1
00:00:01,626 --> 00:00:03,920
La oss fortelle dem hva som skjedde
i forrige uke.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,255
Hvor er vi?

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,882
Valley Road, hvor de fant pappa
etter infarktet.

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,676
Det er bare en tilfeldig vei.

5
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
Lurer du ikke på hva han gjorde her?

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
Faren deres var ute etter en John.

7
00:00:14,305 --> 00:00:17,642
Han leide meg inn til noe småtteri.
Skremme, knuse vinduer og ødelegge dekk.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
-Vet du etternavnet?
-Nei.

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,565
Du reddet dommeren, sjefen og meg også.

10
00:00:23,648 --> 00:00:27,902
-Hooch gjorde mesteparten av jobben.
-Da er Hooch en helt.

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
Det er du også.

12
00:00:33,742 --> 00:00:37,579
-Hei.
-Erica Mounir, dette er Brooke Mailer.

13
00:00:37,662 --> 00:00:38,997
Brooke, dette er Erica.

14
00:00:39,080 --> 00:00:42,250
Scott, du sa ikke hvor søt hundedamen var.

15
00:00:42,334 --> 00:00:46,004
Du sa ikke at aktor hadde så fint hår.

16
00:00:48,214 --> 00:00:52,761
Kan vi ta opp kontakten?
Spise middag en dag?

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,304
Ja, det vil jeg gjerne.

18
00:01:13,031 --> 00:01:17,077
For mange balkonger. Smakløst.

19
00:01:21,623 --> 00:01:23,124
Ja. Det er bra.

20
00:01:38,556 --> 00:01:42,102
Ingen relevante.

21
00:01:45,605 --> 00:01:49,109
Snakker du sant? Jeg kjøper det ikke.
Snakk sant!

22
00:01:49,943 --> 00:01:50,985
Jeg elsker denne sangen.

23
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
Ja.

24
00:02:00,745 --> 00:02:01,746
Kjære vene.

25
00:02:03,832 --> 00:02:05,208
-Hei.
-Hei.

26
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
Hva hører du på?

27
00:02:07,544 --> 00:02:08,628
PE-SPILLELISTE

28
00:02:08,712 --> 00:02:11,297
Jeg aner ikke. Noe helt tilfeldig. Sånn.

29
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
Laura, hva gjør vi her?

30
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
Du ba meg om å kjøre helt hit.

31
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
Vi etterforsker.

32
00:02:16,886 --> 00:02:19,222
Du vet de gamle mappene Grady skaffet?

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,849
-Ja.
-Vel…

34
00:02:23,268 --> 00:02:25,562
Jeg fant banebrytende saker.

35
00:02:25,645 --> 00:02:28,773
Den eklingen fra husvognparken
snakket sant.

36
00:02:28,857 --> 00:02:32,652
Pappa var ute etter en eiendomsutvikler,
John Gillen. Han bor her.

37
00:02:32,736 --> 00:02:33,945
Få se journalene.

38
00:02:34,654 --> 00:02:38,116
John Gillen and Associates.
Kommersiell eiendomsutvikling.

39
00:02:38,199 --> 00:02:41,327
Tillatelsessak.
Det er verken siktelser eller pågripelser.

40
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
Det er så mye.
Pappa var etter ham i ukevis.

41
00:02:44,039 --> 00:02:48,001
-Han må være skyldig i noe.
-A, det er ikke sånn loven fungerer,

42
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
B, pappa hatet eiendomsutviklere,

43
00:02:49,961 --> 00:02:52,380
og C, du kunne sagt det på telefonen!

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
Hadde jeg fått bli med deg
for å snakke med ham da?

45
00:02:56,301 --> 00:02:58,928
-Nei.
-Nettopp. Skal vi?

46
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
Du er full på juice,
og jeg liker det ikke.

47
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
Mr. Gillen? Hallo?

48
00:03:20,867 --> 00:03:24,746
Så rart. Bilen er her.
Stilt i huset. Klokka er 20.45.

49
00:03:24,829 --> 00:03:27,874
-Det er et stort hus.
-Hva om han holder noen fanget?

50
00:03:27,957 --> 00:03:30,001
De har alltid kjeller.
Det er tatt fra boka.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,419
Hvilken bok?

52
00:03:32,128 --> 00:03:33,672
Herregud. Hva gjorde du?

53
00:03:33,755 --> 00:03:36,091
Ingenting. Jeg står jo bare her.

54
00:03:36,800 --> 00:03:39,636
Mr. Gillen, er du der?

55
00:03:39,719 --> 00:03:40,887
Hallo! Mr. Gillen?

56
00:03:44,891 --> 00:03:47,977
-Bli her.
-Det er aldri bra når det er åpent.

57
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
Mr. Gillen, er du her?

58
00:03:50,897 --> 00:03:52,565
Jeg hørte alarmen.

59
00:04:01,074 --> 00:04:02,450
Mr. Gillen, er du her?

60
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
Hva skjer?

61
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
Jeg ba deg om å vente utenfor!

62
00:04:17,674 --> 00:04:20,593
Ikke hvor lenge!
Jeg telte til ti og gikk inn.

63
00:04:20,677 --> 00:04:23,722
Dette er ikke sisten! Bli her.

64
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
-Hvor lenge?
-Herregud.

65
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
Det er ingen her.

66
00:04:32,480 --> 00:04:36,151
-Hvor er han?
-Jeg vet ikke, men han hadde det travelt.

67
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Dette er en pistolkoffert og ammunisjon.

68
00:04:38,737 --> 00:04:41,322
Han tok våpenet og dro,
men hvorfor trengte han det?

69
00:04:41,406 --> 00:04:43,199
Innrøm det! Jeg er inne på noe.

70
00:04:43,283 --> 00:04:45,660
Du er kanskje inne på noe.

71
00:04:46,327 --> 00:04:48,204
Ja! Jeg er kanskje inne på noe.

72
00:04:48,288 --> 00:04:51,833
Vi fant denne i søpla.
Han bestiller fra Hooked Fish.

73
00:04:51,916 --> 00:04:52,917
Er det et spor?

74
00:04:53,001 --> 00:04:56,463
Du kan ikke bare bryte deg inn
og lete gjennom søpla.

75
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
-Vi må gå.
-Greit.

76
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
Kan jeg bruke toalettet?
Jeg drakk masse juice.

77
00:05:02,093 --> 00:05:04,596
God idé.
Legg igjen mer DNA-bevis på at vi var her.

78
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Jøss.

79
00:05:51,726 --> 00:05:53,687
TINGHUS

80
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Greit.

81
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
Når Brooke kommer, må du sitte stille.
Hører du meg?

82
00:06:03,196 --> 00:06:05,865
Vær grei om du vil se Herr Hest igjen.

83
00:06:05,949 --> 00:06:07,409
-Hei, Scott.
-Hei.

84
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
Hva gjør du her?

85
00:06:09,160 --> 00:06:11,955
Jeg har litt godt, gammeldags papirarbeid.

86
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
-Takk.
-Ja.

87
00:06:13,289 --> 00:06:14,749
Og du har med deg Hooch.

88
00:06:14,833 --> 00:06:16,459
Kom inn.

89
00:06:16,543 --> 00:06:21,047
Så hyggelig at du kommer hit med det.
Du kunne ha sendt en e-post.

90
00:06:21,715 --> 00:06:23,341
Du vet. Datamaskiner.

91
00:06:25,260 --> 00:06:27,053
Jeg har tenkt på noe.

92
00:06:27,137 --> 00:06:29,347
Du snakket om å ta en middag.

93
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
Ja. Det bør vi.

94
00:06:31,349 --> 00:06:34,144
Jeg har jobbet med fransken min…

95
00:06:34,227 --> 00:06:36,980
Hva sier du til et nytt forsøk
på det franske kjøkken?

96
00:06:37,063 --> 00:06:38,314
Herregud.

97
00:06:38,398 --> 00:06:40,817
Jeg hadde glemt Cour de Lapin-fiaskoen.

98
00:06:40,900 --> 00:06:43,153
Hva bestilte du? Milt?

99
00:06:43,236 --> 00:06:45,155
Ja. Det var et uhell.

100
00:06:45,238 --> 00:06:49,200
Nei, men det er et sted, Le Majestique.

101
00:06:49,284 --> 00:06:52,954
Det er vanligvis fullt,
men de har et ledig bord i kveld.

102
00:06:53,038 --> 00:06:55,498
De har visst en super 87 Côtes du Rhone,

103
00:06:55,582 --> 00:06:59,544
og deres coq au vin er,
comme on dit, fantastique.

104
00:07:04,382 --> 00:07:05,467
Svar damen, Hooch.

105
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
Fransken er litt rusten.

106
00:07:09,095 --> 00:07:11,598
Hva sier du? Le Majestique.

107
00:07:13,016 --> 00:07:14,309
Veldig gjerne, Scott.

108
00:07:14,893 --> 00:07:16,644
Og du er søt når du tigger.

109
00:07:20,440 --> 00:07:23,401
Dette er bra, Hooch.
Vi er på gli med Brooke.

110
00:07:23,485 --> 00:07:25,737
Jeg tror vi er over kneika.

111
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
Du vet vel at det var Hooch?

112
00:07:31,993 --> 00:07:34,245
-Jeg har mistet appetitten.
-Jeg også.

113
00:07:38,333 --> 00:07:39,626
Har du spist ei rotte?

114
00:07:43,713 --> 00:07:44,798
Hei. Står til?

115
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
Jeg lurte på når du kommer.

116
00:07:47,509 --> 00:07:50,095
Å, nei. Vi har trening i dag.

117
00:07:50,178 --> 00:07:53,556
Ja. Tirsdager kl. 08.30.

118
00:07:53,640 --> 00:07:55,433
Jeg glemte det helt.

119
00:07:55,517 --> 00:07:58,103
Jeg hadde et møtte hos statsadvokaten,

120
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
og nå må jeg på jobb.

121
00:08:01,398 --> 00:08:06,236
Jobber ikke vennen din der?
Hun veltrente med den fine huden?

122
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
Liker hun å løpe?

123
00:08:08,446 --> 00:08:10,532
Ja. Advokaten.

124
00:08:11,366 --> 00:08:14,619
Jeg er lei for det. Kan vi utsette det?

125
00:08:14,703 --> 00:08:18,289
Selvsagt. Eller, sikkert.

126
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Jeg skal sjekke timeplanen.

127
00:08:20,834 --> 00:08:23,920
Supert. Jeg er lei for det.

128
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
Unnskyld.

129
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Det er annerledes.

130
00:08:31,886 --> 00:08:34,180
Jeg har en jobb og trenger en partner.

131
00:08:34,264 --> 00:08:38,226
Det er en veldig kul jobb.
VKJ, som ungdommene sier.

132
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
-Sier de det?
-Snart.

133
00:08:40,687 --> 00:08:41,938
Leigh Anderson.

134
00:08:42,731 --> 00:08:44,941
Eiendomssvindel, overføringssvindel.

135
00:08:45,025 --> 00:08:48,278
Sist sett i El Dorado,
så vi kan dra dit i dag og…

136
00:08:48,862 --> 00:08:50,071
Jeg…

137
00:08:50,155 --> 00:08:54,200
Jeg hadde dratt på hvilken som helst
annen dag, men jeg har en greie i kveld.

138
00:08:55,493 --> 00:08:58,580
I forrige uke sa du
at du skulle hjelpe meg.

139
00:08:59,205 --> 00:09:00,540
Ja, jeg sa det.

140
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Supert. Vi drar om ti.

141
00:09:02,334 --> 00:09:05,128
Jeg vil ta en titt på bryllupslokaler.

142
00:09:06,338 --> 00:09:10,300
Er du forlovet? Med en vanlig person?

143
00:09:10,383 --> 00:09:12,010
Jeg mener, med hvem?

144
00:09:12,093 --> 00:09:14,012
Den mest perfekte damen i verden.

145
00:09:14,095 --> 00:09:16,723
Så bra for deg.

146
00:09:17,432 --> 00:09:20,685
Denne arrestordren.
Er vi tilbake før kl. 18.00?

147
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
Vi kan håpe på det. Klart.

148
00:09:24,564 --> 00:09:25,648
På med vesten.

149
00:09:25,732 --> 00:09:27,984
-Jeg kjører.
-Greit.

150
00:09:29,611 --> 00:09:30,987
Vi skal til El Dorado.

151
00:09:53,343 --> 00:09:56,805
Kan vi kjøre raskere?
Med denne farten tar det timevis.

152
00:09:56,888 --> 00:10:00,475
-Du sa vi ville være tilbake til 18.00.
-Jeg sa vi kunne håpe på det.

153
00:10:00,558 --> 00:10:03,978
Hva betyr det? Vi rekker det eller ikke.

154
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
Eller så er du for stresset for planene.

155
00:10:06,606 --> 00:10:10,402
Du bør løsne grepet.
Se om det kommer tilbake.

156
00:10:10,485 --> 00:10:15,073
En reservasjon på Le Majestique
kommer ikke tilbake.

157
00:10:15,615 --> 00:10:16,866
Den er borte.

158
00:10:16,950 --> 00:10:19,202
Greit. Vi gjør vårt beste.

159
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Disse fjellene… Oversanselige.

160
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
Bli her. Jeg er straks tilbake.

161
00:10:30,672 --> 00:10:33,466
Jeg elsker atmosfæren i El Dorado.

162
00:10:33,550 --> 00:10:36,302
De gamle trærne, jordsmonnet…

163
00:10:36,386 --> 00:10:41,141
Tenk på pionerene som satset alt
og kom vestpå i søken om et bedre liv.

164
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
Det er som å gifte seg.

165
00:10:43,476 --> 00:10:44,477
Supert.

166
00:10:45,270 --> 00:10:47,522
Det bør være enkelt. Han er i 50-årene.

167
00:10:47,605 --> 00:10:49,691
Vi fikser det og drar tilbake.
Jeg tar døra.

168
00:10:49,774 --> 00:10:51,860
-Skal jeg ikke…
-Det går bra.

169
00:10:53,611 --> 00:10:56,906
-Jeg går bak, i tilfelle han stikker.
-Greit.

170
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Politi! US Marshals!

171
00:11:11,463 --> 00:11:12,547
-Hallo?
-Leigh Anderson?

172
00:11:12,630 --> 00:11:14,090
Vi har en arrestordre.

173
00:11:15,550 --> 00:11:18,636
Det er ingen Leigh her. Dere har feil hus.

174
00:11:18,720 --> 00:11:20,513
Det tviler jeg på.

175
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
Nå tuller du. Ja, det likner på meg.

176
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
Vet du hva?

177
00:11:25,810 --> 00:11:27,729
Jeg henter førerkortet,
så kan vi ordne opp.

178
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
Åpne døra, sir.

179
00:11:29,606 --> 00:11:30,565
Stopp!

180
00:11:30,648 --> 00:11:33,401
X, pass på! Han prøver å stikke av.

181
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
X!

182
00:11:48,792 --> 00:11:49,793
Det var spennende.

183
00:11:49,876 --> 00:11:52,128
Det var som å surfe i Banzai Pipeline.

184
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Var det et rush å miste den ettersøkte?

185
00:11:54,130 --> 00:11:58,093
Hvis du ikke greier bølgen,
kommer det alltid en ny.

186
00:11:58,176 --> 00:12:01,388
Ring inn bilbeskrivelsen.
Vi ser etter beviser inne.

187
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
Hooch, forandring i planene.

188
00:12:09,062 --> 00:12:12,315
Forsiktig. Ro deg ned.

189
00:12:12,399 --> 00:12:14,484
Jeg fant en telefonregning.
Vi sjekker loggen.

190
00:12:14,567 --> 00:12:18,405
Han har sikkert kastet telefonen.
Du fant i det minste noe.

191
00:12:18,488 --> 00:12:22,158
Det ser ikke ut som han bodde her.
Jeg fant bare noen blader.

192
00:12:22,242 --> 00:12:24,869
Det er et bra sted å starte
mens vi venter.

193
00:12:24,953 --> 00:12:28,123
Hvor da? Scenes of Surrealism?

194
00:12:28,206 --> 00:12:31,835
Nei, posen. Han handler sikkert der.

195
00:12:31,918 --> 00:12:35,171
Det er et godt spor.
Jeg må begynne å se på poser.

196
00:12:35,255 --> 00:12:38,008
Hva er det, Hooch?
Jeg vet ikke hva det er.

197
00:12:38,925 --> 00:12:41,553
Vet du hva? Vi kan…

198
00:12:46,516 --> 00:12:49,227
Nei, Hooch. Det er beviser.

199
00:12:49,310 --> 00:12:50,603
Kom. Nei.

200
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
Hooch, kom tilbake.

201
00:12:53,273 --> 00:12:55,984
Bli her.

202
00:12:57,152 --> 00:12:58,528
Hooch, ikke bli der!

203
00:12:58,611 --> 00:13:01,865
Hooch, ikke bli der!

204
00:13:06,411 --> 00:13:08,496
Herregud. Den lukten er grusom.

205
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
Yo.

206
00:13:10,874 --> 00:13:12,000
Hei, Juice.

207
00:13:12,083 --> 00:13:14,252
Har du posisjonen
til Leigh Andersons telefon?

208
00:13:14,336 --> 00:13:18,798
-Jeg sjekket nettopp. Ingenting.
-Kan du sjekke igjen? Vi har det travelt.

209
00:13:18,882 --> 00:13:22,260
Hooch ble sprayet av et stinkdyr,
og Scott har en date.

210
00:13:22,344 --> 00:13:24,554
Har Scott Turner en date?

211
00:13:24,637 --> 00:13:26,348
-Med Brooke?
-Ja.

212
00:13:27,515 --> 00:13:29,309
Så råflott.

213
00:13:30,393 --> 00:13:33,146
Vent. Anderson er fortsatt i byen.

214
00:13:33,229 --> 00:13:35,523
Da blir vi her til vi tar ham.

215
00:13:35,607 --> 00:13:38,902
Du må kanskje utsette daten.
Vi kan ikke avslutte en menneskejakt.

216
00:13:38,985 --> 00:13:40,779
Ingen skal avslutte noe.

217
00:13:40,862 --> 00:13:43,031
Vi skal ta ham raskt og dra hjem.

218
00:13:43,114 --> 00:13:45,283
-Lykke til med det.
-Takk, J.

219
00:13:45,367 --> 00:13:48,161
Ingen årsak.
Og Scotty, for stinkdyrsprayen?

220
00:13:48,244 --> 00:13:51,915
Du kan prøve et tomatjuicebad.
Det funker visst mot stinkdyrstank.

221
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
Takk for tipset.

222
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
-Vær forsiktige.
-Takk, J.

223
00:13:54,918 --> 00:13:57,837
Vi drar til Blu Market & Café
og undersøker en time.

224
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Så tar det en time å finne posisjonen…

225
00:13:59,839 --> 00:14:03,677
-Om universet ikke vil at det skal skje…
-Så må det ombestemme seg.

226
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Du skjønner ikke.

227
00:14:04,844 --> 00:14:06,971
Jeg sa at Brooke og jeg datet?

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
Hun var en dyktig advokat fra byen,

229
00:14:09,224 --> 00:14:11,351
og jeg var en gutt fra Cypress Beach.

230
00:14:11,976 --> 00:14:13,937
Vi var på en fransk restaurant,

231
00:14:14,020 --> 00:14:17,899
og det var den flaueste kvelden
i livet mitt.

232
00:14:17,982 --> 00:14:19,526
-Vet du hva kalun er?
-Nei.

233
00:14:19,609 --> 00:14:20,777
Ikke jeg heller.

234
00:14:21,611 --> 00:14:24,030
Vi slo opp på slutten av den sommeren.

235
00:14:24,114 --> 00:14:26,783
Jeg har ventet på å få en sjanse til.

236
00:14:27,701 --> 00:14:30,662
Nå har vi tatt opp kontakten, og…

237
00:14:30,745 --> 00:14:32,706
Du vil ikke mislykkes igjen.

238
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
Du kan ikke fremtvinge det.

239
00:14:36,167 --> 00:14:39,504
Jeg møtte Olivia under en operasjon
med Oakland PD.

240
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
Hun var en av betjentene.

241
00:14:41,297 --> 00:14:43,508
På første date var vi på Olive Garden.

242
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Jeg så henne inn i øynene,

243
00:14:46,845 --> 00:14:50,140
og bak henne så jeg en raner
som tok vesken til ei dame,

244
00:14:50,890 --> 00:14:51,933
og begge reiste seg.

245
00:14:53,476 --> 00:14:54,561
Det var poesi.

246
00:14:55,520 --> 00:14:57,731
En vakker dans hvor vi jaget ham.

247
00:14:57,814 --> 00:15:02,444
Selv om det ikke var lett,
så var det lett.

248
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
Skjønner du?

249
00:15:04,946 --> 00:15:07,824
Nei. To timer, 59 minutter.

250
00:15:10,869 --> 00:15:13,413
Femtitre, bestillingen er klar.

251
00:15:16,166 --> 00:15:18,710
Jeg heter Laura Turner,
og jeg etterforsker en sak.

252
00:15:18,793 --> 00:15:23,256
Kan jeg stille noen… Nei, det er toskete.
Kan jeg stille noen spørsmål?

253
00:15:23,340 --> 00:15:26,176
Laura Turner, etterforsker. Kom igjen.

254
00:15:26,259 --> 00:15:29,804
-Det er kø her.
-Jeg etterforsker bare.

255
00:15:31,598 --> 00:15:32,640
Unnskyld meg?

256
00:15:32,724 --> 00:15:34,809
Det er 30 minutters ventetid.

257
00:15:36,186 --> 00:15:37,312
Laura Turner!

258
00:15:37,395 --> 00:15:38,772
Amanda Mitchell!

259
00:15:40,023 --> 00:15:42,442
-Hei.
-Jobber du her?

260
00:15:42,525 --> 00:15:44,819
-Jeg eier det.
-Eier du det?

261
00:15:44,903 --> 00:15:46,946
Jeg kjøpte det av Merz-søstrene.

262
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Du er aldri her.

263
00:15:48,114 --> 00:15:49,532
Nei. Livet som mamma.

264
00:15:50,241 --> 00:15:52,243
Hei, Mrs. Lafferty.

265
00:15:52,952 --> 00:15:54,829
Sharon Bingham? Serena Cho?

266
00:15:55,330 --> 00:15:57,832
Dette er som
en Cypress Beach High-gjenforening.

267
00:15:57,916 --> 00:15:59,167
Alltid.

268
00:15:59,250 --> 00:16:02,462
-Hvordan går det? Vi finner en plass.
-Du er så grei.

269
00:16:02,545 --> 00:16:04,964
Kanskje du kan hjelpe meg med et oppdrag.

270
00:16:05,048 --> 00:16:07,008
-Har du et øyeblikk?
-Jeg har masse tid.

271
00:16:07,092 --> 00:16:08,551
Må du ta telefonen?

272
00:16:08,635 --> 00:16:10,011
-Jeg har masse tid.
-Flott.

273
00:16:10,095 --> 00:16:13,848
Jeg trenger informasjon
om en mann, John Gillen,

274
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
som bestiller herfra.

275
00:16:15,433 --> 00:16:18,103
Ja. Resepsjonisten henter maten hans.

276
00:16:18,687 --> 00:16:22,315
Husker du hun fra andre time,
andreåret, som alltid brukte tie-dye?

277
00:16:22,399 --> 00:16:24,317
Hun sa at faren oppfant det. Natalie.

278
00:16:24,401 --> 00:16:25,694
-Det var Natalie…
-Noe.

279
00:16:25,777 --> 00:16:29,572
-Natalie Leaman.
-Takk, Sharon.

280
00:16:29,656 --> 00:16:31,616
Da må jeg finne henne.

281
00:16:31,700 --> 00:16:33,284
Det er lett. Sett deg.

282
00:16:33,368 --> 00:16:35,995
Vi kan Google henne mens du spiser chips.

283
00:16:36,079 --> 00:16:38,456
-Greit. Ja.
-Kom. Sett deg.

284
00:16:39,582 --> 00:16:40,875
Greit.

285
00:16:43,253 --> 00:16:46,423
Du er på utkikk. Tror du Anderson er her?

286
00:16:46,506 --> 00:16:48,049
Han er for smart for det.

287
00:16:49,300 --> 00:16:52,429
Se på det bakeriet. Se på de kakene.

288
00:16:52,512 --> 00:16:55,598
I stedet for én stor bryllupskake
vil jeg ha mange små.

289
00:16:55,682 --> 00:16:57,350
Tror du de kan fikse det?

290
00:16:57,434 --> 00:17:00,437
Er jeg bryllupsplanlegger? Unnskyld.

291
00:17:00,520 --> 00:17:02,272
-Unnskyld.
-Hva var det?

292
00:17:02,355 --> 00:17:05,608
Det var frekt, Hooch.
Stinkdyret gjorde ham opprørt.

293
00:17:05,692 --> 00:17:07,861
Hvorfor snakker vi om bryllupet ditt?

294
00:17:07,944 --> 00:17:09,612
Klokka går.

295
00:17:09,696 --> 00:17:12,115
Skal vi ikke finne Bluhouse Market & Café?

296
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
Vi har det. Det er her.

297
00:17:16,369 --> 00:17:18,913
Bra. Etter deg.

298
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
Greit.

299
00:17:25,462 --> 00:17:27,422
Velkommen til Bluhouse…

300
00:17:28,506 --> 00:17:30,592
-Unnskyld.
-Jøss.

301
00:17:30,675 --> 00:17:33,053
Han ble sprayet av et stinkdyr.

302
00:17:33,136 --> 00:17:36,556
-Du sier ikke det.
-Jeg er lei for det.

303
00:17:36,639 --> 00:17:40,060
Bad ham i tomatjuice. Det fjerner stanken.

304
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
-Jeg har hørt det.
-Vi er fra US Marshals.

305
00:17:42,687 --> 00:17:47,609
-Vi har noen spørsmål.
-US Marshals. Så spennende!

306
00:17:47,692 --> 00:17:50,236
Vi leter etter Leigh Anderson.

307
00:17:50,320 --> 00:17:53,782
Ja, jeg kjenner Leigh. Er han i trøbbel?

308
00:17:53,865 --> 00:17:55,200
Vi prøver å finne ham.

309
00:17:55,283 --> 00:17:58,078
Vet du hvor han kan være?
Venner? Partnere?

310
00:17:58,161 --> 00:18:02,540
Han er her to ganger i uka,
men snakker aldri om seg selv.

311
00:18:02,624 --> 00:18:05,126
Han var på Connie's Gallery en stund.

312
00:18:05,210 --> 00:18:07,962
Kanskje han er kunstner.

313
00:18:08,046 --> 00:18:09,881
Det gamle kunstbladet hos ham.

314
00:18:10,715 --> 00:18:14,094
-Beklager, ma'am.
-Nei.

315
00:18:14,177 --> 00:18:16,805
Kom igjen, Hooch. Jeg må ta ham med ut.

316
00:18:16,888 --> 00:18:19,683
Ikke tenk på appelsinene. Jeg ordner det.

317
00:18:19,766 --> 00:18:22,227
-Greit.
-Connie's Gallery?

318
00:18:22,310 --> 00:18:24,521
Det ligger rett nedi veien.

319
00:18:25,230 --> 00:18:27,190
Selger du tomatjuice?

320
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
Det er tomt.
Det flyr av hyllene i stinkdyrsesongen.

321
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
Den sesongen var ny for meg.

322
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Flink jente. Gi meg den. Ta imot.

323
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
Hallo? Scott?

324
00:18:42,747 --> 00:18:45,750
Jeg har en situasjon,
og lurte på om du kunne hjelpe.

325
00:18:46,501 --> 00:18:47,502
En situasjon?

326
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
Det spørs, men jeg elsker situasjoner.

327
00:18:51,339 --> 00:18:52,340
Det er Hooch.

328
00:18:52,424 --> 00:18:55,176
Jeg er utenbys, og han er ute av kontroll.

329
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
Han ble sprayet av et stinkdyr.

330
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
Unnskyld.

331
00:19:00,098 --> 00:19:02,350
En stinkdyr-situasjon.

332
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
Ja. Han er helt ute av kontroll.

333
00:19:04,769 --> 00:19:08,356
Han hopper opp og løper etter folk.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

334
00:19:08,440 --> 00:19:12,235
Kanskje han liker lukta.
Den er ganske kraftig.

335
00:19:12,318 --> 00:19:14,112
Ja, den er kraftig for alle.

336
00:19:14,195 --> 00:19:16,031
Jeg skulle gjerne gjort mer.

337
00:19:16,114 --> 00:19:20,744
Det er vanskelig å vite hva det er
hvis vi ikke utelukker stinkdyret.

338
00:19:20,827 --> 00:19:23,038
Hvis han fortsatt er rar etter et bad,

339
00:19:23,121 --> 00:19:24,706
kan vi ta det derfra.

340
00:19:24,789 --> 00:19:26,583
Jeg skal prøve det. Takk.

341
00:19:26,666 --> 00:19:27,667
Ingen årsak.

342
00:19:32,255 --> 00:19:33,506
God ettermiddag.

343
00:19:34,382 --> 00:19:36,843
Hunden må gjerne komme inn.

344
00:19:36,926 --> 00:19:40,096
Det vil du ikke.
Han ble sprayet av et stinkdyr.

345
00:19:40,930 --> 00:19:42,432
Stakkars.

346
00:19:42,515 --> 00:19:45,393
Kan jeg hjelpe dere med noe?

347
00:19:45,477 --> 00:19:47,145
Ja, vi leter etter…

348
00:19:48,396 --> 00:19:51,149
-Er det bryllupsinvitasjoner?
-Det stemmer.

349
00:19:51,232 --> 00:19:53,276
Vi tilbyr mange bryllupsprodukter.

350
00:19:53,360 --> 00:19:56,404
Skilter, navnekort… Jeg designer dem selv.

351
00:19:56,488 --> 00:19:58,656
Det er bomullsfiber. Fin tetthet.

352
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
Det er lin,
men jeg har resirkulert bomull.

353
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Kan du lage bøttekant?

354
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
-Ja.
-Vet du hva? Hei.

355
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Kan vi ta en pause
i bryllupsplanleggingen?

356
00:20:07,540 --> 00:20:09,334
Vi er fra US Marshals.

357
00:20:11,002 --> 00:20:12,962
Gjelder det parkeringsboten?

358
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
Vi leter etter denne mannen.

359
00:20:14,964 --> 00:20:16,925
Leigh Anderson. Har du sett ham?

360
00:20:17,425 --> 00:20:18,468
Leigh.

361
00:20:18,551 --> 00:20:20,679
Ja, han har vært her.

362
00:20:20,762 --> 00:20:23,223
Han var utenbysfra?

363
00:20:23,682 --> 00:20:27,018
-En storby, tror jeg.
-Hvorfor sier du det?

364
00:20:27,102 --> 00:20:30,188
Han var litt snobbete angående kunsten.

365
00:20:30,980 --> 00:20:32,524
Det er sprøtt.

366
00:20:32,607 --> 00:20:35,568
Kunst handler om å spre glede.

367
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Jeg skal se til ham.

368
00:20:39,656 --> 00:20:41,908
-Bad ham i tomatjuice.
-Tomatjuice.

369
00:20:41,991 --> 00:20:43,243
-Ja.
-Takk.

370
00:20:45,370 --> 00:20:47,122
-Husker du noe…
-Jepp.

371
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Du…

372
00:20:52,752 --> 00:20:53,795
Maler du portretter?

373
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
Jeg har lyst til
å få forlovelsesbildet malt.

374
00:20:57,424 --> 00:20:59,092
-Klart det.
-Ja?

375
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Hvis du kan slette parkeringsbøtene.

376
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Det går ikke.

377
00:21:02,887 --> 00:21:03,972
Nettopp.

378
00:21:04,556 --> 00:21:06,850
-Greit.
-Ja, den er din.

379
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Greit.

380
00:21:13,356 --> 00:21:16,151
Natalie Leaman? Det er det!

381
00:21:16,234 --> 00:21:19,946
Hei! Det er Laura.
Laura Turner fra high school.

382
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
Akkurat. Hvordan går det?

383
00:21:23,867 --> 00:21:28,038
Bra. Så rart å treffe deg her.

384
00:21:28,121 --> 00:21:31,207
Etter 13 år? Ja.

385
00:21:31,750 --> 00:21:33,001
Jeg vet det.

386
00:21:33,084 --> 00:21:35,962
Jeg snakket med Amanda Mitchell
på Hooked Fish Bar.

387
00:21:36,046 --> 00:21:39,090
Jeg sa at jeg var interessert i eiendom,

388
00:21:39,174 --> 00:21:42,135
og hun sa at du jobber for John Gillen.

389
00:21:42,218 --> 00:21:43,428
Vent.

390
00:21:43,511 --> 00:21:45,180
Du hadde den samtalen,

391
00:21:45,263 --> 00:21:48,433
og så går du tilfeldigvis forbi
stedet jeg leser hver dag?

392
00:21:48,933 --> 00:21:51,728
Ja. Så tilfeldig.

393
00:21:52,604 --> 00:21:54,773
Kan du sette meg i kontakt med John?

394
00:21:54,856 --> 00:21:56,191
Jeg er en stor fan.

395
00:21:56,274 --> 00:21:58,443
Det han gjør for mini-kjøpesenter,
er så bra.

396
00:21:58,526 --> 00:21:59,986
Amerikanske kjøpesenter.

397
00:22:02,322 --> 00:22:03,948
Husker du på high school,

398
00:22:04,032 --> 00:22:05,283
at vi skulket siste time

399
00:22:05,367 --> 00:22:08,703
og kjørte til Sun Towers Mall
for å kjøpe Orange Julius?

400
00:22:08,787 --> 00:22:12,707
Nei? Jeg ble aldri invitert.

401
00:22:13,667 --> 00:22:16,044
Vet du hva? Vi må gjenoppta kontakten.

402
00:22:16,127 --> 00:22:19,297
Sønnen min er hos faren,
og jeg skal lage tacoer i kveld.

403
00:22:19,798 --> 00:22:21,299
Jeg er god på margarita.

404
00:22:22,634 --> 00:22:27,013
Laura Turner inviterer meg på margarita.

405
00:22:28,723 --> 00:22:29,724
Ja.

406
00:22:31,393 --> 00:22:33,269
Jeg tar gjerne en margarita.

407
00:22:35,980 --> 00:22:37,774
-Greit.
-Ha det!

408
00:22:38,441 --> 00:22:39,734
Jeg vet ikke hvor du bor.

409
00:22:44,739 --> 00:22:47,784
Bruker vi lys og sirener,
tar hjemturen 80 minutter.

410
00:22:48,284 --> 00:22:49,285
Noe å tenke på.

411
00:22:51,496 --> 00:22:55,834
Marin County Biker Club er i byen,
så de har bare to ledige rom.

412
00:22:55,917 --> 00:22:58,628
Vi kan lete til i kveld, og i morgen…

413
00:22:58,712 --> 00:23:00,296
Skal vi ligge over?

414
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Vi har ikke funnet ham ennå.

415
00:23:02,882 --> 00:23:05,093
Dessuten kan vi sjekke ut hotellet
til bryllupet.

416
00:23:07,053 --> 00:23:09,973
Olivia kommer snart.
Du kan invitere aktoren.

417
00:23:10,056 --> 00:23:13,476
Dette skulle bli vår første date
på mange år.

418
00:23:13,560 --> 00:23:16,980
Skal hun kjøre i to timer for å spise
ostesmørbrød med en stinkende hund?

419
00:23:17,063 --> 00:23:18,773
Det er ikke inntrykket jeg vil gi.

420
00:23:18,857 --> 00:23:23,778
-Jeg kan be sjefen om å sende en annen.
-"Kan Scott stikke fordi han har en date?"

421
00:23:23,862 --> 00:23:25,739
Det hadde blitt populært.

422
00:23:25,822 --> 00:23:28,450
Vi må bli her til vi tar skurken.

423
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
-Kan du ta ham?
-Ja.

424
00:23:31,536 --> 00:23:32,579
Hooch.

425
00:23:36,624 --> 00:23:38,460
-Hallo.
-Hei, Brooke, det er meg.

426
00:23:38,543 --> 00:23:42,047
-Står til?
-Jeg har dårlig nytt.

427
00:23:42,130 --> 00:23:45,300
Jeg er på jakt etter en etterlyst,

428
00:23:45,383 --> 00:23:48,762
og han er fortsatt i byen,
så jeg kan ikke dra før vi har tatt ham.

429
00:23:48,845 --> 00:23:51,306
-Jeg må avlyse i kveld.
-Avlyse hva?

430
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Middagen vår?

431
00:23:53,641 --> 00:23:56,561
Det stemmer. Fantastique.

432
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
Nei, ikke fantastique,

433
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
men jeg har masse å gjøre.
Jeg utsetter gjerne.

434
00:24:02,275 --> 00:24:05,153
Supert! Det er perfekt.

435
00:24:05,236 --> 00:24:06,279
Greit. Ha det.

436
00:24:06,363 --> 00:24:07,530
Ha det.

437
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
Hun husket det ikke engang.

438
00:24:10,492 --> 00:24:13,203
Dere rir visst ikke på samme bølge.

439
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
Vi er ikke i samme hav.

440
00:24:16,456 --> 00:24:18,833
Eller er alt samme hav?

441
00:24:20,043 --> 00:24:22,462
Takk for dine ustoppelige vannreferanser.

442
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
Greit.

443
00:24:30,428 --> 00:24:31,680
Til deg.

444
00:24:33,556 --> 00:24:35,600
Er det sure drops?

445
00:24:35,684 --> 00:24:38,311
Ja. Godterirester fra halloween.

446
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
"Muy authentico."

447
00:24:41,564 --> 00:24:43,733
Så, få høre.

448
00:24:43,817 --> 00:24:45,819
Jeg vet bare at du er resepsjonist.

449
00:24:45,902 --> 00:24:46,903
Elsker du det?

450
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Elsker jeg jobben min? Som resepsjonist?

451
00:24:51,449 --> 00:24:52,450
Ja, godt poeng.

452
00:24:53,159 --> 00:24:54,619
Liker du sjefen din?

453
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Vi snakker ikke stort.

454
00:24:57,372 --> 00:25:01,042
Noen synes at eiendomsutviklere
er kjeltringer,

455
00:25:01,126 --> 00:25:03,586
men det er vel bare stereotypi?

456
00:25:03,670 --> 00:25:05,422
Nei. Jeg jobber for en tosk.

457
00:25:05,505 --> 00:25:09,342
Inviterte du meg for å minne meg på
at livet mitt suger?

458
00:25:09,426 --> 00:25:12,637
Ne. Du takler sikkert sjefen.
Du virker tøff.

459
00:25:13,555 --> 00:25:15,849
Fordi folk som deg gjorde meg tøff.

460
00:25:16,808 --> 00:25:17,809
Hva mener du?

461
00:25:17,892 --> 00:25:20,895
På high school, når alle var slemme
og gjorde narr?

462
00:25:20,979 --> 00:25:22,188
Jeg gjorde ikke det.

463
00:25:22,272 --> 00:25:23,815
Du stoppet dem ikke.

464
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
-Ja.
-Samme det.

465
00:25:25,775 --> 00:25:29,070
Jeg forventer ikke at en som deg forstår.

466
00:25:29,154 --> 00:25:30,030
Som meg?

467
00:25:31,031 --> 00:25:32,824
Jeg var et null på high school.

468
00:25:32,907 --> 00:25:36,995
Av typen du,
i dine hvite jeans med strass,

469
00:25:37,078 --> 00:25:40,665
og den perfekte kjæresten din,
Grady Garland, ikke så.

470
00:25:43,293 --> 00:25:45,003
Herregud. De jeansene.

471
00:25:45,962 --> 00:25:47,839
Og Grady var ikke perfekt.

472
00:25:47,922 --> 00:25:51,468
Vi ble skilt.
Det var grusomt for gutten min, og…

473
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Det spiller ingen rolle.

474
00:25:53,928 --> 00:25:56,723
Vennene mine var slemme mot deg.

475
00:25:56,806 --> 00:25:59,225
Jeg var slem fordi jeg ikke stoppet dem.

476
00:26:03,813 --> 00:26:05,273
Jeg må si deg noe.

477
00:26:07,067 --> 00:26:11,821
Jeg løy for å få deg hit.
Jeg ville bare snakke med deg.

478
00:26:11,905 --> 00:26:15,075
Faren min etterforsket sjefen din
før han døde.

479
00:26:15,158 --> 00:26:16,951
Nå etterforsker jeg ham, og…

480
00:26:17,702 --> 00:26:20,705
Jeg var så ivrig,
og nå har jeg dårlig samvittighet.

481
00:26:20,789 --> 00:26:22,707
Jeg vil si unnskyld.

482
00:26:22,791 --> 00:26:26,836
Unnskyld for det jeg gjorde
på high school, og for at jeg løy nå.

483
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Det går bra.

484
00:26:33,885 --> 00:26:40,058
Det er lenge siden, og tacoene er gode.

485
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
Takk.

486
00:26:42,477 --> 00:26:44,604
Går det bedre for deg nå?

487
00:26:44,688 --> 00:26:47,691
Jeg vil si ja,
men jeg er tilbake i Cypress Beach.

488
00:26:47,774 --> 00:26:49,693
Tilbake? Flyttet du herfra?

489
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
Jeg bodde i Frankrike en stund.

490
00:26:51,861 --> 00:26:54,698
Før en undertøysmodell brukte meg
til å få oppholdstillatelse.

491
00:26:54,781 --> 00:26:57,575
-En undertøysmodell?
-Det er en lang historie.

492
00:26:57,659 --> 00:27:00,662
Jeg har en stor flaske tequila
og masse godis.

493
00:27:01,705 --> 00:27:03,415
-Fortsett.
-Jeg tar det fra starten.

494
00:27:03,498 --> 00:27:05,083
-Han het Jean.
-Selvsagt.

495
00:27:05,166 --> 00:27:06,167
Jean Luc.

496
00:27:07,711 --> 00:27:10,588
Herregud! Jeg elsker det!

497
00:27:10,672 --> 00:27:11,673
Min O!

498
00:27:11,756 --> 00:27:13,216
Min X!

499
00:27:17,012 --> 00:27:20,348
Vi er heldige.
De to ledige rommene er suiter.

500
00:27:20,432 --> 00:27:24,144
Ja, til 504 dollar. Nesten like mye
som middag på Le Majestique.

501
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
Du må være Scott. Og du må være Hooch.

502
00:27:28,690 --> 00:27:31,192
-Det er en kraftig lukt.
-Ja.

503
00:27:31,276 --> 00:27:32,277
Jeg heter Olivia.

504
00:27:32,360 --> 00:27:35,447
Dere er opptatt,
men dere vil ikke legge merke til meg.

505
00:27:36,865 --> 00:27:41,911
Velsigne dem. De har frukt i lobbyvannet.
Mamma kommer til å elske dette.

506
00:27:44,289 --> 00:27:45,623
Bad ham i tomatjuice.

507
00:27:45,707 --> 00:27:47,625
-Jeg burde det.
-Greit.

508
00:27:54,758 --> 00:27:57,052
Jeg visste ikke om Disneyland Paris.

509
00:27:57,135 --> 00:27:58,803
Traff du eksen din der?

510
00:27:58,887 --> 00:28:01,848
Nei. Vi møttes på en safari i Tanzania.

511
00:28:01,931 --> 00:28:04,476
Han var fransknigeriansk
og reiste med familien,

512
00:28:04,559 --> 00:28:07,520
som viste seg å være kongelig og gal.

513
00:28:07,604 --> 00:28:10,398
Så kom du tilbake
for å bli eiendomsmegler?

514
00:28:10,482 --> 00:28:13,443
Jeg har eksamen om to uker.

515
00:28:13,526 --> 00:28:17,655
Jeg har prøvd å ta meg sammen
for å ta veterinæreksamen i årevis.

516
00:28:17,739 --> 00:28:18,907
Livet ditt er fantastisk.

517
00:28:18,990 --> 00:28:23,078
Guacamoleprinsessen kaller
livet mitt fantastisk.

518
00:28:23,161 --> 00:28:26,831
Denne guacamoleprinsessen
har aldri forlatt landet.

519
00:28:26,915 --> 00:28:30,043
Hun forventet ikke
å være skilt som 27-åring

520
00:28:30,126 --> 00:28:33,755
og en kjedelig veterinærassistent
som 30-åring.

521
00:28:35,006 --> 00:28:40,011
Hun etterforsker et mysterium.
Det er ikke kjedelig.

522
00:28:40,553 --> 00:28:42,180
For nye prosjekter og nye liv.

523
00:28:42,263 --> 00:28:44,182
Ja. Og for nye venner?

524
00:28:44,265 --> 00:28:45,517
Og nye venner.

525
00:28:45,600 --> 00:28:46,601
Ja.

526
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
Liker du karaoke?

527
00:28:51,523 --> 00:28:53,358
Jeg elsker karaoke.

528
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
Takk.

529
00:30:43,176 --> 00:30:44,427
Byttet jeg alarmen?

530
00:30:47,889 --> 00:30:49,224
Jeg ser at du dømmer meg.

531
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
Jepp.

532
00:31:01,611 --> 00:31:02,946
Det er søtt.

533
00:31:03,530 --> 00:31:04,531
Jøss.

534
00:31:05,156 --> 00:31:06,324
La oss etterforske!

535
00:31:09,369 --> 00:31:11,121
-Hei, Laura.
-Hei, Scott.

536
00:31:11,204 --> 00:31:12,831
Jeg vet hvordan vi får tak i Gillen.

537
00:31:12,914 --> 00:31:15,667
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg jobber.

538
00:31:15,750 --> 00:31:18,086
Jeg har løst saken.

539
00:31:18,169 --> 00:31:20,880
Kan du komme tilbake til CB
så snart som mulig?

540
00:31:20,964 --> 00:31:22,924
Ja, jeg kommer så snart jeg kan.

541
00:31:23,008 --> 00:31:24,718
-Jeg må legge på.
-Jeg…

542
00:31:25,385 --> 00:31:26,386
Scott?

543
00:31:26,469 --> 00:31:28,888
-Hei.
-Gode nyheter. De har små kaker.

544
00:31:31,016 --> 00:31:33,977
Jeg trodde du badet Hooch.
Han lukter fortsatt.

545
00:31:34,060 --> 00:31:37,605
Ja. Et tomatjuicebad til 517 dollar.

546
00:31:37,689 --> 00:31:41,609
Hooch hater tomater. Juicen var overalt.
Det så ut som Ondskapens hotell.

547
00:31:41,693 --> 00:31:44,529
-Jeg liker ikke skumle filmer.
-Greit.

548
00:31:45,363 --> 00:31:47,365
Hooch, ikke spis noen.

549
00:31:47,949 --> 00:31:50,285
-Har dere funnet Leigh?
-Vi jobber med det.

550
00:31:50,368 --> 00:31:52,579
Lykke til. Nyt kaffen.

551
00:31:57,208 --> 00:31:58,543
Se på min O.

552
00:31:58,626 --> 00:32:00,086
Er hun ikke perfekt?

553
00:32:00,879 --> 00:32:03,715
Ja. Hun er veldig grei og normal.

554
00:32:06,343 --> 00:32:08,470
-Skulle hun ikke være normal?
-Jo da.

555
00:32:08,553 --> 00:32:12,182
Ikke for å være frekk,
men romantisk prat er litt ubehagelig.

556
00:32:12,265 --> 00:32:15,101
Jeg gikk glipp av daten
jeg har tenkt på i fem år.

557
00:32:16,978 --> 00:32:18,688
Det handler ikke om én date.

558
00:32:19,272 --> 00:32:21,232
Universet sier ifra
når kjærligheten er rett.

559
00:32:21,316 --> 00:32:24,027
Da tror jeg universet hater meg.

560
00:32:24,611 --> 00:32:26,196
-Se her.
-Yo.

561
00:32:26,279 --> 00:32:29,074
Jeg ba deg om å slutte
med kjærlighetsbildene.

562
00:32:29,157 --> 00:32:31,242
Det er en melding fra Jess.

563
00:32:31,326 --> 00:32:33,078
Andersons mobil ble registrert.

564
00:32:33,161 --> 00:32:34,454
-Han er her ennå.
-Jaså?

565
00:32:40,752 --> 00:32:41,795
Denne hunden.

566
00:32:43,171 --> 00:32:44,214
Unnskyld.

567
00:32:44,297 --> 00:32:47,175
Hunden din har angrepet drikskrukken.

568
00:32:47,258 --> 00:32:48,677
Hooch. Nei.

569
00:32:49,219 --> 00:32:52,138
Unnskyld. Hooch, gi meg den.

570
00:32:52,222 --> 00:32:54,891
Hvorfor vil du spise seddelen? Få den.

571
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
Unnskyld.

572
00:32:58,144 --> 00:32:59,145
Vent.

573
00:33:00,897 --> 00:33:03,692
Hvem la 20-dollarseddelen i krukken?

574
00:33:03,775 --> 00:33:07,946
Jeg. Vi gjør det for å minne folk på
at driks kommer i alle størrelser.

575
00:33:09,364 --> 00:33:13,660
Ser du denne?
Av og til er de full av eksplosiver.

576
00:33:13,743 --> 00:33:17,372
Lukt på bagen og finn eksplosivene. Klar?

577
00:33:17,455 --> 00:33:20,625
Nei, ikke en seng, Cookie.

578
00:33:22,335 --> 00:33:24,504
Greit, det er en seng.

579
00:33:24,587 --> 00:33:25,672
Hei, Scott.

580
00:33:25,755 --> 00:33:28,550
-Er Hooch fortsatt rar?
-Nei. Eller jo.

581
00:33:28,633 --> 00:33:31,928
Jeg bandt ham fast utenfor en kafé.
Han løp inn og rett mot drikskrukken,

582
00:33:32,012 --> 00:33:35,265
og lekte med pengene.
Jeg tror ikke det var stinkdyret.

583
00:33:35,348 --> 00:33:37,934
Jeg tror det er pengene som gjør ham gal.

584
00:33:38,018 --> 00:33:41,438
Kan det skyldes doprester på sedlene?

585
00:33:41,521 --> 00:33:45,984
Tvilsomt, fordi det er doprester
på alle sedler.

586
00:33:46,568 --> 00:33:48,862
-Hva kan det være?
-Vent litt.

587
00:33:48,945 --> 00:33:53,116
Kan det være falske penger?
Kjemikaliene på falske sedler lukter rart.

588
00:33:53,199 --> 00:33:56,077
Secret Service bruker hunder
til å finne falske sedler.

589
00:33:56,161 --> 00:33:58,121
Du er fantastisk. Takk.

590
00:33:58,204 --> 00:34:00,331
-Takk.
-Bare hyggelig.

591
00:34:01,958 --> 00:34:03,251
Han la på.

592
00:34:03,335 --> 00:34:06,755
Han sa at jeg var fantastisk.

593
00:34:06,838 --> 00:34:07,881
Sedlene er falske.

594
00:34:07,964 --> 00:34:11,509
Det rimer. Leigh var kunstner.
Han ble igjen for å trykke mer penger.

595
00:34:11,593 --> 00:34:13,636
-Trykker han mer penger…
-Galleriet.

596
00:34:13,720 --> 00:34:14,804
-Ja.
-Ja.

597
00:34:14,888 --> 00:34:16,139
Kom igjen.

598
00:34:18,433 --> 00:34:19,517
Hei.

599
00:34:20,560 --> 00:34:21,936
Velkommen tilbake.

600
00:34:22,604 --> 00:34:24,773
-Vi har stengt i lunsjen.
-Det går fort.

601
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
Forloveden min elsket invitasjonene.

602
00:34:28,193 --> 00:34:32,197
Stemmer. Skogmønsteret.
Jeg kan ordne det etter lunsj.

603
00:34:32,989 --> 00:34:35,617
Bare ett spørsmål. Skriver du dem ut selv?

604
00:34:35,700 --> 00:34:38,244
Jeg gjør alt selv.

605
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Perfekt. Jeg vil se skriveren.

606
00:34:40,413 --> 00:34:43,708
Skriveren er ødelagt.

607
00:34:43,792 --> 00:34:46,920
Jeg vil bare sjekke
at den er miljøvennlig.

608
00:34:47,504 --> 00:34:48,630
Hvis du insisterer.

609
00:34:49,714 --> 00:34:51,841
Jeg skal bare rydde litt.

610
00:34:51,925 --> 00:34:53,927
Stopp. Nei!

611
00:34:54,010 --> 00:34:56,805
-Vi må stikke!
-Hva skjer?

612
00:34:56,888 --> 00:34:58,390
Politiet er her! Gå!

613
00:34:58,473 --> 00:35:00,308
Klar? Én, to, tre.

614
00:35:06,606 --> 00:35:07,774
Der er de. Kom.

615
00:35:07,857 --> 00:35:10,235
Gi meg nøklene,
hvis ikke tar vi dem aldri igjen.

616
00:35:20,745 --> 00:35:22,580
Kjør!

617
00:35:28,712 --> 00:35:31,006
Kjære, dette er himmelsk.

618
00:35:31,089 --> 00:35:33,216
Har du med deg våpenet ditt?

619
00:35:33,299 --> 00:35:34,676
Er du i trøbbel?

620
00:35:34,759 --> 00:35:39,556
Vi jager to mistenkte, men ser dem ikke.
Jeg tror de skal til flyplassen.

621
00:35:39,639 --> 00:35:41,891
-Vi trenger forsterkninger.
-Jeg kommer.

622
00:35:43,268 --> 00:35:44,436
Namaste.

623
00:35:47,272 --> 00:35:49,774
-Ser du dem?
-Jeg ser ingenting, Connie.

624
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
Ser du etter? Du må se.

625
00:35:52,027 --> 00:35:54,446
Hvis du hadde en normal bil med bakvindu,

626
00:35:54,529 --> 00:35:58,366
i stedet for en van med søppel
og lerreter, hadde jeg greid det!

627
00:35:58,450 --> 00:36:01,619
Nå som politiet er etter oss,
er det viktig at vanen er ryddig.

628
00:36:01,703 --> 00:36:04,414
Som om det har blitt prioritert.

629
00:36:04,497 --> 00:36:06,916
Slutt å dømme meg.

630
00:36:07,000 --> 00:36:08,501
Du gjør ikke annet.

631
00:36:08,585 --> 00:36:11,296
Er jeg gal? Hvorfor skal jeg rømme
til Mexico med deg?

632
00:36:11,379 --> 00:36:12,964
Jeg var lykkelig i El Dorado,

633
00:36:13,048 --> 00:36:16,384
hvor jeg forfalsket bankutdrag
for kartellet og solgte kunst.

634
00:36:16,468 --> 00:36:18,511
Kaller du det kunst?

635
00:36:25,352 --> 00:36:26,895
Hei! Du med tatoveringen!

636
00:36:27,687 --> 00:36:28,730
Jeg trenger hjelp.

637
00:36:29,939 --> 00:36:32,734
Jeg ser ham ikke.
Hvordan visste du om flyplassen?

638
00:36:32,817 --> 00:36:35,362
Bryllupsundersøkelser.
Olivia har slekt i Chicago.

639
00:36:35,445 --> 00:36:36,988
Bryllupsundersøkelser?

640
00:36:37,072 --> 00:36:39,115
-Der, ved hangaren!
-Greit.

641
00:36:49,626 --> 00:36:50,752
Kom igjen.

642
00:36:54,756 --> 00:36:55,799
En, to…

643
00:36:57,133 --> 00:36:58,468
De er her!

644
00:37:00,887 --> 00:37:01,971
X!

645
00:37:03,723 --> 00:37:05,100
Jeg tror jeg traff en!

646
00:37:06,017 --> 00:37:08,395
X, snakk til meg. Går det bra?

647
00:37:08,478 --> 00:37:11,272
-Raska på. Hva feiler det deg?
-Det er tungt.

648
00:37:11,356 --> 00:37:13,358
Få det inn i flyet. Vi må stikke.

649
00:37:13,441 --> 00:37:15,443
Ble du truffet? Går det bra?

650
00:37:21,741 --> 00:37:23,368
Så det er sånn det føles.

651
00:37:23,451 --> 00:37:24,911
Skuddsikker vest?

652
00:37:26,037 --> 00:37:27,997
-Hei!
-Hva skjer?

653
00:37:28,998 --> 00:37:31,167
Hunden prøver å ta pengene!

654
00:37:31,251 --> 00:37:32,585
Så stopp den!

655
00:37:33,545 --> 00:37:35,839
Hooch? Hooch!

656
00:37:35,922 --> 00:37:37,882
Kan vi dra? Dette er galskap!

657
00:37:37,966 --> 00:37:40,844
Galskap er å dra til Mexico
med en død, blakk idiot

658
00:37:40,927 --> 00:37:42,595
som ikke setter pris på god kunst!

659
00:37:43,304 --> 00:37:44,848
Connie!

660
00:37:46,182 --> 00:37:47,308
-Hei!
-Drit i det.

661
00:37:47,392 --> 00:37:52,522
Connie!

662
00:37:53,523 --> 00:37:55,150
-US Marshal!
-Ned på bakken!

663
00:37:55,233 --> 00:37:56,985
Ned på bakken nå!

664
00:37:59,946 --> 00:38:01,865
Ikke kjør det flyet!

665
00:38:02,490 --> 00:38:04,200
Ta henne! Jeg fikser dette!

666
00:38:23,053 --> 00:38:24,971
Ut av flyet! Hendene synlige!

667
00:38:25,055 --> 00:38:26,973
-Langsomt.
-Hendene!

668
00:38:27,057 --> 00:38:29,059
Ikke…

669
00:38:29,142 --> 00:38:30,352
Hvem faen er du?

670
00:38:30,935 --> 00:38:34,397
Det er jenta mi.
Vi skal gifte oss om tre måneder…

671
00:38:34,481 --> 00:38:35,899
To uker og tre dager.

672
00:38:37,609 --> 00:38:40,904
Universet sier ifra
når kjærligheten er riktig.

673
00:38:40,987 --> 00:38:42,072
Jeg elsker deg.

674
00:38:49,746 --> 00:38:52,248
Nei. Gå ut. Jeg kan ikke. Det…

675
00:38:52,916 --> 00:38:55,794
-Jeg kjenner det ikke lenger.
-Så trist.

676
00:38:56,795 --> 00:38:58,838
Dere fanget en storfisk denne uka.

677
00:38:58,922 --> 00:39:00,256
Secret Service ringte.

678
00:39:00,340 --> 00:39:02,550
De har vært ute etter Leigh lenge.

679
00:39:02,634 --> 00:39:03,885
De sendte denne.

680
00:39:04,469 --> 00:39:06,930
Jeg hørte at du ble skutt på vesten.
Hvordan føles det?

681
00:39:07,013 --> 00:39:10,558
Som en bittersøt påminnelse
om eksistensens flyktighet.

682
00:39:11,518 --> 00:39:13,019
Greit. Bra jobbet.

683
00:39:13,103 --> 00:39:17,190
-Så, er dere et team nå?
-Jeg tror vi går samme vei.

684
00:39:17,816 --> 00:39:19,317
Ja. Kanskje.

685
00:39:20,026 --> 00:39:21,403
Det så jeg ikke for meg.

686
00:39:21,486 --> 00:39:24,114
Bra jobbet. Få ut den hunden.

687
00:39:25,156 --> 00:39:26,616
Melonens helbredende evner.

688
00:39:26,700 --> 00:39:27,951
-Turner.
-Yo.

689
00:39:28,034 --> 00:39:30,620
Har du prøvd med tomatjuice?
Det skal funke.

690
00:39:30,704 --> 00:39:32,080
Takk for tipset.

691
00:39:36,584 --> 00:39:38,795
Takk for at du kom så raskt.

692
00:39:38,878 --> 00:39:42,340
Du er opptatt, og du ville sikkert
vaske Hooch før du kom.

693
00:39:42,424 --> 00:39:43,925
Alt lukter det samme.

694
00:39:44,009 --> 00:39:46,720
Hvordan fikk du Gillen til å møte oss?

695
00:39:46,803 --> 00:39:48,388
Du sa han var usporbar.

696
00:39:48,471 --> 00:39:49,931
Det var før Natalie Leaman.

697
00:39:50,015 --> 00:39:52,934
Fra high school?
Hun som påsto at faren fant opp tie-dye?

698
00:39:53,018 --> 00:39:56,604
-Det høres kjent ut.
-Faren fant faktisk opp tie-dye.

699
00:39:57,188 --> 00:40:00,567
Hun er Gillens resepsjonist,
og vi har tatt opp kontakten.

700
00:40:00,650 --> 00:40:04,279
Han gjemte seg i feriehuset sitt.
Herregud. De er her.

701
00:40:07,699 --> 00:40:10,076
Jeg er Scott Turner, og dette er Laura…

702
00:40:10,160 --> 00:40:12,245
Her er greia. Jeg vil ikke være her,

703
00:40:12,328 --> 00:40:15,165
men jeg vil heller ikke
ha politiet etter meg.

704
00:40:15,248 --> 00:40:17,125
-Hva vil dere vite?
-Sett deg.

705
00:40:22,547 --> 00:40:25,050
Faren vår etterforsket deg. Hvorfor?

706
00:40:26,676 --> 00:40:27,677
Det er vel greit?

707
00:40:28,261 --> 00:40:29,304
-Ja da.
-Nei.

708
00:40:33,308 --> 00:40:34,476
Den enkle versjonen?

709
00:40:34,559 --> 00:40:37,312
Han mente at minikjøpesentrene mine
ødela Cypress Beach.

710
00:40:37,395 --> 00:40:39,356
Jeg syntes han var gammeldags.

711
00:40:39,439 --> 00:40:41,232
-Det var alt.
-Jaså?

712
00:40:42,067 --> 00:40:45,945
Vi snakket med Wyatt Tolliver.
Han jobbet for deg?

713
00:40:47,697 --> 00:40:52,118
Ja, jeg skremte bort et par tapere
for å få en bedre pris.

714
00:40:52,202 --> 00:40:54,913
Det kalles forretninger.

715
00:40:54,996 --> 00:40:57,999
Det kalles faktisk utpressing.
Det er en forbrytelse.

716
00:41:00,043 --> 00:41:02,671
Greit. Tok jeg noen snarveier?

717
00:41:02,754 --> 00:41:05,674
Og faren deres ble forbannet? Ja.

718
00:41:05,757 --> 00:41:07,884
Men dere er på villspor.

719
00:41:07,967 --> 00:41:09,928
Hvorfor stakk du av og gjemte deg?

720
00:41:10,011 --> 00:41:12,514
Wyatt fikk noia
etter dere snakket med ham.

721
00:41:12,597 --> 00:41:14,974
Han sa at dere etterforsket en stor sak.

722
00:41:15,058 --> 00:41:16,726
Og plutselig forsvinner han?

723
00:41:16,810 --> 00:41:21,272
Og så var det en stasjonsvogn
foran huset mitt?

724
00:41:21,356 --> 00:41:23,942
Jeg ville ikke bli nestemann.

725
00:41:25,235 --> 00:41:28,238
Jeg vet ikke hva faren deres etterforsket,

726
00:41:28,321 --> 00:41:31,658
men det var mye større enn meg.

727
00:41:31,741 --> 00:41:33,243
Han sa det selv.

728
00:41:33,868 --> 00:41:37,080
Han skulle la saken ligge,
fordi han hadde noe større på gang.

729
00:41:37,163 --> 00:41:38,707
Noe større? Hva betyr det?

730
00:41:38,790 --> 00:41:41,167
Han sa det den siste gangen jeg så ham.

731
00:41:41,251 --> 00:41:44,504
Med mindre jeg er pågrepet, drar jeg nå.

732
00:41:49,926 --> 00:41:51,011
Forresten,

733
00:41:51,094 --> 00:41:54,639
mamma var en av "taperne"
som solgte huset til deg.

734
00:41:54,723 --> 00:41:57,475
Finn deg en ny resepsjonist. Jeg slutter.

735
00:41:59,144 --> 00:42:00,145
Supert.

736
00:42:03,398 --> 00:42:04,941
Jeg har villet gjøre det lenge.

737
00:42:06,484 --> 00:42:09,529
Jeg betaler. Jeg har firmaets kredittkort.

738
00:42:13,825 --> 00:42:17,162
Det var fantastisk.
Det føles som i en film.

739
00:42:17,662 --> 00:42:20,790
-Hva tror du "noe større" betyr?
-Jeg vet ikke.

740
00:42:21,458 --> 00:42:24,961
Jeg liker etterforsker Laura.
Du har vært flink.

741
00:42:26,129 --> 00:42:30,216
Jeg har ikke vært så engasjert på lenge.

742
00:42:30,300 --> 00:42:31,718
Jeg bare…

743
00:42:32,302 --> 00:42:35,722
Jeg elsker Matthew og dyrene mine,
men sånn personlig?

744
00:42:36,389 --> 00:42:41,061
Natalie fikk meg til å tenke.
Jeg vil ikke se tilbake på livet og si:

745
00:42:41,144 --> 00:42:42,896
"Jeg gjorde ikke ting."

746
00:42:44,647 --> 00:42:48,109
Når du gjør ting, er du god på det.

747
00:42:49,527 --> 00:42:50,528
Scott.

748
00:42:52,906 --> 00:42:54,699
Kom igjen. Hunden stinker.

749
00:42:54,783 --> 00:42:56,493
-Greit.
-Det er ille.

750
00:42:59,662 --> 00:43:01,998
Herregud. Dette er så godt.

751
00:43:02,082 --> 00:43:05,543
Hva er det i det?
Jeg vil ikke spise annet.

752
00:43:06,294 --> 00:43:09,464
Det er kylling, ris, erter, ost

753
00:43:10,340 --> 00:43:12,634
og en hemmelig ingrediens: pankosmuler.

754
00:43:13,218 --> 00:43:16,304
Hundene elsker det, og Angel og jeg tenkte

755
00:43:16,388 --> 00:43:18,473
at dere ikke orker å lage mat.

756
00:43:18,556 --> 00:43:21,184
-Vi laget litt ekstra.
-Så snilt.

757
00:43:21,768 --> 00:43:25,897
Hvordan går det
med babyen inne i kroppen din?

758
00:43:25,980 --> 00:43:30,694
Jeg tisser når jeg nyser,

759
00:43:30,777 --> 00:43:32,904
men Darius gir meg rene bukser.

760
00:43:32,987 --> 00:43:33,988
Det er kjærlighet.

761
00:43:34,072 --> 00:43:37,200
Apropos det, vi må finne noen til deg.

762
00:43:38,326 --> 00:43:40,787
Mener du en mann?

763
00:43:40,870 --> 00:43:42,580
Ja. En som Scott.

764
00:43:43,415 --> 00:43:45,667
Jeg har aldri sagt at jeg liker Scott.

765
00:43:46,292 --> 00:43:47,961
Har du…

766
00:43:48,628 --> 00:43:50,547
Nei. Darius nevnte det.

767
00:43:50,630 --> 00:43:54,634
Han sa plutselig at du og Scott
hadde passet sammen.

768
00:43:54,718 --> 00:43:55,969
Helt plutselig.

769
00:43:56,052 --> 00:43:59,889
Om du er interessert,
så er ikke timingen så verst,

770
00:43:59,973 --> 00:44:04,728
for Scott måtte jobbe,
så det ble ikke noe av daten hans.

771
00:44:04,811 --> 00:44:07,313
Hadde han en date? Med Brooke.

772
00:44:07,397 --> 00:44:11,860
-Du mener vel aktor Barbie?
-Hun er veldig pen.

773
00:44:11,943 --> 00:44:14,571
Om J. Crew er din greie.

774
00:44:15,155 --> 00:44:20,368
-Hundre dollar på at hun spiller golf.
-Ja, hun spiller golf.

775
00:44:20,452 --> 00:44:21,911
Du bør satse.

776
00:44:21,995 --> 00:44:25,290
Jeg visste det etter én date med henne.

777
00:44:25,957 --> 00:44:28,918
Jeg ba henne ut igjen
da jeg satte meg i bilen.

778
00:44:29,961 --> 00:44:32,172
-Han gjorde det.
-Og det funket?

779
00:44:32,255 --> 00:44:33,757
-Ja.
-Ja.

780
00:44:34,299 --> 00:44:36,926
Dra hjem til ham med blomster.

781
00:44:37,510 --> 00:44:38,678
Gjør det i kveld!

782
00:44:38,762 --> 00:44:41,473
Nei. Vil du han skal tro hun er gal?

783
00:44:41,556 --> 00:44:45,352
Det er det 21. århundre.
En kvinne kan kjøpe blomster.

784
00:44:45,435 --> 00:44:49,064
-Jeg vet om en bra blomsterbutikk.
-Nei. Ikke kjøp blomster.

785
00:44:49,147 --> 00:44:50,148
-For tidlig.
-Nei?

786
00:44:50,231 --> 00:44:52,776
-Roser. Stol på meg.
-Roser?

787
00:44:52,859 --> 00:44:54,194
Roser.

788
00:44:55,528 --> 00:44:56,529
STINKDYRFJERNER

789
00:44:56,613 --> 00:44:57,614
Greit, Hooch.

790
00:44:58,531 --> 00:45:00,033
Sånn er greia.

791
00:45:00,575 --> 00:45:04,120
Vi skal gå i badekaret,
og ikke som sist gang.

792
00:45:05,663 --> 00:45:07,248
Mrs. Mandelbaum.

793
00:45:09,000 --> 00:45:10,001
Kom igjen.

794
00:45:10,543 --> 00:45:12,879
Mrs. Mandelbaum må roe ned.

795
00:45:12,962 --> 00:45:15,090
Mrs. Mandelbaum. Det er en hund i…

796
00:45:16,841 --> 00:45:17,926
-Hei.
-Hei.

797
00:45:18,009 --> 00:45:20,637
Fint… antrekk.

798
00:45:22,305 --> 00:45:26,434
Hei, Hooch.
Ble han sprayet av et stinkdyr?

799
00:45:26,518 --> 00:45:27,602
-Ja.
-Jøss.

800
00:45:27,686 --> 00:45:29,896
Jeg skal gi ham et bad.

801
00:45:29,979 --> 00:45:34,651
Jeg ville bare si unnskyld for middagen.

802
00:45:34,734 --> 00:45:36,778
Stedet så fantastisk ut,

803
00:45:36,861 --> 00:45:38,655
og jeg kjørte forbi, og…

804
00:45:38,738 --> 00:45:42,450
Så fint.
Jeg skulle ønske jeg ikke var midt i…

805
00:45:42,534 --> 00:45:44,452
Trenger du hjelp med badet?

806
00:45:45,412 --> 00:45:46,413
Klart det.

807
00:45:47,080 --> 00:45:49,082
Greit. Kom igjen.

808
00:45:55,296 --> 00:45:56,506
Jeg er lei for det.

809
00:45:57,674 --> 00:45:59,634
-Ikke jeg.
-Det er for mye.

810
00:45:59,718 --> 00:46:01,386
Det var ikke meningen.

811
00:46:01,970 --> 00:46:04,222
Herregud.

812
00:46:04,931 --> 00:46:06,016
Takk.

813
00:47:11,414 --> 00:47:13,416
Tekst: Mari Hegstad Rowland