Hooch, vamos falar da semana passada.
Onde estamos, afinal?
Na Rua Valley. Onde o acharam após o enfarte.
-Por quê? É uma rua qualquer. -Nunca quis saber por que ele estava aqui?
Seu pai perseguia John, para quem trabalhei.
Para fazer ninharias. Assustar pessoas. Quebrar janelas. Furar pneus.
-Sabe o sobrenome do John? -Não.
Você salvou o juiz, o chefe, e tenho certeza que a mim também.
Não, o Hooch fez a maior parte.
Pois então, o Hooch é um herói.
E você também.
-Oi. -Erica Mounir, essa é a Brooke Mailer.
Brooke, essa é a Erica.
Scott, você não me disse como a moça dos cães era adorável.
Você não me disse que a promotora tinha um cabelo tão lindo.
Será que poderíamos sair de novo? Jantar algum dia?
Sim. Eu gostaria.
Varandas demais. Falta bom gosto.
Sim. Isso é bom.
Ninguém importante.
Está dizendo a verdade? Não acredito. Diga a verdade!
Adoro esta música.
É.
Ei. Nossa.
-Oi. -Oi.
O que está ouvindo?
PLAYLIST DETETIVESCA
Não sei. São músicas aleatórias. Pronto.
Laura, o que fazemos aqui?
-Você me fez largar tudo para vir aqui. -Estamos investigando.
Sabe as fichas que Grady pegou para mim?
-Sim. -Bem…
O que tem aqui muda tudo, certo?
No final, o otário do trailer estava dizendo a verdade.
O papai seguia esse tal de John Gillen. E ele mora bem ali.
Me mostre as fichas.
John Gillen e Associados. Incorporação Imobiliária.
Licença judicial. Não há acusações. Nenhuma detenção.
Tem muita coisa. Papai o seguia há semanas.
Deve ser culpado de algo.
Certo. A, não é assim que a lei funciona.
B, papai odiava incorporadores
e C, você poderia ter me dito no telefone!
Se dissesse, você me deixaria vir?
-Não. -Exatamente. Vamos?
O suco deixou você ligada, não gosto disso.
Sr. Gillen? Olá?
Estranho. O carro está na frente. A casa está em silêncio. São 20h45.
-É uma casa grande. -Nossa. E se tiver algum prisioneiro?
-Bandidos têm porões. Está no manual. -Que manual?
-Meu Deus. O que você fez? -Eu não fiz nada. Estou aqui parado.
Sr. Gillen? O senhor está aí? Olá! Sr. Gillen!
Fique aqui.
Nunca é bom quando está aberto.
Sr. Gillen, está aqui?
Sr. Gillen, eu ouvi o alarme.
Mr. Gillen, está aqui?
O que houve?
Caramba, Laura. Eu disse para esperar lá fora!
Não disse quanto tempo! Contei até dez e aí entrei.
Laura! Isto não é brincadeira! Fique aqui.
-Por quantos segundos? -Oh, meu Deus.
Chequei tudo. Não tem ninguém aqui.
-O que houve? Aonde ele foi? -Não sei. Mas ele saiu com pressa.
Está vendo isto? É um coldre e munição.
Ele pegou a arma e saiu. Mas por que precisava dela?
Admita! Eu descobri algo.
-Você talvez tenha descoberto algo. -Sim! Talvez tenha descoberto algo, Hooch!
E veja. Achamos isto no lixo. Da Hooked Fish. Será uma pista?
Columbo, não pode entrar numa casa e revirar o lixo.
-Hooch, vamos. -Então… Está bem.
Posso usar o banheiro? Bebi uma caixa inteira de sucos.
Boa ideia. Deixe mais provas que estivemos aqui.
Puxa.
TURNER E HOOCH
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS
Certo.
Quando a Brooke chegar, fique sentado, certo? Ouviu?
Seja bonzinho, se quiser rever o Cavalinho.
-Oi, Scott. -Oi.
O que o traz aqui?
-Esta papelada. A boa e velha papelada. -Obrigada.
Você trouxe o Hooch.
Entre.
É muita gentileza trazer pessoalmente. Poderia mandar por e-mail.
Computadores, certo?
Eu estava pensando. Sei que você falou em sair para jantar.
Sim. Nós deveríamos.
É. Eu tenho aprimorado meu francês…
Que tal um restaurante da nova cozinha francesa?
Oh, meu Deus.
Tinha esquecido do desastre do Cour de Lapin.
-O que você pediu mesmo? Baço? -Sim. Foi um acidente.
Não. Mas tem esse lugar, o Le Majestique.
Tem que reservar três meses antes, mas por acaso, tem lugar hoje.
Dizem que tem um ótimo '87 Côtes du Rhone,
e o coq au vin é, comme on dit, fantastique.
Responda à moça, Hooch.
O francês dele está enferrujado.
Então, que tal? Le Majestique?
Eu adoraria, Scott.
E você é uma gracinha implorando.
Ótimo, Hooch. Estamos fazendo progressos com ela.
As coisas começam a melhorar.
Você sabe que foi ele, não?
-Acho que perdi o apetite. -Eu também.
Você comeu um rato?
Oi. E aí?
Oi. Eu só queria saber quando vai chegar.
Oh, não. Temos treinamento hoje.
-Sim, mais ou menos. Terças às 8h30. -Eu esqueci completamente.
Tive uma reunião na procuradoria dos EUA
e agora preciso trabalhar.
É lá que trabalha sua amiga, não? A de pele bonita e super em forma?
Gosta de correr?
Sim. A promotora.
Escute. Eu sinto muito. Podemos remarcar?
Sim. É claro. Isto é, provavelmente.
Vou olhar minha agenda.
Está bem, ótimo. Sinto muito de novo.
Desculpe.
Isso é diferente.
Arranjei um trabalho. Preciso de um parceiro.
Um trabalho bem maneiro. BM, como dizem os jovens.
-Eles dizem isso? -Dirão.
Leigh Anderson.
Fraude imobiliária, fraude eletrônica.
Foi visto em El Dorado, então pensei em irmos lá hoje e…
Eu…
Qualquer outro dia, adoraria pegar esse cara.
Tenho um compromisso hoje.
Estou certo que disse que me ajudaria, semana passada.
-Sim, eu disse isso. -Ótimo. Saímos em dez minutos.
Quero ver uns locais lá para meu casamento.
Desculpe. Você está noivo? De alguma pessoa normal?
-Isto é, de quem? -A mulher mais perfeita do mundo.
Bem, isso… Que bom para você, cara.
Esse mandado. Acha que voltaremos antes das 18h?
Podemos pedir ao universo. Claro.
Põe o colete.
-Eu dirijo. -Está bem.
Acho que vamos a El Dorado.
Podemos ir mais rápido? Desse jeito, vamos demorar horas.
-Disse que voltaríamos antes das 18h. -Disse para pedirmos ao universo.
Como assim? Ou nós voltamos na hora, ou não, X.
Ou está se agarrando demais a esses planos.
Deveria relaxar um pouco. Deixar fluir. Ver se rola.
Se você desiste de uma reserva no Le Majestique, não tem mais.
Já era.
Está bem, amigo. Faremos o possível.
Essas montanhas… Transcendentes.
Fica aqui, parceiro. Já volto.
Estou curtindo o astral deste El Dorado.
Essas árvores antigas, a terra…
Pense nos pioneiros que se arriscaram a vir para cá, atrás de uma vida melhor.
É como se casar.
Legal.
Deve ser fácil. Homem na faixa dos 50. Vamos logo com isso. A porta é minha.
-Não quer que eu… -Deixa comigo.
-Vou para os fundos, caso ele fuja. -Está bem.
Polícia! U.S. Marshals!
-Olá. -Leigh Anderson?
Temos um mandado de prisão.
Não tem nenhum Leigh Anderson aqui. Vieram à casa errada.
Duvido muito.
Puxa, está brincando. Parece muito comigo. Sabe de uma coisa, policial?
-Vou pegar minha identidade para mostrar. -Abra a porta. Pare.
Pare!
X! Vigie a saída! Ele está tentando fugir.
X!
Isso foi empolgante. Foi como entrar na Banzai Pipeline.
Foi empolgante perder o fugitivo?
Você pega a onda, ela o derruba. Sempre tem outra onda.
Descreva o carro. Procuraremos mais provas lá dentro.
Hooch, mudança de planos.
Hooch, calma. Tenha calma.
Encontrei uma conta. Do celular.
Ele já deve tê-lo descartado. Pelo menos encontrou algo.
Parece que mal parava aqui.
-Achei uma sacola com revistas de arte. -Legal. É um bom lugar para começarmos.
Qual é um bom lugar? Cenas de Surrealismo?
Não, a sacola. Provavelmente é onde ele faz compras.
É uma boa pista.
Vou começar a ver sacolas.
Hooch, o que há com você? Não sei o que ele tem.
Muito bem. Sabe de uma coisa? Nós vamos…
O que… Não. Hooch. Isso é prova.
Vem cá. Não.
Hooch, volta.
Fica aí.
Hooch, não fica!
Não fica. Hooch, não fica!
Puxa vida. Esse cheiro é tão ruim.
Oi.
Oi, Juice.
Descobriu de onde é o celular do Leigh?
Chequei há um minuto. Nada.
Legal. Pode checar de novo? Temos pressa.
Um gambá borrifou no Hooch, e Scott tem um encontro hoje.
O que… Scott Turner tem um encontro?
-Com a Brooke? -É.
Olha que extravagância.
TORRE 490 - SETOR 2
-Espere. Anderson ainda está na cidade. -Então ficaremos aqui até encontrá-lo.
Terá que suspender o encontro. Não se larga uma perseguição.
Ninguém vai embora. Nada disso.
Vamos apanhá-lo depressa e ir para casa.
-Boa sorte. -Obrigado, J.
Claro. E, Scotty, sobre a secreção de gambá?
Tente um banho de suco de tomate. Soube que tira o fedor.
Obrigado pela dica.
-Cuide-se hoje. -Obrigado, J.
Ficaremos uma hora no Bluhouse Café. Achar um local, talvez mais uma hora…
-Se o universo não quer isto… -O universo terá de mudar de ideia.
Você não entende.
Eu disse que Brooke e eu namorávamos.
Ela era uma advogada importante e eu, um garoto de Cypress Beach, e…
Levei-a a um restaurante francês,
que acabou sendo a noite mais humilhante da minha vida.
-Sabe o que é dobradinha? -Não.
Nem eu sabia.
Bem, nós rompemos no fim daquele verão
e, sei lá, eu sempre quis outra chance.
E agora eu a encontrei, voltamos a ter contato…
Você não quer se dar mal de novo.
Entendo. Mas não se pode forçar.
Eu conheci a Olivia numa operação com a polícia de Oakland.
Ela era uma das policiais.
No primeiro encontro, fomos ao Olive Garden.
Eu olhei nos olhos dela
e atrás, vi um ladrão pegando a bolsa de uma senhora,
e nós dois levantamos.
Foi poético.
Foi uma dança, enquanto o perseguíamos. E, embora não tenha sido fácil, foi fácil.
Você me entende?
Não. Duas horas e 59 minutos.
Pedido 53 está pronto.
Oi, sou Laura Turner e estou fazendo uma investigação.
Posso te fazer algumas per… Não está legal.
Posso te fazer umas perguntas? Sou Laura Turner, investigadora. Qual é.
-Tem uma fila aqui. -Não estou furando. Só investigando.
Com licença?
Desculpe. A espera é de 30 minutos.
-Nossa, Laura Turner! -Nossa, Amanda Mitchell!
Oi.
Você trabalha aqui?
-Eu sou a dona. -Você é a dona?
Comprei das irmãs Merz há alguns meses. Você nunca vem.
Eu sei. Vida de mãe.
Sra. Lafferty.
Sharon Bingham? Serena Cho?
Parece uma reunião do colégio Cypress Beach.
Sempre.
-Como está, Laur? Sente-se. -Puxa. É muito gentil.
Mas estou numa missão e queria que me ajudasse.
-Tem um segundo? -Todos que quiser.
Quer atender o telefone?
-Tenho tempo. -Ótimo.
Sei que é aleatório, mas preciso saber de um tal de John Gillen,
e acho que ele é cliente aqui.
E é mesmo. A recepcionista faz os pedidos.
Lembra da garota do segundo ano, que sempre usava tie-dye?
Dizia que o pai tinha inventado? Natalie…
-Era Natalie… -Algo.
-Natalie Leaman. -Natalie Leaman! Obrigada, Sharon.
-Preciso dar um jeito de encontrá-la. -Isso é fácil. Sente-se.
Vamos buscá-la no Google, enquanto come batatinhas.
-Está bem. Desculpe. -Venha. Sente-se.
Está bem.
Precisa ficar alerta. Acha que Anderson está por perto?
Não, ele é muito esperto.
Olha aquela padaria. Olha esses bolos.
Em vez de um bolo grande, pensei em vários pequenos.
Acha que fariam isso aqui?
Como vou saber? Não planejo casamentos… Desculpe.
-Sinto muito. -O que foi isso?
Hooch, isso é feio!
Esse gambá o deixou agitado.
E por que estamos falando do seu casamento? Temos pouco tempo.
Não devemos procurar o Bluhouse Market & Café?
Já achamos. Fica aqui.
Ótimo. Vá na frente.
Está bem.
Bem-vindos ao Bluhouse…
-Desculpe! -Puxa vida!
Ele está tenso. Um gambá borrifou nele.
-Está brincan… -Oh, meu Deus. Desculpe.
Tente um banho de suco de tomate. Tira o mau cheiro.
-Sim, já me disseram. -Somos U.S. Marshals.
-Temos algumas perguntas. -U.S. Marshals. Que empolgante!
Procuramos esse homem. Leigh Anderson, compra aqui.
Leigh. Eu o conheço, claro. Ele se meteu em encrenca?
Só precisamos achá-lo.
Alguma ideia onde ele está? Amigos? Associados?
Ele vem aqui uma ou duas vezes por semana. Nunca fala de si.
Lembro que costuma ir à Galeria Connie.
-Talvez seja algum artista. -As revistas de arte na casa?
-Certo. Me desculpe, senhora. -Não.
Hooch, venha. Preciso tirá-lo daqui.
Não se preocupe com as laranjas. Eu cuido disso.
-Está bem. -Galeria Connie?
Galeria e Gráfica Connie. Fica no fim da rua.Gal
Mas antes, a senhora vende suco de tomate?
Acabou tudo. Não para na estante na temporada de gambás.
Não sabia que tinha temporada.
Boa menina. Agora traz de volta. Pega.
Alô? Scott?
Oi. Estou numa situação delicada. Poderia me ajudar?
Situação?
Depende da situação, mas adoro situações.
É o Hooch. Estou fora da cidade, e ele está descontrolado.
Pulando. Puxando. Um gambá borrifou nele.
Desculpe.
Ah, uma situação de secreção de gambá.
É. Ele está totalmente descontrolado.
Pulando em balcões, perseguindo pessoas. Não sei o que fazer.
O cheiro deve tê-lo deixado agitado. É um odor muito forte.
Sim. É forte para todo mundo.
Eu gostaria de poder ajudar. É difícil saber o que está havendo, se não
descartarmos o gambá.
Dê um banho nele. Se continuar assim, veremos o que fazer.
Está bem, vou tentar. Obrigado.
Tudo bem.
Boa tarde, pessoal.
Aliás, o seu cão é bem-vindo aqui.
Não vai querê-lo aqui, acredite. Um gambá borrifou nele.
Coitadinho.
Bem, posso ajudá-los em algo hoje?
Sim, estamos procurando…
-São convites de casamento? -São, sim.
Fazemos todo tipo de impressão aqui.
Placas, cartões de visita… Eu mesma desenho.
Fibra de algodão. Uma boa densidade.
Na verdade, isso é linho, mas tenho algodão reciclado.
-Faz bordas decoradas? -Sim.
Ei. Podemos parar com os planos de casamento?
Senhora, somos U.S. Marshals.
É sobre a multa de estacionamento?
Estamos procurando este homem.
Leigh Anderson. Já o viu?
Leigh.
Sim, ele veio aqui.
Acho que disse que era de outra cidade.
-Eu diria que é de uma cidade grande. -Por que diz isso?
Ele foi meio esnobe sobre a arte.
O que é loucura, certo?
A arte existe para trazer alegria ao mundo.
Vou vê-lo.
-Tente suco de tomate. -Suco de tomate.
-Sim. -Obrigado.
-Se lembrar de algo… -Sim.
Ei…
Você faz retratos?
Sempre quis um quadro da minha foto de casamento.
-Claro. -É?
Se cancelar minhas multas.
Não posso.
Certo.
-Legal. -Isso é seu.
Certo.
Natalie? Natalie Leaman? É você!
Oi! Sou a Laura.
Laura Turner do colégio.
Certo. Como vai?
Bem! Que coincidência, encontrar você aqui.
Depois de 13 anos? É.
Eu sei.
Falei com a Amanda Mitchell do Hooked Fish Bar,
e disse a ela que eu estava interessada em imóveis,
e ela disse que você trabalha para John Gillen.
Espere.
Você teve essa conversa,
e aí, por acaso, veio ao lugar onde leio todo dia?
Sim. Como eu disse, que coincidência.
Poderia me pôr em contato com John? Sou muito fã dele.
O que ele faz por mini shoppings é demais. O shopping americano.
Você se lembra no colégio, quando matávamos a aula
e íamos ao shopping para beber suco de laranja?
Não. Eu nunca fui convidada para beber suco de laranja.
Sabe, deveríamos pôr os assuntos em dia.
Meu filho está na casa do pai e vou fazer tacos hoje.
Faço uma ótima margarita.
Laura Turner está me convidando para tomar margarita na casa dela.
Acho que eu topo uma margarita.
-Certo. -Certo, tchau!
Não sei seu endereço.
Se ligarmos a sirene, poderemos voltar em 80 minutos.
É para se pensar.
O Clube dos Motoqueiros de Marin está na cidade, e só tem duas vagas.
Poderíamos investigar até a noite, e de manhã…
-Acha que passaremos a noite aqui? -Ainda não o pegamos. Mas acredito em nós.
E podemos explorar o hotel pro casamento.
Olivia está vindo. Deveria chamar a sua promotora.
Claro. X, hoje seria nosso primeiro encontro há anos.
Quer que a chame para comer um sanduíche com meu cão fedido?
-Quero causar outra impressão. -Posso ver se o chefe manda outro.
"Chefe, Scott pode trocar a perseguição por um encontro?" Isso vai cair superbem.
Não, tem razão. Precisamos ficar até pegá-lo.
-Pode segurar? -Sim.
Hooch.
-Alô? -Oi, Brooke. Sou eu.
-Oi, Scott. E aí? -Tenho uma notícia não muito boa.
Sinto muito fazer isso, mas estou atrás de um cara
e só poderemos sair da cidade quando o apanharmos.
-Então, terei que cancelar. -Cancelar o quê?
Nosso jantar?
Ah, certo. Fantastique.
Não, não é fantastique.
Mas estou sobrecarregada. Adoraria marcar outra hora.
Ótimo! Marcaremos outra hora. Perfeito.
-Está bem. Tchau. -Tchau.
Ela nem se lembrava.
Parece que vocês dois não estão na mesma onda.
Acho que nem no mesmo oceano.
Ou é tudo um oceano só?
Obrigado pelas suas referências aquáticas.
Certo.
Para você.
Essas são balas azedinhas?
Sim. Balas de Halloween do meu filho.
"Muy authentico."
Então, me conta.
Só sei que você é recepcionista.
Você gosta?
Se gosto do meu trabalho? De recepcionista?
É, concordo.
-Gosta do seu chefe, pelo menos? -Não conversamos muito.
Algumas pessoas acham que incorporadores são más pessoas,
mas isso é só um estereótipo, não é?
Não. Trabalho para um imbecil.
Você me chamou para me lembrar que minha vida é péssima?
Não. Você deve saber lidar com ele. Parece durona.
Pessoas como você me fizeram durona.
Como assim?
No colégio, todos eram cruéis e zombavam de mim.
Mas nunca fiz isso.
Você não os impediu.
-É. -Que seja.
Eu não espero que alguém como você entenda.
Como eu?
Eu não era ninguém no colégio, Laura.
O tipo de pessoa que você, com seu jeans de strass
e seu namorado perfeito, Grady Garland, nem reparava.
Puxa. Aquele jeans.
E Grady não era perfeito.
E nós nos divorciamos. E isso foi péssimo para meu filho e…
Não importa.
O que importa é meus amigos serem cruéis com você.
E eu fui cruel por não impedi-los.
É melhor eu te contar.
Eu menti para trazê-la aqui.
É que… eu queria muito falar com você.
Antes de meu pai morrer, ele investigava o seu chefe.
Agora, eu estou investigando e…
Fiquei muito empolgada, e agora me sinto muito mal.
Eu queria pedir desculpas.
Desculpe pelo que fiz a você no colégio, e por ter mentido agora.
Tudo bem.
Isso faz muito tempo e…
os tacos estão bons.
Obrigada.
As coisas melhoraram, pelo menos?
Gostaria de dizer que sim, mas voltei a Cypress Beach.
Voltou? Você tinha mudado?
Eu vivi um tempo na França.
Aí um modelo francês me usou para ter o green card.
-Um modelo francês? -É uma longa história.
Tenho uma garrafa de tequila e uma porção de balas.
-Continue. -Vou começar.
-Ele se chamava Jean. -Claro.
Jean Luc.
-Meu Deus! Eu adorei! -Minha O!
Meu X!
Nós demos sorte. Os únicos quartos restantes são suítes.
US$ 504 a diária. Quase como um jantar no Le Majestique.
Você deve ser o Scott.
E você, o Hooch.
-Puxa. Que cheiro forte. -É.
Eu sou a Olivia.
Sei que estão ocupados, mas nem vão reparar em mim. Juro.
Que maravilha. Tem frutas na água.
Minha mãe vai adorar aqui.
Lave-o com suco de tomate.
-Seria bom. -Certo.
Não sabia que tinha Disneylândia em Paris.
-Foi lá que conheceu seu ex? -Não. Foi num safári na Tanzânia.
Ele era francês nigeriano e viajava com a família,
que era da realeza e maluca.
Aí você voltou para virar corretora de imóveis?
Vou fazer o teste em duas semanas.
Estou tentando fazer meu exame de veterinária há anos.
A sua vida é incrível.
Não acredito que a princesa do guacamole acha minha vida incrível.
Bem, esta princesa do guacamole nunca saiu do país.
Ela não esperava se divorciar aos 27 anos,
nem ainda ser veterinária assistente aos 30, nem ser entediante.
Bem, ela está investigando um mistério. Isso não é entediante.
-A novos projetos e vidas. -Sim. E a novos amigos, talvez?
-A novos amigos. -É.
Gosta de karaokê?
Eu amo karaokê. Adoro.
Total US$ 517,84
Obrigado.
Eu troquei o alarme?
Estou vendo você me julgar.
Sim.
Essa está bonitinha.
Puxa.
Vamos investigar!
-Oi, Laura. -Oi, Scott.
Acho que sei como chegar ao Gillen.
Laura, não posso falar agora. Estou num trabalho.
Acho que eu resolvi o caso.
Você pode voltar logo para Cypress Beach?
Sim. Irei assim que puder.
-Preciso desligar. -Não, eu re…
Scott?
-Oi. -Boas novas. Eles têm bolinhos.
Pensei que o tivesse lavado. Ele continua fedido.
E lavei. Um banho de suco de tomate de US$ 517.
Acontece que ele odeia tomate. Espalhou tudo. Parecia O Iluminado.
Não gosto de terror.
Está bem.
Hooch, não coma ninguém.
-Encontraram Leigh? -Continuamos atrás.
Bem, boa sorte. Aprecie o café.
Veja a minha O.
Ela não é perfeita?
É. Ela é muito legal e normal.
-Por que não seria normal? -Por nada.
Não se ofenda, mas está difícil ouvir papos românticos agora.
Perdi um encontro que desejava há cinco anos.
Não é só um encontro.
-Com a pessoa certa, o universo ajuda. -Então, com certeza, o universo me odeia.
-Veja isto. -Ei.
Já pedi para parar de me mostrar fotos de amor.
Não é uma foto. Mensagem da Jess.
-Detectaram o celular dele. Continua aqui. -Sério?
GORJETAS
Esse cachorro.
-Me desculpe. -Seu cachorro atacou o pote de gorjetas.
Hooch, não.
Desculpe. Hooch, me dá isto.
Por que quer tanto comer esta nota? Dá.
Desculpe.
Espere.
De onde veio isto? Quem pôs esta nota de 20 aí?
Eu pus. Pomos notas de 20 para lembrar que tem gorjetas de todo tipo.
Está vendo isto, Cookie? Às vezes está cheio de explosivos.
Você vai cheirar a sacola e procurar os explosivos. Pronto?
Não é uma cama, Cookie. Não é…
Certo. É uma cama, só desta vez.
Oi, Scott.
-Hooch continua aprontando? -Desculpe. Sim.
Eu o amarrei na frente de um bar.
Ele entrou, pegou o pote de gorjetas e começou a brincar com o dinheiro.
Não acho que seja o gambá. Acho que é o dinheiro que o está enlouquecendo.
Será que tinha um resíduo de drogas nas notas?
Duvido, porque tem resíduos de drogas em todas as notas.
-E o que pode ser? -Espera aí.
Poderia ser falsa?
Os químicos em notas falsas têm um cheiro estranho.
O Serviço Secreto usa cães para achar notas falsas.
Você é incrível. Obrigado.
-Obrigado. -Você sabe que não é nada.
Ele já desligou.
Mas disse que sou incrível.
Ele disse que sou incrível.
-As notas são falsas. -Faz sentido. Leigh é artista.
Deve vir aqui para imprimi-las.
-E se estiver imprimindo… -A galeria.
É.
Vamos.
Oi.
Bem-vindos de volta.
-Fechamos para o almoço. -Só um segundo.
Mostrei os convites à minha noiva, e ela adorou.
Certo. O padrão florestal. Posso ver o custo depois do almoço.
Só uma pergunta. Você que faz a impressão?
Eu faço tudo. Só eu.
Perfeito. Adoraria ver a impressora.
Eu… Hoje ela está quebrada.
Tudo bem. Gostaria de ver mesmo assim. Para ver se é sustentável.
Se você insiste…
-Só… vou dar uma arrumada. -Pare onde está!
-Precisamos dar o fora! -O que está havendo?
Os tiras estão aqui! Sai!
Pronto? Um, dois, três.
São eles. Vamos.
Dá a chave. Com você no volante, esquece.
Vai!
X, meu bem, isto é o paraíso.
Ei, você está armada?
O que foi? Está em apuros?
Estamos atrás dos suspeitos, e não os estamos vendo.
Acho que foram ao aeroporto.
-Precisamos de reforços. -Estou indo. Dê meus pés.
Namastê.
-Você os está vendo? -Não vejo nada, Connie.
Você está olhando? Precisa olhar.
Se tivesse um para-brisa no seu carro,
em vez de uma van cheia de lixo e telas, eu poderia olhar!
A limpeza é a prioridade, com os federais atrás de nós.
Como se em algum momento fosse uma prioridade.
Meu Deus. Você só sabe julgar. Só sabe fazer isso.
Estou louca? Por que estou fugindo para o México com você?
Eu estava feliz em El Dorado,
falsificando registros bancários e vendendo minha arte.
Você chama aquilo de arte?
Ei! Você com a tatuagem!
Preciso de ajuda.
Não os vejo. Como sabia desse aeroporto aqui?
Explorando pro casamento. Olivia tem primos em Chicago.
Você explorou pro casamento?
-Ali. No hangar! -Deixa comigo.
Vem, garoto.
Um, dois…
Estão aqui!
X!
Acho que acertei um!
X! Fale comigo. Você está bem?
-Mais depressa! O que há com você? -É pesado.
Entre no avião. Precisamos sair daqui.
Onde foi atingido? Você está bem?
Então a sensação é essa.
Colete à prova de balas?
-Ei! -O que está havendo?
Tem um cão tentando pegar o dinheiro!
Então, impeça-o!
Hooch?
Podemos ir? Isto é loucura!
Não. Loucura é ir pro México com um idiota falido
que nem sabe apreciar arte!
Connie!
-Ei! -Droga!
Ei! Connie!
Connie!
-U.S. Marshal! -Pro chão!
Já pro chão!
Ei! Não saia com esse avião!
Vá pegá-la! Eu cuido dele!
Saia do avião! Mãos pra cima!
-Devagar. -As mãos!
Não at…
Quem diabos é você?
É minha garota.
-Vamos nos casar em três meses… -Duas semanas e três dias.
Quando é a pessoa certa, o universo conspira a seu favor.
Eu te amo.
Não. Para fora. Desculpe. Não consigo.
-Nem eu aguento mais o cheiro. -Que triste, Turner.
Vocês pegaram um peixe grande. Me ligaram do Serviço Secreto.
Estavam atrás do Leigh há meses.
Mandaram isto.
Soube da bala no colete. Qual é a sensação?
Como um lembrete agridoce da natureza fugaz da existência.
Certo. Bem, bom trabalho.
-Então agora são parceiros? -Acho que podemos andar na mesma trilha.
Sim. Pode ser.
Eu não esperava isso.
Enfim, bom trabalho. Tire o cachorro daqui.
O poder curativo dos melões.
-Turner. -Sim?
Já tentou suco de tomate nele? Soube que funciona.
Valeu a dica, chefe.
Obrigada por vir aqui tão depressa. Sei que está ocupado,
e queria dar um banho nele antes de vir.
Tudo cheira igual agora.
Como conseguiu que Gillian viesse nos encontrar?
Disse que ele era inalcançável.
Isso antes da Natalie Leaman.
Lembra, do colégio? Dizia que o pai tinha inventado otie-dye.
-Isso soa familiar. -É. E o pai inventou mesmo o tie-dye.
Descobri que ela é recepcionista dele e nos demos superbem.
Acho que ele se escondia na casa do lago. Nossa. Estão aqui.
Sr. Gillen. Scott Turner. E minha irmã, Laura…
Escute. Eu não queria estar aqui.
Mas não quero federais atrás de mim, então vamos esclarecer.
-O que quer saber? -Sente-se.
Nosso pai o investigava. Por quê?
Não se importa, né?
-Não. -Ela se importa.
Versão simplificada?
Ele achava que meus shoppings arruinavam Cypress Beach.
Eu o achava um velho que vivia no passado.
-Isso resume tudo. -É mesmo?
Falamos com um tal de Wyatt Tolliver. Trabalhava para o senhor?
Está bem. Afugentei alguns trouxas para conseguir algumas propriedades.
Não odeie o jogador. Odeie o jogo.
Esse "jogo" se chama extorsão. É um crime federal.
Está bem. Eu fiz algumas jogadas?
E seu pai ficou zangado com isso? Sim.
-Mas estão na pista errada, certo? -Então por que fugiu? Por que se escondeu?
Wyatt ficou histérico depois que falaram com ele.
Disse que investigavam um grande crime.
E em seguida, ele some?
Aí começo a ver uma van assustadora na frente da minha casa?
Eu fugi, porque não queria ser o próximo.
Eu… Não sei o que seu pai investigava, mas era… algo bem maior do que eu.
Ele mesmo me disse.
Disse que iria largar o caso. Iria atrás de um peixe maior.
Peixe maior? Como assim?
Não sei, mas ele disse isso, na última vez.
É o seguinte. A menos que me prendam, vou embora.
A propósito,
minha mãe foi um dos trouxas que lhe venderam a casa.
Ache outra recepcionista, porque eu me demito.
Maravilha.
Eu queria fazer isso fazia tempo.
Eu pago a conta. Ainda tenho o cartão da empresa.
Isso foi incrível. Hooch, foi incrível. Me senti num filme.
O que significa "peixe maior"?
Não sei.
Mas gostei da detetive Laura. Saiu-se bem. Achou uma pista.
Francamente, fazia muito tempo que não me empolgava assim com algo.
Isto é, eu só…
Eu amo o Matthew e meus animais, mas e eu?
A Natalie me fez pensar.
Não quero olhar para trás e dizer: "Caramba, eu não fiz nada," sabe?
Eu só sei que quando você faz, faz muito bem.
Scott.
Vamos. O cachorro está fedendo.
-Está bem. -Está ruim.
Meu Deus. Está tão gostoso.
O que tem aqui? É como tudo que eu quero comer.
Tem frango, arroz, ervilhas, queijo
e um ingrediente secreto, farinha Panko.
Os cachorros adoram, e Angel e eu achamos que
com o bebê a caminho, você não quer cozinhar.
-Aí fizemos um pouco a mais. -Que gentil.
Como você está, com o bebê inteiro dentro do seu corpo?
Bem, a novidade é que quando espirro, eu faço xixi,
mas Darius sempre me traz calcinhas.
Isso é amor.
Por falar em amor, precisamos achar alguém para você.
-Para mim? Alguém humano? -É. Alguém como o Scott.
Por que acha isso? Nunca disse que gosto dele.
Você…
Não. O Darius que falou.
Ele disse que você e Scott formavam um belo casal, assim, do nada.
Do nada.
Mas se estiver interessada, hipoteticamente, a hora é boa,
porque sei que ele ficou preso numa missão e o grande encontro dele não aconteceu.
Ele ia encontrar alguém? Era com… a Brooke.
Isto é, a promotora Barbie?
Ela é bonita.
Se gosta de patricinhas, ela faz bem seu tipo.
Aposto que tem tacos de golfe.
-Sim. Não. Ela tem tacos de golfe. -É.
Acho que você deveria agir.
Com esta moça aqui, após um encontro, eu sabia.
Assim que entrei no carro, liguei para vê-la de novo.
-É, ele ligou. -E deu certo?
-Sim. -Sim.
Sabe de uma coisa? Vá à casa dele com flores.
Vá esta noite!
Não. Quer que ele pense que ela é louca?
Estamos no século 21, neném. Uma mulher pode dar flores a um homem.
-E conheço uma ótima floricultura. -Não dê flores a ele.
-É muito cedo. -Não?
-Rosas. Confie em mim. -Rosas.
Rosas.
REMOVEDOR DE GAMBÁ
Certo, Hooch.
Vai acontecer o seguinte.
Vamos entrar na banheira. Não vai ser como a última vez, certo?
Sra. Mandelbaum.
Venha.
A Sra. Mandelbaum precisa relaxar.
Sra. Mandelbaum, tem um cão no meu…
-Oi. -Oi.
Bonita… roupa.
Oi, Hooch.
Foi um gambá?
-Sim. -Nossa!
Estou dando um banho nele.
Eu só… queria me desculpar por ter esquecido o jantar.
Vi o lugar no Google e é incrível, aí passei por aqui e…
Nossa. Que ótimo. Gostaria de não estar no meio de…
Precisa de ajuda com o banho?
Claro.
Está bem. Vamos fazer isso.
Eu sinto muito.
-Eu, não. -Isso é demais.
Eu não pretendia isso.
Meu Deus.
Obrigado.
Legendas: Sandra Jones