Hooch, résumons la semaine dernière.
Où on est ?
Valley Road. Là où papa a été retrouvé mort.
Pourquoi ? C'est qu'une route.
Tu ne t'es jamais demandé ce qu'il faisait là ?
Votre père en avait après John, pour qui je bossais.
Je devais faire peur aux gens, briser des fenêtres, crever des pneus…
- John comment ? - J'en sais rien.
Tu as sauvé le juge, le chef, et moi avec.
Hooch a fait le plus gros.
Alors, Hooch est un héros.
Et toi aussi.
- Bonjour. - Erica Mounir, voici Brooke Mailer.
Brooke, voici Erica.
Tu ne m'avais pas dit combien elle était adorable.
Vous ne m'aviez pas dit qu'elle avait de si beaux cheveux.
Ça te dirait de renouer ? On pourrait dîner ensemble ?
Oui. Avec plaisir.
Trop de balcons. Manque de goût.
Oui. Excellent.
Personne d'important.
Tu dis vrai ? J'y crois pas. Dis-moi la vérité !
J'adore cette chanson.
Dieu du ciel.
- Salut. - Salut.
T'écoutes quoi ?
COMPILATION DÉTECTIVE PRIVÉ
Aucune idée. C'est en mode aléatoire. Voilà.
Que fait-on ici ?
J'ai dû tout laisser tomber pour te rejoindre.
On enquête.
Tu te souviens des dossiers que Grady m'a obtenus ?
- Oui. - Eh bien…
Ça change tout.
Le type louche du mobile home disait la vérité.
Papa enquêtait sur John Gillen, un promoteur immobilier. Il vit là.
Fais voir.
John Gillen et Associés. Promotion immobilière.
Procès pour permis.
Il n'y a ni charges ni arrestation.
Regarde tout ça. Papa l'a filé durant des semaines.
Il est coupable de quelque chose.
Primo, la loi ne fonctionne pas comme ça.
Deuzio, papa détestait les promoteurs.
Tertio, tu aurais pu me dire ça au téléphone !
Tu m'aurais laissée t'accompagner pour l'interroger ?
- Non. - Exactement. On y va ?
Tu as bu trop de jus de fruits. Je n'aime pas ça.
M. Gillen ? Vous êtes là ?
C'est louche. Sa voiture est là. Pas le moindre bruit à 20 h 45.
- C'est une grande maison. - Oh, non.
Et s'il retenait quelqu'un captif ?
Les méchants ont toujours un sous-sol. C'est typique.
D'où tu tiens ça ?
Oh, non. Qu'est-ce que t'as fait ?
Moi ? Rien. Je n'ai pas bougé !
M. Gillen ? Vous êtes là ?
Ohé ! M. Gillen !
Reste là.
C'est jamais bon signe.
M. Gillen, vous êtes là ?
J'ai entendu l'alarme.
Vous êtes là ?
Il se passe quoi ?
Bon sang, Laura. Je t'ai dit d'attendre dehors !
T'as pas précisé combien de temps ! J'ai compté jusqu'à dix.
On ne joue pas au loup ! Reste là.
- Je compte jusqu'à combien ? - Je rêve.
J'ai inspecté les lieux. Il n'y a personne.
Il est parti où ?
Je l'ignore. Mais il était pressé.
Tu vois ça ? Un étui et des munitions.
Il a pris son arme et il a filé. Pourquoi en avait-il besoin ?
Admets-le ! Je tiens une piste.
Tu tiens peut-être une piste.
Youpi ! Je tiens peut-être une piste.
Regarde. C'était dans sa poubelle. Il commande chez Hooked Fish.
Serait-ce un indice ?
Columbo, on n'entre pas chez les gens
pour fouiller leurs poubelles.
- Hooch, on y va. - D'accord.
Je peux aller aux toilettes ? J'ai bu trop de jus.
Quelle bonne idée. Laisse donc ton ADN ici.
Mince.
PALAIS DE JUSTICE DES ÉTATS-UNIS
Bien.
Quand Brooke arrivera, reste assis. Compris ?
Sois sage si tu veux revoir monsieur Dada.
- Salut, Scott. - Salut.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ces papiers. De la bonne vieille paperasse.
- Merci. - De rien.
Tu es venu avec Hooch.
Entrez.
C'est gentil de me les déposer en main propre.
Un e-mail aurait suffi.
Moi et les ordinateurs…
Au fait, je me disais.
Tu parlais de dîner ensemble.
Ah, oui. On devrait.
Oui. J'ai révisé un peu mon français.
Ça te dirait de retenter la cuisine française ?
Oh, mon Dieu.
J'avais oublié le désastre de la Cour de Lapin.
Tu avais commandé quoi, déjà ? De la rate ?
Oui. C'était un accident.
Je connais un resto, Le Majestique.
C'est souvent complet des mois à l'avance, mais ils ont une table ce soir.
Ils ont un excellent Côtes du Rhône de 1987,
et leur coq au vin est, comme on dit, fantastique.
Réponds, Hooch.
Il est un peu rouillé.
Ça te dit ? Le Majestique ?
Avec plaisir, Scott.
Et tu es trop mignon.
C'est super, Hooch. Il y a du progrès avec Brooke.
Je crois qu'on a franchi un cap.
C'était Hooch.
- J'ai perdu l'appétit. - Moi aussi.
Tu as mangé un rat ?
Allô ? Bonjour.
Bonjour. Vous arrivez bientôt ?
Oh, non. On devait entraîner Hooch.
Oui. Tous les mardis à 8 h 30.
J'ai complètement oublié.
J'avais rendez-vous au Bureau du Procureur ce matin,
et je dois me mettre au travail.
Là où votre amie travaille ?
Celle à la peau et à la silhouette parfaites ?
Elle doit aimer courir.
Oui. L'avocate.
Je suis vraiment désolé. On peut reporter ?
Bien sûr. Enfin, probablement.
Je vérifierai mon agenda.
Super. Encore toutes mes excuses.
Désolé.
Ça change.
J'ai besoin d'un équipier pour une mission.
Une mission hyper cool. MHC, comme disent les jeunes.
- Ils disent ça ? - Ça viendra.
Leigh Anderson.
Fraude immobilière et informatique.
Vu pour la dernière fois à El Dorado. Allons-y et…
Je…
J'adorerais t'aider à l'attraper,
mais j'ai des projets ce soir.
Tu as promis de m'aider la semaine dernière.
C'est vrai.
Parfait. Départ dans dix minutes.
Je veux y aller tôt et faire du repérage pour mon mariage.
Pardon. Tu es fiancé ? À une personne normale ?
Je veux dire, à qui ?
À la femme parfaite.
Eh bien, tant mieux pour toi.
Dis, tu crois qu'on sera de retour avant 18 h ?
On peut provoquer le destin. Oui.
Équipe-toi.
- C'est moi qui conduis. - D'accord.
Allons à El Dorado.
On peut accélérer ? À cette allure, ça prendra des heures.
Tu as dit qu'on rentrerait pour 18 h.
J'ai dit qu'on provoquerait le destin.
Ça veut dire quoi ? Soit on sera à l'heure, soit non.
Ou tu attaches trop d'importance à tes projets.
Lâche du lest. Laisse couler. Tu verras si ça marche.
Si je lâche ma réservation au Majestique, je peux lui dire adieu.
C'est fini.
D'accord. On fera de notre mieux.
Ces montagnes sont époustouflantes.
Reste là, Hooch. Je reviens.
Ça me plaît bien, El Dorado.
Les vieux arbres, la terre…
Imagine les pionniers qui ont tout lâché
pour venir ici en quête d'une vie meilleure.
Le mariage, c'est pareil.
Super.
Ça devrait être facile. Il a la cinquantaine.
Réglons ça et rentrons. J'y vais.
- Tu ne veux pas que… - Je gère.
Je fais le tour, au cas où il détalerait.
D'accord.
Police ! Marshals des États-Unis !
- Bonjour. - Leigh Anderson ?
On a un mandat d'arrêt contre vous.
Il n'y a pas de Leigh Anderson ici. Vous faites erreur.
J'en doute fort.
Ça alors. C'est vrai qu'il me ressemble.
Vous savez quoi ?
Je vais chercher mes papiers pour régler ça.
Ouvrez la porte.
Xavier, surveille la sortie ! Il essaie de s'enfuir.
Xavier !
Quel kiff.
C'est comme surfer à Banzai Pipeline.
C'est plaisant d'avoir perdu le fugitif ?
Si on se vautre en surfant, il y a toujours d'autres vagues.
Signale son véhicule. On va chercher des preuves à l'intérieur.
Hooch, changement de programme.
Doucement. Calme-toi.
J'ai trouvé une facture téléphonique et signalé le numéro.
Il s'est sûrement débarrassé du téléphone. Mais c'est mieux que rien.
C'est à peine s'il vivait là.
Il n'y a que des vieux magazines d'art.
Cool. Étudions ça en attendant le mandat.
Étudier quoi ? Scènes surréalistes ?
Non, le sachet. Il fait sans doute ses courses là-bas.
Bien vu.
Je devrais y prêter attention.
Qu'est-ce qui te prend ? J'ignore ce qu'il a.
Bon, tu sais quoi ? On va…
Je rêve. Non ! Hooch, c'est des preuves.
Viens ici. Non !
Hooch, reviens !
Ne bouge pas.
Hooch, bouge !
Bouge, Hooch ! Ne reste pas là !
Bon sang. Il empeste.
Allô ?
Salut, Jess.
Tu as localisé le téléphone de Leigh Anderson ?
J'ai vérifié à l'instant. Rien.
Tu peux revérifier ? On est pressés.
Hooch a été aspergé par une moufette, et Scott a un rencard.
Scott Turner a un rencard ?
- Avec Brooke ? - Oui.
La classe.
TOUR 490 SECTEUR 2
Attendez. Anderson est encore en ville.
On restera jusqu'à ce qu'on l'attrape, alors.
Il va falloir reporter ton rencard. La traque avant tout.
Personne n'a dit le contraire.
On va vite l'attraper et rentrer.
- Bonne chance. - Merci.
De rien. Et Scott, pour la moufette…
Essaie un bain de jus de tomate.
Il paraît que ça élimine l'odeur.
Merci du conseil.
- Soyez prudents. - Merci.
Une heure pour se rendre au Blu Market & Café et se renseigner.
Une heure de plus pour le trouver…
Si le destin est contre nous…
Le destin devra changer d'avis.
Tu ne comprends pas.
Je t'ai dit que Brooke était mon ex.
C'était une grande avocate citadine,
et j'étais un gamin de Cypress Beach.
Un soir, on est allés dans un resto français,
et j'ai jamais eu aussi honte de ma vie.
- Les tripes, tu connais ? - Non.
Moi non plus, à l'époque.
On a rompu à la fin de l'été,
et j'ai toujours voulu une deuxième chance.
Maintenant qu'on a renoué…
Tu ne veux pas te revautrer.
Je comprends. Mais ne force pas les choses.
J'ai rencontré Olivia en collaborant avec la police d'Oakland.
Elle était agent de patrouille.
À notre premier rencard, on était dans un resto italien.
Je l'ai regardée dans les yeux,
et j'ai vu un voyou voler le sac d'une vieille dame derrière elle.
On s'est levés tous les deux.
C'était poétique.
Courser ce type, c'était une danse magnifique.
C'était pas évident, mais c'était évident.
Tu saisis ?
Non. Plus que deux heures et 59 minutes.
La commande 53 est prête.
Bonjour, Laura Turner. Je mène une enquête.
Puis-je vous poser quelques… Non, c'est nul.
J'aurais quelques questions.
Laura Turner, enquêtrice. Allez.
- Faites la queue. - Je ne dépasse pas, j'enquête.
Excusez-moi ?
Navrée, il y a 30 minutes d'attente.
Ça alors, Laura Turner !
Ça alors, Amanda Mitchell !
Salut.
Tu travailles ici ?
- Je suis la patronne. - La patronne ?
J'ai racheté le resto aux sœurs Merz.
Tu ne viens jamais.
Je sais. Je suis maman.
Bonjour, Mme Lafferty.
Sharon Bingham ? Serena Cho ?
On se croirait à une réunion de lycée.
C'est toujours comme ça.
Comment tu vas ? On va te trouver une table.
C'est trop gentil.
Mais je suis en mission, et j'aurais besoin d'aide.
- Tu as une seconde ? - J'ai tout mon temps.
Tu ne décroches pas ?
- J'ai tout mon temps. - Super.
Ça va paraître saugrenu, mais j'ai besoin d'infos sur John Gillen.
Il est client ici.
Oui. Sa réceptionniste vient chercher ses commandes.
Tu te souviens de la fille
aux habits décolorés en seconde ?
Une invention de son père, soi-disant. Natalie.
- Natalie… - Quelque chose.
- Natalie Leaman. - C'est ça ! Merci, Sharon.
Il n'y a plus qu'à la retrouver.
Facile. Assieds-toi.
On va l'épier sur Internet pendant que tu manges tes frites.
- D'accord. Désolée. - Viens t'asseoir.
Doucement.
T'es aux aguets. Tu crois qu'Anderson est dans le coin ?
Non, il est trop malin pour ça.
Hé. Vise les gâteaux de cette boulangerie.
Au lieu d'une grande pièce montée,
j'aimerais plein de petits gâteaux.
Tu crois qu'ils feraient ça ?
Comment je le saurais ? Je suis organisateur ? Navré.
- Désolé. - C'était quoi ?
Hooch, c'est malpoli !
La moufette l'a vraiment perturbé.
Pourquoi on parle de mariage ?
L'heure tourne.
On devrait trouver le Bluhouse Market & Café.
C'est fait. Il est juste là.
Tant mieux. Après toi.
D'accord.
Bienvenue au Bluhouse…
- Désolé ! - Dites donc.
Il est un peu stressé. Une moufette l'a aspergé.
- Sans rire. - Oh, non. Toutes mes excuses.
Essayez un bain de jus de tomate. Ça élimine l'odeur.
- Il paraît. - Marshals des États-Unis.
- On a quelques questions. - Des marshals. Que c'est excitant !
On recherche un de vos clients. Leigh Anderson.
Leigh. Oui, je le connais. Il a des ennuis ?
On veut juste le retrouver.
Vous savez où il peut être ? Avec des amis ? Des collègues ?
Il vient une à deux fois par semaine. Il n'a jamais parlé de lui.
Il a passé du temps à la galerie de Connie.
C'est peut-être un artiste.
Les magazines d'art chez lui.
- Je suis vraiment désolé. Navré. - Non.
Hooch, arrête. Je dois le faire sortir.
Non, laissez les oranges. Je les ramasserai.
- D'accord. - La galerie de Connie ?
Galerie et imprimerie. Juste en bas de la rue.
Au fait, vous vendez du jus de tomate ?
Je n'en ai plus. On se l'arrache à la saison des moufettes.
Il y a même une saison ?
Bon chien. Rapporte. Allez.
Allô ? Scott ?
Bonjour. J'ai un petit souci. Vous pourriez m'aider ?
Un souci ?
Ça dépend duquel, mais je vous écoute.
C'est Hooch.
J'ai quitté la ville pour une mission, et il est intenable.
Il saute partout. Une moufette l'a aspergé.
Désolé.
Un souci de moufette.
Oui. Il est vraiment intenable.
Il saute sur les comptoirs. Il court après les gens.
Je ne sais pas quoi faire.
L'odeur doit l'exciter. C'est une odeur très forte.
Oui, pour tout le monde.
J'aimerais pouvoir vous aider.
C'est dur de savoir quel est le problème
avec cette histoire de moufette.
Donnez-lui un bain, et s'il ne se calme pas,
on avisera.
D'accord, j'essaierai. Merci.
Pas de quoi.
Bonjour.
Votre chien est le bienvenu.
Il ne vaut mieux pas. Une moufette l'a aspergé.
Le pauvre.
En quoi puis-je vous aider ?
On recherche…
Ce sont des faire-part ?
Oui, tout à fait.
On imprime un tas de supports de mariage.
Pancartes, cartons… Je les crée moi-même.
En fibre de coton. Jolie densité.
La finition est en lin, mais j'ai du coton recyclé.
Vous faites des bordures dentelées ?
- Oui. - Dis.
On pourrait parler du mariage plus tard ?
Marshals des États-Unis.
C'est au sujet de ma contravention ?
On recherche cet homme.
Leigh Anderson. Vous l'avez vu ?
Leigh.
Oui, il est déjà venu.
Il disait venir de loin.
- D'une grande ville, sans doute. - Pourquoi ?
Il était un peu snob vis-à-vis de l'art.
Incroyable, non ?
Le but de l'art est de rendre heureux.
J'y vais.
- Essayez un bain au… - Jus de tomate.
- Oui. - Merci.
- Si quelque chose vous revient… - Oui.
Dites.
Vous faites des portraits ?
Je rêve de faire peindre ma photo de fiançailles.
- Bien sûr. - C'est vrai ?
Si vous faites disparaître mes contraventions.
Je ne peux pas.
D'accord.
- Très bien. - C'est pour vous.
Allez.
Natalie ? Natalie Leaman ? C'est bien toi !
Salut ! C'est Laura.
Laura Turner, du lycée.
Ah, oui. Comment ça va ?
Bien ! Quel hasard de tomber sur toi.
Après 13 ans ? Oui.
Je sais.
Je discutais avec Amanda Mitchell au Hooked Fish Bar,
et je lui ai dit que je m'intéressais à l'immobilier.
Et elle m'a dit que tu travaillais pour John Gillen.
Attends.
Vous avez parlé de moi,
et te voilà par hasard à l'endroit où je lis ?
Oui. C'est fou.
Tu pourrais me mettre en contact avec John ?
Je suis une grande fan.
Ses mini-centres commerciaux sont géniaux.
Le centre américain…
Tu te rappelles, au lycée…
On séchait les cours
pour aller au centre commercial boire un jus de fruits.
Non. On ne m'a jamais invitée.
Tu sais quoi ? Rattrapons le temps perdu.
Mon fils est chez son père, et je fais des tacos ce soir.
Je fais d'excellentes margaritas.
Laura Turner m'invite à boire un cocktail ?
Oui.
Je ne dirais pas non à un verre.
- D'accord. - Super, à plus !
Je n'ai pas ton adresse.
Avec les gyrophares et la sirène, on rentrerait en 80 minutes.
C'est une idée.
Le club de motards du comté de Marin est ici. Il ne reste que deux chambres.
Renseignons-nous jusqu'à ce soir, et demain…
On doit passer la nuit ici ?
On ne l'a pas encore attrapé. Mais j'ai foi en nous.
On explorera l'hôtel pour le mariage.
Olivia ne va plus tarder. Invite ta procureure.
Ben voyons. C'est notre premier rencard depuis des années.
La faire conduire deux heures pour manger un sandwich avec un chien qui pue,
c'est l'opposé de ce que je veux.
Je peux demander au chef de te remplacer.
"Allô, chef ? Scott peut abandonner la mission pour un rencard ?"
Ça fera bonne impression.
Non, t'as raison. On doit rester jusqu'à ce qu'on l'attrape.
- Tu peux le surveiller ? - Oui.
Hooch.
- Allô ? - Brooke, c'est moi.
- Salut, Scott. Qu'y a-t-il ? - Mauvaise nouvelle.
Je suis vraiment désolé, mais je suis en mission.
Le type qu'on traque est toujours ici,
et je ne peux pas rentrer.
- Je vais devoir annuler. - Annuler quoi ?
Notre dîner.
Ah, oui. Fantastique.
Enfin, non.
À vrai dire, je suis débordée.
Je veux bien reporter.
Super ! Reportons. C'est parfait.
Au revoir.
Elle avait oublié.
Vous ne surfez peut-être pas sur la même vague.
Ni dans le même océan.
N'y a-t-il pas qu'un seul océan ?
Merci pour tes références aquatiques inépuisables.
Bien.
Voilà pour toi.
C'est des bonbons ?
Oui. Les restes d'Halloween de mon fils.
"Muy authentico."
Alors, raconte.
Je sais juste que tu es réceptionniste.
Ça te plaît ?
Est-ce que ça me plaît d'être réceptionniste ?
Question idiote.
Ton patron est sympa, au moins ?
On ne parle pas beaucoup.
Les promoteurs sont souvent mal vus,
mais ce n'est qu'un cliché, non ?
Non. Je bosse pour un fumier.
Tu veux me rappeler que ma vie est nulle ?
Non. Je suis sûre que tu gères. Tu as l'air d'une dure à cuire.
C'est grâce aux gens comme toi.
Comment ça ?
Au lycée, tout le monde se moquait de moi.
Pas moi.
Mais tu ne t'es jamais interposée.
- C'est vrai. - Bref.
Je ne m'attends pas à ce que quelqu'un comme toi comprenne.
Comme moi ?
J'étais une moins-que-rien au lycée.
Le genre de personnes que toi, avec ton jean à faux diamants,
et ton copain parfait, Grady Garland, ne remarquiez même pas.
Mon Dieu. Ce jean.
Grady était loin d'être parfait.
On a divorcé. C'était très dur pour mon fils et…
C'est pas important.
L'important, c'est que mes amis ont mal agi.
Et j'aurais dû intervenir.
Je vais être honnête.
J'ai menti pour te faire venir.
Je voulais absolument te parler.
Avant sa mort, mon père enquêtait sur ton patron.
J'enquête à mon tour, et…
J'étais surexcitée, et maintenant, je m'en veux.
Je suis sincèrement désolée.
Pour ce que je t'ai fait au lycée,
et de t'avoir menti aujourd'hui.
Ça ne fait rien.
C'était il y a longtemps.
Et les tacos sont bons.
Merci.
Ça va mieux maintenant, au moins ?
J'aimerais dire que oui, mais je suis revenue à Cypress Beach.
Revenue ? Tu étais partie ?
J'ai vécu en France quelques temps.
Puis un mannequin français s'est servi de moi pour avoir une carte verte.
Un mannequin français ?
C'est une longue histoire.
J'ai une grande bouteille de tequila et des bonbons.
- Je t'écoute. - Reprenons au début.
- Il s'appelait Jean. - Évidemment.
Jean-Luc.
Oh, mon Dieu ! J'adore cet endroit !
Ma chérie !
Mon amour !
On a eu de la chance. Il ne reste que deux suites.
À 504 $ la nuit. Presque aussi cher qu'un dîner au Majestique.
Vous devez être Scott.
Et toi, Hooch.
- Il sent fort. - Oui.
Je suis Olivia.
Je sais que vous travaillez, mais vous ne me remarquerez même pas.
Trop mignon. Ils mettent des fruits dans l'eau.
Ma mère va adorer cet hôtel.
Donnez-lui un bain de jus de tomate.
- Je devrais. - Bien.
J'ignorais qu'il y avait un Disneyland Paris.
Tu as rencontré ton ex là-bas ?
Non. À un safari en Tanzanie.
Il était Nigérien et voyageait avec sa famille,
qui était noble et timbrée.
Tu es revenue pour obtenir ta licence d'agent immobilier ?
L'examen est dans deux semaines.
Ça fait des années que je veux passer le concours de technicienne vétérinaire.
T'as une vie incroyable.
La princesse du guacamole trouve ma vie incroyable ?
La princesse du guacamole n'a jamais quitté le pays.
Elle ne pensait pas divorcer à 27 ans,
être encore assistante à 30 ans, ni devenir barbante.
Elle enquête sur un mystère. C'est tout sauf barbant.
Aux nouveaux projets et aux nouvelles vies.
Oui. Et aux nouvelles amitiés ?
Aux nouvelles amitiés.
Oui.
Tu aimes le karaoké ?
Et comment. J'adore ça.
Merci.
J'ai changé de sonnerie ?
Arrête de me juger.
Oui.
C'est mignon.
Ça alors.
Menons l'enquête !
- Salut, Laura. - Salut, Scott.
Je sais comment trouver Gillen.
Je n'ai pas le temps de discuter. Je suis en mission.
Je crois que j'ai résolu l'enquête.
Tu peux revenir à Cypress Beach au plus vite ?
Oui, je viendrai dès que possible.
- Je dois te laisser. - Non…
Scott ?
- Re. - Ils font bien des petits gâteaux.
Je croyais que tu l'avais lavé. Il empeste toujours.
Je lui ai donné un bain de jus de tomate à 517 $.
Il déteste ça. Y en avait partout.
On se serait crus dans Shining.
J'aime pas les films d'horreur.
D'accord.
Hooch, ne mange personne.
- Vous avez retrouvé Leigh ? - On y travaille.
Bonne chance. À la vôtre.
Regarde ma chérie.
N'est-elle pas parfaite ?
Si. Elle est très gentille, et normale.
- Pourquoi elle ne le serait pas ? - Pour rien.
Ne le prends pas mal,
mais je n'ai pas très envie de parler d'amour.
J'ai raté un rencard dont je rêvais depuis cinq ans.
C'est pas un rencard qui compte.
Quand ce sera la bonne, l'univers te le fera savoir.
Dans ce cas, l'univers doit me détester.
- Regarde ça. - Écoute.
Je t'ai demandé d'arrêter avec les photos de couple.
C'est pas ça. C'est un message de Jess.
On a repéré le téléphone d'Anderson.
- Il est toujours là. - Sérieux ?
POURBOIRES
Ce chien.
Vraiment désolé.
Votre chien s'est attaqué aux pourboires.
Hooch, non.
Navré. Hooch, donne-moi ça.
Pourquoi tu veux manger ce billet ? Donne.
Désolé.
Attendez.
D'où vient ce billet ? Qui l'a mis dans le pot ?
Moi. On met des billets de 20 $ pour encourager la générosité des gens.
Tu vois ça, Cookie ? Parfois, c'est rempli d'explosifs.
Tu vas renifler le sac et trouver les explosifs. Prête ?
Non, c'est pas un panier. C'est pas…
D'accord, juste pour cette fois.
Bonjour, Scott.
- Hooch est toujours sur les nerfs ? - Non. Enfin, si.
Je l'ai attaché dehors.
Il s'est rué dans le café et sur les pourboires,
et il a joué avec l'argent.
Ce n'est pas la moufette.
C'est l'argent qui rend Hooch fou ici.
Il pourrait y avoir des résidus de drogue sur les billets ?
Je doute que ce soit ça. Tous les billets en ont.
- Alors, c'est quoi ? - Une seconde.
Et s'ils étaient faux ?
Les composants chimiques des faux billets sentent très bizarre.
Les services secrets utilisent des chiens pour les trouver.
Vous êtes fantastique. Merci.
- Merci. - C'est trois fois rien.
Il a raccroché.
Mais il me trouve fantastique.
Il l'a dit.
C'est des faux billets.
Ça se tient. Leigh était un artiste.
Il est resté pour en imprimer d'autres.
- S'il imprime des billets… - La galerie.
- Oui. - Oui.
Viens.
Bonjour.
Ravie de vous revoir.
- On ferme pour le déjeuner. - Ce sera pas long.
J'ai montré les faire-part à ma fiancée, et elle a adoré.
Ah, oui. Le motif boisé. Je m'en occuperai après le déjeuner.
Une question. Vous imprimez vous-même ?
Je fais tout moi-même. Toute seule.
Parfait. J'aimerais voir l'imprimante.
Elle est hors service aujourd'hui.
Ça ne fait rien. J'aimerais m'assurer qu'elle est écologique.
Si vous insistez.
Je vais ranger un peu.
Arrêtez. Non !
- Il faut filer ! - Que se passe-t-il ?
Les flics sont là ! Vite !
Prêt ? Un, deux, trois.
C'est eux. Suivons-les.
Donne les clés. Avec toi, on ne les rattrapera jamais.
Fonce !
Xavier, c'est le paradis.
Olivia, tu as ton arme sur toi ?
Qu'y a-t-il ? Un souci ?
On poursuit deux suspects qui se dirigent vers l'est.
Je crois qu'ils vont à l'aéroport.
- On a besoin de renforts. - J'arrive. Rendez-moi mes pieds.
Namaste.
- Tu les vois ? - J'y vois rien, Connie.
Tu regardes, au moins ? Il faut regarder.
Si tu avais une voiture normale avec une vitre arrière,
au lieu d'un van rempli de déchets et de toiles, je pourrais !
L'état de mon van est la priorité avec les flics à nos trousses ?
Ça n'a jamais été une priorité, Connie.
Bon sang. Il faut toujours que tu juges.
Tu ne sais rien faire d'autre.
Quelle idée de m'enfuir au Mexique avec toi !
J'étais heureuse à El Dorado,
à falsifier des relevés bancaires pour le cartel et à vendre mon art.
Tu appelles ça de l'art ?
Hé ! Vous, avec le tatouage !
J'ai besoin d'aide.
Je ne le vois pas.
Comment tu sais qu'il y a un aéroport ?
J'ai fait du repérage pour le mariage. Olivia a des cousins à Chicago.
Sérieux ? Tu fais du repérage ?
- Là-bas. Près du hangar ! - J'y vais.
Viens.
Un, deux…
Ils sont là !
Xavier !
J'en ai touché un !
Xavier ! Ça va ?
- Plus vite ! À quoi tu joues ? - C'est lourd.
Monte dans l'avion. Faut y aller.
Où tu es blessé ? Ça va ?
Maintenant, je sais ce que ça fait.
Merci le gilet pare-balles.
- Hé ! - Qu'y a-t-il ?
Un chien essaie de piquer l'argent !
Empêche-le !
Hooch ?
Allons-nous-en. C'est de la folie !
Non. Ce qui serait fou, c'est d'aller au Mexique avec un idiot fauché
qui ne sait pas apprécier l'art !
Connie !
- Hé ! - Et puis, zut.
Connie !
- Marshals ! - À terre !
À terre !
Arrêtez cet avion !
Vas-y ! Je m'en occupe !
Sortez de l'avion ! Les mains en l'air !
- Doucement. - Vos mains !
Ne tirez…
Qui êtes-vous ?
C'est ma chérie.
Je l'épouse dans trois mois…
Deux semaines et trois jours.
Quand c'est la bonne, l'univers te le fait savoir.
Je t'aime.
Non. Dehors. Navré, je ne peux pas.
- Je ne sens plus rien. - C'est bien triste.
Vous avez attrapé un gros poisson.
Les services secrets ont appelé.
Ils traquaient Leigh depuis des mois.
Ils ont envoyé ça.
Il paraît qu'on vous a tiré dessus. Ça va ?
Ça me rappelle la nature fugace de l'existence.
Je vois. Beau travail.
- Vous comptez faire équipe ? - C'est en bonne voie.
Oui. Ça se pourrait.
Je ne l'avais pas vu venir.
Bref, beau travail. Faites sortir ce chien.
Les vertus curatives du melon.
- Turner. - Oui ?
Essayez le jus de tomate. Il paraît que ça marche.
Merci du conseil.
Merci d'être venu aussi vite.
Je sais que tu es occupé
et que tu aurais aimé laver Hooch avant de venir.
Tout a la même odeur.
Comment tu as convaincu Gillen de nous parler ?
Je le croyais volatilisé.
C'était avant Natalie Leaman.
Du lycée. Son père avait soi-disant inventé les habits décolorés.
Ça me revient.
Il s'avère que c'était vrai.
C'est la réceptionniste de Gillen,
et on a renoué contact.
Il se cachait dans sa maison de campagne. Les voilà.
M. Gillen, Scott Turner. Voici ma sœur, Laura.
Écoutez, j'ai pas envie d'être là.
Mais je veux pas de flics à mes trousses, alors réglons ça.
- Que voulez-vous savoir ? - Asseyez-vous.
Notre père enquêtait sur vous. Pourquoi ?
Ça vous embête ?
- Non. - Si.
Pour faire simple ?
Votre père était contre mes mini-centres commerciaux.
Pour moi, il refusait de vivre avec son temps.
- Voilà tout. - C'est tout ?
On a parlé à un dénommé Wyatt Tolliver. Il dit avoir bossé pour vous.
D'accord. J'ai fait peur à quelques nazes
pour acheter des terrains à bon prix.
Et alors ? C'est le jeu.
Ce jeu s'appelle de l'extorsion.
Un crime fédéral.
D'accord. Est-ce que j'ai magouillé ?
Et ça a déplu à votre père ? Oui.
Mais vous faites fausse route.
Pourquoi vous être enfui et caché ?
Wyatt a paniqué après vous avoir parlé.
Il proclamait que vous enquêtiez sur un gros crime.
Puis il a disparu.
Et j'ai commencé à voir un break flippant garé devant chez moi.
Je me suis enfui avant d'être le suivant.
Écoutez. J'ignore sur quoi votre père enquêtait,
mais c'était bien plus important que moi.
Il me l'a dit lui-même.
Il a fermé les yeux car il avait d'autres chats à fouetter.
D'autres chats ? Comment ça ?
J'en sais rien. C'est ce qu'il m'a dit.
Si vous ne comptez pas m'arrêter, je m'en vais.
Au fait,
ma mère faisait partie des "nazes" qui vous ont vendu leurs maisons.
Trouvez-vous une nouvelle réceptionniste. Je démissionne.
Génial.
J'en rêvais depuis longtemps.
C'est moi qui régale. J'ai la carte bancaire de l'entreprise.
C'était incroyable, Hooch. Je me serais crue dans un film.
Qu'entendait-il par "d'autres chats" ?
Aucune idée.
Mais tu fais une bonne détective. Bravo. Tu as trouvé une piste.
Je n'ai pas été aussi gonflée à bloc depuis longtemps.
Enfin…
J'adore Matthew et mes animaux, mais pour ce qui est de moi…
Natalie m'a fait réfléchir.
Je ne veux pas regarder en arrière
et me dire que je n'ai rien fait.
En tout cas, quand tu fais quelque chose, tu le fais bien.
Scott.
Allons-y. Ton chien empeste.
- D'accord. - C'est affreux.
Dis donc, c'est délicieux.
Il y a quoi dedans ? C'est tout ce que j'adore.
Il y a du poulet, du riz, des petits pois, du fromage,
et l'ingrédient secret : de la chapelure.
Les chiens adorent ça. Avec Angel, on s'est dit
que vous n'auriez pas envie de cuisiner.
- Alors, on en a fait plus. - C'est adorable.
Comment tu te sens avec la grossesse ?
La grande nouveauté, c'est que je fais pipi en éternuant.
Mais Darius m'apporte des habits propres.
C'est ça, l'amour.
En parlant d'amour, il faut qu'on te trouve quelqu'un.
Tu veux dire, un être humain ?
Oui. Comme Scott.
Pourquoi ? J'ai jamais dit qu'il me plaisait.
Tu as…
Non. C'est une idée de Darius.
Il trouve juste que Scott et toi feriez un beau couple. Sans raison.
Sans raison.
Si jamais il t'intéressait, sache que ça tomberait bien,
car j'ai appris que Scott était coincé en mission,
et son rencard a été annulé.
Il avait un rencard ? Avec… Brooke.
Tu veux dire Procureure Barbie.
Elle est si jolie.
Si on aime les filles tirées à quatre épingles.
Je parie qu'elle a des clubs de golf.
- À coup sûr. - Oui.
Passe à l'action.
Un seul rencard avec elle, et j'ai su.
Aussitôt fini, je lui en ai proposé un deuxième.
- C'est vrai. - Et ça a marché ?
- Oui. - Oui.
Tu sais quoi ? Débarque chez lui avec des fleurs.
Vas-y ce soir !
Non. Il va la prendre pour une folle.
On est au 21e siècle. Les femmes peuvent offrir des fleurs.
Je connais un super fleuriste.
Non. Ne lui offre pas de fleurs.
- Non ? - C'est trop tôt.
- Des roses. Fais-moi confiance. - Des roses.
Des roses.
NETTOYANT ANTI-MOUFETTE
Très bien.
Voilà ce qu'on va faire.
On va aller dans la baignoire. Pas comme la dernière fois.
Mme Mandelbaum.
Viens.
Il faut vraiment qu'elle se calme.
Mme Mandelbaum, j'ai un chien…
- Salut. - Salut.
Jolie… tenue.
Salut, Hooch.
Une moufette l'a aspergé ?
- Oui. - Eh ben.
J'allais lui donner un bain.
Je voulais m'excuser d'avoir oublié notre dîner.
Je me suis renseignée. Le resto a l'air top.
Comme je passais dans le coin…
C'est super. Dommage que je sois en plein…
Tu veux de l'aide pour le baigner ?
Je veux bien.
D'accord. Allons-y.
Je suis désolé.
- Pas moi. - T'exagères.
J'ai pas fait exprès.
Non mais je rêve.
Merci.
Sous-titres : Cynthia Kirbach