Diciamogli cos'è successo la settimana scorsa.
Ma poi, dove siamo?
Valley Road. Dove hanno ritrovato papà dopo l'infarto.
Perché? È una strada come un'altra.
Non ti sei mai chiesto perché fosse qui?
Vostro padre cercava un certo John.
Per lui ho fatto dei lavoretti tipo rompere finestre e tagliare gomme.
- Sai il cognome di John? - No.
Avete salvato la vita al giudice, al capo e penso anche a me.
Ha fatto quasi tutto Hooch.
Allora Hooch è un eroe.
E anche tu.
- Ciao. - Erica Mounir, ti presento Brooke Mailer.
Brooke, lei è Erica.
Scott, non mi avevi detto quanto è carina la ragazza dei cani.
Non mi avevi detto che l'avvocato ha dei capelli così belli.
Magari potremmo vederci qualche volta, tipo uscire a cena?
Certo, mi piacerebbe molto.
Troppi balconi, che cattivo gusto.
Così mi piace.
Nessuno di importante.
Stai dicendo la verità? Non me la bevo. Dimmi la verità!
Adoro questa canzone.
Santo cielo.
- Ciao. - Ciao.
Cosa stai ascoltando?
PLAYLIST PER DETECTIVE
Non so, è in riproduzione casuale. Ecco fatto.
Laura, cosa ci facciamo qui?
Ho mollato tutto per venire.
Stiamo indagando.
Hai presente i registri che mi ha dato Grady?
- Sì. - Ecco…
Contenevano delle informazioni bomba.
Quel debosciato del campo caravan diceva la verità.
Papà indagava su un imprenditore, John Gillen, che vive proprio lì.
Fammeli vedere.
John Gillen e associati. Edilizia per uso commerciale.
Sono in causa per un permesso, ma non vedo accuse né arresti.
Guarda quanta roba, ci sarà pure un motivo se papà gli stava addosso da settimane.
Uno, la legge non funziona così. Due, papà odiava gli imprenditori edilizi.
Tre, avresti potuto dirmelo per telefono!
Poi mi avresti lasciata venire con te a parlarci?
- No. - Appunto. Andiamo?
Sei strafatta di succo di frutta.
Signor Gillen? È in casa?
Strano, in casa non rispondono ma la macchina c'è e sono le 20:45.
- È una casa grande. - Oddio.
E se avesse rapito qualcuno?
- Lo scantinato dei cattivi è un classico. - Ma quale "classico".
Oddio, che cos'hai fatto?
Niente, sono qui immobile.
Signor Gillen? È in casa?
Signor Gillen!
- Resta qui. - Le porte aperte non sono un buon segno.
Signor Gillen? È qui?
Ho sentito l'allarme.
Signor Gillen? È qui?
Che succede?
Cavolo! Ti avevo detto di aspettare fuori!
Non sapevo per quanto, ho contato fino a 10 e sono entrata.
Laura, non stiamo giocando a nascondino. Resta qui.
- Fino a quanto conto? - Oddio.
Ho controllato tutta la casa, è vuota.
- Cosa sarà successo? - Non lo so, ma è andato via di corsa.
Vedi questa custodia e i proiettili?
È scappato con la pistola, ma perché?
Ammettilo! Ho una pista.
Hai una specie di pista.
Hooch, ho una specie di pista!
Guarda, era nella spazzatura. Un sacchetto del Pesce Allamato.
È un indizio?
Colombo, non puoi entrare in casa d'altri e frugare nella spazzatura.
- Hooch, andiamo. - Ok.
Posso usare il bagno? Ho bevuto troppi succhi.
Ottima idea, lasciamo in giro altro DNA.
Accidenti.
TURNER E IL CASINARO - LA SERIE
CORTE DI GIUSTIZIA DEGLI STATI UNITI
Allora.
Quando arriva Brooke, resta seduto, è chiaro?
Comportati bene se vuoi rivedere Cavalluccio.
- Ciao, Scott. - Ciao.
Che ci fai da queste parti?
Ti ho portato questi cari vecchi documenti cartacei.
- Grazie. - Figurati.
Hai portato anche Hooch.
Entrate.
Sei stato gentile a portarmeli di persona.
Bastava un'email.
Sempre questi computer.
Stavo pensando, mi pareva che avessi parlato di uscire a cena.
Certo, dobbiamo farlo.
Dato che ultimamente sto ripassando il francese,
che ne dici di dare alla cucina francese un'altra possibilità?
Oddio.
Avevo rimosso quella serataccia al Cour de Lapin.
Cos'è che avevi ordinato? Milza?
Già, non intenzionalmente.
Ma conosco un ristorante, Le Majestique.
Di solito bisogna prenotare con mesi di anticipo, ma ho trovato posto stasera.
Hanno un eccellente Côtes du Rhone dell'87
e il loro pollo al vino è, comme on dit, fantastique.
Rispondile, Hooch.
Il suo francese è un po' arrugginito.
Allora che ne dici? Le Majestique?
Mi piacerebbe molto.
E tu sei adorabile quando supplichi.
Ottimo, stiamo facendo progressi con Brooke.
Secondo me, ormai è tutto in discesa.
Lo sai che è stato lui, vero?
- Mi è passata la fame. - Anche a me.
Hai mangiato un ratto?
Ciao, come va?
Ciao, volevo solo sapere quando arriverai.
È vero, oggi c'era l'addestramento.
Sì, più o meno. Ogni martedì alle 8:30.
Mi è proprio passato di mente.
Stamattina ero in Procura e adesso devo andare al lavoro.
Non è dove lavora la tua amica? Quella con la pelle e il fisico perfetti?
Scommetto che corre.
Sì, l'avvocato.
Mi dispiace tanto, possiamo rimandare?
Sì, certo. Cioè, penso di sì.
Devo controllare l'agenda.
Ok, perfetto. Scusa ancora.
Scusa.
È particolare.
Mi serve una mano per un incarico.
È un LMF, un lavoro molto fico, come dicono i giovani.
- Davvero? - Lo diranno.
Leigh Anderson.
Frodi immobiliari e bancarie.
L'hanno avvistato a El Dorado e pensavo di andarci.
Ecco…
Fosse stato un altro giorno, sarei venuto, ma stasera ho un impegno.
La settimana scorsa hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa.
Confermo, l'ho detto.
Partiamo fra 10 minuti.
Voglio valutare qualche posto per il mio matrimonio.
Scusa? Devi sposarti? Con una persona normale?
Cioè, con chi?
La donna più perfetta del mondo.
Beh, ma è… Congratulazioni.
Dici che riusciamo a tornare per le 18:00?
Possiamo chiederlo all'universo.
- Mettiti il giubbotto antiproiettile. - Ok.
Si va a El Dorado.
Potresti accelerare? Se guidi così, ci vorranno ore.
Hai detto che avremmo fatto in tempo.
Ho detto che avrei chiesto all'universo.
E che cosa significa? O torniamo in tempo oppure no, X.
O forse ci tieni troppo al tuo impegno.
Dovresti rilassarti un po'. Lasciati andare e qualcosa succederà.
Se lascio andare questa occasione, succede che non ne avrò un'altra.
Mai più.
D'accordo, amigo. Faremo il possibile.
Queste montagne sono sublimi.
Stai lì, bello. Torno subito.
Godiamoci l'atmosfera di El Dorado.
Questi alberi secolari, questa terra…
Pensa a quei pionieri che hanno fatto un salto nel buio
e sono venuti a cercare fortuna.
Anche il matrimonio è così.
Che bello.
È un uomo sui 50 anni, sarà facile.
Sbrighiamoci. Io vado all'ingresso.
- Sicuro che non vuoi… - Ci penso io.
- Vado dietro, nel caso tentasse la fuga. - D'accordo.
Polizia! Siamo Marshal!
- Sì? - Leigh Anderson?
Abbiamo un mandato di cattura.
Si sbaglia, qui non c'è nessuno con quel nome.
Ne dubito fortemente.
Cavoli, mi prende in giro? Effettivamente mi somiglia.
Sa cosa? Prendo un documento e risolviamo tutto.
Apra la porta.
X, va' sul retro! Vuole scappare.
X!
Roba da brividi.
- Come surfare al Banzai Pipeline. - Ci siamo lasciati scappare un ricercato.
Ehi, se perdi un'onda, dopo ne arriva sempre un'altra.
Diramo una descrizione dell'auto e poi entriamo a cercare prove.
Hooch, cambio di programma.
Hooch, calmati. Sta' buono.
Ho chiesto un mandato per il suo telefono.
Probabilmente l'avrà buttato. Ma almeno hai trovato quella bolletta.
Questo posto sembra disabitato. Ho trovato solo riviste d'arte.
Partiamo da lì mentre localizzano il telefono.
Da cosa? Questa rivista sul surrealismo?
No, dal sacchetto. Deve aver fatto acquisti.
Ottima idea. Devo smettere di ignorare i sacchetti.
Hooch, cos'hai? Non so che cosa gli sia preso.
Ok, basta. Sai cosa? Adesso noi…
Ma che… No. Hooch, quella è una prova.
Torna qui. No.
Hooch, torna qui.
Resta lì.
Hooch, vattene!
Va' via, Hooch!
Santo cielo, che puzza.
Pronto.
Ciao, bella.
Hai localizzato Leigh Anderson?
Ancora niente, ho appena controllato.
Potresti riprovare? Siamo di fretta.
Una puzzola ha impestato Hooch e Scott ha un appuntamento stasera.
Scott Turner ha un appuntamento?
- Con Brooke? - Sì.
Ma che carino.
RIPETITORE 490 SETTORE 2
Aspettate, Anderson è ancora in città.
Allora restiamo qui finché non lo prendiamo.
Rimanda l'appuntamento, non si molla una caccia all'uomo.
Nessuno molla proprio niente.
Lo prendiamo al volo e rientriamo.
- In bocca al lupo. - Grazie, J.
Scotty, per togliere la puzza a Hooch
lavalo con il succo di pomodoro.
Ho sentito che fa miracoli.
Grazie.
- State attenti. - Grazie, J.
Per le domande alla caffetteria ci vorrà un'ora,
per rintracciarlo ce ne vorrà un'altra…
Se l'universo non vuole…
L'universo dovrà cambiare idea.
Non capisci.
Sai che uscivo con Brooke, no?
Lei era un famoso avvocato di città
e io solo un ragazzino di provincia.
L'ho portata in un ristorante francese
ed è stata la sera più umiliante della mia vita.
- Sai cos'è la trippa? - No.
Non lo sapevo neanch'io.
Alla fine di quell'estate ci siamo lasciati
e ho sempre sperato in un'altra occasione.
Ora ci siamo ritrovati, ci stiamo riavvicinando e…
Non vuoi perdere un'altra onda.
Capisco, ma non puoi forzare le cose.
Ho conosciuto Olivia collaborando con la polizia di Oakland.
Lei era di pattuglia.
Al primo appuntamento, mentre stavamo mangiando,
l'ho guardata negli occhi
e dietro di lei ho visto uno che borseggiava una signora.
Ci siamo alzati subito.
È stato magico.
Rincorrere quel tizio è stato come danzare.
E anche se non è stato facile, è stato facile.
Mi segui?
No. Due ore e 59 minuti.
IL PESCE ALLAMATO
L'ordine 53 è pronto.
Salve, sono Laura Turner e sto facendo un'indagine.
Posso farle qualche domanda? No, che sfigata.
Posso farle qualche domanda?
Laura Turner, investigatrice. Oddio. Dai.
- C'è la fila. - Devo solo fare qualche domanda.
Mi scusi.
Spiacente, l'attesa è di 30 minuti.
Laura Turner!
Amanda Mitchell!
Ciao.
Lavori qui?
- No, questo posto è mio. - Davvero?
L'ho rilevato dalle sorelle Merz.
Non vieni mai.
Lo so. Vita da mamma.
Salve, signora Lafferty.
Sharon Bingham? Serena Cho?
Sembra una rimpatriata del liceo.
Qui è sempre così.
Come stai? Perché non ti siedi?
Sei gentile, ma sono in missione e speravo potessi aiutarmi.
- Hai un secondo? - Tutti quelli che vuoi.
Devi rispondere?
- Ho tutto il tempo. - Grazie.
Ho bisogno di informazioni su un certo John Gillen
e so che si serve qui.
Certo. Di solito viene la sua segretaria.
Ti ricordi quella del secondo anno che indossava vestiti a stampa tie dye
dicendo che l'aveva inventata il padre?
- Natalie… - Qualcosa.
- Natalie Leaman. - Natalie Leaman! Grazie, Sharon.
Ok, devo capire come trovarla.
Nessun problema. Siediti.
La cerchiamo su Google mentre mangi due patatine.
- Ok. Scusate. - Forza, siediti.
Ok, d'accordo.
Perché ti guardi in giro? Pensi che Anderson sia vicino?
No, è troppo furbo.
Guarda quella pasticceria. Che belle torte.
Invece di una torta grande, stavo pensando a delle tortine.
Chissà se qui le fanno.
Cosa ne so, non sono un wedding planner. Scusate.
- Scusate. - Ma che vuole?
Hooch, cattivo! Quella puzzola lo ha proprio agitato.
Perché stiamo parlando del tuo matrimonio?
Non abbiamo tempo. Dobbiamo trovare la caffetteria Bluhouse.
Trovata. È lì.
Ottimo. Dopo di te.
Ok.
Benvenuti da Bluhouse…
- Mi scusi! - Santo cielo.
Uno puzzola lo ha spruzzato ed è su di giri.
- Ma non mi dica. - Oddio, scusi.
Provi a lavarlo con il succo di pomodoro, toglie l'odore.
- Me l'hanno detto. - Signora, siamo Marshal.
- Abbiamo delle domande. - Marshal? Che emozione!
Stiamo cercando un suo cliente, Leigh Anderson.
Certo, lo conosco. È nei guai?
Dobbiamo trovarlo.
Non sa dove potrebbe essere? Ha amici o conoscenti?
Viene qui un paio di volte a settimana ma non parla mai di sé.
Ma so che ogni tanto va alla galleria di Connie.
Magari è un artista.
Quelle riviste a casa sua.
- Mi dispiace tanto, signora. - No.
Hooch, vieni. Lo porto fuori.
Non si preoccupi delle arance. Ci penso io.
- Ok. - La galleria di Connie, ha detto?
È proprio in fondo alla strada.
Avrebbe del succo di pomodoro?
L'ho finito, va a ruba durante la stagione delle puzzole.
C'è addirittura una stagione?
Brava, ora riportamela. La prendo io.
Pronto, Scott.
Ciao, ho un problema, potresti aiutarmi?
Un problema?
Dipende dal problema, ma adoro i problemi.
Si tratta di Hooch. Siamo fuori città e lui è fuori controllo.
Lo ha spruzzato una puzzola.
Mi scusi.
Quindi è un problema di puzzole.
È completamente fuori controllo.
Sale sui banconi e infastidisce le persone.
Non so cosa fare.
È un odore molto forte, potrebbe averlo fatto agitare.
È molto forte per tutti.
Vorrei poterti aiutare.
Ma è difficile capire cos'ha se prima non si elimina la questione della puzza.
Prova a lavarlo e se fa ancora così, penseremo a qualcosa.
Ok, ci proverò. Grazie.
Figurati.
Buon pomeriggio.
Il cane può entrare, se vuole.
È meglio di no. È stato spruzzato da una puzzola.
Poverino.
Posso fare qualcosa per voi?
Ecco, staremmo cercando…
- Sono partecipazioni di nozze? - Sì, esatto.
Stampiamo di tutto per i matrimoni.
Cartellini, biglietti… Li disegno personalmente.
Fibra di cotone, che bella corposità.
Quella è finitura telata, ma ne ho anche in cotone riciclato.
Può fare anche la bordatura?
- Certo. - Un momento.
Possiamo mettere un attimo da parte il matrimonio?
Signora, siamo Marshal.
È per quel divieto di sosta?
No, stiamo cercando quest'uomo.
Leigh Anderson. Lo ha visto?
Leigh.
Sì, è passato.
Mi ha detto che non era di queste parti.
- Credo venga da una grande città. - Perché dice così?
Era un po' spocchioso riguardo all'arte.
Ma è assurdo, no?
Lo scopo dell'arte è portare gioia nel mondo.
Vado a vedere cos'ha.
- Provi con il… - Succo di pomodoro.
- Esatto. - Grazie.
- Se le viene in mente qualcosa… - Ok.
Senta…
Fa anche ritratti?
Vorrei la foto di fidanzamento in versione dipinto.
- Certo. - Sì?
Se lei mi annulla tutte le multe.
Non posso.
Ovviamente.
- Salve. - Lo prenda pure.
Ok.
Natalie? Natalie Leaman? Sei proprio tu!
Ciao, sono Laura! Laura Turner, quella del liceo.
Ah, sì. Come va?
Bene! Che coincidenza, non mi aspettavo proprio di incontrarti.
Dopo 13 anni? Già.
Vero?
Stavo giusto dicendo ad Amanda Mitchell
che mi interessa un sacco il settore immobiliare
e mi ha detto che lavori per John Gillen.
Aspetta.
Avete parlato di questo
e per caso sei passata proprio dove mi fermo tutti i giorni?
Esatto. Come ti dicevo, che coincidenza.
Credi che potresti farmi conoscere John? Lo ammiro moltissimo.
Mi piacciono i mini centri commerciali che sta costruendo.
Ti ricordi quando abbiamo saltato quella lezione
e siamo andate al centro commerciale per bere un frullato?
No, non mi invitavate mai a venire con voi.
Sai una cosa? Dobbiamo recuperare.
Mio figlio è da suo padre e stasera preparo i taco.
Faccio un margarita da paura.
Laura Turner mi sta invitando a casa sua a bere margarita.
Esatto.
Immagino che si possa fare.
- Ok. - Ok, ciao!
Non so dove abiti.
Se accendiamo la sirena, ce la facciamo in 80 minuti.
Non è da escludere.
C'è un raduno di biker in città e sono rimaste solo due stanze libere.
Potremmo fare domande fino a stasera e poi domattina…
Pensi di dormire qui?
Non l'abbiamo ancora preso, ma credo in noi.
E poi provo l'hotel per il matrimonio.
Olivia sta arrivando. Potresti invitare il tuo avvocato.
Stasera è il nostro primo appuntamento dopo anni
e devo farla venire fin qui per mangiare con un cane puzzolente?
Non è così che volevo fare colpo.
Chiedo al capo di sostituirti.
"Le dispiace se Scott molla l'incarico per un appuntamento?"
Ne sarebbe felicissimo.
Hai ragione, restiamo finché non lo prendiamo.
- Me lo tieni? - Vai.
Hooch.
- Pronto? - Brooke, sono io.
- Ciao, Scott. Che succede? - Purtroppo ho cattive notizie.
Mi dispiace ma sono nel mezzo di una caccia all'uomo,
il ricercato è ancora qui intorno e non posso andarmene senza averlo preso.
- Devo disdire per stasera. - Disdire cosa?
La cena?
Giusto. Fantastique.
Cioè, non è fantastique.
Ma in realtà ho un sacco di lavoro, è meglio rimandare.
Ottimo, allora rimandiamo. Perfetto.
Ok, ciao.
Ciao.
Se n'era dimenticata.
Mi sa che non state cavalcando la stessa onda.
Siamo proprio in due oceani diversi.
E se fosse tutto un solo oceano?
Grazie per gli inesauribili riferimenti acquatici.
Ok.
Ecco a te.
Sono caramelle aspre, quelle?
Sono gli avanzi di Halloween di mio figlio.
"Muy authentico."
Allora, raccontami un po'.
So solo che fai la segretaria.
Ti piace?
Se mi piace il mio lavoro di segretaria?
Hai ragione.
- Almeno il tuo capo ti piace? - Parliamo poco.
Alcuni pensano che gli imprenditori edili siano cattive persone,
ma immagino sia solo uno stereotipo, no?
No, lavoro per un idiota.
Mi hai invitata per ricordarmi quanto faccia schifo la mia vita?
Sono sicura che sai come gestire il tuo capo, mi sembri tosta.
Lo sono diventata grazie a gente come te.
Cosa intendi?
Al liceo tutti mi trattavano male e mi prendevano in giro.
- Io non l'ho mai fatto. - Ma non mi hai mai difesa.
Non importa.
Non mi aspetto che una come te possa capire.
Una come me?
Al liceo io non ero nessuno.
Ero quel tipo di persona che tu, con quei jeans bianchi con gli strass
e il fidanzato perfetto, non notavi neanche.
Oddio, quei jeans.
E poi Grady non era perfetto.
Abbiamo divorziato, per mio figlio è stato un duro colpo e…
Non è questo il punto.
Il punto è che i miei amici ti trattavano male
e io non gliel'ho mai impedito.
Devo dirti una cosa.
L'invito era solo una scusa.
Ma avevo bisogno di parlarti.
Prima di morire, mio padre stava indagando sul tuo capo.
Ora sto investigando io e…
Prima ero gasata, ma adesso mi sento in colpa.
E vorrei scusarmi
per quello che ti ho fatto al liceo e per averti mentito oggi.
Non fa niente.
È passato tanto tempo.
- E poi i taco sono buoni. - Grazie.
Comunque, ora le cose vanno meglio?
Vorrei dirti di sì, ma sono tornata a Cypress Beach.
Tornata? Eri andata via?
Ho vissuto in Francia per un po'.
Poi un modello francese mi ha usata per avere la green card.
Un modello francese?
È una lunga storia.
Ho una bottiglia piena di tequila e un sacco di caramelle.
- Continua. - Parto dall'inizio.
- Si chiamava Jean. - Ovvio.
Jean Luc.
Santo cielo, ma qui è bellissimo!
La mia O!
Il mio X!
Siamo fortunati, erano rimaste solo due suite.
Già, 504 dollari a notte, quasi come una cena da Le Majestique.
Tu devi essere Scott.
E tu Hooch.
- Cavolo, l'odore è proprio forte. - Già.
Io sono Olivia.
So che siete occupati, non vi accorgerete neanche di me.
Che carini, hanno la frutta nell'atrio.
A mamma piacerà qui.
Usa il succo di pomodoro.
- Dovrei proprio. - Ciao.
Non sapevo che a Parigi ci fosse Disneyland.
Hai conosciuto lì il tuo ex?
No, durante un safari in Tanzania.
Era franco-nigeriano ed era in vacanza con la famiglia.
Poi ho scoperto che erano nobili e pazzi.
E sei tornata per la licenza di agente immobiliare?
Ho l'esame fra due settimane.
Io sto cercando di preparare l'esame di veterinaria da anni.
Hai una vita pazzesca.
Non ci credo, la reginetta del Guacamole dice che la mia vita è pazzesca.
La reginetta del Guacamole non è neanche mai uscita dal Paese
e certo non immaginava che avrebbe divorziato a 27 anni
e che a 30 sarebbe stata una noiosa assistente veterinaria.
Ma sta indagando su un mistero. Non è affatto noioso.
Ai nuovi progetti e alle nuove vite.
E alle nuove amicizie, magari?
- E alle nuove amicizie. - Sì.
Ti piace il karaoke?
Mi piace un sacco, lo adoro.
Totale: 517,84 dollari
Grazie.
Ho cambiato sveglia?
Non mi giudicare.
Ecco.
Che carine.
Accidenti.
Indaghiamo! 231-555-0133
- Ciao, Laura. - Ciao, Scott.
So come arrivare a Gillen.
Laura, non posso parlare, sto lavorando.
Credo di aver risolto il caso.
Pensi di riuscire a tornare qui presto?
Sì, torno il prima possibile.
- Devo andare. - Ma ho davvero…
Scott?
- Ciao. - Buone notizie, fanno le tortine.
Pensavo avessi lavato Hooch. Puzza ancora.
Gli ho fatto un trattamento che mi è costato 517 dollari,
ma a quanto pare odia i pomodori e il bagno sembrava il set di Shining.
Non amo i film paurosi.
Capisco.
Hooch, non mangiare nessuno.
- Avete trovato Leigh? - Lo stiamo ancora cercando.
Buona fortuna e godetevi il caffè.
Guarda la mia O.
Non è perfetta?
Sì, è molto carina e normale.
- Perché non dovrebbe esserlo? - Era per dire.
Senza offesa, ma preferirei non parlare di cose romantiche.
Mi sono giocato l'appuntamento che aspettavo da anni.
Non è quello che conta.
Te lo dice l'universo quando è vero amore.
Allora direi che l'universo mi odia.
- Guarda. - Ma dai.
Ti ho appena chiesto di risparmiarmi le vostre foto.
No, è un messaggio di Jess. Ha trovato il telefono di Anderson.
- È ancora qui. - Davvero?
MANCE
Accidenti a lui.
Mi scusi tanto.
Sembra non gli piaccia il barattolo delle mance.
Hooch, no.
Mi dispiace. Hooch, dammela.
Perché ce l'hai con questa banconota? Dammela.
Mi scusi.
Un momento.
Da dove arriva? Chi l'ha messa nel barattolo?
L'ho messa io per incoraggiare i clienti a mettere mance di ogni tipo.
Vedi, Biscotto? Qui dentro potrebbero esserci degli esplosivi.
Ora annusala e trova gli esplosivi. Sei pronto?
No, Biscotto, non è una cuccia…
Ok, ma solo per questa volta.
Ciao, Scott.
- Hooch è ancora su di giri? - Scusi. Ecco, sì.
È entrato in una caffetteria puntando il barattolo delle mance
e poi ha giocato con le banconote.
Mi sa che non era la puzzola, sono i soldi di questa città ad agitarlo.
E se sulle banconote ci fossero residui di droga?
Non credo, ce ne sono praticamente su qualsiasi banconota.
- Allora cosa potrebbe essere? - Aspetta.
E se fossero false?
Le banconote false hanno un forte odore chimico.
E i Servizi Segreti usano i cani per trovarle.
Sei fantastica. Grazie.
- Grazie. - Ma figurati.
Ha già riattaccato.
Ma ha detto che sono fantastica.
Ha detto che sono fantastica.
- Le banconote sono false. - Ma certo, Leigh era un artista.
È rimasto per stamparne altre.
- E se deve stampare… - La galleria.
- Esatto. - Sì.
Andiamo.
Salve.
Bentornati.
- Sto andando in pausa pranzo. - Solo un secondo.
Ho mostrato le partecipazioni alla mia fidanzata, le adora.
Giusto, quelle con gli alberi. Dopo pranzo le faccio un preventivo.
Scusi la domanda, le stampa lei?
Faccio tutto io, da sola.
Ottimo. Vorrei vedere la macchina da stampa.
Purtroppo si è rotta oggi.
Non importa, vorrei solo essere sicuro che sia ecosostenibile.
Se insiste.
Mi lasci riordinare un attimo.
Ferma lì! No!
- Dobbiamo andarcene! - Che succede?
C'è la polizia! Scappiamo!
Pronto? Uno, due, tre.
Sono loro. Andiamo.
Dammi le chiavi. Se guidi tu, non li prenderemo mai.
Vai!
X, tesoro, qui è un paradiso.
Ti sei portata la pistola?
Perché? Sei nei guai?
Stiamo inseguendo due sospettati diretti a est, ma non li vediamo.
Penso stiano andando al campo volo.
- Ci servono rinforzi. - Arrivo. Mi scusi.
Namaste.
- Li vedi? - Non vedo niente, Connie.
Ma stai guardando? Devi guardare.
Se avessi una macchina normale con il lunotto,
invece di un furgoncino pieno di tele e spazzatura, potrei farlo!
I federali ci inseguono e tu pensi alla pulizia del furgoncino.
Come se tu ci avessi mai pensato.
Santo cielo, sempre a giudicare.
Sai fare solo quello.
Sono pazza a voler scappare in Messico con te.
A El Dorado stavo bene,
falsificavo documenti per il cartello e vendevo la mia arte.
Quella la chiami arte?
Ehi! Tu con il tatuaggio!
Mi serve una mano.
Non lo vedo.
Come sai del campo volo?
Grazie al matrimonio. Olivia ha dei cugini a Chicago.
Davvero l'hai scoperto così?
- Laggiù, vicino all'hangar. - Vado.
Andiamo, bello.
Uno, due…
Sono arrivati!
X!
Ne ho preso uno!
X! Dimmi qualcosa, stai bene?
- Muoviti, ma che ti prende? - È pesante.
Sali, dobbiamo andarcene.
Dove ti ha colpito? Stai bene?
Allora fa questo effetto.
Giubbotto antiproiettile.
- Ehi! - Che succede?
Un cane sta portando via i soldi!
Allora fermalo!
Hooch? Hooch!
Roba da matti! Andiamocene!
Sai cos'è da matti? Andare in Messico con un idiota
che non sa apprezzare l'arte!
Connie!
- Ehi! - Va' al diavolo.
Ehi! Connie!
Connie!
- Siamo Marshal! - A terra!
Si metta subito a terra!
Ehi! Fermi quell'aereo!
Vai tu, io penso a lui! Vai!
Scenda e tenga le mani in vista!
- Lentamente. - Le mani!
Non spari…
Ma chi diavolo sei?
Brava la mia ragazza!
- Ci sposiamo fra tre mesi… - Due settimane e tre giorni.
Te lo dice l'universo quando è vero amore.
Ti amo.
Lascialo lì. Scusa ma non ce la faccio.
- Io non lo sento neanche più. - Mi dispiace.
Avete preso un pesce bello grosso.
I Servizi Segreti stavano addosso a Leigh da mesi.
Hanno mandato questo.
Ho saputo che ti hanno sparato. Che effetto fa?
È stato un monito agrodolce di quanto sia effimera la vita.
Ok, beh, ottimo lavoro.
- Quindi adesso fate squadra? - Potremmo seguire lo stesso cammino.
Sì, credo di sì.
Chi l'avrebbe detto.
Di nuovo, ottimo lavoro. Ora portatelo via.
Il potere curativo del melone.
- Turner. - Sì?
Pare che il succo di pomodoro sia miracoloso.
Grazie del suggerimento.
Grazie di essere venuto subito.
So che sei impegnato e sicuramente avresti voluto prima fargli un bagno.
Ormai non sento più niente.
Come hai fatto a convincere Gillen a incontrarci? Pensavo fosse introvabile.
Grazie a Natalie Leaman.
Quella che diceva che il padre aveva inventato la stampa tie dye.
Mi dice qualcosa.
A quanto pare era vero, l'ha inventata lui.
Ho scoperto che lavora per Gillen e siamo diventate amiche.
Si era nascosto nella sua casa al lago. Oddio, eccoli.
- Salve, siamo Scott e Laura Turner… - Senta, io non volevo venire.
Ma non voglio neanche avere addosso i federali.
- Cosa vuole sapere? - Si sieda.
Perché nostro padre stava indagando su di lei?
Le dispiace?
- No. - Invece sì.
Diceva che i miei centri commerciali stavano rovinando Cypress Beach,
ma era solo un vecchio legato al passato.
- Tutto qui. - Ah, sì?
Sappiamo che Wyatt Tolliver ha fatto dei lavoretti per lei.
Ok, ho spaventato un paio di sfigati per ottenere un prezzo migliore.
Non prendetevela con il giocatore ma con il gioco.
Che si chiama "estorsione" ed è un crimine federale.
E va bene. Ho preso delle scorciatoie e a vostro padre questo non piaceva? Sì.
- Ma siete sulla pista sbagliata. - Allora perché è scappato a nascondersi?
Dopo aver parlato con voi, Wyatt ha dato di matto.
Ha raccontato in giro della vostra indagine e poi è scomparso.
Quando ho visto una strana station wagon fuori da casa mia,
sono scappato perché non volevo fare la stessa fine.
Non so su cosa stesse indagando vostro padre,
ma è una cosa molto più grande di me.
Me l'ha detto lui stesso.
Aveva per le mani un pesce più grosso e mi avrebbe lasciato stare.
Un pesce più grosso? Cioè?
Non lo so, ma è stata l'ultima volta che l'ho visto.
Ora me ne vado, a meno che non mi vogliate arrestare.
Comunque,
mia madre era una degli "sfigati" che le hanno venduto la casa.
Si trovi un'altra segretaria, mi licenzio.
Fantastico.
Non vedevo l'ora di farlo.
Offro io, ho ancora la carta di credito aziendale.
È stato pazzesco. Hooch, mi sembrava di essere in un film.
- Cosa intendeva con "pesce più grosso"? - Non lo so.
Ma mi piaci in versione detective. Grazie a te abbiamo una pista.
Sai, era da tanto che non ero così gasata per qualcosa.
Insomma, io…
Adoro Matthew e adoro gli animali, ma cosa faccio per me?
Natalie mi ha aperto gli occhi.
Non voglio ripensare alla mia vita e dire: "Non ho combinato niente".
Io so solo che quando combini qualcosa, lo fai molto bene.
Scott.
Ok, andiamo. Il tuo cane puzza.
- Ok. - Ma proprio tanto.
Oddio, è buonissimo.
Ci hai messo praticamente tutte le cose che adoro.
Ci sono pollo, riso, piselli, formaggio
e l'ingrediente segreto, pangrattato grosso.
I cani lo adorano e con Angel abbiamo pensato
che non avessi molta voglia di cucinare.
- Perciò ne abbiamo fatto tanto. - Che carine.
Allora, come ci si sente ad avere un bambino dentro di sé?
Ecco, adesso la novità è che se starnutisco, faccio pipì
e poi lui mi porta le mutande pulite.
Questo è amore.
A proposito, dobbiamo trovarti qualcuno, E.
A me? Dici un essere umano?
Sì, qualcuno tipo Scott.
Perché? Non ho mai detto che mi piace.
Hai per caso…
No, è venuto in mente a Darius.
Una volta, di punto in bianco, ha detto che sareste carini insieme.
Di punto in bianco.
Ma nel caso remoto in cui fossi interessata, è il momento giusto.
Aveva un appuntamento importante ma è saltato perché lui doveva lavorare.
Aveva un appuntamento? Immagino con Brooke.
Intendi l'avvocato Barbie?
È molto bella.
Sì, se ti piace quel genere di persona.
Scommetto che ha dei golf club.
- Sì, ce li ha sicuramente. - Esatto.
Io dico di provarci.
Con questa ragazza mi è bastato un solo appuntamento.
Non appena sono risalito in macchina, l'ho chiamata.
- Sì, è vero. - E ha funzionato?
- Sì. - Certo.
Sai cosa? Va' da lui con un mazzo di fiori.
Anzi, vacci subito!
No. Vuoi che la prenda per pazza?
Siamo nel 21esimo secolo, una donna può comprare fiori a un uomo.
Conosco un ottimo negozio.
No, niente fiori.
- È presto. - No?
- Rose, fidati. - Rose.
Rose.
SHAMPOO ANTI-PUZZOLA
Ok, Hooch.
Ti spiego come funziona.
Adesso entriamo nella vasca. ma non fare come l'altra volta.
La signora Mandelbaum.
Andiamo.
La signora Mandelbaum è troppo stressata.
Signora Mandelbaum, il mio cane…
- Ciao. - Ciao.
Bella… tenuta.
Ciao, Hooch.
È stata una puzzola?
- Sì. - Accidenti.
Gli stavo per fare il bagno.
Volevo solo scusarmi per essermi dimenticata della cena.
Ho visto il ristorante su Google, è splendido.
Passavo da queste parti e…
Mi fa molto piacere, se solo non fossi occupato con…
Vuoi una mano a fargli il bagno?
Volentieri.
Ok, diamoci dentro.
- No. - Così è troppa.
Scusa, non volevo.
Santo cielo.
Grazie.
Sottotitoli: Valentina Mascetti