1
00:00:01,626 --> 00:00:03,920
Hooch, opowiedzmy, co się działo.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,255
Co to za miejsce?

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,882
Valley Road. To tu znaleźli
tatę po zawale.

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,676
To zwykła droga.

5
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
Nie zastanowiło cię nigdy, co tu robił?

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
Wasz tata chciał przyskrzynić Johna.

7
00:00:14,305 --> 00:00:17,642
Gość zlecał mi wybijanie szyb,
przebijanie opon.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
- A nazwisko Johna?
- Nie znam.

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,565
Uratowaliście sędziego, szefa
i coś mi się zdaje, że mnie też.

10
00:00:23,648 --> 00:00:25,442
Najwięcej zrobił Hooch.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,902
W takim razie Hooch to bohater.

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
Tak jak i ty.

13
00:00:33,742 --> 00:00:37,579
- Cześć.
- To Erica Mounir, a to Brooke Mailer.

14
00:00:37,662 --> 00:00:38,997
Poznajcie się.

15
00:00:39,080 --> 00:00:42,250
Nie wspominałeś, jaka jest urocza.

16
00:00:42,334 --> 00:00:46,004
Nie wspominałeś, że pani prokurator
ma takie piękne włosy.

17
00:00:48,214 --> 00:00:52,761
Może nadrobimy zaległości?
Pójdziemy razem na obiad?

18
00:00:52,844 --> 00:00:54,304
Pewnie, z chęcią.

19
00:01:13,031 --> 00:01:17,077
Za dużo tarasów. Bezguście.

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,124
No, coś się dzieje.

21
00:01:38,556 --> 00:01:42,102
Nikt ważny.

22
00:01:45,605 --> 00:01:49,109
Nie wciskaj mi kitu. Mów prawdę!

23
00:01:49,943 --> 00:01:50,985
Świetny kawałek.

24
00:02:00,745 --> 00:02:01,746
Rany.

25
00:02:03,832 --> 00:02:05,208
- Cześć.
- Cześć.

26
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
Czego ty słuchasz?

27
00:02:07,544 --> 00:02:08,628
DETEKTYW NA TROPIE

28
00:02:08,712 --> 00:02:11,297
Nie mam pojęcia. Odtwarza losowo.

29
00:02:11,381 --> 00:02:15,385
Co my tu właściwie robimy?
Każesz mi rzucić wszystko i przyjechać.

30
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
Prowadzimy śledztwo.

31
00:02:16,886 --> 00:02:19,222
Grady zdobył dla mnie te dokumenty, tak?

32
00:02:19,305 --> 00:02:20,849
- No tak.
- Otóż…

33
00:02:23,268 --> 00:02:25,562
Mamy całkowity zwrot akcji.

34
00:02:25,645 --> 00:02:28,773
Ten śliski gość z przyczepy nie kłamał.

35
00:02:28,857 --> 00:02:32,652
Tata śledził jakiegoś Johna Gillena,
dewelopera, który tu mieszka.

36
00:02:32,736 --> 00:02:33,945
Pokaż mi to.

37
00:02:34,654 --> 00:02:38,116
John Gillen i Wspólnicy.
Spółka deweloperska.

38
00:02:38,199 --> 00:02:39,200
Pozew o pozwolenie.

39
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
Brak zarzutów i wniosku o areszt.

40
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
Patrz, ile tego jest.
Śledził go tygodniami.

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Musiał coś przeskrobać.

42
00:02:45,582 --> 00:02:48,001
Tylko że nie tak działa prawo.

43
00:02:48,084 --> 00:02:52,380
Tata nienawidził deweloperów. Poza tym
mogłaś powiedzieć mi przez telefon!

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
A pogadałbyś z nim wtedy razem ze mną?

45
00:02:56,301 --> 00:02:58,928
- Nie.
- Właśnie. Idziemy?

46
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
Przesadziłaś z sokiem.
Nie podoba mi się to.

47
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
Halo, panie Gillen!

48
00:03:20,867 --> 00:03:24,746
Widzisz, dziwne. Cisza. O 8.45.
A jego auto tu stoi.

49
00:03:24,829 --> 00:03:26,081
- To duży dom.
- Jezu.

50
00:03:26,164 --> 00:03:27,874
A jeśli kogoś tam więzi?

51
00:03:27,957 --> 00:03:30,001
W piwnicy. Podręcznikowy przypadek.

52
00:03:30,085 --> 00:03:31,419
Co ty czytasz?

53
00:03:32,128 --> 00:03:33,672
O Boże, coś ty zrobił?

54
00:03:33,755 --> 00:03:36,091
Ja? Nic. Tylko tu stoję.

55
00:03:36,800 --> 00:03:39,636
Panie Gillen, jest pan tam?

56
00:03:39,719 --> 00:03:40,887
Halo!

57
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Zostań tu.

58
00:03:46,476 --> 00:03:47,977
Otwarte drzwi to zły znak.

59
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
Jest pan tu?

60
00:03:50,897 --> 00:03:52,565
Usłyszałem alarm.

61
00:04:01,074 --> 00:04:02,450
Panie Gillen.

62
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
Co się dzieje?

63
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
Miałaś czekać na zewnątrz!

64
00:04:17,674 --> 00:04:20,593
Nie mówiłeś, jak długo!
Doliczyłam do dziesięciu.

65
00:04:20,677 --> 00:04:23,722
Nie bawimy się w chowanego! Zostań tu.

66
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
- Do ilu mam liczyć?
- Mój Boże.

67
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
W domu nikogo nie ma.

68
00:04:32,480 --> 00:04:34,107
To gdzie on się podział?

69
00:04:34,190 --> 00:04:36,151
Nie wiem, ale chyba się spieszył.

70
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Widzisz? Etui na broń i amunicja.

71
00:04:38,737 --> 00:04:41,322
Złapał pistolet i się zmył. Ale dlaczego?

72
00:04:41,406 --> 00:04:43,199
Przyznaj, że wpadłam na trop!

73
00:04:43,283 --> 00:04:45,660
Na pół tropu.

74
00:04:46,327 --> 00:04:48,204
Pół tropu to już coś, Hooch!

75
00:04:48,288 --> 00:04:51,833
To było w śmieciach.
Zamawia jedzenie z Nadzianej Ryby.

76
00:04:51,916 --> 00:04:52,917
Kolejny trop?

77
00:04:53,001 --> 00:04:56,463
Columbo, nie możesz grzebać
w śmieciach obcego faceta.

78
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
- Idziemy, Hooch.
- No dobra.

79
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
Mogę skorzystać z toalety?
Wypiłam całą zgrzewkę soków.

80
00:05:02,093 --> 00:05:04,596
Dobra myśl, zostaw jeszcze swoje DNA.

81
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Kurczę no.

82
00:05:44,552 --> 00:05:47,764
TURNER I HOOCH

83
00:05:51,726 --> 00:05:53,687
SĄD

84
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
Kiedy przyjdzie Brooke,
będziesz grzecznie siedzieć, tak?

85
00:06:03,196 --> 00:06:05,865
Albo nie ujrzysz już Pana Konisława.

86
00:06:05,949 --> 00:06:07,409
- Cześć, Scott.
- Cześć.

87
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
Co cię sprowadza?

88
00:06:09,160 --> 00:06:11,955
Stara dobra papierologia.

89
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
Dziękuję.

90
00:06:13,289 --> 00:06:14,749
Jest i Hooch.

91
00:06:14,833 --> 00:06:16,459
Wejdźcie.

92
00:06:16,543 --> 00:06:19,796
Miło z twojej strony, że się fatygowałeś.

93
00:06:19,879 --> 00:06:21,047
Mogłeś wysłać maila.

94
00:06:21,715 --> 00:06:23,341
Kto by ufał komputerom.

95
00:06:25,260 --> 00:06:29,347
Myślałem o tym naszym wspólnym obiedzie.

96
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
Koniecznie musimy się wybrać.

97
00:06:31,349 --> 00:06:34,144
Szlifuję francuski, więc…

98
00:06:34,227 --> 00:06:36,980
co powiesz na powtórkę
z kuchni francuskiej?

99
00:06:37,063 --> 00:06:38,314
O Boże.

100
00:06:38,398 --> 00:06:40,817
Zapomniałam o katastrofie w Cour de Lapin.

101
00:06:40,900 --> 00:06:43,153
Co wtedy zamówiłeś? Małże?

102
00:06:43,236 --> 00:06:45,155
Tak. Przez przypadek.

103
00:06:45,238 --> 00:06:49,200
Ale znam taką knajpkę, Le Majestique.

104
00:06:49,284 --> 00:06:52,954
Rezerwacje na trzy miesiące do przodu,
ale dziś mają stolik.

105
00:06:53,038 --> 00:06:55,498
Mają świetne Côtes du Rhone, rocznik 87,

106
00:06:55,582 --> 00:06:59,544
a coq au vin jest,
comme on dit, fantastique.

107
00:07:04,382 --> 00:07:05,467
Odpowiedz, Hooch.

108
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
Musi popracować nad zwrotami.

109
00:07:09,095 --> 00:07:11,598
To jak będzie? Le Majestique?

110
00:07:13,016 --> 00:07:14,309
Bardzo chętnie.

111
00:07:14,893 --> 00:07:16,644
A ty bardzo słodko prosisz.

112
00:07:20,440 --> 00:07:23,401
Dobra nasza, Hooch.
Z Brooke idzie nam coraz lepiej.

113
00:07:23,485 --> 00:07:25,737
To może być przełom.

114
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
Ale wiesz, że to Hooch?

115
00:07:31,993 --> 00:07:34,245
- Chyba straciłam apetyt.
- Ja też.

116
00:07:38,333 --> 00:07:39,626
Coś ty, szczura zjadł?

117
00:07:43,713 --> 00:07:44,798
Hej, co słychać?

118
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
Chciałam tylko spytać, kiedy będziesz.

119
00:07:47,509 --> 00:07:50,095
O nie, mamy dzisiaj szkolenie.

120
00:07:50,178 --> 00:07:53,556
Tak jakby, trochę. Wtorki o 8.30.

121
00:07:53,640 --> 00:07:55,433
Wyleciało mi z głowy.

122
00:07:55,517 --> 00:07:58,103
Miałem spotkanie w prokuraturze,

123
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
a teraz wracam do obowiązków.

124
00:08:01,398 --> 00:08:02,857
Tam pracuje twoja znajoma?

125
00:08:02,941 --> 00:08:06,236
Ta wysportowana z piękną skórą.

126
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
Pewnie też biega.

127
00:08:08,446 --> 00:08:10,532
Tak, jest prokuratorem.

128
00:08:11,366 --> 00:08:14,619
Słuchaj, bardzo cię przepraszam.
Przełożymy to?

129
00:08:14,703 --> 00:08:18,289
No pewnie. To znaczy, chyba.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Sprawdzę w grafiku.

131
00:08:20,834 --> 00:08:23,920
Super. Jeszcze raz przepraszam.

132
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
Bardzo.

133
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
A to coś nowego.

134
00:08:31,886 --> 00:08:34,180
Mam robotę i potrzebuję partnera.

135
00:08:34,264 --> 00:08:38,226
Zajeświetne zlecenie, jak to mawiają.

136
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
- Niby kto?
- Ktoś na pewno.

137
00:08:40,687 --> 00:08:41,938
Leigh Anderson.

138
00:08:42,731 --> 00:08:44,941
Oszustwa budowlane, elektroniczne.

139
00:08:45,025 --> 00:08:48,278
Ostatnio widziany w El Dorado.
Możemy tam dzisiaj…

140
00:08:48,862 --> 00:08:52,741
W każdy inny dzień z największą chęcią.

141
00:08:52,824 --> 00:08:54,200
Ale dziś mam coś ważnego.

142
00:08:55,493 --> 00:08:58,580
A nie mówiłeś,
że pomożesz mi z każdą sprawą?

143
00:08:59,205 --> 00:09:00,540
Owszem, mówiłem.

144
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
To świetnie. Zaraz jedziemy.

145
00:09:02,334 --> 00:09:05,128
Chcę się tam rozejrzeć
za lokalem na wesele.

146
00:09:06,338 --> 00:09:10,300
Ty jesteś zaręczony? Z innym człowiekiem?

147
00:09:10,383 --> 00:09:12,010
Kto to taki?

148
00:09:12,093 --> 00:09:14,012
Kobieta idealna.

149
00:09:14,095 --> 00:09:16,723
No to… gratuluję.

150
00:09:17,432 --> 00:09:20,685
Myślisz, że wyrobimy się do 18.00?

151
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
Przy pomyślnych wiatrach.

152
00:09:24,564 --> 00:09:25,648
Zakładać kamizelki.

153
00:09:25,732 --> 00:09:27,984
- Ja prowadzę.
- Jasne.

154
00:09:29,611 --> 00:09:30,987
Kierunek: El Dorado.

155
00:09:53,343 --> 00:09:56,805
Możemy przyspieszyć?
W tym tempie to zajmie wieki.

156
00:09:56,888 --> 00:09:58,556
Mieliśmy wrócić przed 18.00.

157
00:09:58,640 --> 00:10:00,475
Przy pomyślnych wiatrach.

158
00:10:00,558 --> 00:10:03,978
Co to w ogóle znaczy?
Albo zdążymy, albo nie, X.

159
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
Albo zbyt kurczowo trzymasz się planu.

160
00:10:06,606 --> 00:10:10,402
Może warto trochę odpuścić
i zobaczyć, co z tego wyniknie.

161
00:10:10,485 --> 00:10:15,073
Jeśli odpuszczę, wyniknie z tego
zmarnowana rezerwacja w Le Majestique.

162
00:10:15,615 --> 00:10:16,866
I nic więcej.

163
00:10:16,950 --> 00:10:19,202
Dobra, amigo. Postaramy się.

164
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Te góry… zniewalające.

165
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
Zostań. Zaraz wracam.

166
00:10:30,672 --> 00:10:33,466
Pasuje mi ten klimacik El Dorado.

167
00:10:33,550 --> 00:10:36,302
Sędziwe drzewa i ta gleba…

168
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Pomyśl o pionierach,
którzy odrzucili strach

169
00:10:39,222 --> 00:10:41,141
i na Zachodzie szukali szczęścia.

170
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
To jak wziąć ślub.

171
00:10:43,476 --> 00:10:44,477
No super.

172
00:10:45,270 --> 00:10:47,522
Powinno pójść gładko. Facet jest po 50.

173
00:10:47,605 --> 00:10:49,691
Załatwmy to i wracamy. Ja zapukam.

174
00:10:49,774 --> 00:10:51,860
- Może lepiej…
- Poradzę sobie.

175
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
Będę z tyłu, gdyby próbował zwiać.

176
00:10:55,739 --> 00:10:56,906
Dobra.

177
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Policja! Agenci federalni!

178
00:11:11,463 --> 00:11:12,547
Leigh Anderson?

179
00:11:12,630 --> 00:11:14,090
Mamy nakaz aresztowania.

180
00:11:15,550 --> 00:11:18,636
Nikt taki tu nie mieszka.
Pomyliliście domy.

181
00:11:18,720 --> 00:11:20,513
Śmiem wątpić.

182
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
Ale numer. Wygląda jak ja.

183
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
Wie pan co?

184
00:11:25,810 --> 00:11:27,729
Pójdę po dokument i to wyjaśnimy.

185
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
Proszę otworzyć.

186
00:11:29,606 --> 00:11:30,565
Stój!

187
00:11:30,648 --> 00:11:33,401
X! Pilnuj wyjścia! Będzie uciekał.

188
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
X!

189
00:11:48,792 --> 00:11:49,793
Ale jazda.

190
00:11:49,876 --> 00:11:52,128
To jak wpłynąć w objęcia fali.

191
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Ale jazda, bo nam uciekł?

192
00:11:54,130 --> 00:11:58,093
Ujeżdżasz falę, spadasz
i czekasz na kolejną.

193
00:11:58,176 --> 00:12:01,388
Zgłoś to i opisz samochód.
Poszukamy tu dowodów.

194
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
Zmiana planów, Hooch.

195
00:12:09,062 --> 00:12:12,315
Hooch, nie szalej.

196
00:12:12,399 --> 00:12:14,484
Rachunek za komórkę. Sprawdzimy.

197
00:12:14,567 --> 00:12:18,405
Pewnie już dawno się jej pozbył.
Ale chociaż coś znalazłeś.

198
00:12:18,488 --> 00:12:20,115
Nie spędzał tu wiele czasu.

199
00:12:20,198 --> 00:12:22,158
Ja mam tylko torbę czasopism.

200
00:12:22,242 --> 00:12:24,869
Będzie co robić w oczekiwaniu na nakaz.

201
00:12:24,953 --> 00:12:28,123
Mamy czytać Oblicza Surrealizmu?

202
00:12:28,206 --> 00:12:31,835
Nie, sprawdzić torbę.
Pewnie tam robił zakupy.

203
00:12:31,918 --> 00:12:33,086
To nawet ma sens.

204
00:12:33,795 --> 00:12:35,171
Lekcja na przyszłość.

205
00:12:35,255 --> 00:12:38,008
Uspokój się, Hooch.
Nie wiem, co go napadło.

206
00:12:38,925 --> 00:12:41,553
Wiesz co? Może lepiej…

207
00:12:46,516 --> 00:12:49,227
O kurczę. Hooch, zostaw dowody.

208
00:12:49,310 --> 00:12:50,603
Chodź tu.

209
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
Wracaj, Hooch.

210
00:12:53,273 --> 00:12:55,984
Zostań.

211
00:12:57,152 --> 00:12:58,528
Nie zostawaj!

212
00:12:58,611 --> 00:13:01,865
Nie zostawaj, Hooch!

213
00:13:06,411 --> 00:13:08,496
O rany. Jak to śmierdzi.

214
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
Siemka.

215
00:13:10,874 --> 00:13:12,000
Hej, Juice.

216
00:13:12,083 --> 00:13:14,252
Wyśledziliście telefon Andersona?

217
00:13:14,336 --> 00:13:16,588
Jeszcze nie, właśnie sprawdzałam.

218
00:13:16,671 --> 00:13:18,798
Spróbujesz jeszcze? Spieszy nam się.

219
00:13:18,882 --> 00:13:22,260
Hoocha spsikał skunks,
a Scott ma dziś randkę.

220
00:13:22,344 --> 00:13:24,554
Scott Turner ma randkę?

221
00:13:24,637 --> 00:13:26,348
- Z Brooke?
- Tak.

222
00:13:27,515 --> 00:13:29,309
Wysoka liga.

223
00:13:30,435 --> 00:13:33,146
Chwila. Anderson nadal jest w mieście.

224
00:13:33,229 --> 00:13:35,523
Więc my też zostajemy.

225
00:13:35,607 --> 00:13:38,902
Trzeba będzie przełożyć randkę.
Polowanie trwa.

226
00:13:38,985 --> 00:13:40,779
Już niedługo.

227
00:13:40,862 --> 00:13:43,031
Szybko go złapiemy i wracamy.

228
00:13:43,114 --> 00:13:45,283
- Powodzenia.
- Dzięki, J.

229
00:13:45,367 --> 00:13:48,161
Się wie. A co do skunksa…

230
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Kąpiel w soku pomidorowym.

231
00:13:50,038 --> 00:13:51,915
Podobno może zdziałać cuda.

232
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
Dzięki za radę.

233
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
- Uważajcie na siebie.
- Dzięki.

234
00:13:54,918 --> 00:13:57,837
Sprawdzimy Blumarket,
pokręcimy się godzinkę.

235
00:13:57,921 --> 00:14:01,424
- Dostaniemy namiar – znów godzina…
- Jeśli nam to niepisane…

236
00:14:01,508 --> 00:14:03,677
To niech się lepiej napisze.

237
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Nie łapiesz.

238
00:14:04,844 --> 00:14:06,971
Mówiłem, że spotykałem się z Brooke.

239
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
Brylująca prawniczka z miasta

240
00:14:09,224 --> 00:14:11,351
i dzieciak z Cypress Beach.

241
00:14:11,976 --> 00:14:13,937
Randka we francuskiej knajpce

242
00:14:14,020 --> 00:14:17,899
skończyła się dla mnie
szczytem kompromitacji.

243
00:14:17,982 --> 00:14:19,526
- Wiesz, co to omułki?
- Nie.

244
00:14:19,609 --> 00:14:20,777
Też nie wiedziałem.

245
00:14:21,611 --> 00:14:24,030
Wkrótce po tym się rozstaliśmy

246
00:14:24,114 --> 00:14:26,783
i zawsze chciałem spróbować jeszcze raz.

247
00:14:27,701 --> 00:14:30,662
A teraz odnowiliśmy znajomość i…

248
00:14:30,745 --> 00:14:32,706
Nie chcesz znów spaść z deski.

249
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
Czaję, ale nic na siłę.

250
00:14:36,167 --> 00:14:39,504
Olivię poznałem na manewrach
z policją z Oakland.

251
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
Patrolowała ulice.

252
00:14:41,297 --> 00:14:43,508
Byliśmy na randce w Olive Garden.

253
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Spojrzałem jej w oczy

254
00:14:46,845 --> 00:14:50,140
i zobaczyłem, że z tyłu
ktoś wyrywa staruszce torebkę.

255
00:14:50,890 --> 00:14:51,933
Razem ruszyliśmy.

256
00:14:53,476 --> 00:14:54,561
Czysta poezja.

257
00:14:55,520 --> 00:14:57,731
Ten pościg – nasz pierwszy taniec.

258
00:14:57,814 --> 00:15:02,444
I choć nie było łatwo, to było łatwo.

259
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
Rozumiesz?

260
00:15:04,946 --> 00:15:07,824
Nie. Dwie godziny, 59 minut.

261
00:15:10,869 --> 00:15:11,870
BAR NADZIANA RYBA

262
00:15:11,953 --> 00:15:13,413
Numer 53 do odbioru.

263
00:15:16,166 --> 00:15:18,710
Jestem Laura Turner i prowadzę śledztwo.

264
00:15:18,793 --> 00:15:21,671
Mam kilka pytań. Nie, to słabe.

265
00:15:21,755 --> 00:15:23,256
Chciałam o coś spytać.

266
00:15:23,340 --> 00:15:26,176
Jestem detektyw Laura Turner.
Boże, ale żenada.

267
00:15:26,259 --> 00:15:29,804
- Tu jest kolejka.
- Nie, nie, ja tylko prowadzę śledztwo.

268
00:15:31,598 --> 00:15:32,640
Przepraszam.

269
00:15:32,724 --> 00:15:34,809
Czas zamówienia to około 30 minut.

270
00:15:36,186 --> 00:15:37,312
Toż to Laura Turner!

271
00:15:37,395 --> 00:15:38,772
Toż to Amanda Mitchell!

272
00:15:40,023 --> 00:15:41,274
No cześć.

273
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Pracujesz tutaj?

274
00:15:42,525 --> 00:15:44,819
- To moja knajpa!
- Jesteś właścicielką?

275
00:15:44,903 --> 00:15:46,946
Kupiłam bar od sióstr Merz.

276
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Nie odzywasz się.

277
00:15:48,114 --> 00:15:49,532
Realia bycia mamą.

278
00:15:50,241 --> 00:15:52,243
Pani Lafferty, dzień dobry.

279
00:15:52,952 --> 00:15:54,829
Sharon Bingham? Serena Cho?

280
00:15:55,330 --> 00:15:57,832
To jak zlot absolwentów naszego liceum.

281
00:15:57,916 --> 00:15:59,167
Oto nasze realia.

282
00:15:59,250 --> 00:16:01,252
Jak żyjesz? Siadaj.

283
00:16:01,336 --> 00:16:02,462
Kochana jesteś.

284
00:16:02,545 --> 00:16:04,964
Ale wykonuję tu zadanie i mam prośbę.

285
00:16:05,048 --> 00:16:07,008
- Znajdziesz chwilę?
- Nawet sto.

286
00:16:07,092 --> 00:16:08,551
Nie musisz odebrać?

287
00:16:08,635 --> 00:16:10,011
Mam sto chwil.

288
00:16:10,095 --> 00:16:13,848
To zabrzmi dziwnie,
ale szukam Johna Gillena.

289
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
To chyba wasz klient.

290
00:16:15,433 --> 00:16:18,103
Zgadza się. Zamówienia
odbiera jego asystentka.

291
00:16:18,687 --> 00:16:22,315
Kojarzysz laskę z drugiej klasy?
Zawsze w batikowych ciuchach,

292
00:16:22,399 --> 00:16:24,317
projektu swojego ojca. Natalie…

293
00:16:24,401 --> 00:16:25,694
Tak, to była Natalie.

294
00:16:25,777 --> 00:16:29,572
- Natalie Leaman.
- Dzięki, Sharon.

295
00:16:29,656 --> 00:16:31,616
No to muszę ją znaleźć.

296
00:16:31,700 --> 00:16:33,284
Żaden problem. Siadaj.

297
00:16:33,368 --> 00:16:35,995
Wyśledzisz ją w Googlach,
zajadając frytki.

298
00:16:36,079 --> 00:16:38,456
- Zgoda. Wybaczcie.
- Siadaj.

299
00:16:39,582 --> 00:16:40,875
No już.

300
00:16:43,253 --> 00:16:46,423
Masz oczy dookoła głowy.
Wypatrujesz Andersona?

301
00:16:46,506 --> 00:16:48,049
Nie wpadnie tak głupio.

302
00:16:49,300 --> 00:16:52,429
Spójrz na tamte torty.

303
00:16:52,512 --> 00:16:55,598
Zamiast jednego dużego
można by zamówić dużo takich.

304
00:16:55,682 --> 00:16:57,350
Może u nich, co?

305
00:16:57,434 --> 00:17:00,437
A co ja, spec od ślubów?

306
00:17:00,520 --> 00:17:02,272
- Przepraszam.
- Co to było?

307
00:17:02,355 --> 00:17:03,815
Nieładnie, Hooch!

308
00:17:03,898 --> 00:17:05,608
Ale ten skunks go nakręcił.

309
00:17:05,692 --> 00:17:07,861
I dlaczego planujemy teraz twój ślub?

310
00:17:07,944 --> 00:17:09,612
Czas nas goni.

311
00:17:09,696 --> 00:17:12,115
Mieliśmy szukać marketu Bluhouse.

312
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
Właśnie znaleźliśmy.

313
00:17:15,243 --> 00:17:16,286
sklep + kawiarnia

314
00:17:16,369 --> 00:17:18,913
No proszę. Ty przodem.

315
00:17:25,462 --> 00:17:27,422
Witamy w Bluhouse…

316
00:17:28,506 --> 00:17:30,592
- Przepraszam!
- Ojej.

317
00:17:30,675 --> 00:17:33,053
Jest skołowany po spotkaniu ze skunksem.

318
00:17:33,136 --> 00:17:36,556
- Nie zgadłabym.
- Bardzo przepraszamy.

319
00:17:36,639 --> 00:17:40,060
Spróbujcie wykąpać go w soku pomidorowym.

320
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
- Wiem.
- Jesteśmy agentami federalnymi.

321
00:17:42,687 --> 00:17:47,609
- Mamy parę pytań.
- Agenci. No coś takiego!

322
00:17:47,692 --> 00:17:50,236
Szukamy kogoś. Robił tu zakupy.

323
00:17:50,320 --> 00:17:55,200
- Leigh, pewnie, znam go. Coś nabroił?
- Chcemy go tylko znaleźć.

324
00:17:55,283 --> 00:17:58,078
Ma pani pomysł, gdzie szukać?
Ma tu znajomych?

325
00:17:58,161 --> 00:18:02,540
Przychodzi raz albo dwa w tygodniu.
Nic o sobie nie mówi.

326
00:18:02,624 --> 00:18:05,126
Bywał w galerii Connie.

327
00:18:05,210 --> 00:18:07,962
Może to jakiś artysta.

328
00:18:08,046 --> 00:18:09,881
Stąd te czasopisma.

329
00:18:10,715 --> 00:18:14,094
Bardzo panią przepraszam.

330
00:18:14,177 --> 00:18:16,805
Muszę go stąd zabrać.

331
00:18:16,888 --> 00:18:19,683
Proszę zostawić. Pozbieram pomarańcze.

332
00:18:19,766 --> 00:18:22,227
Galeria Connie?

333
00:18:22,310 --> 00:18:24,521
Galeria i Drukarnia Connie. Zaraz obok.

334
00:18:25,230 --> 00:18:27,190
Kupię u pani sok pomidorowy?

335
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
Skończył się. W sezonie skunksowym
szybko znika z półek.

336
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
To jest taki sezon?

337
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Ładnie. A teraz przynieś.

338
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
Halo. Scott?

339
00:18:42,747 --> 00:18:45,750
Mam tu mały problem. Może coś zaradzisz.

340
00:18:46,501 --> 00:18:47,502
Problem?

341
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
Zależy jaki, ale dobry problem
nie jest zły.

342
00:18:51,339 --> 00:18:52,340
Chodzi o Hoocha.

343
00:18:52,424 --> 00:18:57,220
Jestem poza miastem, a on wariuje.
Skacze. Ciągnie. Skunks go opryskał.

344
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
Przepraszam.

345
00:19:00,098 --> 00:19:02,350
Problem natury skunksowej.

346
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
Nie panuję nad nim.

347
00:19:04,769 --> 00:19:06,896
Wskakuje na meble, taranuje ludzi.

348
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Nie wiem, co robić.

349
00:19:08,440 --> 00:19:12,235
Może ten zapach tak na niego działa.
W końcu jest intensywny.

350
00:19:12,318 --> 00:19:14,112
Dla wszystkich wokół.

351
00:19:14,195 --> 00:19:16,031
Chciałabym jakoś pomóc.

352
00:19:16,114 --> 00:19:20,744
Ale najpierw trzeba wyeliminować
czynnik zapachowy.

353
00:19:20,827 --> 00:19:23,038
Może go wykąp, a jeśli to nie pomoże,

354
00:19:23,121 --> 00:19:24,706
będziemy myśleć.

355
00:19:24,789 --> 00:19:26,583
Dobrze, spróbuję. Dzięki.

356
00:19:26,666 --> 00:19:27,667
Nie ma za co.

357
00:19:32,255 --> 00:19:33,506
Dzień dobry panom.

358
00:19:34,382 --> 00:19:36,843
Może pan wprowadzić psa.

359
00:19:36,926 --> 00:19:40,096
Lepiej nie. Właśnie padł ofiarą skunksa.

360
00:19:40,930 --> 00:19:42,432
Biedaczek.

361
00:19:42,515 --> 00:19:45,393
Czym mogę służyć?

362
00:19:45,477 --> 00:19:47,145
Właściwie to szukamy…

363
00:19:48,396 --> 00:19:49,731
To zaproszenia ślubne?

364
00:19:49,814 --> 00:19:51,149
A owszem.

365
00:19:51,232 --> 00:19:53,276
Można u nas takie zamówić.

366
00:19:53,360 --> 00:19:56,404
Do tego bileciki, kartki z imionami.
Sama projektuję.

367
00:19:56,488 --> 00:19:58,656
Papier bawełniany. Dobra gęstość.

368
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
To akurat lniany,
ale mam bawełnę z recyklingu.

369
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Nieobcięte brzegi?

370
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
- Mogą być.
- Słuchaj.

371
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Możemy odłożyć projekty ślubne na potem?

372
00:20:07,540 --> 00:20:09,334
Jesteśmy z biura szeryfa.

373
00:20:11,002 --> 00:20:12,962
Chodzi o ten mandat?

374
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
Szukamy tego mężczyzny.

375
00:20:14,964 --> 00:20:16,925
Leigh Anderson. Widziała go pani.

376
00:20:17,425 --> 00:20:18,468
Leigh.

377
00:20:18,551 --> 00:20:20,679
Tak, był tutaj.

378
00:20:20,762 --> 00:20:23,223
Wspominał chyba, że jest nietutejszy.

379
00:20:23,682 --> 00:20:27,018
- Pewnie przyjechał z dużego miasta.
- Skąd ten pomysł?

380
00:20:27,102 --> 00:20:30,188
Zadzierał trochę nosa, mówiąc o sztuce.

381
00:20:30,980 --> 00:20:32,524
Bez sensu, no nie?

382
00:20:32,607 --> 00:20:35,568
Sztuka ma dawać radość.

383
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Pójdę do niego.

384
00:20:39,656 --> 00:20:41,908
- Polecam kąpiel…
- W soku pomidorowym.

385
00:20:41,991 --> 00:20:43,243
- Właśnie.
- Dzięki.

386
00:20:45,370 --> 00:20:47,122
Może coś pani sobie przypomni.

387
00:20:52,752 --> 00:20:53,795
A portrety?

388
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
Zawsze chciałem mieć portret zaręczynowy.

389
00:20:57,424 --> 00:20:59,092
- Da się zrobić.
- Tak?

390
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Jeśli anuluje pan te moje mandaty.

391
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Nie mogę.

392
00:21:02,887 --> 00:21:03,972
No tak.

393
00:21:04,556 --> 00:21:06,850
Tak, to dla pana.

394
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
No dobra.

395
00:21:13,356 --> 00:21:16,151
Natalie Leaman? To ty!

396
00:21:16,234 --> 00:21:18,528
Cześć! To ja, Laura.

397
00:21:18,611 --> 00:21:19,946
Laura Turner z liceum.

398
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
Faktycznie. Co u ciebie?

399
00:21:23,867 --> 00:21:28,038
Wszystko dobrze! Ale numer,
że tak na siebie wpadamy.

400
00:21:28,121 --> 00:21:31,207
Po 13 latach? No.

401
00:21:31,750 --> 00:21:33,001
Nieźle, co?

402
00:21:33,084 --> 00:21:35,962
Rozmawiałam właśnie z Amandą
w Nadzianej Rybie

403
00:21:36,046 --> 00:21:39,090
i mówiłam jej, że interesują
mnie nieruchomości,

404
00:21:39,174 --> 00:21:42,135
a ona na to, że pracujesz
dla Johna Gillena.

405
00:21:42,218 --> 00:21:43,428
Zaraz.

406
00:21:43,511 --> 00:21:45,180
Rozmawiałaś z nią o tym

407
00:21:45,263 --> 00:21:48,433
i przypadkiem spotkałaś mnie tam,
gdzie zawsze czytam?

408
00:21:48,933 --> 00:21:51,728
Ale się złożyło, nie?

409
00:21:52,604 --> 00:21:54,773
Mogłabyś mnie poznać z Johnem?

410
00:21:54,856 --> 00:21:56,191
Jestem jego fanką.

411
00:21:56,274 --> 00:21:58,443
I tego, co robi dla małych sklepów.

412
00:21:58,526 --> 00:21:59,986
Dla naszego handlu.

413
00:22:02,322 --> 00:22:03,948
Pamiętasz jak w szkole…

414
00:22:04,032 --> 00:22:08,703
zrywaliśmy się z lekcji i jechaliśmy
do kawiarni w Sun Towers Mall?

415
00:22:08,787 --> 00:22:12,707
Nie? Mnie nikt nie zapraszał.

416
00:22:13,667 --> 00:22:16,044
Wiesz co, musimy się spotkać.

417
00:22:16,127 --> 00:22:19,297
Mój syn jest u taty,
a ja robię wieczorem taco.

418
00:22:19,798 --> 00:22:21,299
I zarąbistą margaritę.

419
00:22:22,634 --> 00:22:27,013
Laura Turner zaprasza mnie na margaritę.

420
00:22:31,393 --> 00:22:33,269
Ta margarita mnie przekonała.

421
00:22:35,980 --> 00:22:37,774
- Super.
- Do zobaczenia.

422
00:22:38,441 --> 00:22:39,734
Nie znam adresu.

423
00:22:44,739 --> 00:22:47,784
Na sygnale zdążymy wrócić w 80 minut.

424
00:22:48,284 --> 00:22:49,285
Warto rozważyć.

425
00:22:51,496 --> 00:22:55,834
Do miasta zajechał Klub Motocyklowy Marin
i zostały tylko dwa pokoje.

426
00:22:55,917 --> 00:22:58,628
Pokręcimy się tu do zmroku, a rano…

427
00:22:58,712 --> 00:23:00,296
Naprawdę spędzimy tu noc?

428
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Musimy go złapać. Wierzę w nas.

429
00:23:02,882 --> 00:23:05,093
I ocenimy, czy hotel nada się na wesele.

430
00:23:07,053 --> 00:23:09,973
Olivia niedługo będzie.
Zaproś swoją prawniczkę.

431
00:23:10,056 --> 00:23:13,476
To miała być nasza pierwsza randka od lat.

432
00:23:13,560 --> 00:23:16,980
Ma jechać dwie godziny i jeść smażony ser
z cuchnącym psem?

433
00:23:17,063 --> 00:23:18,773
Plan był trochę inny.

434
00:23:18,857 --> 00:23:20,817
Mogę poprosić szefa o zastępstwo.

435
00:23:20,900 --> 00:23:23,778
„Szefie, Scott odpuści sobie pościg,
bo ma randkę”.

436
00:23:23,862 --> 00:23:25,739
To się może udać.

437
00:23:25,822 --> 00:23:28,450
Masz rację. Bez Andersona nie wrócimy.

438
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
- Możesz?
- Tak.

439
00:23:31,536 --> 00:23:32,579
Hooch.

440
00:23:36,624 --> 00:23:38,460
- Halo?
- Brooke, to ja.

441
00:23:38,543 --> 00:23:42,047
- Cześć, co się dzieje?
- Mam niezbyt świetne wieści.

442
00:23:42,130 --> 00:23:45,300
Przepraszam cię, ale prowadzę pościg

443
00:23:45,383 --> 00:23:47,385
i poszukiwany nadal jest w mieście.

444
00:23:47,469 --> 00:23:48,762
Muszę tu dziś zostać.

445
00:23:48,845 --> 00:23:51,306
- I się nie wyrobię.
- Ale na co?

446
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Na kolację?

447
00:23:53,641 --> 00:23:56,561
Racja. Fantastique.

448
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
To znaczy, fatalnie.

449
00:23:58,063 --> 00:24:00,106
Ale sama jestem zawalona robotą.

450
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Przełóżmy to.

451
00:24:02,275 --> 00:24:05,153
Świetnie! Przełóżmy. Idealnie.

452
00:24:05,236 --> 00:24:06,279
No to pa.

453
00:24:06,363 --> 00:24:07,530
Pa.

454
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
Nawet nie pamiętała.

455
00:24:10,492 --> 00:24:13,203
Być może płyniecie na różnych falach.

456
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
Albo na różnych oceanach.

457
00:24:16,456 --> 00:24:18,833
Chyba że jest tylko jeden.

458
00:24:20,043 --> 00:24:22,462
Dzięki za nieprzebrany zbiór
wodnych metafor.

459
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
No dobrze.

460
00:24:30,428 --> 00:24:31,680
Dla ciebie.

461
00:24:33,556 --> 00:24:35,600
Kwaśne cukierki?

462
00:24:35,684 --> 00:24:38,311
Tak, zostały nam po Halloween.

463
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
„Muy authentico”.

464
00:24:41,564 --> 00:24:43,733
Opowiadaj.

465
00:24:43,817 --> 00:24:45,819
Wiem tylko, że jesteś asystentką.

466
00:24:45,902 --> 00:24:46,903
Lubisz tę pracę?

467
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Czy lubię siedzieć na recepcji?

468
00:24:51,449 --> 00:24:52,450
Też prawda.

469
00:24:53,159 --> 00:24:54,619
A szef chociaż jest miły?

470
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Niewiele rozmawiamy.

471
00:24:57,372 --> 00:25:01,042
Wiem, że według niektórych
deweloperzy to łajdacy,

472
00:25:01,126 --> 00:25:03,586
ale to stereotyp, no nie?

473
00:25:03,670 --> 00:25:05,422
Nie. Pracuję dla palanta.

474
00:25:05,505 --> 00:25:09,342
Chcesz mi przypomnieć,
że moje życie jest do kitu?

475
00:25:09,426 --> 00:25:12,637
Nie. Na pewno radzisz sobie
z szefem. Jesteś twarda.

476
00:25:13,555 --> 00:25:15,849
Dzięki takim ludziom jak ty.

477
00:25:16,808 --> 00:25:17,809
Jak to?

478
00:25:17,892 --> 00:25:20,895
W liceum wszyscy mi dokuczali
i śmiali się ze mnie.

479
00:25:20,979 --> 00:25:22,188
Ale nie ja.

480
00:25:22,272 --> 00:25:23,815
Nie powstrzymałaś ich.

481
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
Nieważne.

482
00:25:25,775 --> 00:25:29,070
Nie oczekuję, że ktoś taki jak ty
to zrozumie.

483
00:25:29,154 --> 00:25:30,030
Jak ja?

484
00:25:31,031 --> 00:25:32,824
Byłam w szkole nikim, Lauro.

485
00:25:32,907 --> 00:25:36,995
Dla ciebie, w tych twoich jeansach
z kryształkami

486
00:25:37,078 --> 00:25:40,665
i z idealnym chłopakiem, Gradym Garlandem,
byłam niewidzialna.

487
00:25:43,293 --> 00:25:45,003
O Boże, te jeansy.

488
00:25:45,962 --> 00:25:47,839
Grady nie był idealny.

489
00:25:47,922 --> 00:25:51,468
Nasz rozwód był straszny
dla mojego syna i…

490
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
No nieważne.

491
00:25:53,928 --> 00:25:56,723
Ważne, że moi znajomi
byli dla ciebie okropni.

492
00:25:56,806 --> 00:25:59,225
I ja też, bo nie reagowałam.

493
00:26:03,813 --> 00:26:05,273
Lepiej się przyznam.

494
00:26:07,067 --> 00:26:08,360
Kłamałam.

495
00:26:09,152 --> 00:26:11,821
Ściągnęłam cię tu,
żeby się czegoś dowiedzieć.

496
00:26:11,905 --> 00:26:15,075
Mój tata przed śmiercią
interesował się twoim szefem.

497
00:26:15,158 --> 00:26:16,951
Kontynuuję to śledztwo i…

498
00:26:17,702 --> 00:26:20,705
Byłam podekscytowana, a teraz mi głupio.

499
00:26:20,789 --> 00:26:22,707
Chcę cię przeprosić.

500
00:26:22,791 --> 00:26:24,668
Za moje zachowanie w liceum

501
00:26:24,751 --> 00:26:26,836
i za to kłamstwo.

502
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
W porządku.

503
00:26:33,885 --> 00:26:36,346
To było dawno temu…

504
00:26:38,723 --> 00:26:40,058
a taco są smaczne.

505
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
Dziękuję.

506
00:26:42,477 --> 00:26:44,604
Teraz wiedzie ci się lepiej?

507
00:26:44,688 --> 00:26:47,691
Chciałabym, ale jednak wróciłam
do Cypress Beach.

508
00:26:47,774 --> 00:26:49,693
Wyjechałaś stąd?

509
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
Mieszkałam trochę we Francji.

510
00:26:51,861 --> 00:26:54,698
Model z reklam bielizny
naciągnął mnie na zieloną kartę.

511
00:26:54,781 --> 00:26:56,324
Model z reklam bielizny?

512
00:26:56,408 --> 00:26:57,575
Długa historia.

513
00:26:57,659 --> 00:27:00,662
A ja mam wielką butelkę tequili
i zapas cukierków.

514
00:27:01,705 --> 00:27:03,415
- Kontynuuj.
- To było tak…

515
00:27:03,498 --> 00:27:05,083
- Na imię miał Jean.
- A jak.

516
00:27:05,166 --> 00:27:06,167
Jean Luc.

517
00:27:07,711 --> 00:27:10,588
O rany! Tu jest wspaniale!

518
00:27:10,672 --> 00:27:11,673
Moja O!

519
00:27:11,756 --> 00:27:13,216
Mój X!

520
00:27:17,012 --> 00:27:20,348
Mamy szczęście. Jedyne wolne pokoje
to apartamenty.

521
00:27:20,432 --> 00:27:24,144
Tak, po 504 $ za noc.
Prawie tyle co kolacja w Le Majestique.

522
00:27:24,227 --> 00:27:25,770
Ty musisz być Scott.

523
00:27:26,563 --> 00:27:27,605
A to pewnie Hooch.

524
00:27:28,690 --> 00:27:31,192
- Zniewalający aromat.
- Właśnie.

525
00:27:31,276 --> 00:27:32,277
Jestem Olivia.

526
00:27:32,360 --> 00:27:35,447
Nie będę wam przeszkadzać. Obiecuję.

527
00:27:36,865 --> 00:27:39,200
Cudnie. Mają owoce w wodzie dla gości.

528
00:27:40,326 --> 00:27:41,911
Mama będzie zachwycona.

529
00:27:44,289 --> 00:27:45,623
Sok pomidorowy.

530
00:27:45,707 --> 00:27:47,625
- Tak, wiem.
- No to dobra.

531
00:27:54,758 --> 00:27:57,052
Nie słyszałam o paryskim Disneylandzie.

532
00:27:57,135 --> 00:27:58,803
Tam go poznałaś?

533
00:27:58,887 --> 00:28:01,848
Nie. Na safari w Tanzanii.

534
00:28:01,931 --> 00:28:04,476
Pochodził z Nigerii i był tam z rodziną,

535
00:28:04,559 --> 00:28:07,520
królewską zresztą i szurniętą.

536
00:28:07,604 --> 00:28:10,398
Więc wróciłaś do Cypress Beach
i robisz licencję.

537
00:28:10,482 --> 00:28:13,443
Mam egzamin za dwa tygodnie.

538
00:28:13,526 --> 00:28:17,655
Ja od lat przymierzam się do mojego.

539
00:28:17,739 --> 00:28:18,907
Masz ciekawe życie.

540
00:28:18,990 --> 00:28:23,078
Nie wierzę, księżniczka gucamole
uważa moje życie za ciekawe.

541
00:28:23,161 --> 00:28:26,831
Bo ta księżniczka
nigdy nie była za granicą.

542
00:28:26,915 --> 00:28:30,043
Nie myślała, że rozwiedzie się
w wieku 27 lat

543
00:28:30,126 --> 00:28:33,755
i będzie wieść nudne życie
pomocy weterynaryjnej.

544
00:28:35,006 --> 00:28:40,011
Nie takie nudne,
skoro jest na tropie zagadki.

545
00:28:40,553 --> 00:28:44,182
- Za nowe projekty i nowe życie.
- I może za nowe przyjaźnie.

546
00:28:44,265 --> 00:28:45,517
No pewnie.

547
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
Lubisz karaoke?

548
00:28:51,523 --> 00:28:53,358
Uwielbiam.

549
00:29:25,724 --> 00:29:27,100
Suma 517,84 $

550
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
Dzięki.

551
00:30:43,176 --> 00:30:44,427
Zmieniłam dzwonek?

552
00:30:47,889 --> 00:30:49,224
Widzę ten wyrzut w oku.

553
00:31:01,611 --> 00:31:02,946
Jak słodko.

554
00:31:05,156 --> 00:31:06,324
Powęszmy razem!

555
00:31:09,369 --> 00:31:11,121
- Cześć, Lauro.
- Cześć, Scott.

556
00:31:11,204 --> 00:31:12,831
Mam dojście do Gillena.

557
00:31:12,914 --> 00:31:15,667
Nie mogę teraz. Jestem w pracy.

558
00:31:15,750 --> 00:31:18,086
Chyba to rozpracowałam.

559
00:31:18,169 --> 00:31:20,880
Będziesz tu jak najszybciej?

560
00:31:20,964 --> 00:31:22,924
Postaram się.

561
00:31:23,008 --> 00:31:24,718
- Kończę.
- Nie, naprawdę…

562
00:31:25,385 --> 00:31:26,386
Scott?

563
00:31:26,469 --> 00:31:28,888
- Hej.
- Dobre wieści. Mają te małe torty.

564
00:31:31,016 --> 00:31:33,977
Myślałem, że go wykąpałeś.

565
00:31:34,060 --> 00:31:37,605
Owszem. Kąpiel pomidorowa za 517 $.

566
00:31:37,689 --> 00:31:40,150
Tyle że nie cierpi pomidorów.
Były wszędzie.

567
00:31:40,233 --> 00:31:41,609
Scena jak ze Lśnienia.

568
00:31:41,693 --> 00:31:42,944
Nie lubię horrorów.

569
00:31:43,528 --> 00:31:44,529
Aha.

570
00:31:45,363 --> 00:31:47,365
Nie zjedz nikogo.

571
00:31:47,949 --> 00:31:50,285
- Znaleźliście już Leigh?
- Znajdziemy.

572
00:31:50,368 --> 00:31:52,579
Powodzenia i smacznej kawy.

573
00:31:57,208 --> 00:31:58,543
Patrz na moją O.

574
00:31:58,626 --> 00:32:00,086
Ideał, co?

575
00:32:00,879 --> 00:32:03,715
Tak. Jest sympatyczna. I normalna.

576
00:32:06,343 --> 00:32:08,470
- Co w tym dziwnego?
- Nie, nic.

577
00:32:08,553 --> 00:32:09,554
Nie obraź się,

578
00:32:09,637 --> 00:32:12,182
ale trudno mi teraz słuchać o miłości.

579
00:32:12,265 --> 00:32:15,101
Przepadła mi randka,
którą planowałem od lat.

580
00:32:16,978 --> 00:32:18,688
Nie chodzi o jedną randkę.

581
00:32:19,272 --> 00:32:21,232
Świat wskaże ci drogę do miłości.

582
00:32:21,316 --> 00:32:24,027
W tej chwili świat musi mnie nienawidzić.

583
00:32:24,611 --> 00:32:26,196
A zobacz to.

584
00:32:26,279 --> 00:32:29,074
Proszę cię, dość romantycznych zdjęć.

585
00:32:29,157 --> 00:32:31,242
Wiadomość od Jess.

586
00:32:31,326 --> 00:32:33,078
Namierzyli telefon Andersona.

587
00:32:33,161 --> 00:32:34,454
- Wciąż tu jest.
- Co?

588
00:32:38,708 --> 00:32:40,043
NAPIWKI

589
00:32:40,752 --> 00:32:41,795
Znów ten pies.

590
00:32:43,171 --> 00:32:44,214
Bardzo przepraszam.

591
00:32:44,297 --> 00:32:47,175
Pański pies zaatakował moje napiwki.

592
00:32:47,258 --> 00:32:48,677
Nie, Hooch.

593
00:32:49,219 --> 00:32:52,138
Oddawaj to.

594
00:32:52,222 --> 00:32:54,891
Uparłeś się, żeby zjeść ten banknot?

595
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
Przepraszam.

596
00:32:58,144 --> 00:32:59,145
Zaraz.

597
00:33:00,897 --> 00:33:03,692
Kto tam wrzucił dwudziestkę?

598
00:33:03,775 --> 00:33:07,946
Ja. Na zachętę do większych napiwków.

599
00:33:09,364 --> 00:33:13,660
Widzisz, Ekler? Czasem w środku
są materiały wybuchowe.

600
00:33:13,743 --> 00:33:17,372
Teraz ją odłożę, a ty szukaj.

601
00:33:17,455 --> 00:33:20,625
Nie, nie „łoże”, Ekler.

602
00:33:22,335 --> 00:33:24,504
Dobra, ten jeden raz to jest łoże.

603
00:33:24,587 --> 00:33:25,672
Cześć, Scott.

604
00:33:25,755 --> 00:33:28,550
- Hooch nadal szaleje?
- Nie, to znaczy, tak.

605
00:33:28,633 --> 00:33:30,176
Został przed kawiarnią.

606
00:33:30,260 --> 00:33:33,555
Nagle wbiegł tam
i zaczął buszować w napiwkach.

607
00:33:33,638 --> 00:33:35,265
Chyba nie chodzi o skunksa.

608
00:33:35,348 --> 00:33:37,934
Tutejsze pieniądze tak na niego działają.

609
00:33:38,018 --> 00:33:41,438
Nie wiem, chodzi o
śladowe ilości narkotyków?

610
00:33:41,521 --> 00:33:45,984
Wątpię, bo to dotyczy
wszystkich banknotów.

611
00:33:46,568 --> 00:33:48,862
- No to w czym rzecz?
- Zaraz.

612
00:33:48,945 --> 00:33:50,155
A fałszerstwo?

613
00:33:50,238 --> 00:33:53,116
Fałszerze używają
substancji o dziwnym zapachu.

614
00:33:53,199 --> 00:33:56,077
Psy czasem pomagają wykryć fałszywki.

615
00:33:56,161 --> 00:33:58,121
Jesteś niesamowita. Dziękuję.

616
00:33:58,204 --> 00:34:00,331
To nic takiego.

617
00:34:01,958 --> 00:34:03,251
Już się rozłączył.

618
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Ale jestem niesamowita.

619
00:34:05,086 --> 00:34:06,755
Tak powiedział.

620
00:34:06,838 --> 00:34:07,881
Fałszywe banknoty.

621
00:34:07,964 --> 00:34:11,509
To ma sens. Leigh był artystą.
Może chce dodrukować pieniądze.

622
00:34:11,593 --> 00:34:13,636
- A skoro tak…
- Galeria.

623
00:34:14,888 --> 00:34:16,139
Chodź.

624
00:34:18,433 --> 00:34:19,517
Dzień dobry.

625
00:34:20,560 --> 00:34:21,936
Witam ponownie.

626
00:34:22,604 --> 00:34:24,773
- Idę właśnie na obiad.
- Chwileczkę.

627
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
Narzeczonej bardzo podobają się
zaproszenia.

628
00:34:28,193 --> 00:34:32,197
Racja. Wzór leśny. Policzymy po przerwie.

629
00:34:32,989 --> 00:34:35,617
Pani osobiście zajmuje się drukiem?

630
00:34:35,700 --> 00:34:38,244
Wszystko tu robię sama.

631
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Chciałbym obejrzeć drukarkę.

632
00:34:40,413 --> 00:34:43,708
Akurat jest zepsuta.

633
00:34:43,792 --> 00:34:46,920
Nie szkodzi. Chcę sprawdzić,
czy jest ekologiczna.

634
00:34:47,504 --> 00:34:48,630
Skoro pan musi.

635
00:34:49,714 --> 00:34:51,841
Tylko tam posprzątam.

636
00:34:51,925 --> 00:34:53,927
Stać. Nie!

637
00:34:54,010 --> 00:34:56,805
- Musimy uciekać!
- Co się dzieje?

638
00:34:56,888 --> 00:34:58,390
Gliny tu są! Szybko!

639
00:34:58,473 --> 00:35:00,308
Gotowy? Raz, dwa, trzy.

640
00:35:06,606 --> 00:35:07,774
Tam są. Idziemy.

641
00:35:07,857 --> 00:35:10,235
Daj kluczyki. W życiu ich nie dogonisz.

642
00:35:20,745 --> 00:35:22,580
Ruszaj!

643
00:35:28,712 --> 00:35:31,006
X, skarbie, jestem w niebie.

644
00:35:31,089 --> 00:35:33,216
Masz przy sobie broń?

645
00:35:33,299 --> 00:35:34,676
Kłopoty?

646
00:35:34,759 --> 00:35:37,721
Ścigamy dwoje podejrzanych,
jadą na wschód,

647
00:35:37,804 --> 00:35:39,556
chyba na lotnisko.

648
00:35:39,639 --> 00:35:41,891
- Pomożesz?
- Jadę. Poproszę stopy.

649
00:35:43,268 --> 00:35:44,436
Namaste.

650
00:35:47,272 --> 00:35:49,774
- Widzisz ich?
- Nic nie widzę, Connie.

651
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
Patrzysz w ogóle?

652
00:35:52,027 --> 00:35:54,446
W normalnym aucie, z tylną szybą

653
00:35:54,529 --> 00:35:58,366
zamiast śmieci i płócien, byłoby łatwiej!

654
00:35:58,450 --> 00:36:01,619
Bo teraz najważniejszy jest
bałagan w aucie.

655
00:36:01,703 --> 00:36:04,414
Dla ciebie nigdy nie jest ważny.

656
00:36:04,497 --> 00:36:06,916
Znowu krytyka.

657
00:36:07,000 --> 00:36:08,501
Tylko to potrafisz.

658
00:36:08,585 --> 00:36:11,296
Zwariowałam chyba,
uciekając z tobą do Meksyku.

659
00:36:11,379 --> 00:36:12,964
W El Dorado było mi dobrze.

660
00:36:13,048 --> 00:36:16,384
Pracowałam dla kartelu
i sprzedawałam swoją sztukę.

661
00:36:16,468 --> 00:36:18,511
Według ciebie to jest sztuka?

662
00:36:25,352 --> 00:36:26,895
Hej! Ty, z tatuażem!

663
00:36:27,687 --> 00:36:28,730
Potrzebuję pomocy.

664
00:36:29,939 --> 00:36:31,024
Nie widzę go.

665
00:36:31,107 --> 00:36:32,734
Skąd wiesz o lotnisku?

666
00:36:32,817 --> 00:36:35,362
Rozpoznanie ślubne.
Olivia ma kuzynów w Chicago.

667
00:36:35,445 --> 00:36:36,988
Serio? Rozpoznanie ślubne?

668
00:36:37,072 --> 00:36:39,115
- Tam. Przy hangarze!
- Widzę.

669
00:36:49,626 --> 00:36:50,752
No chodź.

670
00:36:54,756 --> 00:36:55,799
Raz, dwa…

671
00:36:57,133 --> 00:36:58,468
Są tutaj!

672
00:37:00,887 --> 00:37:01,971
X!

673
00:37:03,723 --> 00:37:05,100
Chyba go trafiłam!

674
00:37:06,017 --> 00:37:08,395
X! Mów do mnie. Żyjesz?

675
00:37:08,478 --> 00:37:11,272
- Szybciej! Co z tobą?
- To ciężkie.

676
00:37:11,356 --> 00:37:13,358
Wsiadaj, musimy lecieć.

677
00:37:13,441 --> 00:37:15,443
Gdzie dostałeś?

678
00:37:21,741 --> 00:37:23,368
A więc to takie uczucie.

679
00:37:23,451 --> 00:37:24,911
Kamizelka, co?

680
00:37:26,037 --> 00:37:27,997
Co się dzieje?

681
00:37:28,998 --> 00:37:31,167
Jakiś pies kradnie nam pieniądze!

682
00:37:31,251 --> 00:37:32,585
Powstrzymaj go!

683
00:37:33,545 --> 00:37:35,839
Hooch? Hooch!

684
00:37:35,922 --> 00:37:37,882
Ruszajmy. To jakiś obłęd!

685
00:37:37,966 --> 00:37:40,844
Tak jak życie w Meksyku
z kretynem i bankrutem,

686
00:37:40,927 --> 00:37:42,595
który nie ceni mojej sztuki!

687
00:37:43,304 --> 00:37:44,848
Connie!

688
00:37:46,182 --> 00:37:47,308
Do diabła z tym.

689
00:37:47,392 --> 00:37:49,519
Connie!

690
00:37:53,523 --> 00:37:55,150
- Biuro szeryfa!
- Na ziemię!

691
00:37:55,233 --> 00:37:56,985
Na ziemię, już!

692
00:37:59,946 --> 00:38:01,865
Zatrzymać samolot!

693
00:38:02,490 --> 00:38:04,200
Ścigaj ją! Mam go!

694
00:38:23,053 --> 00:38:24,971
Wychodź! Ręce na widoku!

695
00:38:25,055 --> 00:38:26,973
- Powoli.
- Ręce!

696
00:38:27,057 --> 00:38:29,059
Nie strz…

697
00:38:29,142 --> 00:38:30,352
A ty co za jedna?

698
00:38:30,935 --> 00:38:32,604
To moja dziewczyna.

699
00:38:32,687 --> 00:38:34,397
A za trzy miesiące – żona.

700
00:38:34,481 --> 00:38:35,899
Za 14 tygodni i dwa dni.

701
00:38:37,609 --> 00:38:40,904
Świat wskaże drogę do miłości.

702
00:38:40,987 --> 00:38:42,072
Kocham cię.

703
00:38:49,746 --> 00:38:52,248
Nie do środka. Przepraszam, nie mogę.

704
00:38:52,916 --> 00:38:55,794
- Ja już nawet nie czuję.
- To smutne, Turner.

705
00:38:56,795 --> 00:38:58,838
To wam się połów trafił.

706
00:38:58,922 --> 00:39:02,550
Secret Service tropiło Leigh od miesięcy.

707
00:39:02,634 --> 00:39:03,885
Przysłali to.

708
00:39:04,469 --> 00:39:06,930
Jakie to uczucie dostać w kamizelkę?

709
00:39:07,013 --> 00:39:10,558
To słodko-gorzkie przypomnienie
o kruchości naszej egzystencji.

710
00:39:11,518 --> 00:39:13,019
No cóż, dobra robota.

711
00:39:13,103 --> 00:39:17,190
- To co, na stałe łączycie siły?
- Chyba kroczymy jedną ścieżką.

712
00:39:17,816 --> 00:39:19,317
Może i tak.

713
00:39:20,026 --> 00:39:21,403
A to ci dopiero.

714
00:39:21,486 --> 00:39:24,114
Brawo. Zabierzcie go już.

715
00:39:25,156 --> 00:39:26,616
Lecznicza moc melona.

716
00:39:26,700 --> 00:39:27,951
- Turner.
- No?

717
00:39:28,034 --> 00:39:30,620
Próbowałeś soku pomidorowego? Działa cuda.

718
00:39:30,704 --> 00:39:32,080
Dzięki za radę, szefie.

719
00:39:36,584 --> 00:39:38,795
Dziękuję ci, że już jesteś.

720
00:39:38,878 --> 00:39:42,340
Wiem, że masz mało czasu
i pewnie chcesz wykąpać Hoocha.

721
00:39:42,424 --> 00:39:43,925
Nie czuję już różnicy.

722
00:39:44,009 --> 00:39:46,720
Jak przekonałaś Gillena do spotkania?

723
00:39:46,803 --> 00:39:48,388
Podobno jest nieuchwytny.

724
00:39:48,471 --> 00:39:49,931
To dzięki Natalie Leaman.

725
00:39:50,015 --> 00:39:52,934
Pamiętasz ją ze szkoły?
Jej ojciec niby szył ciuchy.

726
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
Coś mi świta.

727
00:39:54,102 --> 00:39:56,604
Okazuje się, że faktycznie je szył.

728
00:39:57,188 --> 00:39:59,149
A Natalie jest asystentką Gillena.

729
00:39:59,232 --> 00:40:00,567
Zakumplowałyśmy się.

730
00:40:00,650 --> 00:40:04,279
Zaszył się w domku nad jeziorem.
O Boże, już są.

731
00:40:07,699 --> 00:40:10,076
Panie Gillen, Scott Turner, a to moja...

732
00:40:10,160 --> 00:40:12,245
Nie chciałem tu przyjeżdżać.

733
00:40:12,328 --> 00:40:15,165
Nie chcę zatargów z federalnymi,
więc wyjaśnijmy to.

734
00:40:15,248 --> 00:40:17,125
- Co chcecie wiedzieć?
- Proszę.

735
00:40:22,547 --> 00:40:25,050
Mój ojciec pana prześwietlał. Dlaczego?

736
00:40:26,676 --> 00:40:27,677
Można?

737
00:40:28,261 --> 00:40:29,304
- Proszę.
- Nie.

738
00:40:33,308 --> 00:40:34,476
W skrócie?

739
00:40:34,559 --> 00:40:37,312
Uważał, że moje markety szkodzą miastu.

740
00:40:37,395 --> 00:40:39,356
Był konserwatywnym piernikiem.

741
00:40:39,439 --> 00:40:41,232
- Ot, cała historia.
- Ach tak?

742
00:40:42,067 --> 00:40:45,945
Niejaki Wyatt Toliver twierdzi,
że dawał mu pan zlecenia.

743
00:40:47,697 --> 00:40:50,367
No dobra, zniechęciłem paru nieudaczników,

744
00:40:50,450 --> 00:40:52,118
żeby zarobić więcej.

745
00:40:52,202 --> 00:40:54,913
Taki biznes.

746
00:40:54,996 --> 00:40:56,915
Taki biznes nazywamy wymuszeniem.

747
00:40:56,998 --> 00:40:57,999
I przestępstwem.

748
00:41:00,043 --> 00:41:02,671
No dobra, poszedłem na skróty.

749
00:41:02,754 --> 00:41:05,674
A waszego ojca to wkurzyło.

750
00:41:05,757 --> 00:41:07,884
Ale szukacie w złym miejscu.

751
00:41:07,967 --> 00:41:09,928
To czemu pan uciekł i się ukrył?

752
00:41:10,011 --> 00:41:12,514
Wyatt się spietrał
po waszych odwiedzinach.

753
00:41:12,597 --> 00:41:14,974
Rozpowiadał, że tropicie grubą aferę.

754
00:41:15,058 --> 00:41:16,726
Zaraz potem zniknął.

755
00:41:16,810 --> 00:41:21,272
A pod moim domem zaczął parkować
jakiś dziwny kombiak.

756
00:41:21,356 --> 00:41:23,942
Nie chciałem być następny.

757
00:41:25,235 --> 00:41:28,238
Nie wiem, w co wdepnął wasz ojciec,

758
00:41:28,321 --> 00:41:31,658
ale to sięga znacznie wyżej.

759
00:41:31,741 --> 00:41:33,243
Sam mi to powiedział.

760
00:41:33,868 --> 00:41:37,080
Że mi odpuści,
bo ma grubszą rybę na celowniku.

761
00:41:37,163 --> 00:41:38,707
Co to niby znaczy?

762
00:41:38,790 --> 00:41:41,167
Nie wiem, cytuję tylko jego słowa.

763
00:41:41,251 --> 00:41:44,504
Więc o ile mnie nie aresztujecie,
będę się zbierał.

764
00:41:49,926 --> 00:41:51,011
A tak w ogóle

765
00:41:51,094 --> 00:41:54,639
wśród tych „nieudaczników”
była moja mama.

766
00:41:54,723 --> 00:41:57,475
Szukaj pan sobie
nowej asystentki. Odchodzę.

767
00:41:59,144 --> 00:42:00,145
Cudownie.

768
00:42:03,398 --> 00:42:04,941
Dawno chciałam to zrobić.

769
00:42:06,484 --> 00:42:09,529
Poproszę rachunek.
Nadal mam firmową kartę.

770
00:42:13,825 --> 00:42:17,162
To było coś, Hooch.
Czułam się jak w filmie.

771
00:42:17,662 --> 00:42:19,289
O co chodzi z tą grubszą rybą?

772
00:42:19,372 --> 00:42:20,790
Nie wiem.

773
00:42:21,458 --> 00:42:24,961
Ale dzięki tobie, detektyw Lauro,
mamy trop.

774
00:42:26,129 --> 00:42:30,216
Już dawno nic mnie tak nie ekscytowało.

775
00:42:30,300 --> 00:42:31,718
Mam na myśli…

776
00:42:32,302 --> 00:42:35,722
Kocham Matthew i moje zwierzaki,
ale poza tym…

777
00:42:36,389 --> 00:42:37,932
Natalie dała mi do myślenia.

778
00:42:38,683 --> 00:42:42,896
Nie chcę kiedyś powiedzieć:
„Nic fajnego w życiu nie robiłam”.

779
00:42:44,647 --> 00:42:48,109
Jak już coś robisz, robisz to dobrze.

780
00:42:49,527 --> 00:42:50,528
Och, Scott.

781
00:42:52,906 --> 00:42:54,699
Chodźmy już. Pies nam cuchnie.

782
00:42:54,783 --> 00:42:56,493
I to jak.

783
00:42:59,662 --> 00:43:01,998
To jest przepyszne.

784
00:43:02,082 --> 00:43:05,543
Jak wszystko, co najlepsze, w jednym.

785
00:43:06,294 --> 00:43:09,464
Kurczak, ryż, groszek, ser

786
00:43:10,340 --> 00:43:12,634
i tajny składnik: panierka panko.

787
00:43:13,218 --> 00:43:16,304
Psy to uwielbiają,
więc razem z Boską pomyślałyśmy,

788
00:43:16,388 --> 00:43:18,473
że można by cię odciążyć.

789
00:43:18,556 --> 00:43:21,184
- Zrobiłyśmy więcej.
- Miło z waszej strony.

790
00:43:21,768 --> 00:43:25,897
Jak się czujesz z tym całym
dzieckiem wewnątrz?

791
00:43:25,980 --> 00:43:30,694
Z nowych atrakcji:
sikam, gdy tylko kichnę,

792
00:43:30,777 --> 00:43:32,904
a Darius donosi świeżą bieliznę.

793
00:43:32,987 --> 00:43:33,988
To jest miłość.

794
00:43:34,072 --> 00:43:37,200
A skoro o tym mowa,
musimy ci kogoś znaleźć, E.

795
00:43:38,326 --> 00:43:40,787
W sensie człowieka płci męskiej?

796
00:43:40,870 --> 00:43:42,580
Kogoś takiego jak Scott.

797
00:43:43,415 --> 00:43:45,667
Nie mówiłam, że mi się podoba.

798
00:43:46,292 --> 00:43:47,961
Chyba że ty…

799
00:43:48,628 --> 00:43:50,547
Nie, Darius sam to wymyślił.

800
00:43:50,630 --> 00:43:54,634
Nagle wypalił, że pasujecie
do siebie ze Scottem.

801
00:43:54,718 --> 00:43:55,969
Tak wypaliłem.

802
00:43:56,052 --> 00:43:59,889
Ale gdyby jednak, to jest dobry moment,

803
00:43:59,973 --> 00:44:03,268
bo przypadkiem wiem, że Scott nie zdążył

804
00:44:03,351 --> 00:44:04,728
na swoją wielką randkę.

805
00:44:04,811 --> 00:44:07,313
Miał randkę? Pewnie… z Brooke.

806
00:44:07,397 --> 00:44:08,815
Z prokurator Barbie.

807
00:44:10,859 --> 00:44:14,571
- Jest bardzo ładna.
- Jeśli ktoś lubi takie żurnalowe klimaty.

808
00:44:15,155 --> 00:44:16,781
Na stówę ma kije golfowe.

809
00:44:17,782 --> 00:44:20,368
Na pewno gra w golfa.

810
00:44:20,452 --> 00:44:21,911
Przejmij inicjatywę.

811
00:44:21,995 --> 00:44:25,290
Jedna randka z tą panią i już wiedziałem.

812
00:44:25,957 --> 00:44:28,918
Od razu zadzwoniłem,
żeby umówić się na drugą.

813
00:44:29,961 --> 00:44:32,172
- Tak było.
- I się udało?

814
00:44:32,255 --> 00:44:33,757
Jak widać.

815
00:44:34,299 --> 00:44:36,926
Wiesz co? Odwiedź go z kwiatami.

816
00:44:37,510 --> 00:44:38,678
Choćby i dziś.

817
00:44:38,762 --> 00:44:41,473
Jeszcze ją weźmie za wariatkę.

818
00:44:41,556 --> 00:44:45,352
Mamy XXI wiek. Kobieta
może kupić facetowi kwiaty.

819
00:44:45,435 --> 00:44:47,145
Znam świetną kwiaciarnię.

820
00:44:47,228 --> 00:44:49,064
Nie kupuj mu kwiatów.

821
00:44:49,147 --> 00:44:50,148
Za wcześnie.

822
00:44:50,231 --> 00:44:52,776
- Róże. Zaufaj mi.
- Róże.

823
00:44:55,528 --> 00:44:56,529
ANTYSKUNKS

824
00:44:56,613 --> 00:44:57,614
No dobra.

825
00:44:58,531 --> 00:45:00,033
Będzie tak.

826
00:45:00,575 --> 00:45:04,120
Wejdziemy do wanny,
ale nie tak jak poprzednio.

827
00:45:05,663 --> 00:45:07,248
Pani Mandelbaum.

828
00:45:09,000 --> 00:45:10,001
No chodź.

829
00:45:10,543 --> 00:45:12,879
Pani Mandelbaum musi wyluzować.

830
00:45:12,962 --> 00:45:15,090
Pani Mandelbaum, w mojej łazience…

831
00:45:16,841 --> 00:45:17,926
- Cześć.
- Cześć.

832
00:45:18,009 --> 00:45:20,637
Ładne… wdzianko.

833
00:45:22,305 --> 00:45:24,099
Cześć, Hooch.

834
00:45:25,433 --> 00:45:26,434
Czyżby skunks?

835
00:45:26,518 --> 00:45:27,602
Niestety.

836
00:45:27,686 --> 00:45:29,896
Właśnie miałem go kąpać.

837
00:45:29,979 --> 00:45:34,651
Chciałam przeprosić,
że zapomniałam o naszej kolacji.

838
00:45:34,734 --> 00:45:36,778
To faktycznie świetna restauracja.

839
00:45:36,861 --> 00:45:38,655
Akurat tędy przejeżdżałam i…

840
00:45:38,738 --> 00:45:42,450
Super. Szkoda, że jestem w trakcie…

841
00:45:42,534 --> 00:45:44,452
Nie potrzebujesz pomocy?

842
00:45:45,412 --> 00:45:46,413
Bardzo.

843
00:45:47,080 --> 00:45:49,082
No to do dzieła.

844
00:45:55,296 --> 00:45:56,506
Przepraszam.

845
00:45:57,674 --> 00:45:59,634
- A ja nie.
- Trochę dużo tego.

846
00:46:01,970 --> 00:46:04,222
No ja cię proszę.

847
00:46:04,931 --> 00:46:06,016
Dzięki.

848
00:47:11,414 --> 00:47:13,416
Napisy: Kamil Rogula