不上”就行 -知道了
听好了 我们要抓住这个恶棍 知道吗
出发
小泽 我差点忘了
你不跟我们走
因为你要留在这里守着汽车
可他跟我们一起不是作用更大吗
他守着汽车干吗 怕浣熊搞破坏
如果杰克逊回来 设置了更多陷阱怎么办
泽维尔是对付退伍老兵的专家
不是吗
交给我了 大狗
这还差不多
你行吗
就是块石头 胡奇 你都闻过无数个了
又来 你怎么能尿个没完
特纳 杰克逊可不会 因为你的大狗膀胱小而一直等着
是绊线
-别动 有绊线 -在哪
大狗
就这样了 杰克逊 就这样了吗
谢谢你 我吊在上面的时候 一只虫子进我嘴里了
等等 特伦特 我们割断绳子放你下来
老兄 我是混合健身认证三级教练 去看看我的照片墙
我能搞定
特伦特 那不是毒葛吗
你不该碰自己的脸
斯考迪 有事吗
我们中了杰克逊的一个陷阱
特伦特…
要重新部署
至少我们知道我们走对路了
-那是什么声音 -鸟叫
我离它们的巢很近 所以它们一直在折腾我
小泽 你在哪
我需要找个信号更好的地方 所以就爬上了一棵树
我搞到了杰克逊的退役证明
我会给他原来的战友打电话
等等 你在树上被鸟骚扰还干了这些事
我不介意
大自然恢复了生机
查到有用的消息我就告诉你
-特纳 -在 怎么了 我就在这
我的脸红吗
不红
胡奇 你找到什么了
给我 很脏
特伦特 你应该看看这个
那是什么 特纳
胡奇找到了这个狗玩具
我们离那个绊线不远
胡奇一直在到处撒尿 对吧
我觉得杰克逊可能带着一条狗
-那又怎么样 -嗯…
你说他是个独来独往 与世隔绝的精神病
那他就是个与世隔绝 带着一条狗的精神病 没区别
没错 但这有没有可能是个重要细节
这样吧
如果你想在这附近逛逛 玩玩狗的玩具 随你便
我要去追逃犯
-你不该挠 老兄 -闭嘴 伙计
-收到 -行吗
出发
这就能解释 胡奇为什么会从你的车上跳下去
它闻到了别的狗
我更希望它是条线索
也不能说不是线索
这是军用狗玩具 特别结实
军犬才用它们
因为它们咬得很厉害 而且战场上很难换玩具
这么说可能有只军犬跟他在一起
当然了 现在部队 会让军犬跟它们的训练员一起退役
这样对狗和士兵都要好得多
因为他们在战斗中变得很亲密
为什么他要在逃避警察追捕时
还冒险回家带上狗
我永远也不会丢下安吉尔
哪怕有警察 恐龙或是鬼追我
我正要提这个 我…
礼服已拿到 准备好跳舞了吗
不
有什么为难的事吗
没有
算是有吧 我得跳交际舞
可我都不知道美国和越南华尔兹的区别
你可能想说维也纳
怪不得我用谷歌 只能搜索到河内的一家舞蹈工作室
维也纳华尔兹只是节奏快一点
换步和转步多一点
大多数人跳的都是美国华尔兹
如果对你有帮助 我可以教你
很多员工都在外面做野外训练
所以有…连地方都有了
等一下 你会跳华尔兹
柯蒂斯小时候 最喜欢看的节目就是《与星共舞》
我们妈妈觉得如果他上舞蹈课
也许他会变得更自信
的确如此
我们还赢过几次比赛
好吧 狗语者 交际舞冠…
你还有什么秘密藏着掖着
没了 这就是我的全部秘密 斯考特
我本想对你保留这个秘密 但你是侦探
要去跳吗
好吧
跳舞吗 胡奇 跳舞
一 二 三
很好 现在是胳膊
很好 然后像…
二 三
哎呀 真对不起
华尔兹有能演绎的部分吗
没有
现在我要转了
一 二 三 一 二
非常好
怎么了
-准备好下一步了吗 -是的 该我转了
-那…不 -错了吗
-你不能转 -不公平
-好吧 -谢谢你
慢一点
很好 现在转过来
对不起
一 二 三 一 二…
对不起 我又踩你脚了吧
你别数了 转
好吧
-对不起 -不 没事
旧金山 联邦警犬训练基地
转
真不敢相信我能跳成这样
你跳得非常好
准备好做后仰了吗
好了 我… 也许你应该先穿上训狗的防护服
布萝克是个很讲究的女人 她会想要做后仰的
要么全力以赴 要么干脆不跳
-行 我要全力以赴 该怎么跳 -好
我们从这开始 她会转出去
转回来
抱紧我
是布萝克 抱紧布萝克
是的 让她知道你不会把她摔倒 然后看着她的眼睛…
把她放低
-你要接电话还是… -我接
-你知道吗 -怎么了
可能我把你放倒会更快一点
-放倒 -是的
好吧
好了
-你躺在地上了 -太好了
-我们再练练这部分 -好的
-是我妹妹 -好的
-抱歉 -没事 我得工作了
-真琐碎 狗狗那些事永远也做不完 -好的
-是的 -我…
我会…
你好
斯考特 抱歉打扰你 你正忙着呢吗
我也说不好
我知道大卫那件事让你很生气
大卫那件事
我想你说的是“闯进老朋友办公室”
“好能偷看他东西”那件事
听我说 我刚跟妈妈说过话 就在刚才 你听好了
你知道妈妈和大卫每周六晚上 都会在新月汉堡店
吃晚餐吧
他刚打电话来 说他们明天要在她家吃晚饭
就这么突然
奇怪
你也觉得吧
他威胁我的前任 调查爸爸 现在又弄这一出
那顿晚餐我们必须到场 斯考特
你知道我是对的
好吧
你可能有那么一点道理
很好 我接受你的认可 谢谢
再见
妈妈 你明天跟大卫吃晚饭 我能去吗
我有段时间没见到他了
可以 没什么不行的 他肯定很高兴
太好了 有意思
二 三
一
有进步
跳得很好
谢谢
艾丽卡教了我几招 原来她舞跳得非常好
艾丽卡也教跳舞
你怎么来了 你不是整晚都在树上吗
你什么时候睡觉
等工作做完之后
这都是你查到的
有答案了吗
没有 只有问题
杰克逊参加过六次战斗部署
接受过生存和特别战术训练
要是他想用那些陷阱要你的命 你怎么还没死
这个问题很病态
还有 房东说殴打起因于一次拒付房租
我查过杰克逊的财务记录
他从2007年起一直按时支付每张账单
我们肯定漏掉了什么
我们漏掉的一样是这个
在一处陷阱附近发现的 刚被埋起来
他的狗跟着他
-狗 -是的
房东在报警材料里可没提到有狗
听上去我们应该找那个房东聊聊
干得好 特纳
我喜欢看小鸟张开翅膀
我可不是什么小鸟
-我一直在参与这件案子 -不 我没说你
我昨晚在树上看到一只小鸟张开翅膀
很美好
来吧 我们走
我不明白为什么还要再说一遍
-我已经把一切都告诉警察了 -时间不会太久
其实只有一个问题
你报警说杰克逊袭击你的时候
为什么没跟警察提到他有狗
我不知道 这个好像不重要
重要
跟我们说说是怎么回事 包括那只狗在内
还有 向美国法警做出虚假陈述
会让你在联邦监狱里蹲五年
就是告诉你一声
想清楚了
好吧 我现在想起来了 不是因为房租
大楼的新规定是不许养宠物 那家伙不肯放弃自己的狗
我去赶他走 他就袭击我
他上来就动手
是的 我可能用脚小小地推了推他的狗
你踢了他的狗 所以他才打你吧
喂 我才是受害者
带我们看看杰克逊的公寓
英雄犬勇救特种部队
喂 看看这个
杰克逊的狗特鲁伯 在伊拉克从狙击手手里救下了整支小队
这个小木屋
你看像一个老太婆的脸吗
什么 你没事吧
童子军跟我说过这个像老太太脸的小木屋
就在搜索行动开始的地方附近
他可能去了那
也就是说 所有的陷阱
和他的整个安排是为了 把我们赶到离那很远的树林另一端
这么说 杰克逊很有可能就是个战争英雄
只是想跟他的狗安静地生活而已
特伦特把这事当成了私人恩怨
如果他先于我们找到杰克逊 结果可能会很糟糕
我们最好在他之前赶到那里
可怎么做 我们得把情况告诉特伦特
-他是带队法警 -没问题
我是大狗 正在外面拯救世界
请留言
你好 特伦特 我是泽维尔 我们知道杰克逊藏在哪了
给我打电话
特伦特从来不回我的电话
他可真厉害
沿这条路开大概八公里
咱们听点刺激的
正在播放 《蓝色多瑙河》小约翰斯特劳斯
这…我很快就得去跳舞了 正在练习
我喜欢
我听斗牛舞曲做俯卧撑
好了 安静点
保持警惕
我在伊拉克认识很多特种部队的人
那些厉害角色谁也招架不住
我相信杰克逊就非常厉害
你这不是在鼓劲
那些孩子说得对 小屋是像老太婆的脸
窗户像眼睛 门是可爱的小鼻子
台阶就是嘴
苔藓像眉毛
我看出来了 可怎么…
放下武器
立刻趴在地上
我不会那么做的
冷静点 我们知道你的房东是怎么回事了
我们知道特鲁伯的事情
你们知道特鲁伯什么
我们只想聊聊
有什么可聊的 有人赶我走 还踢我的狗
我只能忍气吞声
我知道这很难 哥们 但你在让事情变得更糟
还能糟糕到哪 特鲁伯病了
我不会放弃它 它救过我的命 我欠它的
我明白 可你要…
听到汽车的声音了吗 特伦特正沿路赶来
听着 你得跟我们走
我那都不去 我的狗也是
别来烦我们
好了 伙计 进屋
再有五分钟我们就能说服那家伙
快过来
特纳 小泽 你们怎么在这里
你们不能这样接近他 不会有好结果
你是哪边的 特纳 怎么做我说了算
要么他马上出来投降 要么我们就破门而入把他拖出来
他现在情绪不稳定 特伦特
我们需要跟他谈谈
谈话时间结束
是
-该说话的时候… -就是该说话的时候
特伦特 别这样 这是个错误
你以为自己在干吗 特纳 我要逮捕那个变态
他不是变态 是正常人 我要去跟他谈谈
喂 站住 别动
回来 特纳
-胡奇 过来 -快上
杰克逊中士
我没有武器 我要过来了
我们要一对一好好谈谈
让狗也聊聊
你想干吗
杰克逊中士 我知道你为国家做过牺牲
我不会羞辱你 假装我知道你都经历了些什么
但我知道爱一只狗意味着什么
外面有人想冲进来
强行把你带出去
我想帮你 但我也需要你帮我
我告诉过你我不会离开
准备好 我们可能得救特纳那个蠢货
你不明白 如果我入狱 我的狗就没人照顾了
如果我离开 他们第二天就会让它安乐死
我不会放弃我的狗 不会在它最需要我的时候
可你在这里没法好好照顾它
我们俩都清楚这一点
它12岁了 一天要吃两次药
谁会照顾这样一条狗
你好 特鲁伯
我会
我会送它去联邦警犬训练基地
他们会给特鲁伯应有的照顾 我向你发誓
人质营救小队准备
加油 小鸟
我们要出来了
把枪放下 没事了
别开枪
不会有事的 你做得对
嫌疑人已被捕
好了 伙计
我们进去后要昂首挺胸 接受惩罚
有人可能认为我们做错了事
我们不用听
我不是说别人认为你做错事情时 你不应该听
你应该听
尤其是在厨房里咬掉椅子腿的时候
-那不是一码事 -我打扰到你们了吗
没有 我让胡奇做好准备
主任想见我们
我们可能因为发生的事情惹上了大麻烦
-可能是 也可能不是 -什么意思
我不想过分解读
但我看到特伦特想跟主任击掌
主任没理这茬
-真的吗 -没错
有意思
我还听说了别的趣事
我听说你跟艾丽卡学跳舞了
学习舞步
-不是 -嗯
我要知道细节 特纳
我很乐意 但我得去开会
-所以没法告诉你细节了 -你…斯考特 特纳
他们俩不按规矩来
机构守则说作为带队法警
我应该在他们 知道逃犯位置那一刻得到消息
查查你的语音信箱
好
你好 这是毛伊瓦伊 喷雾晒黑美容院的预约确认电话
不是
一个朋友在开玩笑
你好 特伦特 我是泽维尔 我们知道杰克逊藏在哪了 给我打电话
据我所知 机构守则上说你要跟队员保持联系
好吧 我没接到电话
但这也无法改变特纳违抗直接命令
擅自进小屋的事实
-够了 特纳救了一条人命 -还有一条狗
就这样了 他破坏了我的行动 还跟没事人一样走开
不 这件案子交给特纳了 好让他处理之后的文件工作
我没问题
还有件事
泽维尔从警15年了
怎么会被分派去守路障和汽车
主任 很高兴你问到这个
作为带队法警 我认为那样能充分利用他的技能
是吗
刚好我这有件事 也许能充分利用你的技能
洪堡县有一处逃犯检查站
他们需要一名人手
长官
带件好点的雨衣
-特鲁伯怎么样了 -非常好
-是吗 -是的
坐下
我让兽医给它做过检查 它是很老 但我应该能帮到它
而且它会帮我们训练小狗 所以是双赢
-太好了 -是的
它是一只好狗
真有意思
我们初次见面时 我觉得你并不喜欢狗
但是 哇
你现在很喜欢狗了
我不知道 我正在努力
该死 我得走了 舞会是今晚
我得回去把家里收拾一下 好让胡奇能自己待着
上次我回去时 撞见它穿着我最喜欢的高领毛衣
真可爱
把它留在这里吧
-不 -是的
不 那不…
得了 看它们多开心
我会看着它的
-真的吗 -走吧 快走
你太好了 谢谢你 太棒了
不客气
-斯考特 -怎么了
后仰别放得太低
-我不会的 -好吧
谢谢
劳拉 你能跟我们共进晚餐 让我感到很惊喜
没错 见到老朋友总是很开心
我知道你一直忙着…
一些事
我觉得鳄梨酱节 让大家都变得有点疯颠颠的
索萨利托的萨尔萨辣酱节也是那个周末
他们想抢我们的风头
索萨利托
他们自认是一座古朴的小镇 但其实不是
有点像一只披着羊皮的狼
可能吧
无论如何 没有你爸爸 鳄梨酱节也会不一样了
我很想念他
我觉得我们都是
第12界年度慈善拍卖会 儿童研究援助基金
基金真是全力以赴了
跟鳄梨酱节没法比
没错
你们好
妈妈 爸爸 这就是我跟你们说过的斯考特
在法警局工作
不错
加把劲 干出一番事业 孩子
我正在努力 先生
就像我们亲爱的布萝克一样
尽管我一直想让她加入我的公司多挣点钱
-注意一点 马丁 -我在开玩笑 他知道
对不对
我们去跳舞吧
-可以吗 -当然
埃米莉 你把老斯考特的遗物放在哪里了
我想找点纪念品
你真好 你可以去翻翻地下室里面的盒子
好的
你真是让我惊喜连连
一个朋友教的
你好 劳拉 我在找一些你爸爸的旧照片
案卷
-是吗 -是的
我打算找一张用在纪念日烹饪奖上
你觉得它会在一个写着“案卷”的盒子里
我肯定是得了老花眼 拿错盒子了
你没拿错
我知道你一直在关注爸爸的案子 我在你办公室看到那些笔记了
你去我的办公室偷看了
你还说我 你在这下面干吗呢
你爸爸认为开发商们在毁掉本镇 一直为此愤愤不已
他在去世之前给我打过电话 想要见一面
为什么
他说有重要的事情
我以为跟以前差不多 就把这事往后拖了
我还没找到机会跟他聊聊 他就去世了
我感觉很内疚
你一直想搞清楚他在做什么
我本该告诉你们的 但你了解你妈妈
-这样会让她很伤心 -真是不敢相信
斯考特和我一直在调查同样的事情
当然了 你们是斯考特·特纳的孩子
你有什么发现
他心脏病发作的那条路…
你爸爸在监视什么
你知道是什么吗
我想要破获他最后的案子
但我当警察 做他的搭档 是很久以前的事情了
没关系的 大卫
我们会查清楚的
我们会一起把这事查清楚
有人去过沙龙舞会
他俩真是郎才女貌
你喜欢什么风格的华尔兹 斯考特
先生 我喜欢华尔兹 就像我喜欢自己的车一样
美国的 流畅的
斯考特 一会过来找我
我们跟巴兹·奥尔德林 喝杯苏格兰威士忌 抽点雪茄
好了 二位 别再缠着我的舞伴了
好了 亲爱的 走吧
你做得非常好
字幕翻译：伍画