Hooch, digamos qué pasó la semana pasada.
¿En dónde estamos?
En Valley Road. Donde hallaron a papá después del infarto.
¿Por qué? Es una calle cualquiera.
¿No te has preguntado por qué estaba aquí?
Tú papá estaba tras este tipo con quien trabajé.
Me contrató para hacer cositas. Asustar gente, romper ventanas.
- ¿Sabes el apellido de John? - No.
Salvaste al juez, al jefe, y estoy segura de que a mí también.
Hooch hizo todo el trabajo.
Bueno, entonces Hooch es un héroe.
Tú también.
- Hola. - Erica Mounir, esta es Brooke Mailer.
Brooke, esta es Erica.
Scott, no me dijiste lo adorable que era la mujer de los perros.
No me dijiste que la fiscal tenía el cabello tan bonito.
¿Crees que podamos reconectar? ¿Ir a cenar alguna vez?
Sí, me gustaría.
Muchos balcones. De mal gusto.
Sí. Eso es bueno.
Nadie importante.
¿Estás diciendo la verdad? No lo creo. ¡Dime la verdad!
Amo esta canción.
Sí.
Ay, Dios.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás escuchando?
CANCIONES DE DETECTIVE
No tengo idea. Canciones al azar. Aquí están.
Laura, ¿qué hacemos aquí?
Me hiciste dejar todo para venir aquí.
Estamos investigando.
¿Recuerdas los archivos que Grady me consiguió?
- Sí. - Bueno…
Las cosas que hay allí cambian todo.
Resulta que el tipo del remolque, el depravado, nos dijo la verdad.
Papá estaba siguiendo a este constructor, John Gillen. Y vive aquí.
Déjame ver los archivos.
John Gillen y asociados. Desarrollo de terrenos comerciales.
Demanda por permiso.
No hay acusaciones ni arrestos.
Mira todo lo que hay aquí. Papá lo siguió por semanas.
Tiene que ser culpable de algo.
Muy bien. A, así no funcionan las leyes.
B, papá odiaba a los desarrolladores,
y C, pudiste haberme dicho esto por teléfono.
Si te lo hubiera dicho, ¿habrías venido?
- No. - Precisamente. ¿Vamos?
No me gusta cómo te pones cuando tomas jugos de cajita.
¿Señor Gillen? ¿Hola?
Esto es raro. Su auto no está. No hay ruidos. Son las 8:45 p. m.
- Es una casa grande. - Dios.
¿Y si tiene algún prisionero?
Los malos siempre ponen sótanos. Es de manual.
¿Cuál manual?
Dios, ¿qué hiciste?
¿Yo? Nada. Estoy parado aquí.
Señor Gillen, ¿está allí?
Hola. Señor Gillen.
Quédate aquí.
No es bueno cuando está abierto.
Señor Gillen, ¿está allí?
Señor Gillen, escuché la alarma.
Señor Gillen, ¿está allí?
¿Qué sucede?
Cielos, Laura. Te dije que esperaras afuera.
No dijiste por cuánto tiempo. Conté diez Misisipis y entré.
¡Laura! Esto no es un juego. Quédate aquí.
- ¿Por cuántos Misisipis? - Dios mío.
Revisé la casa. No hay nadie aquí.
¿Qué pasó? ¿A dónde fue?
No sé. Pero se fue apurado.
¿Ves? Un maletín para armas y municiones.
Agarró su arma y se fue. ¿Para qué la necesitaba?
¡Admítelo! Descubrí algo.
Tal vez descubriste algo.
¡Sí! Quizás descubrí algo, Hooch.
Mira. Encontramos esto en la basura. Come en el Pez Pescado.
¿Será una pista?
Columbo, no puedes meterte en casa de alguien y revisar su basura.
- Hooch, tenemos que irnos. - Está bien.
¿Puedo usar el baño? Me tomé un montón de jugos de cajita.
Qué buena idea. Dejar más evidencia de ADN.
Hombre.
SOCIOS Y SABUESOS
TRIBUNALES DE LOS ESTADOS UNIDOS
Muy bien.
Cuando Brooke llegue, te vas a quedar quieto, ¿sí? ¿Me oyes?
Sé bueno si quieres ver al Sr. Ico otra vez.
- Hola, Scott. - Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Este papeleo a la antigua.
- Gracias. - Sí.
Y trajiste a Hooch.
Vengan.
Por cierto, eres muy amable al traer esto personalmente.
Puedes usar el correo.
Ya sabes. Las computadoras.
¿Sabes? Estaba pensando.
Sé que mencionaste una cena o algo así.
Sí, deberíamos ir.
He estado repasando mi francés…
¿Y si intentamos de nuevo con la comida francesa?
Dios mío.
Había olvidado del desastre de Cour de Lapin.
¿Qué fue lo que pediste? ¿Bazo?
Sí. Eso fue un accidente.
No. Pero hay otro lugar, Le Majestique.
Hay que reservar tres meses antes, pero tienen un lugar hoy.
Supuestamente tienen un Côtes du Rhone del 87 genial
y el coq au vin es, comme on dit, fantastique.
Responde, Hooch.
No practica mucho el francés.
¿Qué dices? ¿Le Majestique?
Me encantaría, Scott.
Y tú eres muy lindo cuando pides algo.
Esto es bueno, Hooch. Estamos progresando con Brooke.
Creo que vamos mejorando.
Sabes que fue Hooch, ¿verdad?
- He perdido el apetito. - Yo también.
¿Te comiste una rata?
Oye. ¿Qué tal?
Me preguntaba cuándo vendrás.
Ay, no. Tenemos entrenamiento hoy.
Algo así. Jueves a las 8:30.
Me olvidé completamente.
Hoy tuve una reunión en la oficina del fiscal
y ahora tengo que trabajar.
Allí trabaja tu amiga, ¿no?
Con la piel bonita y superdelgada. ¿Y quizás le gusta correr?
Sí, la abogada.
Oye, lo siento mucho. ¿Podemos reprogramarlo?
Sí, claro. Digo. Quizás.
Voy a revisar mi agenda.
Genial. De nuevo, lo siento.
Lo siento.
Eso es diferente.
Tengo un nuevo trabajo. Necesito un compañero.
Es un trabajo genial. UTG, como dicen los chicos.
- ¿Dicen eso? - Lo dirán.
Leigh Anderson.
Fraude inmobiliario y electrónico.
Se le vio en El Dorado, así que pensé en ir allí hoy y…
Yo…
Cualquier otro día, me hubiera encantado.
Pero tengo algo esta noche.
Estoy seguro de que dijiste que me ayudarías con cualquier cosa.
Sí. Lo dije.
Genial. Salimos en diez minutos.
Quiero llegar temprano y ver sitios para mi boda.
Lo siento. ¿Estás comprometido? ¿Con una persona normal?
Digo, ¿con quién?
Con la mujer más perfecta del mundo.
Bueno eso es… Bien por ti, hombre.
Esta orden que vamos a entregar. ¿Crees que volveremos a las 6:00?
Ojalá. Roguemos que sí. Claro.
Ponte tu chaleco.
- Yo conduzco. - Muy bien.
Creo que vamos a El Dorado.
¿Podemos ir más rápido? Conduciendo así, nos llevará horas.
Dijiste que volveríamos a las 6:00.
Dije que rogaríamos por ello.
¿Qué significa eso? Volveremos a tiempo o no, X.
O puede ser que te estás aferrando mucho a ese plan.
Deberías relajarte. Déjalo ir. Mira si regresa.
Si dejas ir una reservación en Le Majestique, no se regresa.
Se va.
Muy bien, amigo. Haremos lo que podamos.
Esas montañas… Trascendente.
Quédate aquí, amigo. Ya vuelvo.
Sí, me gustan las vibras de este sitio.
Todos estos árboles antiguos, la tierra…
Piensa en todos los colonos que se arriesgaron
y vinieron al oeste, buscando mejorar.
Es como un matrimonio.
Genial.
Debería ser fácil. El tipo tiene 50 años.
Lo hacemos y volvemos a San Francisco.
- ¿Estás seguro de que no quieres…? - No.
Voy atrás, en caso de que quiera escapar.
Muy bien.
¡Policía! ¡Marshals de EE. UU.!
- Sí. - ¿Leigh Anderson?
Tenemos una orden de arresto.
Aquí no vive ningún Leigh Anderson. Se equivocaron.
Lo dudo mucho.
Vaya ¿Es una broma? Sí. Se parece mucho a mí.
¿Sabe qué, oficial?
Voy a buscar mi licencia para aclararlo.
Abra la puerta.
¡Alto!
¡X, cuida la salida! Trata de escaparse.
¡X!
Qué emoción.
Fue como descender por el tubo Banzai.
¿Fue emocionante perder al fugitivo?
Montas la ola y la liquidas. Siempre habrá otra ola.
Voy a reportar la descripción del auto. Buscaremos evidencia adentro.
Hooch, cambio de planes.
Hooch, cálmate.
Hay una factura telefónica. Pediré una orden.
Para un teléfono que quizás ya botó. Al menos encontraste algo.
Parece que no vivía aquí.
Lo que encontré fueron revistas viejas.
Es un buen sitio para esperar por la orden.
¿Con qué quieres empezar? ¿Escenas de surrealismo?
Con la bolsa. Quizás es de donde ha estado comprando.
Es una buena pista.
Voy a buscar bolsas.
Hooch, ¿qué te pasa? No sé qué le pasa.
¿Sabes qué? Vamos a…
¿Qué…? No, Hooch. Eso es evidencia.
Ven. No.
Hooch, regresa.
Quieto.
¡Hooch, muévete!
¡Muévete, Hooch!
Hombre, qué mal huele.
Oye.
Hola, Juice.
¿Ubicaste el teléfono de Leigh Anderson?
Revisé hace un minuto. Nada.
¿Puedes revisar otra vez? Estamos apurados.
A Hooch lo roció un zorrillo y Scott tiene una cita hoy.
¿Qué? ¿Scott Turner tiene una cita?
- ¿Con Brooke? - Sí.
Miren qué elegancia.
TORRE 490 SECTOR 2
Esperen. Anderson todavía está allí.
Creo que nos quedaremos hasta atraparlo.
Quizás tengas que suspender la cita. No se puede abandonar una búsqueda.
Nadie está abandonando.
Vamos a atraparlo rápido e iremos a casa.
- Buena suerte. - Gracias, J.
Seguro. Y, Scotty, para el olor de zorrillo…
Prueba con un baño de jugo de tomate.
He escuchado que funciona.
Gracias por el dato.
- Tengan cuidado. - Gracias, J.
Iremos al Blu Market & Café e investigamos una hora.
Llegar a una ubicación tomará otra hora…
Si el universo no quiere que…
El universo tendrá que cambiar de idea.
No lo entiendes.
Te dije que Brooke y yo salíamos, ¿no?
Ella era una abogada estrella en la ciudad
y yo era un chico de Cypress Beach…
Una noche la llevé a un lugar francés
y terminó siendo la noche más humillante de mi vida.
- ¿Sabes qué es tripa? - No.
Yo tampoco sabía.
Rompimos al final de ese verano
y no sé, siempre quise tener otra oportunidad.
Ahora me la encuentro y reconectamos…
Y no quieres liquidarlo otra vez.
Te entiendo. Pero no puedes forzarlo.
Yo conocí a Olivia en una operación con la policía de Oakland.
Ella era de los patrulleros.
En nuestra primera cita fuimos al Olive Garden.
La miré a los ojos
y detrás de ella vi a un atracador llevándose la cartera de una anciana
y ambos nos levantamos.
Fue poesía.
Un hermoso baile mientras perseguíamos al tipo.
¿Sabes? Aun cuando no fue fácil, fue fácil.
¿Me entiendes?
No. Dos horas, 59 minutos.
BAR PEZ PESCADO
Número 53, tu orden está lista.
Hola, soy Laura Turner y estoy investigando algo.
Te importaría si te hago… No, qué aburrido.
¿Puedes responder unas preguntas?
Soy Laura Turner, detective. Dios, vamos.
- Hay una fila aquí. - No me estoy colando. Solo investigo.
¿Disculpe?
Lo siento. Hay una espera de 30 minutos.
¡Cielos, Laura Turner!
¡Cielos, Amanda Mitchell!
Hola.
¿Trabajas aquí?
- Soy la dueña. - ¿Eres la dueña?
Se lo compré a las hermanas Merz hace meses.
Nunca has venido.
Lo sé. La vida de mamá.
Hola, señora Lafferty.
¿Sharon Bingham? ¿Serena Cho?
Esto es como la reunión de la preparatoria.
Siempre.
¿Cómo estás, Laur? Vamos a sentarnos, ¿sí?
Dios. Eres muy amable.
Pero tengo una misión y espero que puedas ayudarme.
- ¿Tienes un segundo? - Todos los segundos.
¿Quieres contestar el teléfono?
- Todos los segundos. - Sí.
Sé que esto es raro, pero necesito saber de un tipo, John Gillen,
y creo que come aquí.
Claro. Su recepcionista recoge sus pedidos.
¿Sabes la chica de la segunda clase, segundo año, que usaba ropa teñida?
Dijo que su papá la inventó. Natalie algo.
- Era Natalie… - Algo.
- Natalie Leaman. - ¡Natalie Leaman! Gracias, Sharon.
Necesito saber cómo encontrarla.
No es problema. Siéntate.
Podemos buscar a Natalie en Google mientras comes papas.
- Bien. Lo siento. Sí. - Ven, siéntate.
Muy bien.
Tenemos que estar alerta. ¿Crees que Anderson esté por aquí?
No, es muy listo para eso.
Oye. Mira esa pastelería. Mira los pasteles.
En lugar de un gran pastel, pensaba en tener muchos pastelitos.
¿Crees que aquí se puedan encargar?
¿Cómo voy a saber? ¿Acaso planifico bodas? Cielos. Disculpe.
- Disculpe. - ¿Qué olor es ese?
Hooch, qué grosero.
Ese zorrillo lo agitó mucho.
¿Por qué hablamos de proveedores de boda?
El reloj está corriendo.
Deberíamos tratar de ubicar el Bluhouse Market & Café.
Lo hicimos. Está aquí.
Bueno, después de ti.
Bien.
Bienvenidos al Bluhouse…
- Lo siento. - Cielos.
Está muy agitado porque lo roció un zorrillo.
- ¿En serio? - Dios mío. Lo siento.
Prueba con un baño de jugo de tomate. Se lleva todo el olor.
- Acaban de decírmelo. - Señora, somos de los marshals.
- Tenemos algunas preguntas. - Marshals. ¡Qué emocionante!
Buscamos a este hombre, Leigh Anderson, que compraba aquí.
Leigh. Claro que lo conozco. ¿Está en problemas?
Solo necesitamos ubicarlo.
¿Tiene idea de dónde pueda estar? ¿Amigos? ¿Socios?
Viene una o dos veces a la semana. Nunca habló de sí mismo.
Recuerdo que pasaba tiempo en la galería de Connie.
Quizás es artista.
Las revistas de arte en la casa.
- Ya. Lo siento mucho, señora. - No.
Hooch, vamos. Tengo que sacarte de aquí.
No se preocupe por las naranjas. Yo me encargo.
- Bien. - ¿La galería de Connie?
La tienda y galería de Connie. En esta calle.
Antes de que vayamos, ¿vende jugo de tomate?
Se acabó. Se acaba rápido en época de zorrillos.
Me entero de que hay una época.
Buena chica. Ahora, tráela. Dámela.
¿Hola? ¿Scott?
Tengo un problemita. Me pregunto si me puedes ayudar.
¿Problemita?
Depende del problemita, pero me encantan los problemitas.
Se trata de Hooch.
Estoy trabajando fuera de la ciudad y está fuera de control.
Salta. Empuja. Lo roció un zorrillo.
Disculpe.
Lo roció un zorrillo.
Sí, está fuera de control.
Brinca en los mostradores. Persigue a la gente.
No sé qué hacer.
Debe estar alterado por el olor. Es un olor muy potente.
Sí, potente para todos.
Ojalá pudiera ayudarte más.
Es difícil saber qué sucede si no descartamos el olor de zorrillo.
Dale un baño y si sigue comportándose así, partiremos desde allí.
Trataré. Gracias.
No hay problema.
Buenas tardes, amigos.
Tu perro puede entrar, por cierto.
Créame. No lo querrá aquí. Lo roció un zorrillo.
Pobrecito.
¿Puedo ayudarlos con algo?
Sí, de hecho, estamos buscando…
¿Son invitaciones de boda?
Así es.
Hacemos todo tipo de impresiones de boda.
Carteles, habladores. Todo lo diseño yo.
Es fibra de algodón. Tiene buena densidad.
Ese es acabado de lino, pero tenemos algodón reciclado.
¿Puede picotear los bordes?
- Sí. - ¿Sabes qué? Oye.
¿Podemos parar la planificación de la boda un momento?
Señora, somos marshals de EE. UU.
¿Se trata de esa multa de tráfico?
Estamos buscando a este hombre.
Leigh Anderson. ¿Lo ha visto?
Leigh.
Sí, él vino.
Creo que dijo que era de otra ciudad.
- Creo que era de una ciudad grande. - ¿Por qué dice eso?
Era un poco esnob sobre el arte.
Qué locura, ¿verdad?
El arte trata de traer alegría al mundo.
Voy a verlo.
- Pruebe con el jugo de tomate. - Jugo de tomate.
- Sí. - Gracias.
- Si recuerda algo… - Sí.
Oiga…
¿Hace retratos?
Quiero una pintura de mi foto de compromiso.
- Claro. - ¿Sí?
Si puedes eliminar todas esas multas de tránsito.
No puedo.
Claro.
- Muy bien. - Sí. Eso es suyo.
Bien.
¿Natalie? Natalie Leaman. ¡Sí!
¡Hola! Soy Laura.
Laura Turner de la escuela.
Claro. ¿Cómo te va?
Bien. Qué casualidad encontrarnos aquí.
Después de 13 años. Sí.
Lo sé.
Estaba hablando con Amanda Mitchell en el bar del Pez Pescado
y le decía que me interesaban los bienes raíces,
y luego, me dijo que trabajabas en la oficina de John Gillen.
Espera.
¿Tuvieron esa conversación,
y luego, resulta que paseas por el lugar donde leo a diario?
Como dije, una casualidad.
¿Crees que me puedas poner en contacto con John?
Soy su admiradora.
Los mini centros comerciales son geniales.
El centro comercial Americano.
¿Recuerdas que en la escuela faltamos a la última clase
y condujimos a Torres del Sol para tomar batidos?
¿No? Nunca me invitaron a tomar batidos.
¿Sabes qué deberíamos hacer? Ponernos al día.
Mi hijo está con su papá y voy a hacer tacos en mi casa hoy.
Hago una margarita deliciosa.
Laura Turner me está invitando a tomar margaritas.
Creo que podría ir por una margarita.
- Bien. - Muy bien. Adiós.
No sé dónde vives.
Si ponemos las luces y la sirena podemos volver en 80 minutos.
Para considerarlo.
El club de motociclistas de Marin está aquí, y hay solo dos habitaciones.
Me imagino que podemos investigar hasta la noche y luego…
¿Crees que vamos a pasar la noche?
No hemos atrapado al chico malo aún. Pero tengo fe.
Además podemos mirar el hotel para la boda.
Olivia viene pronto. Deberías decirle a tu fiscal que venga.
X, esta será nuestra primera cita en años.
¿Dices que le pida que conduzca dos horas para comer con mi perro apestoso?
Trato de darle la impresión opuesta.
Llamaré al jefe a ver si viene alguien más.
"Jefe, ¿le importa si Scott abandona la misión por una cita?".
Eso saldría genial.
Tienes razón. Tenemos que quedarnos hasta atrapar al tipo.
- ¿Te importa? - No.
Hooch.
- ¿Hola? - Hola, Brooke, soy yo.
- Hola, Scott. ¿Qué sucede? - Tengo noticias no muy buenas.
Siento hacer esto, pero estoy en una búsqueda
y parece que el tipo está cerca, debo quedarme y atraparlo.
- Voy a cancelar lo de esta noche. - ¿Cancelar qué?
¿Nuestra cena?
Claro. Fantastique.
Digo, no es fantastique.
Honestamente, estoy ocupadísima.
Quisiera reprogramar.
Sí. Reprogramar. Perfecto.
Muy bien. Adiós.
Adiós.
Ni siquiera se acordaba.
Parece que ustedes dos no están en la misma ola.
Ni en el mismo océano.
¿O todos son un solo océano?
Gracias por tus referencias acuáticas que no terminan.
Bien.
Para ti.
¿Esos son caramelos amargos?
Sí. Son los caramelos de Halloween de mi hijo.
Muy auténtico.
Cuéntame cosas.
Solo sé que eres recepcionista.
¿Te gusta?
¿Que si me gusta mi trabajo? ¿Como recepcionista?
Sí, ya veo.
¿Te gusta tu jefe, al menos?
No hablamos mucho.
Hay gente que cree que los desarrolladores son gente mala,
pero quizás es un estereotipo, ¿verdad?
No. Trabajo para un idiota.
¿Me trajiste aquí para recordarme que mi vida está fatal?
No. Estoy segura de que puedes manejar a tu jefe. Pareces fuerte.
Quizás porque la gente como tú me hizo fuerte.
¿Qué quieres decir?
Que en la escuela todos eran malos y se burlaban de mí.
Pero yo nunca lo hice.
Tampoco los detuviste.
- Sí. - Como sea.
No espero que alguien como tú entienda.
¿Como yo?
Yo era un cero a la izquierda, Laura.
El tipo de persona que tú, con tus jeans adornados
y tu novio perfecto, Grady Garland, nunca notaban.
Dios. Esos jeans.
Además, Grady no era perfecto.
Y nos divorciamos. Y eso fue terrible para mi hijo…
No importa.
Lo que importa es que mis amigos eran malos contigo.
Y yo fui mala por no detenerlos.
Debería decírtelo.
Mentí para que vinieras.
Yo tenía muchas ganas de hablar contigo.
Antes de morir, mi papá estaba investigando a tu jefe.
Y ahora yo estoy investigando…
Estaba muy entusiasmada y ahora me siento muy mal.
Quiero disculparme contigo.
Por lo que te hice en la escuela y por estar mintiéndote ahora.
Está bien.
Fue hace mucho tiempo…
…y los tacos están buenos.
Gracias.
Al menos, ¿han mejorado las cosas?
Diría que sí, pero estoy viviendo otra vez en Cypress Beach.
¿Otra vez en Cypress Beach? ¿Te fuiste?
Viví en Francia por un tiempo.
Luego un modelo francés me usó para sacar su residencia.
¿Un modelo francés?
Es una larga historia.
Tengo una botella grande de tequila y muchos caramelos.
- Continúa. - Empezaré por el inicio.
- Se llamaba Jean. - Claro que sí.
Jean Luc.
Dios mío. ¡Me encanta!
¡Mi O!
¡Mi X!
Tuvimos suerte. Las habitaciones que quedaban son suites.
Una noche en $504. Casi tanto como una cena en Le Majestique.
Tú debes ser Scott.
Y tú debes ser Hooch.
- Vaya. Qué olor tan potente. - Sí.
Soy Olivia.
Sé que están ocupados, pero no me notarán. Lo prometo.
Dios los bendiga. Tienen frutas en el vestíbulo.
A mi mamá le encantaría este lugar.
Báñalo con jugo de tomate.
- Lo haré. - Bien.
No sabía que había un Disneyland París.
¿Allí conociste a tu ex?
No. Nos conocimos de safari en Tanzania.
Era nigeriano y estaba viajando con su familia,
que resultaron estar locos y ser de la realeza.
¿Volviste a Cypress Beach a sacar tu licencia de bienes raíces?
Tomaré el examen en dos semanas.
He tratado de concentrarme para tomar mi examen de veterinaria por años.
Tu vida es genial.
Increíble que la princesa del guacamole diga que mi vida es genial.
Esta princesa del guacamole nunca ha salido del país.
Tampoco esperaba divorciarse a los 27,
ser asistente veterinaria a los 30 o ser aburrida.
Bueno, ella está investigando un misterio. Eso no es aburrido.
Por nuevos proyectos y nuevas vidas.
Y nuevos amigos, ¿quizás?
Y nuevos amigos.
Sí.
¿Te gusta el karaoke?
Me encanta. Muchísimo.
Gracias.
¿Cambié mi sonido de alarma?
Veo que me juzgas.
Sí.
Eso es lindo.
Vaya.
¡A investigar! 231-555-0133
- Hola, Laura. - Oye, Scott.
Ya sé cómo llegar a Gillen.
Laura, no puedo hablar ahora. Estoy trabajando.
Creo que resolví el caso.
¿Crees que puedas volver aquí pronto?
Sí. Iré tan pronto pueda.
- Voy a colgar. - No, yo…
¿Scott?
- Hola. - Buenas noticias. Tienen pastelitos.
Creí que habías bañado a Hooch. Todavía apesta.
Lo hice. Un baño de jugo de tomate de $517.
Hooch odia los tomates. Quedaron por todos lados.
Parecía El resplandor.
No me gustan esas películas.
Bien.
Hooch, no te comas a nadie.
- ¿Ya localizaron a Leigh? - Estamos en eso.
Buena suerte. Que disfruten el café.
Mira a mi O.
¿No es perfecta?
Sí. Es muy agradable y normal.
- ¿Por qué no iba a ser normal? - Por nada.
Mira, sin ofender,
pero la charla romántica es un poco difícil para mí.
Acabo de perder una cita que he esperado por cinco años.
No se trata de una cita.
Al llegar el amor, el universo te lo dirá.
Estoy seguro de que el universo me odia en este momento.
- Mira esto. - Oye.
Te acabo de decir que te calmes con las fotos de amor.
No es una foto. Es un mensaje de Jess.
Una torre captó el celular de Anderson.
- Todavía está aquí. - ¿Sí?
PROPINAS
Este perro.
Lo siento.
Tu perro atacó el jarrón de las propinas.
Hooch, no.
Lo siento. Hooch, dámelo.
¿Estás decidido a comerte este billete? Suelta.
Lo siento.
Espera.
¿De dónde salió esto? ¿Quién puso esto en el jarrón?
Yo. Metemos billetes de 20 para recordar que las propinas son de todos los tamaños.
¿Ves esto, Cookie? A veces están llenas de explosivos.
Ahora vas a oler la bolsa y a encontrar los explosivos. ¿Lista?
No es una cama, Cookie. No es…
Es una cama solo por esta vez.
Hola, Scott.
- ¿Hooch se está portando mal? - Lo siento. No. Sí.
Lo até afuera de un café.
Corrió adentro hacia las propinas
y empezó a jugar con el dinero.
No creo que haya sido el zorrillo.
Creo que es el dinero en el pueblo que lo vuelve loco.
No sé. ¿Si hubiese residuos de droga en los billetes o algo?
Lo dudo porque hay residuos de droga en todos los billetes.
- ¿Qué pudo ser? - Espera un minuto.
¿Serán falsificaciones?
Los químicos de las falsificaciones huelen raro.
Y el Servicio Secreto usa perros para encontrar billetes falsos.
Eres genial. Gracias.
- Gracias. - No es nada.
Ya colgó.
Pero dijo que yo era genial.
Dijo que yo era genial.
Billetes falsos.
Tiene sentido. Leigh era un artista.
Estaría cerca para imprimir dinero.
- Si está imprimiendo dinero… - La galería.
- Ajá. - Sí.
Vamos.
Hola.
Bienvenidos otra vez.
- Voy a cerrar para almorzar. - Seré breve.
Le mostré las invitaciones a mi prometida y le encantaron.
El dibujo del bosque. Puedo facturarte después del almuerzo.
Solo una pregunta. ¿Usted hace las impresiones?
Todo lo hago yo misma.
Perfecto. Me gustaría ver la impresora.
Está dañada.
Está bien. Necesito verla. Quiero saber si es ecológica.
Si insiste.
Solo déjeme limpiar un poco.
Alto ahí. No.
- ¡Tenemos que salir de aquí! - ¿Qué sucede?
¡Llegó la policía! ¡Vamos!
¿Listos? Uno, dos, tres.
Son ellos. Vamos.
Dame las llaves. Si conduces, nunca los atraparemos.
¡Vamos!
X, cariño. Esto es el cielo.
¿Tienes tu arma contigo?
¿Qué pasa? ¿Hay problemas?
Estamos en una búsqueda hacia el este, no vemos nada.
Creo que se dirigen al aeropuerto.
- Necesitamos refuerzos. - Voy. Necesito mis pies.
Namasté.
- ¿Los ves? - No veo nada, Connie.
¿Ya viste? Tienes que mirar.
Si tuvieras un auto normal con una ventana trasera,
en lugar de una camioneta llena de basura y lienzos, se podría ver.
El aseo de mi camioneta es una prioridad ahora que el FBI nos persigue.
Como si alguna vez fue una prioridad, Connie.
Basta de críticas.
Es todo lo que sabes hacer.
¿Estoy loca? ¿Qué hago escapando a México contigo?
Yo era feliz en El Dorado,
falsificando documentos bancarios para el cartel y vendiendo mi arte.
¿Eso te parece arte?
¡Oye! El del tatuaje.
Necesito ayuda.
No lo veo.
¿Cómo sabes dónde está el aeropuerto?
De ver sitios para la boda. Ella tiene primos en Chicago.
¿En serio?
- Por allá. Detrás del hangar. - Voy.
Vamos, chico.
Uno, dos…
¡Están aquí!
¡X!
Creo que le di a uno.
X, háblame. ¿Estás bien?
- Más rápido. ¿Qué te pasa? - Está pesado.
Súbete al avión. Tenemos que salir de aquí.
¿Dónde te dieron? ¿Estás bien?
Así es cómo se siente.
Chaleco antibalas, ¿eh?
- Oye. - ¿Qué sucede?
Hay un perro. Está tratando de llegar al dinero.
Detenlo.
¡Hooch!
¿Podemos irnos? Esto es una locura.
Sería una locura ir a México con un idiota pobre
que no aprecia el buen arte.
¡Connie!
- ¡Oye! - Al diablo.
Oye. Connie.
¡Connie!
- ¡Marshals! - ¡Al suelo!
¡Al suelo, ahora!
No mueva ese avión.
¡Atrápala! ¡Yo me quedo! ¡Ve!
Baje del avión. Las manos donde las vea.
- ¡Despacio! - ¡Manos arriba!
No me…
¿Quién demonios eres?
Esa es mi chica.
- Me voy a casar con ella en tres meses… - Dos semanas y tres días.
Al llegar el amor, el universo te lo dirá.
Te amo.
No, afuera. Lo siento. No puedo. Es…
- La verdad es que ya no lo huelo. - Eso es triste, Turner.
Atraparon un pez gordo esta semana.
Llamaron del Servicio Secreto.
Estuvieron detrás de Leigh por meses.
Enviaron esto.
Supe que te dieron en el chaleco. ¿Cómo se sintió?
Un recordatorio agridulce de la naturaleza efímera de la existencia.
Muy bien. Buen trabajo.
- ¿Ustedes serán un equipo desde ahora? - Creo que podemos andar juntos.
Sí. Puede ser.
No lo vi venir.
Buen trabajo. Saca a ese perro de aquí.
El poder sanador de los melones.
- Turner. - Oye.
¿Probaste el jugo de tomate con Hooch? Dicen que funciona.
Gracias por el dato, jefe.
Gracias por venir tan rápido.
Sé que estás ocupado
y seguro querías bañar a Hooch antes de venir.
Ya todo me huele igual.
¿Cómo lograste que Gillen se reúna con nosotros?
Creí que estaba fuera de alcance.
Eso fue antes de Natalie Leaman.
¿La recuerdas de la escuela? Dijo que su papá inventó el teñido.
Me suena.
Resulta que su papá medio inventó el teñido.
Descubrí que es la recepcionista de Gillen y reconectamos totalmente.
Creo que se escondía en su casa del lago. Dios, ya llegaron.
Señor Gillen, soy Scott Turner. Ella es mi hermana…
Mire. Yo no quiero estar aquí.
Pero tampoco quiero al FBI detrás de mí, así que aclaremos esto.
- ¿Qué quiere saber? - Tome asiento.
Nuestro padre lo estaba investigando. ¿Por qué?
¿Le molesta?
- No. - Sí le molesta.
¿La versión corta?
Su papá creía que mis minicentros arruinaban la ciudad.
Creí que era un viejo anticuado.
- Eso era todo. - ¿En serio?
Hablamos con Wyatt Tolliver. Dijo que trabajó para usted.
Muy bien. Asusté a un par de perdedores
para sacar un mejor trato.
No odien al jugador. Odien el juego.
Ese "juego" se llama extorsión.
Es un delito federal.
Muy bien. ¿Tomé algunos atajos?
¿Y tu papá se enojó por eso? Sí.
Pero están equivocados con esto, ¿sí?
¿Por qué escapó? ¿Por qué se esconde?
Wyatt se asustó después de que hablaron con él.
Decía que estaban investigando un gran delito.
Luego el tipo desapareció.
Después empecé a ver este auto macabro estacionado en frente de mi casa.
Hui porque no quería ser el próximo.
Bien. Miren. No sé qué investigaba su papá,
pero era más grande que yo.
Él mismo me lo dijo.
Dijo que iba a dejar el caso. Qué tenía que freír un pez más grande.
¿Un pez más grande? ¿Qué es eso?
No sé. Fue lo que dijo la última vez que lo vi.
¿Saben qué? A menos de que me vayan a arrestar, me iré.
Por cierto,
mi mamá fue una de las "perdedoras" que le vendió su casa.
Busque una nueva recepcionista, porque renuncio.
Genial.
Quería hacer eso hace tiempo.
Yo pago la cuenta. Tengo la tarjeta de crédito de la empresa.
Hooch, eso fue genial. Sentí que estaba en una película.
¿Cuál será ese pez más grande?
No sé.
Me gusta la inspectora Laura. Lo hiciste bien. Conseguiste una pista.
No había estado tan emocionada por algo en mucho tiempo.
Digo, yo solo…
Quiero a Matthew y a los animales, pero personalmente…
Natalie me hizo pensar.
No quiero ver hacia atrás en mi vida y decir:
"Hombre, no hice nada", ¿sabes?
Sé que cuando haces cosas eres buena en ellas.
Scott.
Vámonos. El perro apesta.
- Bien. - Huele muy mal.
Dios mío, esto está muy bueno.
¿Qué hay en esto? Quiero comer esto siempre.
Es pollo, arroz, guisantes, queso
y el ingrediente secreto, pan rallado.
A los perros les encanta y Angel y yo pensamos
que como ya viene el bebé, no quieres cocinar.
- Hicimos un poco más. - Qué amable.
¿Cómo te va con todo ese bebé dentro del cuerpo?
Sí, bueno. Lo nuevo es que me hago pis cuando estornudo,
pero Darius siempre me lleva ropa limpia.
Eso es amor.
Hablando de amor, tenemos que encontrarte a alguien, E.
¿A mí? ¿A alguien humano?
Sí. Alguien como Scott.
¿Por qué lo dices? Nunca he dicho que él me gusta.
¿Tú…?
No. Se le ocurrió a Darius.
De pronto dijo que creía que Scott y tú hacen una buena pareja.
De pronto.
Pero si estuvieras interesada, hipotéticamente, no es mal momento,
porque sé que Scott quedó atascado en un trabajo
y su gran cita no sucedió.
¿Tenía una cita? Era con… Brooke.
¿La Barbie Fiscal?
Ella es muy bonita.
Si te gusta la elegancia. Si es tu vibra.
Apuesto a que tiene palos de golf.
- Sí tiene palos de golf. - Sí.
Yo diría que des el primer paso.
Con esta dama de aquí, lo supe en la primera cita.
Cuando me subí al auto, la llamé para pedirle otra cita.
- Así fue. - ¿Y funcionó?
- Sí. - Sí.
¿Sabes qué? Ve a su casa con flores.
¡Hazlo esta noche!
No. ¿Quieres que piense que está loca?
Es el siglo XXI. Una mujer puede comprarle flores a un hombre.
Y conozco una florería genial.
No le compres flores.
- Es muy pronto. - ¿No?
- Rosas. Confía en mí. - Rosas.
Rosas.
REMOVEDOR DE OLOR DE ZORRILLO
Bien, Hooch.
Lo haremos así.
Vamos a tomar un baño, ¿sí? No lo haremos como la última vez.
Señora Mandelbaum.
Vamos.
La señora Mandelbaum tiene que relajarse, Hooch.
Señora Mandelbaum, hay un perro en…
- Hola. - Hola.
Buen… vestuario.
Hola, Hooch.
¿Lo roció un zorrillo?
- Sí, así es. - Vaya.
Sí, de hecho, le iba a dar un baño.
Quería disculparme por olvidar la cena.
Busqué el sitio en Google y es genial,
estaba pasando por tu casa y yo…
Vaya. Genial. Ojalá no estuviera en medio de…
¿Necesitas ayuda con el baño?
Claro.
Muy bien. Hagamos esto.
Lo siento.
- Yo no. - Eso es demasiado.
No fue mi intención.
Dios mío.
Gracias.
Subtítulos: Catalina Espinoza Rodríguez