1
00:00:01,626 --> 00:00:03,920
Hooch, kerrotaan,
mitä viime viikolla tapahtui.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,255
Missä me edes olemme?

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,882
Valley Roadilla. Isä löytyi täältä
sydänkohtauksen jälkeen.

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,676
Miksi? Tämä on vain yksi tie.

5
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
Etkö ole miettinyt, miksi hän oli täällä?

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
Isänne jahtasi erästä Johnia,
jolle tein pieniä keikkoja.

7
00:00:14,305 --> 00:00:17,642
Pelottelua, ikkunoiden särkemistä,
renkaiden puhkomista.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
Mikä Johnin sukunimi on?
-En tiedä.

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,565
Pelastitte tuomarin, päällikön
ja varmasti myös minut.

10
00:00:23,648 --> 00:00:25,442
Hooch teki suurimman työn.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,902
Sitten Hooch on sankari.

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
Samoin sinä.

13
00:00:33,742 --> 00:00:37,579
Erica Mounir, tässä on Brooke Mailer.

14
00:00:37,662 --> 00:00:38,997
Brooke, tässä on Erica.

15
00:00:39,080 --> 00:00:42,250
Et kertonut, että koiranainen
on noin hurmaava.

16
00:00:42,334 --> 00:00:46,004
Etkä kertonut,
että syyttäjällä on ihanat hiukset.

17
00:00:48,214 --> 00:00:52,761
Voisimmeko kenties tavata,
kun oikeudenkäynti on ohi?

18
00:00:52,844 --> 00:00:54,304
Sopii. Se olisi mukavaa.

19
00:01:13,031 --> 00:01:17,077
Liikaa parvekkeita. Mautonta.

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,124
No niin. Hyvä.

21
00:01:38,556 --> 00:01:42,102
Ei kukaan tärkeä.

22
00:01:45,605 --> 00:01:49,109
Oletko tosissasi?
En usko sinua. Kerro totuus!

23
00:01:49,943 --> 00:01:50,985
Ihana biisi.

24
00:02:00,745 --> 00:02:01,746
Jestas.

25
00:02:03,832 --> 00:02:05,208
Hei.
-Hei.

26
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
Mitä kuuntelet?

27
00:02:07,544 --> 00:02:08,628
YKSITYISETSIVÄN SOITTOLISTA

28
00:02:08,712 --> 00:02:11,297
Mitä sattuu tulemaan. No niin.

29
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
Lara, miksi olemme täällä?

30
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
Jätin hommat kesken ja ajoin tänne.

31
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
Teemme tutkimusta.

32
00:02:16,886 --> 00:02:19,222
Muistatko, ne vanhat asiakirjat,
jotka pyysin Gradylta?

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,849
Jep.

34
00:02:23,268 --> 00:02:25,562
Niistä löytyi uutta tietoa.

35
00:02:25,645 --> 00:02:28,773
Asuntovaunualueen kaveri,
se lurjus, puhui totta.

36
00:02:28,857 --> 00:02:32,652
Isä seurasi rakennuttaja John Gilleniä,
joka asuu täällä.

37
00:02:32,736 --> 00:02:33,945
Näytä rikosrekisteri.

38
00:02:34,654 --> 00:02:38,116
John Gillen ja kumppanit,
maanrakennusfirma.

39
00:02:38,199 --> 00:02:39,200
Lupakanne.

40
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
Ei syytteitä, ei edes pidätystä.

41
00:02:41,411 --> 00:02:45,498
Isä seurasi häntä viikkoja.
Hän on syyllistynyt johonkin.

42
00:02:45,582 --> 00:02:48,001
Selvä. A, laki ei toimi niin.

43
00:02:48,084 --> 00:02:52,380
B, isä vihasi rakennuttajia.
C, olisit voinut kertoa tämän puhelimessa.

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
Olisitko ottanut minut mukaasi?

45
00:02:56,301 --> 00:02:58,928
En.
-Aivan. Mennäänkö?

46
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
Olet mehuhumalassa, enkä pidä siitä.

47
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
Hra Gillen? Haloo?

48
00:03:20,867 --> 00:03:24,746
Outoa. Auto on talon edessä.
Talo on hiljainen kello 20.45.

49
00:03:24,829 --> 00:03:26,081
Tämä on iso talo.
-Voi luoja.

50
00:03:26,164 --> 00:03:30,001
Hänellä voi olla vanki.
Pahikislla on kellari. Selvä homma.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,419
MIten niin selvä homma?

52
00:03:32,128 --> 00:03:33,672
Voi luoja. Mitä sinä teit?

53
00:03:33,755 --> 00:03:36,091
En tehnyt mitään.
Seisoin paikallani.

54
00:03:36,800 --> 00:03:39,636
Hra Gillen, oletteko kotona?

55
00:03:39,719 --> 00:03:40,887
Haloo! Hra Gillen!

56
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Pysy tässä.

57
00:03:46,476 --> 00:03:49,979
Avonainen ovi ei lupaa hyvää.
-Hra Gillen, oletteko kotona?

58
00:03:50,897 --> 00:03:52,565
Kuulin hälytyksen.

59
00:04:01,074 --> 00:04:02,450
Oletteko kotona?

60
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
Mitä nyt?

61
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
Jestas, Laura.
Pyysin sinua odottamaan ulkona.

62
00:04:17,674 --> 00:04:20,593
Mutta et näin kauaa.
Laskin kymmeneen ja tulin sisään.

63
00:04:20,677 --> 00:04:23,722
Emme leiki hippaa! Pysy siinä.

64
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
Kuinka monta sekuntia?
-Voi luoja.

65
00:04:30,395 --> 00:04:34,107
Talossa ei ole ketään.
-Mitä tapahtui? Minne hän katosi?

66
00:04:34,190 --> 00:04:38,653
En tiedä, mutta hän lähti vauhdilla.
Tässä on asekotelo ja ammukset.

67
00:04:38,737 --> 00:04:41,322
Hän otti aseen ja lähti.
Mihin hän tarvitsee sitä?

68
00:04:41,406 --> 00:04:43,199
Myönnä pois. Olen oikeassa.

69
00:04:43,283 --> 00:04:48,204
Mahdollisesti.
-Olen mahdollisesti oikeassa, Hooch!

70
00:04:48,288 --> 00:04:51,833
Tämä löytyi roskiksesta.
Hän tilaa ruokaa Hooked Fishistä.

71
00:04:51,916 --> 00:04:52,917
Olisiko tämä johtolanka?

72
00:04:53,001 --> 00:04:56,463
Columbo, ihmisen taloon ei saa murtautua
tutkimaan roskista.

73
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
Hooch, mennään.
-Joten… Okei.

74
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
Saisinko käydä vessassa?
Join liian monta mehua.

75
00:05:02,093 --> 00:05:04,596
Hyvä. Kannattaa jättää DNA:ta todisteeksi.

76
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Hitto.

77
00:05:51,726 --> 00:05:53,687
YHDYSVALTAIN OIKEUSTALO

78
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
No niin.

79
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
Kun Brook tulee,
istu paikallasi. Kuuletko?

80
00:06:03,196 --> 00:06:05,865
Käyttäydy, jos haluat
vielä nähdä hra Hevosen.

81
00:06:05,949 --> 00:06:07,409
Hei, Scott.
-Hei.

82
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
Miksi olet täällä?

83
00:06:09,160 --> 00:06:11,955
Nämä paperit.
Hyvät vanhanajan paperit.

84
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
Kiitos. Ja Hooch tuli myös.

85
00:06:14,833 --> 00:06:16,459
Tule sisään.

86
00:06:16,543 --> 00:06:21,047
Kiitos, että toit nämä henkilökohtaisesti.
Sähköposti olisi riittänyt.

87
00:06:21,715 --> 00:06:23,341
Totta. Tietokoneet.

88
00:06:25,260 --> 00:06:29,347
Puhuit illallisesta.

89
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
Totta, ehdottomasti.

90
00:06:31,349 --> 00:06:34,144
Olen petrannut ranskan kielen taitojani…

91
00:06:34,227 --> 00:06:36,980
Maistuisiko taas illallinen
ranskalaisessa ravintolassa?

92
00:06:37,063 --> 00:06:40,817
Voi luoja. Olin jo unohtanut
Cour de Lapinin katastrofin.

93
00:06:40,900 --> 00:06:45,155
Mitä tilasitkaan? Pernaa?
-Joo. Vahingossa.

94
00:06:45,238 --> 00:06:49,200
Tiedän ravintolan nimeltä Le Majestique.

95
00:06:49,284 --> 00:06:52,954
Se on yleensä aina täynnä,
mutta tänä iltana siellä on tilaa.

96
00:06:53,038 --> 00:06:55,498
Sieltä saa loistavaa
Côtes du Rhone -viiniä,

97
00:06:55,582 --> 00:06:59,544
ja coq au vin on,
comme on dit, fantastique.

98
00:07:04,382 --> 00:07:05,467
Vastaa, Hooch.

99
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
Hän on hieman ruosteessa.

100
00:07:09,095 --> 00:07:11,598
Mitä sanot? Le Majestique?

101
00:07:13,016 --> 00:07:16,644
Mieluusti, Scott.
Sinä olet söpö, kun kerjäät.

102
00:07:20,440 --> 00:07:23,401
Hyvä, Hooch.
Edistymme Brooken kanssa.

103
00:07:23,485 --> 00:07:25,737
Taisimme ottaa juuri ison askeleen.

104
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
Se oli Hooch.

105
00:07:31,993 --> 00:07:34,245
Kadotin juuri ruokahaluni.
-Samoin.

106
00:07:38,333 --> 00:07:39,626
Söitkö rotan?

107
00:07:43,713 --> 00:07:44,798
Hei, miten menee?

108
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
Mietin, milloin mahdat olla tulossa.

109
00:07:47,509 --> 00:07:50,095
Voi ei. Meillä on harjoitukset tänään.

110
00:07:50,178 --> 00:07:53,556
Tavallaan. Tiistaisin kello 8.30.

111
00:07:53,640 --> 00:07:55,433
Unohdin täysin.

112
00:07:55,517 --> 00:07:58,103
Kävin aamulla USA:n syyttäjänvirastossa,

113
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
ja nyt minulla on töitä.

114
00:08:01,398 --> 00:08:02,857
Ystäväsi on siellä töissä, eikö?

115
00:08:02,941 --> 00:08:07,320
Se, jolla on hyvä iho ja kunto.
Tykkää varmasti juosta.

116
00:08:08,446 --> 00:08:10,532
Jep. Asianajaja.

117
00:08:11,366 --> 00:08:14,619
Olen pahoillani. Sovitaanko uusi aika?

118
00:08:14,703 --> 00:08:18,289
Toki. Tietenkin. Mahdollisesti.

119
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Varmistan kalenteristani.

120
00:08:20,834 --> 00:08:23,920
Hienoa. Olen pahoillani.

121
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
Anteeksi.

122
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Erilaista.

123
00:08:31,886 --> 00:08:34,180
Uusi homma. Tarvitsen parin.

124
00:08:34,264 --> 00:08:38,226
Tosi loistava homma. TLH nuorisokielellä.

125
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
Niinkö he sanovat?
-On pian.

126
00:08:40,687 --> 00:08:41,938
Leigh Anderson.

127
00:08:42,731 --> 00:08:44,941
Kiinteistöpetos, talouspetos.

128
00:08:45,025 --> 00:08:48,278
Nähty viimeksi El Doradossa,
joten suunnataan sinne tänään ja…

129
00:08:48,862 --> 00:08:52,741
Haluaisin napata hänet
minä muuna päivänä tahansa.

130
00:08:52,824 --> 00:08:54,200
Minulla on meno illalla.

131
00:08:55,493 --> 00:08:58,580
Muistaakseni lupasit auttaa minua.

132
00:08:59,205 --> 00:09:02,250
Totta, niin lupasin.
-Hyvä. Lähdetään pian.

133
00:09:02,334 --> 00:09:05,128
Mennään ajoissa, jotta ehdin
katsastaa muutaman hääpaikan.

134
00:09:06,338 --> 00:09:10,300
Anteeksi. Oletko kihloissa
tavallisen ihmisen kanssa?

135
00:09:10,383 --> 00:09:14,012
Kenen kanssa?
-Maailman täydellisimmän naisen.

136
00:09:14,095 --> 00:09:16,723
Sehän on… Hienoa.

137
00:09:17,432 --> 00:09:22,729
Ehdimmekö takaisin ennen kuutta?
-Aina voimme toivoa. Totta kai.

138
00:09:24,564 --> 00:09:25,648
Pue luotiliivi.

139
00:09:25,732 --> 00:09:27,984
Minä ajan.
-Selvä.

140
00:09:29,611 --> 00:09:30,987
El Doradoon siis.

141
00:09:53,343 --> 00:09:56,805
Voitko ajaa lujempaa?
Tällä menolla matka kestää tunteja.

142
00:09:56,888 --> 00:10:00,475
Meidän pitää palata kuudeksi.
-Sanoin, että voimme toivoa sitä.

143
00:10:00,558 --> 00:10:03,978
Mitä se tarkoittaa?
Joko olemme ajoissa tai emme ole, X.

144
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
Ehkä olet suunnitelmiesi vanki.

145
00:10:06,606 --> 00:10:10,402
Kannattaisi relata.
Päästää irti. Ehkä se palaa takaisin.

146
00:10:10,485 --> 00:10:15,073
Jos päästän irti Le Majestiquen varauksen,
se ei palaa takaisin.

147
00:10:15,615 --> 00:10:16,866
Se on mennyttä.

148
00:10:16,950 --> 00:10:19,202
Hyvä on, amigo. Teemme siis parhaamme.

149
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Vuoret ovat vertaansa vailla.

150
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
Odota siinä. Palaan pian.

151
00:10:30,672 --> 00:10:36,302
Diggaan El Dorandon vibasta.
Ikivanhoja puita, maaperä…

152
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Ajattele kaikkia niitä
huolettomia pioneereja,

153
00:10:39,222 --> 00:10:41,141
jotka tulivat länteen
paremman elämän toivossa.

154
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
Sitä voi verrata avioitumiseen.

155
00:10:43,476 --> 00:10:47,522
Hienoa. Pitäisi olla helppoa.
Viisikymppinen kaveri.

156
00:10:47,605 --> 00:10:49,691
Hoidetaan homma ja palataan.
Menen ovelle.

157
00:10:49,774 --> 00:10:51,860
Oletko varma, ettet halua…
-Olen.

158
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
Menen talon taakse,
jos hän pakenee.

159
00:10:55,739 --> 00:10:56,906
Hyvä on.

160
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Poliisi! USA:n seriffit!

161
00:11:11,463 --> 00:11:14,090
Leigh Anderson?
Meillä on pidätysmääräys.

162
00:11:15,550 --> 00:11:18,636
Leigh Anderson ei ole täällä.
Erehdytte talosta.

163
00:11:18,720 --> 00:11:20,513
En usko.

164
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
Ei voi olla totta.
Kuvan henkilö muistuttaa minua.

165
00:11:24,726 --> 00:11:27,729
Haen ajokorttini, ja selvitetään asia.

166
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
Avatkaa ovi.

167
00:11:29,606 --> 00:11:30,565
Lopeta!

168
00:11:30,648 --> 00:11:33,401
X! Vartioi uloskäyntiä! Hän pakenee.

169
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
X!

170
00:11:48,792 --> 00:11:52,128
Melkoinen tunneryöppy.
Kuin olisi surffannut Banzai-putkessa.

171
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Innostuitko, kun hän pääsi karkuun?

172
00:11:54,130 --> 00:11:58,093
Jos kaatuu aallon harjalla,
aina tulee seuraava aalto.

173
00:11:58,176 --> 00:12:01,388
Ilmoita auton tuntomerkit.
Tutkitaan talo sisältä.

174
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
Hooch, suunnitelman muutos.

175
00:12:09,062 --> 00:12:12,315
Hooch, ota rauhassa. Rauhoitu.

176
00:12:12,399 --> 00:12:14,484
Löysin puhelinlaskun.
Pyysin jäljityksen.

177
00:12:14,567 --> 00:12:18,405
Puhelin on varmaankin varastettu.
Löysit sentään jotain.

178
00:12:18,488 --> 00:12:22,158
Paikka ei näytä asutulta.
Löysin vain vanhoja taidelehtiä.

179
00:12:22,242 --> 00:12:24,869
Aloitetaan niistä,
kun odotamme puhelimen tietoja.

180
00:12:24,953 --> 00:12:28,123
Mistä aloittaisin?
Surrealismin Taju?

181
00:12:28,206 --> 00:12:31,835
Aloita kassista.
Hän on varmasti käynyt tuolla ostoksilla.

182
00:12:31,918 --> 00:12:33,086
Hyvä johtolanka.

183
00:12:33,795 --> 00:12:35,171
Alan katselemaan kasseja.

184
00:12:35,255 --> 00:12:38,008
Hooch, mitä nyt?
En tiedä, mikä sitä vaivaa.

185
00:12:38,925 --> 00:12:41,553
No niin. Kuule, nyt me vain…

186
00:12:46,516 --> 00:12:49,227
Mitä…
Ei, Hooch. Todistusaineistoa.

187
00:12:49,310 --> 00:12:50,603
Tule. Ei, ei.

188
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
Hooch, tänne.

189
00:12:53,273 --> 00:12:55,984
Paikka.

190
00:12:57,152 --> 00:12:58,528
Hooch. liiku!

191
00:12:58,611 --> 00:13:01,865
Hooch, liiku!

192
00:13:06,411 --> 00:13:08,496
Voi ei. Kamala haju.

193
00:13:10,874 --> 00:13:14,252
Hei, Juice.
Paikansitko Leigh Andersonin puhelimen?

194
00:13:14,336 --> 00:13:16,588
Tarkastin juuri. Ei mitään.

195
00:13:16,671 --> 00:13:18,798
Voitko varmistaa?
Meilllä on kiire.

196
00:13:18,882 --> 00:13:22,260
Haisunäätä ruiskutti Hoochin päälle,
ja Scottilla on treffit.

197
00:13:22,344 --> 00:13:24,554
Onko Scott Turnerilla treffit?

198
00:13:24,637 --> 00:13:26,348
Brooken kanssa?
-Joo.

199
00:13:27,515 --> 00:13:29,309
Koreaa.

200
00:13:29,851 --> 00:13:30,852
TORNI 490
SEKTORI 2

201
00:13:30,935 --> 00:13:33,146
Hetkinen. Anderson on yhä kaupungissa.

202
00:13:33,229 --> 00:13:35,523
Jäämme siis tänne,
kunnes nappaamme hänet.

203
00:13:35,607 --> 00:13:38,902
Joudut ehkä siirtämään treffejä.
Ajojahtia ei voi jättää kesken.

204
00:13:38,985 --> 00:13:43,031
Kukaan ei jätä kesken.
Nappaamme hänet pian ja palaamme kotiin.

205
00:13:43,114 --> 00:13:45,283
Onnea yritykseen.
-Kiitos, J.

206
00:13:45,367 --> 00:13:48,161
Toki. Ja Scotty, haisunäädän haju lähtee -

207
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
tomaattimehukylvyssä.

208
00:13:50,038 --> 00:13:52,999
Se toimii kuulemma hyvin.
-Kiitos vinkistä.

209
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
Olkaa varovaisia.
-Kiitos, J.

210
00:13:54,918 --> 00:13:57,837
Mennään Blu Market & Caféhen
ja kartoitetaan tunti.

211
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Sijainnin selvittämiseen menee tunti…

212
00:13:59,839 --> 00:14:03,677
Jos universumi vastustaa…
-Sitten universumi saa muuttaa mieltään.

213
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Et tajua.

214
00:14:04,844 --> 00:14:06,971
Kerroin, että seurustelin aikanaan
Brooken kanssa.

215
00:14:07,055 --> 00:14:11,351
Hän oli menestyvä asianajaja,
ja minä olin poika Cypress Beachistä…

216
00:14:11,976 --> 00:14:17,899
Vein hänet ranskalaiseen ravintolaan,
ja se oli elämäni nöyryyttävin ilta.

217
00:14:17,982 --> 00:14:19,526
Oletko kuullut mahalaukusta?
-En.

218
00:14:19,609 --> 00:14:20,777
En minäkään ollut.

219
00:14:21,611 --> 00:14:24,030
Erosimme saman kesän lopussa.

220
00:14:24,114 --> 00:14:26,783
Ja olen aina toivonut
uutta mahdollisuutta.

221
00:14:27,701 --> 00:14:30,662
Nyt törmäsin häneen,
ja meillä on taas yhteys, ja…

222
00:14:30,745 --> 00:14:32,706
Et halua mokata uudelleen.

223
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
Ymmärrän. Mutta sitä ei voi pakottaa.

224
00:14:36,167 --> 00:14:39,504
Tapasin Olivian, kun työskentelimme
Oaklandin poliisin kanssa.

225
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
Hän oli yksi konstaapeleista.

226
00:14:41,297 --> 00:14:45,927
Olimme ensitreffeillä Olive Gardenissa.
Katsoin häntä -

227
00:14:46,845 --> 00:14:50,140
ja näin, kun varas vei
vanhalta rouvalta laukun.

228
00:14:50,890 --> 00:14:51,933
Nousimme molemmat ylös.

229
00:14:53,476 --> 00:14:54,561
Se oli runoutta.

230
00:14:55,520 --> 00:14:57,731
Jahtasimme kaveria kuin tanssien.

231
00:14:57,814 --> 00:15:02,444
Ja vaikkei se ollut helppoa,
se oli kuitenkin helppoa.

232
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
Ymmärrätkö?

233
00:15:04,946 --> 00:15:07,824
En. Kaksi tuntia 59 minuuttia.

234
00:15:10,869 --> 00:15:13,413
Viisikymmentäkolme, valmis.

235
00:15:16,166 --> 00:15:18,710
Hei, olen Laura Turner, teen tutkimusta.

236
00:15:18,793 --> 00:15:21,671
Voinko esittää muutaman… Surkeaa.

237
00:15:21,755 --> 00:15:23,256
Voinko esittää muutaman kysymyksen?

238
00:15:23,340 --> 00:15:26,176
Olen Laura Turner, tutkija. No niin.

239
00:15:26,259 --> 00:15:29,804
Täällä on jono.
-En etuile, tutkin.

240
00:15:31,598 --> 00:15:34,809
Anteeksi?
-Odotusaika on puolituntia.

241
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
Laura Turner, hemmetti!
-Amanda Mitchell, hemmetti!

242
00:15:40,023 --> 00:15:41,274
Hei.

243
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Oletko täällä töissä?

244
00:15:42,525 --> 00:15:44,819
Omistan paikan.
-Omistatko paikan?

245
00:15:44,903 --> 00:15:46,946
Ostin tämän Merzin siskoksilta.

246
00:15:47,030 --> 00:15:49,532
Sinua ei ole näkynyt.
-Totta. Äidin elämää.

247
00:15:50,241 --> 00:15:52,243
Hei, rva Lafferty.

248
00:15:52,952 --> 00:15:54,829
Sharon Bingham? Serena Cho?

249
00:15:55,330 --> 00:15:57,832
Jestas. Cypress Beachin lukion
luokkakokous.

250
00:15:57,916 --> 00:15:59,167
Aina.

251
00:15:59,250 --> 00:16:01,252
Mitä kuuluu, Laur?
Otetaan sinulle tuoli.

252
00:16:01,336 --> 00:16:02,462
Voi luoja, kiitos.

253
00:16:02,545 --> 00:16:04,964
Mutta minulla on tehtävä,
ja voit ehkä auttaa.

254
00:16:05,048 --> 00:16:07,008
Onko sinulla hetki aikaa?
-Useampikin.

255
00:16:07,092 --> 00:16:08,551
Pitääkö sinun vastata?

256
00:16:08,635 --> 00:16:10,011
Minulla on aikaa.
-Hienoa.

257
00:16:10,095 --> 00:16:13,848
Tämä on outoa, mutta
kysyisin John Gillenistä,

258
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
joka tilaa ruokaa täältä.

259
00:16:15,433 --> 00:16:18,103
Todellakin. Hänen
sihteerinsä hakee tilauksen.

260
00:16:18,687 --> 00:16:22,315
Muistatko lukiosta tytön,
joka käytti solmuvärjättyjä vaatteita?

261
00:16:22,399 --> 00:16:24,317
Väitti isänsä keksineen sen. Joku Natalie.

262
00:16:24,401 --> 00:16:25,694
Se oli Natalie.
-Jotain.

263
00:16:25,777 --> 00:16:29,572
Natalie Leaman.
-Natalie Leaman! Kiitos, Sharon.

264
00:16:29,656 --> 00:16:33,284
Minun täytyy vain löytää hänet.
-Se käy helposti. Istu.

265
00:16:33,368 --> 00:16:35,995
Googlaamme Natalien tiedot,
syö sinä ranskiksia.

266
00:16:36,079 --> 00:16:38,456
Hyvä on.
-Tule istumaan.

267
00:16:39,582 --> 00:16:40,875
Hyvä on.

268
00:16:43,253 --> 00:16:46,423
Olet valppaana.
Voisiko Anderson olla kulmilla?

269
00:16:46,506 --> 00:16:48,049
Ei. Hän on liian fiksu.

270
00:16:49,300 --> 00:16:52,429
Hei, katso tuota leipomoa.
Hienoja kakkuja.

271
00:16:52,512 --> 00:16:55,598
Ison hääkakun sijaan
ajattelin hankkia useita pieniä.

272
00:16:55,682 --> 00:16:57,350
Osaisisko tämä paikka?

273
00:16:57,434 --> 00:17:00,437
Ei aavistustakaan.
Olenko hääsuunnittelija…

274
00:17:00,520 --> 00:17:02,272
Anteeksi.
-Mitä ihmettä?

275
00:17:02,355 --> 00:17:05,608
Hooch, epäkohteliasta.
Haisunäätä sekoitti sen pään.

276
00:17:05,692 --> 00:17:07,861
Miksi puhumme häistäsi?

277
00:17:07,944 --> 00:17:09,612
Kello käy.

278
00:17:09,696 --> 00:17:14,117
Etsitäänkö Bluhouse Market & Café?
-Se on tässä.

279
00:17:16,369 --> 00:17:18,913
Hyvä. Sinun jälkeesi.

280
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
Okei.

281
00:17:25,462 --> 00:17:27,422
Tervetuloa Bluhouse…

282
00:17:28,506 --> 00:17:30,592
Anteeksi.
-Voi pojat.

283
00:17:30,675 --> 00:17:33,053
Se käy ylikierroksilla.
Haisunäätä ruiskutti sen päälle.

284
00:17:33,136 --> 00:17:36,556
Eihän.
-Voi luoja. Anteeksi.

285
00:17:36,639 --> 00:17:40,060
Tomaattimehukylpy poistaa hajun.

286
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Kuulin siitä.
-Olemme USA:n seriffejä.

287
00:17:42,687 --> 00:17:47,609
Meillä on muutama kysymys.
-USA:n seriffit. Mielenkiintoista.

288
00:17:47,692 --> 00:17:50,236
Etsimme tätä miestä.
Leigh Anderson. Hän kävi täällä.

289
00:17:50,320 --> 00:17:55,200
Tunnen Leighin. Onko hän ongelmissa?
-Meidän on vain löydettävä hänet.

290
00:17:55,283 --> 00:17:58,078
Missä hän mahtaa olla?
Ystäviä? Kumppaneita?

291
00:17:58,161 --> 00:18:02,540
Hän käy täällä muutaman kerran viikossa.
Hän ei puhu itsestään.

292
00:18:02,624 --> 00:18:07,962
Hän kävi Connien Galleriassa.
Hän voi olla taitelija.

293
00:18:08,046 --> 00:18:09,881
Talossa oli vanhoja taidelehtiä.

294
00:18:10,715 --> 00:18:14,094
Olen pahoillani.
-Ei, ei.

295
00:18:14,177 --> 00:18:16,805
Hooch, lopeta. Vien hänet ulos.

296
00:18:16,888 --> 00:18:19,683
Anna appelsiinien olla. Minä nostan ne.

297
00:18:19,766 --> 00:18:22,227
Hyvä on.
-Connien Galleria?

298
00:18:22,310 --> 00:18:24,521
Connien Galleria ja Painotuote.
Tällä kadulla.

299
00:18:25,230 --> 00:18:27,190
Onko teillä tomaattimehua?

300
00:18:27,273 --> 00:18:33,071
Loppu. Sitä menee paljon haisunäätäaikana.
-En tiennyt koko ajasta.

301
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
Hyvä tyttö. Tuo pallo takaisin.

302
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
Haloo? Scott?

303
00:18:42,747 --> 00:18:45,750
Täällä on tilanne päällä.
Tarvitsen apuasi.

304
00:18:46,501 --> 00:18:47,502
Tilanne?

305
00:18:48,128 --> 00:18:50,672
Riippuu tilanteesta.

306
00:18:51,339 --> 00:18:52,340
Se koskee Hoochia.

307
00:18:52,424 --> 00:18:55,176
Olen toisella paikkakunnalla,
ja se on mahdoton.

308
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
Hyppii. Vetää.
Haisunäätä ruiskutti sen pääälle.

309
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
Anteeksi.

310
00:19:00,098 --> 00:19:02,350
Haisunäätätilanne.

311
00:19:02,434 --> 00:19:06,896
Se on ihan mahdoton. Se hyppii tiskeille
ja törmäilee ihmisiin.

312
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Olen neuvoton.

313
00:19:08,440 --> 00:19:12,235
Se saattaa olla kiihtynyt,
koska haju on niin voimakas.

314
00:19:12,318 --> 00:19:14,112
Totta. Se haisee kamalalle.

315
00:19:14,195 --> 00:19:16,031
Vosinpa auttaa.

316
00:19:16,114 --> 00:19:20,744
On vaikea tietää, mistä on kyse,
kunnes haju on pesty pois.

317
00:19:20,827 --> 00:19:24,706
Pese se, ja jos kiukuttelu jatkuu,
mietimme asiaa uudelleen.

318
00:19:24,789 --> 00:19:26,583
Selvä. Kokeilen sitä. Kiitos.

319
00:19:26,666 --> 00:19:27,667
Ei mitään.

320
00:19:32,255 --> 00:19:33,506
Hyvää iltapäivää.

321
00:19:34,382 --> 00:19:36,843
Koira on myös tervetullut.

322
00:19:36,926 --> 00:19:40,096
Ette halua sitä tänne.
Se haisee haisunäädältä.

323
00:19:40,930 --> 00:19:45,393
Voi raukkaa. Voinko olla avuksi?

324
00:19:45,477 --> 00:19:47,145
Etsimme…

325
00:19:48,396 --> 00:19:51,149
Ovatko nuo hääkutsuja?
-Kyllä.

326
00:19:51,232 --> 00:19:53,276
Painamme kaikenlaista häihin.

327
00:19:53,360 --> 00:19:56,404
Kyltit, nimikortit…
Suunnittelen kaiken itse.

328
00:19:56,488 --> 00:19:58,656
Puuvillakuitua. Kiva koostumus.

329
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
Se on pellavaa.
Meillä on myös kierrätettyä puuvillaa.

330
00:20:01,993 --> 00:20:03,328
Onko rosoreunaisia?

331
00:20:03,411 --> 00:20:04,788
Jep.
-Kuule.

332
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Voimmeko unohtaa
häävalmistelut hetkeksi?

333
00:20:07,540 --> 00:20:12,962
Olemme USA:n seriffejä.
-Koskeeko asia parkkisakkoa?

334
00:20:13,046 --> 00:20:16,925
Etsimme tätä miestä?
Leigh Anderson. Oletko nähnyt häntä?

335
00:20:17,425 --> 00:20:18,468
Leigh.

336
00:20:18,551 --> 00:20:23,223
Hän kävi täällä.
Hän sanoi olevansa kotoisin muualta.

337
00:20:23,682 --> 00:20:27,018
Sanoisin, että isosta kaupungista.
-Miksi niin arvelette?

338
00:20:27,102 --> 00:20:30,188
Hän suhtautui taiteeseen hienostellen.

339
00:20:30,980 --> 00:20:35,568
Hullua, vai mitä?
Taiteen tehtävä on tuottaa iloa.

340
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Käyn koiran luona.

341
00:20:39,656 --> 00:20:41,908
Suosittelen tomaattimehukylpyä.
-Tomaattimehukylpyä.

342
00:20:41,991 --> 00:20:43,243
Kiitos.

343
00:20:45,370 --> 00:20:47,122
Jos jotain muistuu mieleen…

344
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Hei…

345
00:20:52,752 --> 00:20:53,795
Teettekö muotokuvia?

346
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
Haluaisin maalauksen kihlakuvastani.

347
00:20:57,424 --> 00:20:59,092
Toki.
-Niinkö?

348
00:20:59,175 --> 00:21:02,804
Jos voit armahtaa kaikki parkkisakkoni.
-Ei onnistu.

349
00:21:02,887 --> 00:21:03,972
Aivan.

350
00:21:04,556 --> 00:21:06,850
Se on sinun.

351
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
No niin.

352
00:21:13,356 --> 00:21:16,151
Natalie Leaman? Kyllä.

353
00:21:16,234 --> 00:21:18,528
Hei! Olen Laura.

354
00:21:18,611 --> 00:21:19,946
Laura Turner lukiosta.

355
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
Aivan. Miten menee?

356
00:21:23,867 --> 00:21:28,038
Hyvin! Onpa outoa törmätä sinuun täällä.

357
00:21:28,121 --> 00:21:31,207
Kolmentoista vuoden jälkeen?

358
00:21:31,750 --> 00:21:33,001
Totta.

359
00:21:33,084 --> 00:21:35,962
Juttelin Amanda Mitchellin kanssa
Hooked Fish -baarissa -

360
00:21:36,046 --> 00:21:39,090
ja sanoin olevani kiinnostunut
kiinteistönvälityksestä.

361
00:21:39,174 --> 00:21:42,135
Hän kertoi, että työskentelet
John Gillenin toimistossa.

362
00:21:42,218 --> 00:21:43,428
Hetkinen.

363
00:21:43,511 --> 00:21:48,433
Juttelit asiasta
ja sattumalta kävelit tästä?

364
00:21:48,933 --> 00:21:51,728
Kuten sanoin, tosi outoa.

365
00:21:52,604 --> 00:21:54,773
Auttaisitko minua saamaan
yhteyden Johniin?

366
00:21:54,856 --> 00:21:58,443
Ihailen häntä ja hänen työtään
mini-ostareiden hyväksi.

367
00:21:58,526 --> 00:21:59,986
Amerikan ostari.

368
00:22:02,322 --> 00:22:05,283
Muistatko, kun lintsasimme
viimeiseltä tunnilta -

369
00:22:05,367 --> 00:22:08,703
ja ajoimme Sun Towers -ostoskeskukseen
ostamaan mehua?

370
00:22:08,787 --> 00:22:12,707
Minua ei koskaan pyydetty mukaan.

371
00:22:13,667 --> 00:22:16,044
Meidän pitäisi vaihtaa kuulumisia.

372
00:22:16,127 --> 00:22:19,297
Poikani on isänsä luona,
ja teen illalla tacoja.

373
00:22:19,798 --> 00:22:21,299
Sekoitan häijyt margaritat.

374
00:22:22,634 --> 00:22:27,013
Laura Turner kutsuu minut
juomaan margaritoja.

375
00:22:31,393 --> 00:22:33,269
Margarita kyllä maistuisi.

376
00:22:35,980 --> 00:22:37,774
Okei.
-Okei, heippa!

377
00:22:38,441 --> 00:22:39,734
En tiedä, missä asut.

378
00:22:44,739 --> 00:22:47,784
Jos ajamme sireenit ulvoen,
olemme kotona 80 minuutissa.

379
00:22:48,284 --> 00:22:49,285
Kannattaa harkita.

380
00:22:51,496 --> 00:22:55,834
Moottoripyöräkerho on kaupungissa,
ja vapaita huoneita on vain kaksi.

381
00:22:55,917 --> 00:22:58,628
Jatketaan kyselyä iltaan saakka
ja aamulla…

382
00:22:58,712 --> 00:23:00,296
Pitääkö meidän jäädä yöksi?

383
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Roisto on yhä vapaana.
Mutta uskon meihin.

384
00:23:02,882 --> 00:23:05,093
Voimme tutustua
hotelliin häiden varalta.

385
00:23:07,053 --> 00:23:09,973
Olivia on matkalla.
Kutsu syyttäjäsi tänne.

386
00:23:10,056 --> 00:23:13,476
X, olimme menossa ulos
ensimmäistä kertaa vuosiin.

387
00:23:13,560 --> 00:23:16,980
Kutsuisinko hänet tänne syömään
haisevan koirani kanssa?

388
00:23:17,063 --> 00:23:18,773
Yritän tehdä päinvastaisen vaikutuksen.

389
00:23:18,857 --> 00:23:20,817
Voin pyytää pomoa
lähettämään jonkun tilallesi.

390
00:23:20,900 --> 00:23:23,778
"Hei. Voiko Scott
häipyä treffeille kesken tehtävän?"

391
00:23:23,862 --> 00:23:25,739
Se toimii hyvin.

392
00:23:25,822 --> 00:23:28,450
Olet oikeassa.
Jäädän ja napataan se kaveri.

393
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
Voisitko?
-Joo.

394
00:23:31,536 --> 00:23:32,579
Hooch.

395
00:23:36,624 --> 00:23:38,460
Haloo?
-Hei, Brooke. Minä tässä.

396
00:23:38,543 --> 00:23:42,047
Hei, Scott. Mitä nyt?
-Minulla on huonoja uutisia.

397
00:23:42,130 --> 00:23:45,300
Olen pahoillani,
mutta olen ajojahdissa.

398
00:23:45,383 --> 00:23:48,762
Jahtaamamme kaveri on kaupungissa,
enkä voi lopettaa kesken.

399
00:23:48,845 --> 00:23:51,306
Joudun perumaan tämän iltaisen.
-Minkä?

400
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Illallisemme.

401
00:23:53,641 --> 00:23:57,979
Aivan. Fantastique.
Tai siis ei fantastique.

402
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
Minä hukun töihin.
Nähdään joku toinen kerta.

403
00:24:02,275 --> 00:24:05,153
Hienoa. Joku toinen kerta. Täydellistä.

404
00:24:05,236 --> 00:24:06,279
Selvä. Hei.

405
00:24:06,363 --> 00:24:07,530
Hei.

406
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
Hän ei edes muistanut.

407
00:24:10,492 --> 00:24:13,203
Te ette ilmeisesti
ratsasta samalla aallolla.

408
00:24:13,787 --> 00:24:18,833
Emme ole edes samassa meressä.
-Vai onko kaikki yhtä merta?

409
00:24:20,043 --> 00:24:22,462
Kiitos loputtomista vesiviittauksista.

410
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
Okei.

411
00:24:30,428 --> 00:24:31,680
Sinulle.

412
00:24:33,556 --> 00:24:38,311
Ovatko nuo kirpeitä karkkeja?
-Poikani karkkeja.

413
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
"Muy authentico."

414
00:24:41,564 --> 00:24:45,819
Kerro minulle jotain.
Tiedän vain, että olet sihteeri.

415
00:24:45,902 --> 00:24:46,903
Pidätkö työstäsi?

416
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Pidänkö työstäni sihteerinä?

417
00:24:51,449 --> 00:24:52,450
Totta.

418
00:24:53,159 --> 00:24:54,619
Pidätkö edes pomostasi?

419
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Emme juurikaan puhu.

420
00:24:57,372 --> 00:25:01,042
Joidenkin mielestä urakoitsijat
ovat pahoja,

421
00:25:01,126 --> 00:25:05,422
mutta se on varmaan stereotypia, vai mitä?
-Ei. Pomoni on idiootti.

422
00:25:05,505 --> 00:25:09,342
Halusitko muistuttaa minua
kurjasta elämästäni?

423
00:25:09,426 --> 00:25:12,637
En. Pärjäät varmasti pomosi kanssa.
Vaikutat vahvalta.

424
00:25:13,555 --> 00:25:17,809
Kaltaisesi tekivät minusta vahvan.
-Mitä tarkoitat?

425
00:25:17,892 --> 00:25:20,895
Lukiossa kaikki kiusasivat
ja nauroivat minulle.

426
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Mutta en minä.
-Et myöskään puuttunut siihen.

427
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
Totta.
-Ihan sama.

428
00:25:25,775 --> 00:25:30,030
En odota kaltaistesi ymmärtävän.
-Kaltaisteni?

429
00:25:31,031 --> 00:25:32,824
Olin lukiossa pelkkä nolla,

430
00:25:32,907 --> 00:25:36,995
jota sinä kivipestyissä farkuissasi,

431
00:25:37,078 --> 00:25:40,665
ja täydellinen poikaystäväsi,
Grady Garland, ette edes huomanneet.

432
00:25:43,293 --> 00:25:45,003
Voi luoja. Ne farkut.

433
00:25:45,962 --> 00:25:47,839
Eikä Grady ollut täydellinen.

434
00:25:47,922 --> 00:25:51,468
Me erosimme.
Lapseni jotui kärsimän siitä, ja…

435
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Ei se ole tärkeää.

436
00:25:53,928 --> 00:25:56,723
Mutta se on,
että ystäväni olivat ilkeitä sinulle.

437
00:25:56,806 --> 00:25:59,225
Minä olin ilkeä,
kun en puuttunut asiaan.

438
00:26:03,813 --> 00:26:05,273
Kerron totuuden.

439
00:26:07,067 --> 00:26:11,821
Valehtelin, jotta tulisit tänne.
Halusin puhua kanssasi.

440
00:26:11,905 --> 00:26:15,075
Isäni tutki pomosi asioita
ennen kuolemaansa.

441
00:26:15,158 --> 00:26:16,951
Ja nyt minä tutkin ja…

442
00:26:17,702 --> 00:26:22,707
Olin innoissani ja nyt olen pahoillani.
Haluan pyytää anteeksi.

443
00:26:22,791 --> 00:26:26,836
Pyydän anteeksi lukioaikaisia tapahtumia
ja että valehtelin sinulle.

444
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Ei se mitään.

445
00:26:33,885 --> 00:26:36,346
Siitä on jo kauan,

446
00:26:38,723 --> 00:26:40,058
ja tacot ovat maukkaita.

447
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
Kiitos.

448
00:26:42,477 --> 00:26:44,604
Meneekö sinulla nyt paremmin?

449
00:26:44,688 --> 00:26:47,691
Kunpa menisikin.
Muutin takaisin Cypress Beachiin.

450
00:26:47,774 --> 00:26:51,778
Muutit takaisin? Olitko muualla?
-Asuin jonkin aikaa Ranskassa.

451
00:26:51,861 --> 00:26:54,698
Ranskalainen alusvaatemalli huijasi minua
saadakseen oleskeluluvan.

452
00:26:54,781 --> 00:26:57,575
Ranskalainen kundi, alusvaatemalli?
-Pitkä tarina.

453
00:26:57,659 --> 00:27:00,662
Minulla on iso pullo tequilaa
ja paljon karkkia.

454
00:27:01,705 --> 00:27:03,415
Jatka.
-Aloitan alusta.

455
00:27:03,498 --> 00:27:05,083
Hänen nimensä oli Jean.
-Tietysti.

456
00:27:05,166 --> 00:27:06,167
Jean Luc.

457
00:27:07,711 --> 00:27:10,588
Voi luoja! Tämä on ihana!

458
00:27:10,672 --> 00:27:11,673
Minun O!

459
00:27:11,756 --> 00:27:13,216
Minun X!

460
00:27:17,012 --> 00:27:20,348
Meillä kävi tuuri.
Vapaana oli kaksi sviittiä.

461
00:27:20,432 --> 00:27:24,144
Jep, 504 dollaria yöltä. Illallinen
Le Majestiquessa maksaa saman verran.

462
00:27:24,227 --> 00:27:25,770
Sinä taidat olla Scott.

463
00:27:26,563 --> 00:27:27,605
Ja sinä olet Hooch.

464
00:27:28,690 --> 00:27:31,192
Vau. Voimakas haju.
-Jep.

465
00:27:31,276 --> 00:27:32,277
Olen Olivia.

466
00:27:32,360 --> 00:27:35,447
Teillä on kiireitä,
joten lupaan pysyä poissa jaloista.

467
00:27:36,865 --> 00:27:39,200
Hyvänen aika,
juomavedessä on hedelmiä.

468
00:27:40,326 --> 00:27:41,911
Äitini ihastuu tähän paikkaan.

469
00:27:44,289 --> 00:27:47,625
Kokeile tomaattimehukylpyä.
-Niin teen.

470
00:27:54,758 --> 00:27:57,052
En tiennyt, että Pariisissa on Disneyland.

471
00:27:57,135 --> 00:28:01,848
Sielläkö tapasit eksäsi?
-Tapasimme safarilla Tansaniassa.

472
00:28:01,931 --> 00:28:04,476
Hän oli ranskalais-nigerialainen
ja matkusti perheensä kanssa.

473
00:28:04,559 --> 00:28:07,520
He olivat hulluja kuninkaallisia.

474
00:28:07,604 --> 00:28:10,398
Palasitko tänne suorittamaan
kiinteistövälittäjän tutkinnon?

475
00:28:10,482 --> 00:28:13,443
Tentti on kahden viikon kuluttua.

476
00:28:13,526 --> 00:28:17,655
Olen yrittänyt suorittaa
eläintenhoitajan tutkintoa vuosia.

477
00:28:17,739 --> 00:28:18,907
Sinulla on upea elämä.

478
00:28:18,990 --> 00:28:23,078
Uskomatonta, että guacamole prinsessa
pitää elämääni upeana.

479
00:28:23,161 --> 00:28:26,831
Tämä guacamole prinsessa
ei ole koskaan käynyt ulkomailla.

480
00:28:26,915 --> 00:28:30,043
Eikä hän olettanut eroavansa 27-vuotiaana.

481
00:28:30,126 --> 00:28:33,755
Eikä hän halunnut olla apulainen
eikä tylsimys kolmekymppisenä.

482
00:28:35,006 --> 00:28:40,011
Mutta hän tutkii mysteeriä.
Se ei ole tylsää.

483
00:28:40,553 --> 00:28:44,182
Uusille projekteille ja elämille.
-Ja uusille ystäville.

484
00:28:44,265 --> 00:28:45,517
Ja uusille ystäville.

485
00:28:49,396 --> 00:28:53,358
Pidätkö karaokesta?
-Rakastan karaokea.

486
00:29:25,724 --> 00:29:27,100
Loppusumma 517,84 dollaria.

487
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
Kiitos.

488
00:30:43,176 --> 00:30:44,427
Vaihdoinko herätysaikani?

489
00:30:47,889 --> 00:30:49,224
Katsot tuomitsevasti.

490
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
Jep.

491
00:31:01,611 --> 00:31:02,946
Söpö kuva.

492
00:31:03,530 --> 00:31:04,531
Vau.

493
00:31:05,156 --> 00:31:06,324
Tutkitaan!

494
00:31:09,369 --> 00:31:11,121
Hei, Laura.
-Hei, Scott.

495
00:31:11,204 --> 00:31:12,831
Keksin, miten tavoitamme Gillenin.

496
00:31:12,914 --> 00:31:15,667
En voi jutella nyt. Olen töissä.

497
00:31:15,750 --> 00:31:18,086
Taisin juuri ratkaista jutun.

498
00:31:18,169 --> 00:31:22,924
Voitko tulla mahdollisimman pian?
-Tulen heti, kun ehdin.

499
00:31:23,008 --> 00:31:24,718
Pitää lopettaa.
-Ei, minä…

500
00:31:25,385 --> 00:31:26,386
Scott?

501
00:31:26,469 --> 00:31:28,888
Hei.
-Hyviä uutisia. Pikkukakkuja löytyy.

502
00:31:31,016 --> 00:31:33,977
Luulin, että pesit Hoochin.
Se haisee yhä.

503
00:31:34,060 --> 00:31:37,605
Maksoin 517 dollaria tomaattimehukylvystä.

504
00:31:37,689 --> 00:31:40,150
Hooch vihaa tomaatteja.
Mehua oli joka paikassa.

505
00:31:40,233 --> 00:31:42,944
Se oli kuin suoraan Hohdosta.
-En pidä kauhuleffoista

506
00:31:43,528 --> 00:31:44,529
Okei.

507
00:31:45,363 --> 00:31:47,365
Hooch, älä syö ketään.

508
00:31:47,949 --> 00:31:50,285
Joko Leigh löytyi?
-Etsimme yhä.

509
00:31:50,368 --> 00:31:52,579
Onnea. Nauti kahvista.

510
00:31:57,208 --> 00:32:00,086
Katso häntä.
Eikö hän olekin täydellinen?

511
00:32:00,879 --> 00:32:03,715
Hän on mukava ja normaali.

512
00:32:06,343 --> 00:32:08,470
Miksei hän olisi normaali?
-Ei mitään syytä.

513
00:32:08,553 --> 00:32:12,182
Ei millään pahalla, mutta en jaksa nyt
kuunnella romanttisia juttuja.

514
00:32:12,265 --> 00:32:15,101
Missasin treffit,
joista olen haaveillut vuosia.

515
00:32:16,978 --> 00:32:21,232
Kyse ei ole yksistä treffeistä.
Universumi ilmoittaa tosirakkaudesta.

516
00:32:21,316 --> 00:32:24,027
Universumi ei piittaa minusta juuri nyt.

517
00:32:24,611 --> 00:32:26,196
Katso.
-Jou.

518
00:32:26,279 --> 00:32:29,074
En halua nähdä kuvia tosirakkaudesta.

519
00:32:29,157 --> 00:32:33,078
Jess lähetti viestin.
Andersonin puhelin on paikannettu.

520
00:32:33,161 --> 00:32:34,454
Hän on yhä täällä.
-Niinkö?

521
00:32:38,708 --> 00:32:40,043
TIPIT

522
00:32:40,752 --> 00:32:41,795
Tämä koira.

523
00:32:43,171 --> 00:32:44,214
Olen pahoillani.

524
00:32:44,297 --> 00:32:47,175
Koirasi hyökkäsi tippipurkin kimppuun.

525
00:32:47,258 --> 00:32:48,677
Hooch, ei.

526
00:32:49,219 --> 00:32:52,138
Anteeksi. Hooch, anna se tänne.

527
00:32:52,222 --> 00:32:54,891
Miksi haluat syödä tämän setelin? Irti.

528
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
Anteeksi.

529
00:32:58,144 --> 00:32:59,145
Hetkinen.

530
00:33:00,897 --> 00:33:03,692
Kuka laittoi kaksikymppisen purkkiin?

531
00:33:03,775 --> 00:33:07,946
Minä, jotta ihmiset
jättäisivät isompia tippejä.

532
00:33:09,364 --> 00:33:13,660
Näetkö tämän, Cookie?
Joskus näissä on räjähteitä.

533
00:33:13,743 --> 00:33:17,372
Haistele kassia ja etsi räjähteet.
Oletko valmis?

534
00:33:17,455 --> 00:33:20,625
Se ei ole sänky, Cookie.

535
00:33:22,335 --> 00:33:24,504
Saat maata siinä tämän kerran.

536
00:33:24,587 --> 00:33:25,672
Hei, Scott.

537
00:33:25,755 --> 00:33:28,550
Sekoileeko Hooch edelleen?
-Anteeksi. Ei. Kyllä.

538
00:33:28,633 --> 00:33:30,176
Jätin sen kahvilan ulkopuolelle.

539
00:33:30,260 --> 00:33:33,555
Se syöksyi tippipurkin kimppuun
ja alkoi leikkiä rahoilla.

540
00:33:33,638 --> 00:33:37,934
Se ei johtunut haisunäädästä.
Kaupungin rahat sekoittavat sen pään.

541
00:33:38,018 --> 00:33:41,438
Olisiko seteleissä voinut olla
lääkejäämiä tai jotakin?

542
00:33:41,521 --> 00:33:45,984
Tuskin, koska kaikissa seteleissä
on jonkin verran lääkejäämiä.

543
00:33:46,568 --> 00:33:48,862
Se voi siis olla syy.
-Hetkinen.

544
00:33:48,945 --> 00:33:53,116
Voivatko ne olla väärennettyjä?
Väärennetyt setelit haisevat pahalta.

545
00:33:53,199 --> 00:33:56,077
Salainen palvelu etsii
väärennettyjä seteleitä koirien avulla.

546
00:33:56,161 --> 00:33:58,121
Olet mahtava. Kiitos.

547
00:33:58,204 --> 00:34:00,331
Kiitos.
-Ei kestä kiittää.

548
00:34:01,958 --> 00:34:03,251
Hän ehti lopettaa.

549
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Hän sanoi, että olen mahtava.

550
00:34:05,086 --> 00:34:06,755
Hän pitää minua mahtavana.

551
00:34:06,838 --> 00:34:09,758
Setelit ovat väärennettyjä.
-Se käy järkeen. Leigh on taiteilija.

552
00:34:09,841 --> 00:34:11,509
Hän jäi kaupunkiin
painamaan lisää rahaa.

553
00:34:11,593 --> 00:34:13,636
Jos hän painaa lisää rahaa…
-Galleria.

554
00:34:13,720 --> 00:34:14,804
Jep.

555
00:34:14,888 --> 00:34:16,139
Tule.

556
00:34:18,433 --> 00:34:19,517
Hei.

557
00:34:20,560 --> 00:34:21,936
Tervetuloa takaisin.

558
00:34:22,604 --> 00:34:24,773
Suljemme lounaan ajaksi.
-Tämä vie vain hetken.

559
00:34:24,856 --> 00:34:28,109
Morsiameni ihastui kutsukortteihin.

560
00:34:28,193 --> 00:34:32,197
Metsämaakuvio.
Lyön ne kassaan lounaan jälkeen.

561
00:34:32,989 --> 00:34:38,244
Painatteko ne täällä itse?
-Kyllä, minä painan ne.

562
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Haluaisin nähdä painokoneen.

563
00:34:40,413 --> 00:34:43,708
Se on tänään epäkunnossa.

564
00:34:43,792 --> 00:34:46,920
Ei haittaa. Varmistan vain,
että se on ekologinen.

565
00:34:47,504 --> 00:34:48,630
Jos vaadit.

566
00:34:49,714 --> 00:34:51,841
Siivoan ensin.

567
00:34:51,925 --> 00:34:53,927
Pysähdy. Ei!

568
00:34:54,010 --> 00:34:56,805
Häivytään!
-Mitä nyt?

569
00:34:56,888 --> 00:34:58,390
Poliisit ovat täällä.

570
00:34:58,473 --> 00:35:00,308
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

571
00:35:06,606 --> 00:35:07,774
He lähtivät. Vauhtia.

572
00:35:07,857 --> 00:35:10,235
Avaimet. Jos ajat, emme saa heitä kiinni.

573
00:35:20,745 --> 00:35:22,580
Vauhtia!

574
00:35:28,712 --> 00:35:31,006
X, kulta, tämä on taivaallista.

575
00:35:31,089 --> 00:35:33,216
O, hei… Onko sinulla ase mukanasi?

576
00:35:33,299 --> 00:35:34,676
Mitä nyt? Oletko pulassa?

577
00:35:34,759 --> 00:35:37,721
Jahtaamme kahta epäiltyä,
emme näe heitä.

578
00:35:37,804 --> 00:35:39,556
Todennäköisesti menossa lentokentälle.

579
00:35:39,639 --> 00:35:41,891
Tarvitsemme apuvoimia.
-Tulossa. Tarvitsen jalkani.

580
00:35:43,268 --> 00:35:44,436
Namaste.

581
00:35:47,272 --> 00:35:49,774
Näetkö heidät?
-En näe mitään, Connie.

582
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
Yritätkö edes? Katso.

583
00:35:52,027 --> 00:35:54,446
Jos autossasi olisi takaikkuna -

584
00:35:54,529 --> 00:35:58,366
eikä pelkkiä roskia ja kankaita,
voisin nähdäkin jotain.

585
00:35:58,450 --> 00:36:01,619
Pakuni siisteys on tärkeää,
kun poliisit ovat kannoillamme.

586
00:36:01,703 --> 00:36:04,414
Se ei ole koskaan ollut tärkeää, Connie.

587
00:36:04,497 --> 00:36:06,916
Lopeta tuo arvostelu.

588
00:36:07,000 --> 00:36:08,501
Et muuta osaakaan.

589
00:36:08,585 --> 00:36:11,296
Olenko sekaisin?
Miksi karkaan Meksikoon kanssasi?

590
00:36:11,379 --> 00:36:12,964
Olin onnellinen El Doradossa,

591
00:36:13,048 --> 00:36:16,384
jossa väärensin tiliotteita
huumekartellille ja myin taidetta.

592
00:36:16,468 --> 00:36:18,511
Kutsutko sitä taiteeksi?

593
00:36:25,352 --> 00:36:26,895
Hei, sinä tatuoitu.

594
00:36:27,687 --> 00:36:28,730
Tarvitsen apua.

595
00:36:29,939 --> 00:36:32,734
Heitä ei näy.
Mistä tiedät, että täällä on lentokenttä?

596
00:36:32,817 --> 00:36:35,362
Tarkastin häitä varten.
Olivialla on serkkuja Chicagossa.

597
00:36:35,445 --> 00:36:36,988
Valmisteletko häitä?

598
00:36:37,072 --> 00:36:39,115
Lentokonehallin vieressä.
-Selvä.

599
00:36:49,626 --> 00:36:50,752
Tule, poika.

600
00:36:54,756 --> 00:36:55,799
Yksi, kaksi…

601
00:36:57,133 --> 00:36:58,468
He tulivat!

602
00:37:00,887 --> 00:37:01,971
X!

603
00:37:03,723 --> 00:37:05,100
Taisin osua yhteen!

604
00:37:06,017 --> 00:37:08,395
X, sano jotain. Oletko kunnossa?

605
00:37:08,478 --> 00:37:11,272
Vauhtia! Mikä sinua vaivaa?
-Tämä on painava.

606
00:37:11,356 --> 00:37:13,358
Nosta se koneeseen.
Meidän on lähdettävä.

607
00:37:13,441 --> 00:37:15,443
Mihin osui? Oletko kunnossa?

608
00:37:21,741 --> 00:37:23,368
Tältä se siis tuntuu.

609
00:37:23,451 --> 00:37:24,911
Luodinkestäväliivi.

610
00:37:26,037 --> 00:37:27,997
Hei!
-Mitä nyt?

611
00:37:28,998 --> 00:37:32,585
Täällä on koira! Se yrittää viedä rahat!
-Pysäytä se!

612
00:37:33,545 --> 00:37:35,839
Hooch!

613
00:37:35,922 --> 00:37:37,882
Voimmeko lähteä? Tämä on hullua!

614
00:37:37,966 --> 00:37:40,844
Olisi hullua lähteä Meksikoon
rahattoman typeryksen kanssa,

615
00:37:40,927 --> 00:37:42,595
joka ei arvosta taidetta!

616
00:37:43,304 --> 00:37:44,848
Connie!

617
00:37:46,182 --> 00:37:47,308
Hei!
-Helvetti.

618
00:37:47,392 --> 00:37:49,519
Hei, Connie!

619
00:37:53,523 --> 00:37:55,150
USA:n seriffit!
-Maahan!

620
00:37:55,233 --> 00:37:56,985
Maahan heti!

621
00:37:59,946 --> 00:38:01,865
Pysäytä kone!

622
00:38:02,490 --> 00:38:04,200
Hae hänet! Sain tämän!

623
00:38:23,053 --> 00:38:24,971
Ulos koneesta! Kädet näkyville!

624
00:38:25,055 --> 00:38:26,973
Hitaasti.
-Kädet!

625
00:38:27,057 --> 00:38:29,059
Älä am…

626
00:38:29,142 --> 00:38:30,352
Kuka sinä olet?

627
00:38:30,935 --> 00:38:32,604
Minun tyttöni.

628
00:38:32,687 --> 00:38:34,397
Menemme naimisiin 3 kuukauden…

629
00:38:34,481 --> 00:38:35,899
…kahden viikon ja 3 päivän kuluttua.

630
00:38:37,609 --> 00:38:40,904
Universumi ilmoittaa tosirakkaudesta.

631
00:38:40,987 --> 00:38:42,072
Rakastan sinua.

632
00:38:49,746 --> 00:38:52,248
Ei. Ulos.
Olen pahoillani. En pysty.

633
00:38:52,916 --> 00:38:55,794
En haista sitä enää.
-Surullista, Turner.

634
00:38:56,795 --> 00:39:00,256
Nappasitte ison tekijän.
Salainen palvelu soitti.

635
00:39:00,340 --> 00:39:02,550
He ovat jahdanneet Leighiä kuukausia.

636
00:39:02,634 --> 00:39:03,885
He lähettivät tämän.

637
00:39:04,469 --> 00:39:06,930
Luoti osui liiviisi. Miltä se tuntui?

638
00:39:07,013 --> 00:39:10,558
Katkeransuloinen muistutus siitä,
että kaikki on katoavaista.

639
00:39:11,518 --> 00:39:13,019
Okei. Hyvin hoidettu.

640
00:39:13,103 --> 00:39:17,190
Oletteko nyt toistenne parit?
-Saatamme kävellä samaa polkua.

641
00:39:17,816 --> 00:39:19,317
Mahdollisesti.

642
00:39:20,026 --> 00:39:21,403
En olisi arvannut.

643
00:39:21,486 --> 00:39:24,114
Hienosti hoidettu.
Vie tuo koira pois täältä.

644
00:39:25,156 --> 00:39:26,616
Melonien parantava voima.

645
00:39:26,700 --> 00:39:27,951
Turner.
-Jou.

646
00:39:28,034 --> 00:39:30,620
Oletko kokeillut tomaattimehua?
Se kuulemma tepsii.

647
00:39:30,704 --> 00:39:32,080
Kiitos vinkistä.

648
00:39:36,584 --> 00:39:39,963
Kiitos, että tulit näin nopeasti,
vaikka olet kiireinen -

649
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
ja olisit halunnut pestä Hoochin ensin.

650
00:39:42,424 --> 00:39:43,925
Kaikki haisee siltä nyt.

651
00:39:44,009 --> 00:39:46,720
Miten sait suostuteltua
Gillenin tapaamiseen?

652
00:39:46,803 --> 00:39:49,931
Luulin, ettei häneen saa yhteyttä.
-Se oli ennen Natalie Leamania.

653
00:39:50,015 --> 00:39:54,019
Se, jonka isä muka keksi solmuvärjäyksen.
-Nyt muistan.

654
00:39:54,102 --> 00:39:56,604
Hänen isänsä keksi sen tavallaan.

655
00:39:57,188 --> 00:40:00,567
Hän on Gillenin sihteeri,
ja meillä synkkasi hyvin.

656
00:40:00,650 --> 00:40:04,279
Hän taisi piileskellä rantatalollaan.
He tulivat.

657
00:40:07,699 --> 00:40:10,076
Olen Scott Turner. Siskoni Laura…

658
00:40:10,160 --> 00:40:12,245
Kuulkaa. En haluaisi olla täällä.

659
00:40:12,328 --> 00:40:15,165
En halua poliiseja perääni,
joten selvitetään asia.

660
00:40:15,248 --> 00:40:17,125
Mitä haluatte tietää?
-Istu alas.

661
00:40:22,547 --> 00:40:25,050
Miksi isämme tutki sinua?

662
00:40:26,676 --> 00:40:27,677
Haittaako?

663
00:40:28,261 --> 00:40:29,304
Ei.
-Haittaa.

664
00:40:33,308 --> 00:40:37,312
Lyhyesti? Isänne mielestä
mini-ostarini tuhosivat Cypress Beachin.

665
00:40:37,395 --> 00:40:39,356
Minusta isänne oli vanha pieru.

666
00:40:39,439 --> 00:40:41,232
Siinä se.
-Niinkö?

667
00:40:42,067 --> 00:40:45,945
Jututimme Wyatt Tolliveria,
joka on tehnyt sinulle hommia.

668
00:40:47,697 --> 00:40:52,118
Pelottelin muutamia luusereita
saadakseni parempia diilejä.

669
00:40:52,202 --> 00:40:54,913
Älä vihaa pelaajaa. Vihaa peliä.

670
00:40:54,996 --> 00:40:57,999
Kyseinen "peli" on kiristystä.
Se on rikos.

671
00:41:00,043 --> 00:41:02,671
Hyvä on.
Kiersinkö joitain sääntöjä?

672
00:41:02,754 --> 00:41:07,884
Suuttuiko isänne? Kyllä.
Mutta te olette väärillä jäljillä.

673
00:41:07,967 --> 00:41:09,928
Miksi pakenet? Miksi piileskelet?

674
00:41:10,011 --> 00:41:14,974
Wyatt sekosi tavattuaan teidät ja kertoi
kaikille, että tutkitte isoa rikosta.

675
00:41:15,058 --> 00:41:16,726
Sitten hän katosi.

676
00:41:16,810 --> 00:41:21,272
Ja näin kammottavan
farmariauton taloni edessä.

677
00:41:21,356 --> 00:41:23,942
Pakenin, koska en halua olla seuraava.

678
00:41:25,235 --> 00:41:31,658
Hyvä on. En tiedä, mitä isänne tutki,
mutta se oli jotain minua suurempaa.

679
00:41:31,741 --> 00:41:33,243
Hän sanoi sen itse.

680
00:41:33,868 --> 00:41:38,707
Hänellä oli isompi kala käristettävänä.
-Isompi kala? Mitä se tarkoittaa?

681
00:41:38,790 --> 00:41:41,167
En tiedä, mutta niin hän sanoi.

682
00:41:41,251 --> 00:41:44,504
Jos ette pidätä minua, lähden.

683
00:41:49,926 --> 00:41:54,639
Äitini oli muuten yksi luusereista,
jotka myivät talonsa sinulle.

684
00:41:54,723 --> 00:41:57,475
Etsi uusi sihteeri. Minä lopetan.

685
00:41:59,144 --> 00:42:00,145
Hienoa.

686
00:42:03,398 --> 00:42:04,941
Halusin lopettaa jo kauan sitten.

687
00:42:06,484 --> 00:42:09,529
Minä maksan firman luottokortilla.

688
00:42:13,825 --> 00:42:17,162
Uskomatonta. Hooch, uskomatonta.
Kuin suoraan elokuvasta.

689
00:42:17,662 --> 00:42:20,790
Mitä "isompi kala" mahtaa tarkoittaa?
-En tiedä.

690
00:42:21,458 --> 00:42:24,961
Pidän etsivä Laurasta.
Pärjäsit hyvin. Löysit johtolangan.

691
00:42:26,129 --> 00:42:30,216
Pitkästä aikaa olen innoissani jostakin.

692
00:42:30,300 --> 00:42:31,718
Minä vain…

693
00:42:32,302 --> 00:42:35,722
Rakastan Matthew'ta ja eläimiäni.
Mutta entä minä itse?

694
00:42:36,389 --> 00:42:37,932
Natalie sai minut miettimään.

695
00:42:38,683 --> 00:42:42,896
En halua katua sitä,
etten tehnyt asioita elämässäni.

696
00:42:44,647 --> 00:42:48,109
Kun tartut toimeen, onnistut.

697
00:42:49,527 --> 00:42:50,528
Scott.

698
00:42:52,906 --> 00:42:54,699
Mennään. Koira haisee.

699
00:42:54,783 --> 00:42:56,493
Tosi pahalta.

700
00:42:59,662 --> 00:43:01,998
Voi luoja. Tämä on tosi hyvää.

701
00:43:02,082 --> 00:43:05,543
Mitä tässä on?
Kaikkea, mitä haluan vastedes syödä.

702
00:43:06,294 --> 00:43:09,464
Kanaa, riisiä, papuja, juustoa,

703
00:43:10,340 --> 00:43:12,634
ja sen salaisuus on panko murut.

704
00:43:13,218 --> 00:43:16,304
Se on koirien herkkua,
ja ajattelimme Angelin kanssa,

705
00:43:16,388 --> 00:43:18,473
että koska vauva on tulossa,
et halua kokata.

706
00:43:18,556 --> 00:43:21,184
Joten teimme isomman annoksen.
-Ihanaa.

707
00:43:21,768 --> 00:43:25,897
Miten pärjäät,
kun sisälläsi on kokonainen vauva?

708
00:43:25,980 --> 00:43:30,694
Uusin juttu on se,
että pissaan aivastaessani,

709
00:43:30,777 --> 00:43:33,988
mutta Darius tuo aina puhtaat housut.
Se on rakkautta.

710
00:43:34,072 --> 00:43:37,200
Meidän täytyy etsiä sinulle joku, E.

711
00:43:38,326 --> 00:43:40,787
Minulle? Joku ihminen?

712
00:43:40,870 --> 00:43:42,580
Joku Scottin kaltainen.

713
00:43:43,415 --> 00:43:45,667
En ole sanonut pitäväni Scottista.

714
00:43:46,292 --> 00:43:47,961
Kerroitko…

715
00:43:48,628 --> 00:43:50,547
En. Darius otti asian puheeksi.

716
00:43:50,630 --> 00:43:54,634
Hän sanoi ihan yllättäen,
että sinä ja Scott olisitte söpö pari.

717
00:43:54,718 --> 00:43:55,969
Ihan yllättäen.

718
00:43:56,052 --> 00:43:59,889
Mutta jos olisit kiinnostunut,
ajoitus ei olisi hullumpi.

719
00:43:59,973 --> 00:44:04,728
Scottin treffit peruuntuivat
työtehtävän vuoksi.

720
00:44:04,811 --> 00:44:07,313
Oliko hänellä treffit? Brooken kanssa.

721
00:44:07,397 --> 00:44:08,815
Tarkoitatko syyttäjä Barbia?

722
00:44:10,859 --> 00:44:11,860
Hän on todella nätti.

723
00:44:11,943 --> 00:44:14,571
Jos tykkää J. Crew tyyppisistä tytöistä.

724
00:44:15,155 --> 00:44:20,368
Hänellä on varmasti golfmailat.
-Totta. Hänellä on golfmailat.

725
00:44:20,452 --> 00:44:21,911
Tee siirto.

726
00:44:21,995 --> 00:44:25,290
Tiesin tämän naisen kohdalla
heti ensitreffeillä.

727
00:44:25,957 --> 00:44:28,918
Soitin hänelle heti
ja ehdotin toisia treffejä.

728
00:44:29,961 --> 00:44:32,172
Totta. Hän soitti.
-Ja se toimi.

729
00:44:32,255 --> 00:44:33,757
Niin.
-Niin.

730
00:44:34,299 --> 00:44:36,926
Mene hänen luokseen ja vie kukkia.

731
00:44:37,510 --> 00:44:38,678
Hitto! Tee se tänä iltana.

732
00:44:38,762 --> 00:44:41,473
Ei, ei. Hän voisi pitää Ericaa hulluna.

733
00:44:41,556 --> 00:44:45,352
Elämmme 2000-luvulla.
Nainen voi viedä miehelle kukkia.

734
00:44:45,435 --> 00:44:47,145
Tiedän hyvän kukkakaupan.

735
00:44:47,228 --> 00:44:50,148
Älä osta kukkia. Se on liian aikaista.
-Onko?

736
00:44:50,231 --> 00:44:52,776
Ruusuja. Usko pois.
-Ruusuja?

737
00:44:52,859 --> 00:44:54,194
Ruusuja.

738
00:44:55,528 --> 00:44:56,529
HAJUNPOISTOAINE

739
00:44:56,613 --> 00:44:57,614
No niin, Hooch.

740
00:44:58,531 --> 00:45:00,033
Nyt se alkaa.

741
00:45:00,575 --> 00:45:04,120
Menemme ammeeseen, jooko?
Teemme tämän nyt eri tavalla.

742
00:45:05,663 --> 00:45:07,248
Rva Mandelbaum.

743
00:45:09,000 --> 00:45:10,001
Tule.

744
00:45:10,543 --> 00:45:12,879
Rva Mandelbaumin pitää rauhoittua.

745
00:45:12,962 --> 00:45:15,090
Rva Mandelbaum, minulla on koira…

746
00:45:16,841 --> 00:45:17,926
Hei.
-Hei.

747
00:45:18,009 --> 00:45:20,637
Kivat vaatteet.

748
00:45:22,305 --> 00:45:26,434
Hei, Hooch.
Ruiskuttiko haisunäätä sen päälle?

749
00:45:26,518 --> 00:45:27,602
Kyllä.
-Vau!

750
00:45:27,686 --> 00:45:29,896
Aion kylvettää sen.

751
00:45:29,979 --> 00:45:34,651
Halusin pyytää anteeksi,
että unohdin illallisen.

752
00:45:34,734 --> 00:45:36,778
Googletin ravintolan,
ja se vaikuttaa upealta.

753
00:45:36,861 --> 00:45:38,655
Ajoin talosi ohi, joten…

754
00:45:38,738 --> 00:45:42,450
Vau. Mahtavaa.
Kunpa en olisi juuri…

755
00:45:42,534 --> 00:45:44,452
Kelpaako kylvetysapu?

756
00:45:45,412 --> 00:45:46,413
Toki.

757
00:45:47,080 --> 00:45:49,082
Okei. Hoidetaan homma.

758
00:45:55,296 --> 00:45:56,506
Olen pahoillani.

759
00:45:57,674 --> 00:45:59,634
Minä en ole.
-Valtavasti.

760
00:45:59,718 --> 00:46:01,386
Se oli vahinko.

761
00:46:01,970 --> 00:46:04,222
Voi luoja.

762
00:46:04,931 --> 00:46:06,016
Kiitos.

763
00:47:11,414 --> 00:47:13,416
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen