Hooch, kerrotaan, mitä viime viikolla tapahtui.
Missä me edes olemme?
Valley Roadilla. Isä löytyi täältä sydänkohtauksen jälkeen.
Miksi? Tämä on vain yksi tie.
Etkö ole miettinyt, miksi hän oli täällä?
Isänne jahtasi erästä Johnia, jolle tein pieniä keikkoja.
Pelottelua, ikkunoiden särkemistä, renkaiden puhkomista.
Mikä Johnin sukunimi on? -En tiedä.
Pelastitte tuomarin, päällikön ja varmasti myös minut.
Hooch teki suurimman työn.
Sitten Hooch on sankari.
Samoin sinä.
Erica Mounir, tässä on Brooke Mailer.
Brooke, tässä on Erica.
Et kertonut, että koiranainen on noin hurmaava.
Etkä kertonut, että syyttäjällä on ihanat hiukset.
Voisimmeko kenties tavata, kun oikeudenkäynti on ohi?
Sopii. Se olisi mukavaa.
Liikaa parvekkeita. Mautonta.
No niin. Hyvä.
Ei kukaan tärkeä.
Oletko tosissasi? En usko sinua. Kerro totuus!
Ihana biisi.
Jestas.
Hei. -Hei.
Mitä kuuntelet?
YKSITYISETSIVÄN SOITTOLISTA
Mitä sattuu tulemaan. No niin.
Lara, miksi olemme täällä?
Jätin hommat kesken ja ajoin tänne.
Teemme tutkimusta.
Muistatko, ne vanhat asiakirjat, jotka pyysin Gradylta?
Jep.
Niistä löytyi uutta tietoa.
Asuntovaunualueen kaveri, se lurjus, puhui totta.
Isä seurasi rakennuttaja John Gilleniä, joka asuu täällä.
Näytä rikosrekisteri.
John Gillen ja kumppanit, maanrakennusfirma.
Lupakanne.
Ei syytteitä, ei edes pidätystä.
Isä seurasi häntä viikkoja. Hän on syyllistynyt johonkin.
Selvä. A, laki ei toimi niin.
B, isä vihasi rakennuttajia. C, olisit voinut kertoa tämän puhelimessa.
Olisitko ottanut minut mukaasi?
En. -Aivan. Mennäänkö?
Olet mehuhumalassa, enkä pidä siitä.
Hra Gillen? Haloo?
Outoa. Auto on talon edessä. Talo on hiljainen kello 20.45.
Tämä on iso talo. -Voi luoja.
Hänellä voi olla vanki. Pahikislla on kellari. Selvä homma.
MIten niin selvä homma?
Voi luoja. Mitä sinä teit?
En tehnyt mitään. Seisoin paikallani.
Hra Gillen, oletteko kotona?
Haloo! Hra Gillen!
Pysy tässä.
Avonainen ovi ei lupaa hyvää. -Hra Gillen, oletteko kotona?
Kuulin hälytyksen.
Oletteko kotona?
Mitä nyt?
Jestas, Laura. Pyysin sinua odottamaan ulkona.
Mutta et näin kauaa. Laskin kymmeneen ja tulin sisään.
Emme leiki hippaa! Pysy siinä.
Kuinka monta sekuntia? -Voi luoja.
Talossa ei ole ketään. -Mitä tapahtui? Minne hän katosi?
En tiedä, mutta hän lähti vauhdilla. Tässä on asekotelo ja ammukset.
Hän otti aseen ja lähti. Mihin hän tarvitsee sitä?
Myönnä pois. Olen oikeassa.
Mahdollisesti. -Olen mahdollisesti oikeassa, Hooch!
Tämä löytyi roskiksesta. Hän tilaa ruokaa Hooked Fishistä.
Olisiko tämä johtolanka?
Columbo, ihmisen taloon ei saa murtautua tutkimaan roskista.
Hooch, mennään. -Joten… Okei.
Saisinko käydä vessassa? Join liian monta mehua.
Hyvä. Kannattaa jättää DNA:ta todisteeksi.
Hitto.
YHDYSVALTAIN OIKEUSTALO
No niin.
Kun Brook tulee, istu paikallasi. Kuuletko?
Käyttäydy, jos haluat vielä nähdä hra Hevosen.
Hei, Scott. -Hei.
Miksi olet täällä?
Nämä paperit. Hyvät vanhanajan paperit.
Kiitos. Ja Hooch tuli myös.
Tule sisään.
Kiitos, että toit nämä henkilökohtaisesti. Sähköposti olisi riittänyt.
Totta. Tietokoneet.
Puhuit illallisesta.
Totta, ehdottomasti.
Olen petrannut ranskan kielen taitojani…
Maistuisiko taas illallinen ranskalaisessa ravintolassa?
Voi luoja. Olin jo unohtanut Cour de Lapinin katastrofin.
Mitä tilasitkaan? Pernaa? -Joo. Vahingossa.
Tiedän ravintolan nimeltä Le Majestique.
Se on yleensä aina täynnä, mutta tänä iltana siellä on tilaa.
Sieltä saa loistavaa Côtes du Rhone -viiniä,
ja coq au vin on, comme on dit, fantastique.
Vastaa, Hooch.
Hän on hieman ruosteessa.
Mitä sanot? Le Majestique?
Mieluusti, Scott. Sinä olet söpö, kun kerjäät.
Hyvä, Hooch. Edistymme Brooken kanssa.
Taisimme ottaa juuri ison askeleen.
Se oli Hooch.
Kadotin juuri ruokahaluni. -Samoin.
Söitkö rotan?
Hei, miten menee?
Mietin, milloin mahdat olla tulossa.
Voi ei. Meillä on harjoitukset tänään.
Tavallaan. Tiistaisin kello 8.30.
Unohdin täysin.
Kävin aamulla USA:n syyttäjänvirastossa,
ja nyt minulla on töitä.
Ystäväsi on siellä töissä, eikö?
Se, jolla on hyvä iho ja kunto. Tykkää varmasti juosta.
Jep. Asianajaja.
Olen pahoillani. Sovitaanko uusi aika?
Toki. Tietenkin. Mahdollisesti.
Varmistan kalenteristani.
Hienoa. Olen pahoillani.
Anteeksi.
Erilaista.
Uusi homma. Tarvitsen parin.
Tosi loistava homma. TLH nuorisokielellä.
Niinkö he sanovat? -On pian.
Leigh Anderson.
Kiinteistöpetos, talouspetos.
Nähty viimeksi El Doradossa, joten suunnataan sinne tänään ja…
Haluaisin napata hänet minä muuna päivänä tahansa.
Minulla on meno illalla.
Muistaakseni lupasit auttaa minua.
Totta, niin lupasin. -Hyvä. Lähdetään pian.
Mennään ajoissa, jotta ehdin katsastaa muutaman hääpaikan.
Anteeksi. Oletko kihloissa tavallisen ihmisen kanssa?
Kenen kanssa? -Maailman täydellisimmän naisen.
Sehän on… Hienoa.
Ehdimmekö takaisin ennen kuutta? -Aina voimme toivoa. Totta kai.
Pue luotiliivi.
Minä ajan. -Selvä.
El Doradoon siis.
Voitko ajaa lujempaa? Tällä menolla matka kestää tunteja.
Meidän pitää palata kuudeksi. -Sanoin, että voimme toivoa sitä.
Mitä se tarkoittaa? Joko olemme ajoissa tai emme ole, X.
Ehkä olet suunnitelmiesi vanki.
Kannattaisi relata. Päästää irti. Ehkä se palaa takaisin.
Jos päästän irti Le Majestiquen varauksen, se ei palaa takaisin.
Se on mennyttä.
Hyvä on, amigo. Teemme siis parhaamme.
Vuoret ovat vertaansa vailla.
Odota siinä. Palaan pian.
Diggaan El Dorandon vibasta. Ikivanhoja puita, maaperä…
Ajattele kaikkia niitä huolettomia pioneereja,
jotka tulivat länteen paremman elämän toivossa.
Sitä voi verrata avioitumiseen.
Hienoa. Pitäisi olla helppoa. Viisikymppinen kaveri.
Hoidetaan homma ja palataan. Menen ovelle.
Oletko varma, ettet halua… -Olen.
Menen talon taakse, jos hän pakenee.
Hyvä on.
Poliisi! USA:n seriffit!
Leigh Anderson? Meillä on pidätysmääräys.
Leigh Anderson ei ole täällä. Erehdytte talosta.
En usko.
Ei voi olla totta. Kuvan henkilö muistuttaa minua.
Haen ajokorttini, ja selvitetään asia.
Avatkaa ovi.
Lopeta!
X! Vartioi uloskäyntiä! Hän pakenee.
X!
Melkoinen tunneryöppy. Kuin olisi surffannut Banzai-putkessa.
Innostuitko, kun hän pääsi karkuun?
Jos kaatuu aallon harjalla, aina tulee seuraava aalto.
Ilmoita auton tuntomerkit. Tutkitaan talo sisältä.
Hooch, suunnitelman muutos.
Hooch, ota rauhassa. Rauhoitu.
Löysin puhelinlaskun. Pyysin jäljityksen.
Puhelin on varmaankin varastettu. Löysit sentään jotain.
Paikka ei näytä asutulta. Löysin vain vanhoja taidelehtiä.
Aloitetaan niistä, kun odotamme puhelimen tietoja.
Mistä aloittaisin? Surrealismin Taju?
Aloita kassista. Hän on varmasti käynyt tuolla ostoksilla.
Hyvä johtolanka.
Alan katselemaan kasseja.
Hooch, mitä nyt? En tiedä, mikä sitä vaivaa.
No niin. Kuule, nyt me vain…
Mitä… Ei, Hooch. Todistusaineistoa.
Tule. Ei, ei.
Hooch, tänne.
Paikka.
Hooch. liiku!
Hooch, liiku!
Voi ei. Kamala haju.
Hei, Juice. Paikansitko Leigh Andersonin puhelimen?
Tarkastin juuri. Ei mitään.
Voitko varmistaa? Meilllä on kiire.
Haisunäätä ruiskutti Hoochin päälle, ja Scottilla on treffit.
Onko Scott Turnerilla treffit?
Brooken kanssa? -Joo.
Koreaa.
TORNI 490 SEKTORI 2
Hetkinen. Anderson on yhä kaupungissa.
Jäämme siis tänne, kunnes nappaamme hänet.
Joudut ehkä siirtämään treffejä. Ajojahtia ei voi jättää kesken.
Kukaan ei jätä kesken. Nappaamme hänet pian ja palaamme kotiin.
Onnea yritykseen. -Kiitos, J.
Toki. Ja Scotty, haisunäädän haju lähtee -
tomaattimehukylvyssä.
Se toimii kuulemma hyvin. -Kiitos vinkistä.
Olkaa varovaisia. -Kiitos, J.
Mennään Blu Market & Caféhen ja kartoitetaan tunti.
Sijainnin selvittämiseen menee tunti…
Jos universumi vastustaa… -Sitten universumi saa muuttaa mieltään.
Et tajua.
Kerroin, että seurustelin aikanaan Brooken kanssa.
Hän oli menestyvä asianajaja, ja minä olin poika Cypress Beachistä…
Vein hänet ranskalaiseen ravintolaan, ja se oli elämäni nöyryyttävin ilta.
Oletko kuullut mahalaukusta? -En.
En minäkään ollut.
Erosimme saman kesän lopussa.
Ja olen aina toivonut uutta mahdollisuutta.
Nyt törmäsin häneen, ja meillä on taas yhteys, ja…
Et halua mokata uudelleen.
Ymmärrän. Mutta sitä ei voi pakottaa.
Tapasin Olivian, kun työskentelimme Oaklandin poliisin kanssa.
Hän oli yksi konstaapeleista.
Olimme ensitreffeillä Olive Gardenissa. Katsoin häntä -
ja näin, kun varas vei vanhalta rouvalta laukun.
Nousimme molemmat ylös.
Se oli runoutta.
Jahtasimme kaveria kuin tanssien.
Ja vaikkei se ollut helppoa, se oli kuitenkin helppoa.
Ymmärrätkö?
En. Kaksi tuntia 59 minuuttia.
Viisikymmentäkolme, valmis.
Hei, olen Laura Turner, teen tutkimusta.
Voinko esittää muutaman… Surkeaa.
Voinko esittää muutaman kysymyksen?
Olen Laura Turner, tutkija. No niin.
Täällä on jono. -En etuile, tutkin.
Anteeksi? -Odotusaika on puolituntia.
Laura Turner, hemmetti! -Amanda Mitchell, hemmetti!
Hei.
Oletko täällä töissä?
Omistan paikan. -Omistatko paikan?
Ostin tämän Merzin siskoksilta.
Sinua ei ole näkynyt. -Totta. Äidin elämää.
Hei, rva Lafferty.
Sharon Bingham? Serena Cho?
Jestas. Cypress Beachin lukion luokkakokous.
Aina.
Mitä kuuluu, Laur? Otetaan sinulle tuoli.
Voi luoja, kiitos.
Mutta minulla on tehtävä, ja voit ehkä auttaa.
Onko sinulla hetki aikaa? -Useampikin.
Pitääkö sinun vastata?
Minulla on aikaa. -Hienoa.
Tämä on outoa, mutta kysyisin John Gillenistä,
joka tilaa ruokaa täältä.
Todellakin. Hänen sihteerinsä hakee tilauksen.
Muistatko lukiosta tytön, joka käytti solmuvärjättyjä vaatteita?
Väitti isänsä keksineen sen. Joku Natalie.
Se oli Natalie. -Jotain.
Natalie Leaman. -Natalie Leaman! Kiitos, Sharon.
Minun täytyy vain löytää hänet. -Se käy helposti. Istu.
Googlaamme Natalien tiedot, syö sinä ranskiksia.
Hyvä on. -Tule istumaan.
Hyvä on.
Olet valppaana. Voisiko Anderson olla kulmilla?
Ei. Hän on liian fiksu.
Hei, katso tuota leipomoa. Hienoja kakkuja.
Ison hääkakun sijaan ajattelin hankkia useita pieniä.
Osaisisko tämä paikka?
Ei aavistustakaan. Olenko hääsuunnittelija…
Anteeksi. -Mitä ihmettä?
Hooch, epäkohteliasta. Haisunäätä sekoitti sen pään.
Miksi puhumme häistäsi?
Kello käy.
Etsitäänkö Bluhouse Market & Café? -Se on tässä.
Hyvä. Sinun jälkeesi.
Okei.
Tervetuloa Bluhouse…
Anteeksi. -Voi pojat.
Se käy ylikierroksilla. Haisunäätä ruiskutti sen päälle.
Eihän. -Voi luoja. Anteeksi.
Tomaattimehukylpy poistaa hajun.
Kuulin siitä. -Olemme USA:n seriffejä.
Meillä on muutama kysymys. -USA:n seriffit. Mielenkiintoista.
Etsimme tätä miestä. Leigh Anderson. Hän kävi täällä.
Tunnen Leighin. Onko hän ongelmissa? -Meidän on vain löydettävä hänet.
Missä hän mahtaa olla? Ystäviä? Kumppaneita?
Hän käy täällä muutaman kerran viikossa. Hän ei puhu itsestään.
Hän kävi Connien Galleriassa. Hän voi olla taitelija.
Talossa oli vanhoja taidelehtiä.
Olen pahoillani. -Ei, ei.
Hooch, lopeta. Vien hänet ulos.
Anna appelsiinien olla. Minä nostan ne.
Hyvä on. -Connien Galleria?
Connien Galleria ja Painotuote. Tällä kadulla.
Onko teillä tomaattimehua?
Loppu. Sitä menee paljon haisunäätäaikana. -En tiennyt koko ajasta.
Hyvä tyttö. Tuo pallo takaisin.
Haloo? Scott?
Täällä on tilanne päällä. Tarvitsen apuasi.
Tilanne?
Riippuu tilanteesta.
Se koskee Hoochia.
Olen toisella paikkakunnalla, ja se on mahdoton.
Hyppii. Vetää. Haisunäätä ruiskutti sen pääälle.
Anteeksi.
Haisunäätätilanne.
Se on ihan mahdoton. Se hyppii tiskeille ja törmäilee ihmisiin.
Olen neuvoton.
Se saattaa olla kiihtynyt, koska haju on niin voimakas.
Totta. Se haisee kamalalle.
Vosinpa auttaa.
On vaikea tietää, mistä on kyse, kunnes haju on pesty pois.
Pese se, ja jos kiukuttelu jatkuu, mietimme asiaa uudelleen.
Selvä. Kokeilen sitä. Kiitos.
Ei mitään.
Hyvää iltapäivää.
Koira on myös tervetullut.
Ette halua sitä tänne. Se haisee haisunäädältä.
Voi raukkaa. Voinko olla avuksi?
Etsimme…
Ovatko nuo hääkutsuja? -Kyllä.
Painamme kaikenlaista häihin.
Kyltit, nimikortit… Suunnittelen kaiken itse.
Puuvillakuitua. Kiva koostumus.
Se on pellavaa. Meillä on myös kierrätettyä puuvillaa.
Onko rosoreunaisia?
Jep. -Kuule.
Voimmeko unohtaa häävalmistelut hetkeksi?
Olemme USA:n seriffejä. -Koskeeko asia parkkisakkoa?
Etsimme tätä miestä? Leigh Anderson. Oletko nähnyt häntä?
Leigh.
Hän kävi täällä. Hän sanoi olevansa kotoisin muualta.
Sanoisin, että isosta kaupungista. -Miksi niin arvelette?
Hän suhtautui taiteeseen hienostellen.
Hullua, vai mitä? Taiteen tehtävä on tuottaa iloa.
Käyn koiran luona.
Suosittelen tomaattimehukylpyä. -Tomaattimehukylpyä.
Kiitos.
Jos jotain muistuu mieleen…
Hei…
Teettekö muotokuvia?
Haluaisin maalauksen kihlakuvastani.
Toki. -Niinkö?
Jos voit armahtaa kaikki parkkisakkoni. -Ei onnistu.
Aivan.
Se on sinun.
No niin.
Natalie Leaman? Kyllä.
Hei! Olen Laura.
Laura Turner lukiosta.
Aivan. Miten menee?
Hyvin! Onpa outoa törmätä sinuun täällä.
Kolmentoista vuoden jälkeen?
Totta.
Juttelin Amanda Mitchellin kanssa Hooked Fish -baarissa -
ja sanoin olevani kiinnostunut kiinteistönvälityksestä.
Hän kertoi, että työskentelet John Gillenin toimistossa.
Hetkinen.
Juttelit asiasta ja sattumalta kävelit tästä?
Kuten sanoin, tosi outoa.
Auttaisitko minua saamaan yhteyden Johniin?
Ihailen häntä ja hänen työtään mini-ostareiden hyväksi.
Amerikan ostari.
Muistatko, kun lintsasimme viimeiseltä tunnilta -
ja ajoimme Sun Towers -ostoskeskukseen ostamaan mehua?
Minua ei koskaan pyydetty mukaan.
Meidän pitäisi vaihtaa kuulumisia.
Poikani on isänsä luona, ja teen illalla tacoja.
Sekoitan häijyt margaritat.
Laura Turner kutsuu minut juomaan margaritoja.
Margarita kyllä maistuisi.
Okei. -Okei, heippa!
En tiedä, missä asut.
Jos ajamme sireenit ulvoen, olemme kotona 80 minuutissa.
Kannattaa harkita.
Moottoripyöräkerho on kaupungissa, ja vapaita huoneita on vain kaksi.
Jatketaan kyselyä iltaan saakka ja aamulla…
Pitääkö meidän jäädä yöksi?
Roisto on yhä vapaana. Mutta uskon meihin.
Voimme tutustua hotelliin häiden varalta.
Olivia on matkalla. Kutsu syyttäjäsi tänne.
X, olimme menossa ulos ensimmäistä kertaa vuosiin.
Kutsuisinko hänet tänne syömään haisevan koirani kanssa?
Yritän tehdä päinvastaisen vaikutuksen.
Voin pyytää pomoa lähettämään jonkun tilallesi.
"Hei. Voiko Scott häipyä treffeille kesken tehtävän?"
Se toimii hyvin.
Olet oikeassa. Jäädän ja napataan se kaveri.
Voisitko? -Joo.
Hooch.
Haloo? -Hei, Brooke. Minä tässä.
Hei, Scott. Mitä nyt? -Minulla on huonoja uutisia.
Olen pahoillani, mutta olen ajojahdissa.
Jahtaamamme kaveri on kaupungissa, enkä voi lopettaa kesken.
Joudun perumaan tämän iltaisen. -Minkä?
Illallisemme.
Aivan. Fantastique. Tai siis ei fantastique.
Minä hukun töihin. Nähdään joku toinen kerta.
Hienoa. Joku toinen kerta. Täydellistä.
Selvä. Hei.
Hei.
Hän ei edes muistanut.
Te ette ilmeisesti ratsasta samalla aallolla.
Emme ole edes samassa meressä. -Vai onko kaikki yhtä merta?
Kiitos loputtomista vesiviittauksista.
Okei.
Sinulle.
Ovatko nuo kirpeitä karkkeja? -Poikani karkkeja.
"Muy authentico."
Kerro minulle jotain. Tiedän vain, että olet sihteeri.
Pidätkö työstäsi?
Pidänkö työstäni sihteerinä?
Totta.
Pidätkö edes pomostasi?
Emme juurikaan puhu.
Joidenkin mielestä urakoitsijat ovat pahoja,
mutta se on varmaan stereotypia, vai mitä? -Ei. Pomoni on idiootti.
Halusitko muistuttaa minua kurjasta elämästäni?
En. Pärjäät varmasti pomosi kanssa. Vaikutat vahvalta.
Kaltaisesi tekivät minusta vahvan. -Mitä tarkoitat?
Lukiossa kaikki kiusasivat ja nauroivat minulle.
Mutta en minä. -Et myöskään puuttunut siihen.
Totta. -Ihan sama.
En odota kaltaistesi ymmärtävän. -Kaltaisteni?
Olin lukiossa pelkkä nolla,
jota sinä kivipestyissä farkuissasi,
ja täydellinen poikaystäväsi, Grady Garland, ette edes huomanneet.
Voi luoja. Ne farkut.
Eikä Grady ollut täydellinen.
Me erosimme. Lapseni jotui kärsimän siitä, ja…
Ei se ole tärkeää.
Mutta se on, että ystäväni olivat ilkeitä sinulle.
Minä olin ilkeä, kun en puuttunut asiaan.
Kerron totuuden.
Valehtelin, jotta tulisit tänne. Halusin puhua kanssasi.
Isäni tutki pomosi asioita ennen kuolemaansa.
Ja nyt minä tutkin ja…
Olin innoissani ja nyt olen pahoillani. Haluan pyytää anteeksi.
Pyydän anteeksi lukioaikaisia tapahtumia ja että valehtelin sinulle.
Ei se mitään.
Siitä on jo kauan,
ja tacot ovat maukkaita.
Kiitos.
Meneekö sinulla nyt paremmin?
Kunpa menisikin. Muutin takaisin Cypress Beachiin.
Muutit takaisin? Olitko muualla? -Asuin jonkin aikaa Ranskassa.
Ranskalainen alusvaatemalli huijasi minua saadakseen oleskeluluvan.
Ranskalainen kundi, alusvaatemalli? -Pitkä tarina.
Minulla on iso pullo tequilaa ja paljon karkkia.
Jatka. -Aloitan alusta.
Hänen nimensä oli Jean. -Tietysti.
Jean Luc.
Voi luoja! Tämä on ihana!
Minun O!
Minun X!
Meillä kävi tuuri. Vapaana oli kaksi sviittiä.
Jep, 504 dollaria yöltä. Illallinen Le Majestiquessa maksaa saman verran.
Sinä taidat olla Scott.
Ja sinä olet Hooch.
Vau. Voimakas haju. -Jep.
Olen Olivia.
Teillä on kiireitä, joten lupaan pysyä poissa jaloista.
Hyvänen aika, juomavedessä on hedelmiä.
Äitini ihastuu tähän paikkaan.
Kokeile tomaattimehukylpyä. -Niin teen.
En tiennyt, että Pariisissa on Disneyland.
Sielläkö tapasit eksäsi? -Tapasimme safarilla Tansaniassa.
Hän oli ranskalais-nigerialainen ja matkusti perheensä kanssa.
He olivat hulluja kuninkaallisia.
Palasitko tänne suorittamaan kiinteistövälittäjän tutkinnon?
Tentti on kahden viikon kuluttua.
Olen yrittänyt suorittaa eläintenhoitajan tutkintoa vuosia.
Sinulla on upea elämä.
Uskomatonta, että guacamole prinsessa pitää elämääni upeana.
Tämä guacamole prinsessa ei ole koskaan käynyt ulkomailla.
Eikä hän olettanut eroavansa 27-vuotiaana.
Eikä hän halunnut olla apulainen eikä tylsimys kolmekymppisenä.
Mutta hän tutkii mysteeriä. Se ei ole tylsää.
Uusille projekteille ja elämille. -Ja uusille ystäville.
Ja uusille ystäville.
Pidätkö karaokesta? -Rakastan karaokea.
Loppusumma 517,84 dollaria.
Kiitos.
Vaihdoinko herätysaikani?
Katsot tuomitsevasti.
Jep.
Söpö kuva.
Vau.
Tutkitaan!
Hei, Laura. -Hei, Scott.
Keksin, miten tavoitamme Gillenin.
En voi jutella nyt. Olen töissä.
Taisin juuri ratkaista jutun.
Voitko tulla mahdollisimman pian? -Tulen heti, kun ehdin.
Pitää lopettaa. -Ei, minä…
Scott?
Hei. -Hyviä uutisia. Pikkukakkuja löytyy.
Luulin, että pesit Hoochin. Se haisee yhä.
Maksoin 517 dollaria tomaattimehukylvystä.
Hooch vihaa tomaatteja. Mehua oli joka paikassa.
Se oli kuin suoraan Hohdosta. -En pidä kauhuleffoista
Okei.
Hooch, älä syö ketään.
Joko Leigh löytyi? -Etsimme yhä.
Onnea. Nauti kahvista.
Katso häntä. Eikö hän olekin täydellinen?
Hän on mukava ja normaali.
Miksei hän olisi normaali? -Ei mitään syytä.
Ei millään pahalla, mutta en jaksa nyt kuunnella romanttisia juttuja.
Missasin treffit, joista olen haaveillut vuosia.
Kyse ei ole yksistä treffeistä. Universumi ilmoittaa tosirakkaudesta.
Universumi ei piittaa minusta juuri nyt.
Katso. -Jou.
En halua nähdä kuvia tosirakkaudesta.
Jess lähetti viestin. Andersonin puhelin on paikannettu.
Hän on yhä täällä. -Niinkö?
TIPIT
Tämä koira.
Olen pahoillani.
Koirasi hyökkäsi tippipurkin kimppuun.
Hooch, ei.
Anteeksi. Hooch, anna se tänne.
Miksi haluat syödä tämän setelin? Irti.
Anteeksi.
Hetkinen.
Kuka laittoi kaksikymppisen purkkiin?
Minä, jotta ihmiset jättäisivät isompia tippejä.
Näetkö tämän, Cookie? Joskus näissä on räjähteitä.
Haistele kassia ja etsi räjähteet. Oletko valmis?
Se ei ole sänky, Cookie.
Saat maata siinä tämän kerran.
Hei, Scott.
Sekoileeko Hooch edelleen? -Anteeksi. Ei. Kyllä.
Jätin sen kahvilan ulkopuolelle.
Se syöksyi tippipurkin kimppuun ja alkoi leikkiä rahoilla.
Se ei johtunut haisunäädästä. Kaupungin rahat sekoittavat sen pään.
Olisiko seteleissä voinut olla lääkejäämiä tai jotakin?
Tuskin, koska kaikissa seteleissä on jonkin verran lääkejäämiä.
Se voi siis olla syy. -Hetkinen.
Voivatko ne olla väärennettyjä? Väärennetyt setelit haisevat pahalta.
Salainen palvelu etsii väärennettyjä seteleitä koirien avulla.
Olet mahtava. Kiitos.
Kiitos. -Ei kestä kiittää.
Hän ehti lopettaa.
Hän sanoi, että olen mahtava.
Hän pitää minua mahtavana.
Setelit ovat väärennettyjä. -Se käy järkeen. Leigh on taiteilija.
Hän jäi kaupunkiin painamaan lisää rahaa.
Jos hän painaa lisää rahaa… -Galleria.
Jep.
Tule.
Hei.
Tervetuloa takaisin.
Suljemme lounaan ajaksi. -Tämä vie vain hetken.
Morsiameni ihastui kutsukortteihin.
Metsämaakuvio. Lyön ne kassaan lounaan jälkeen.
Painatteko ne täällä itse? -Kyllä, minä painan ne.
Haluaisin nähdä painokoneen.
Se on tänään epäkunnossa.
Ei haittaa. Varmistan vain, että se on ekologinen.
Jos vaadit.
Siivoan ensin.
Pysähdy. Ei!
Häivytään! -Mitä nyt?
Poliisit ovat täällä.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
He lähtivät. Vauhtia.
Avaimet. Jos ajat, emme saa heitä kiinni.
Vauhtia!
X, kulta, tämä on taivaallista.
O, hei… Onko sinulla ase mukanasi?
Mitä nyt? Oletko pulassa?
Jahtaamme kahta epäiltyä, emme näe heitä.
Todennäköisesti menossa lentokentälle.
Tarvitsemme apuvoimia. -Tulossa. Tarvitsen jalkani.
Namaste.
Näetkö heidät? -En näe mitään, Connie.
Yritätkö edes? Katso.
Jos autossasi olisi takaikkuna -
eikä pelkkiä roskia ja kankaita, voisin nähdäkin jotain.
Pakuni siisteys on tärkeää, kun poliisit ovat kannoillamme.
Se ei ole koskaan ollut tärkeää, Connie.
Lopeta tuo arvostelu.
Et muuta osaakaan.
Olenko sekaisin? Miksi karkaan Meksikoon kanssasi?
Olin onnellinen El Doradossa,
jossa väärensin tiliotteita huumekartellille ja myin taidetta.
Kutsutko sitä taiteeksi?
Hei, sinä tatuoitu.
Tarvitsen apua.
Heitä ei näy. Mistä tiedät, että täällä on lentokenttä?
Tarkastin häitä varten. Olivialla on serkkuja Chicagossa.
Valmisteletko häitä?
Lentokonehallin vieressä. -Selvä.
Tule, poika.
Yksi, kaksi…
He tulivat!
X!
Taisin osua yhteen!
X, sano jotain. Oletko kunnossa?
Vauhtia! Mikä sinua vaivaa? -Tämä on painava.
Nosta se koneeseen. Meidän on lähdettävä.
Mihin osui? Oletko kunnossa?
Tältä se siis tuntuu.
Luodinkestäväliivi.
Hei! -Mitä nyt?
Täällä on koira! Se yrittää viedä rahat! -Pysäytä se!
Hooch!
Voimmeko lähteä? Tämä on hullua!
Olisi hullua lähteä Meksikoon rahattoman typeryksen kanssa,
joka ei arvosta taidetta!
Connie!
Hei! -Helvetti.
Hei, Connie!
USA:n seriffit! -Maahan!
Maahan heti!
Pysäytä kone!
Hae hänet! Sain tämän!
Ulos koneesta! Kädet näkyville!
Hitaasti. -Kädet!
Älä am…
Kuka sinä olet?
Minun tyttöni.
Menemme naimisiin 3 kuukauden…
…kahden viikon ja 3 päivän kuluttua.
Universumi ilmoittaa tosirakkaudesta.
Rakastan sinua.
Ei. Ulos. Olen pahoillani. En pysty.
En haista sitä enää. -Surullista, Turner.
Nappasitte ison tekijän. Salainen palvelu soitti.
He ovat jahdanneet Leighiä kuukausia.
He lähettivät tämän.
Luoti osui liiviisi. Miltä se tuntui?
Katkeransuloinen muistutus siitä, että kaikki on katoavaista.
Okei. Hyvin hoidettu.
Oletteko nyt toistenne parit? -Saatamme kävellä samaa polkua.
Mahdollisesti.
En olisi arvannut.
Hienosti hoidettu. Vie tuo koira pois täältä.
Melonien parantava voima.
Turner. -Jou.
Oletko kokeillut tomaattimehua? Se kuulemma tepsii.
Kiitos vinkistä.
Kiitos, että tulit näin nopeasti, vaikka olet kiireinen -
ja olisit halunnut pestä Hoochin ensin.
Kaikki haisee siltä nyt.
Miten sait suostuteltua Gillenin tapaamiseen?
Luulin, ettei häneen saa yhteyttä. -Se oli ennen Natalie Leamania.
Se, jonka isä muka keksi solmuvärjäyksen. -Nyt muistan.
Hänen isänsä keksi sen tavallaan.
Hän on Gillenin sihteeri, ja meillä synkkasi hyvin.
Hän taisi piileskellä rantatalollaan. He tulivat.
Olen Scott Turner. Siskoni Laura…
Kuulkaa. En haluaisi olla täällä.
En halua poliiseja perääni, joten selvitetään asia.
Mitä haluatte tietää? -Istu alas.
Miksi isämme tutki sinua?
Haittaako?
Ei. -Haittaa.
Lyhyesti? Isänne mielestä mini-ostarini tuhosivat Cypress Beachin.
Minusta isänne oli vanha pieru.
Siinä se. -Niinkö?
Jututimme Wyatt Tolliveria, joka on tehnyt sinulle hommia.
Pelottelin muutamia luusereita saadakseni parempia diilejä.
Älä vihaa pelaajaa. Vihaa peliä.
Kyseinen "peli" on kiristystä. Se on rikos.
Hyvä on. Kiersinkö joitain sääntöjä?
Suuttuiko isänne? Kyllä. Mutta te olette väärillä jäljillä.
Miksi pakenet? Miksi piileskelet?
Wyatt sekosi tavattuaan teidät ja kertoi kaikille, että tutkitte isoa rikosta.
Sitten hän katosi.
Ja näin kammottavan farmariauton taloni edessä.
Pakenin, koska en halua olla seuraava.
Hyvä on. En tiedä, mitä isänne tutki, mutta se oli jotain minua suurempaa.
Hän sanoi sen itse.
Hänellä oli isompi kala käristettävänä. -Isompi kala? Mitä se tarkoittaa?
En tiedä, mutta niin hän sanoi.
Jos ette pidätä minua, lähden.
Äitini oli muuten yksi luusereista, jotka myivät talonsa sinulle.
Etsi uusi sihteeri. Minä lopetan.
Hienoa.
Halusin lopettaa jo kauan sitten.
Minä maksan firman luottokortilla.
Uskomatonta. Hooch, uskomatonta. Kuin suoraan elokuvasta.
Mitä "isompi kala" mahtaa tarkoittaa? -En tiedä.
Pidän etsivä Laurasta. Pärjäsit hyvin. Löysit johtolangan.
Pitkästä aikaa olen innoissani jostakin.
Minä vain…
Rakastan Matthew'ta ja eläimiäni. Mutta entä minä itse?
Natalie sai minut miettimään.
En halua katua sitä, etten tehnyt asioita elämässäni.
Kun tartut toimeen, onnistut.
Scott.
Mennään. Koira haisee.
Tosi pahalta.
Voi luoja. Tämä on tosi hyvää.
Mitä tässä on? Kaikkea, mitä haluan vastedes syödä.
Kanaa, riisiä, papuja, juustoa,
ja sen salaisuus on panko murut.
Se on koirien herkkua, ja ajattelimme Angelin kanssa,
että koska vauva on tulossa, et halua kokata.
Joten teimme isomman annoksen. -Ihanaa.
Miten pärjäät, kun sisälläsi on kokonainen vauva?
Uusin juttu on se, että pissaan aivastaessani,
mutta Darius tuo aina puhtaat housut. Se on rakkautta.
Meidän täytyy etsiä sinulle joku, E.
Minulle? Joku ihminen?
Joku Scottin kaltainen.
En ole sanonut pitäväni Scottista.
Kerroitko…
En. Darius otti asian puheeksi.
Hän sanoi ihan yllättäen, että sinä ja Scott olisitte söpö pari.
Ihan yllättäen.
Mutta jos olisit kiinnostunut, ajoitus ei olisi hullumpi.
Scottin treffit peruuntuivat työtehtävän vuoksi.
Oliko hänellä treffit? Brooken kanssa.
Tarkoitatko syyttäjä Barbia?
Hän on todella nätti.
Jos tykkää J. Crew tyyppisistä tytöistä.
Hänellä on varmasti golfmailat. -Totta. Hänellä on golfmailat.
Tee siirto.
Tiesin tämän naisen kohdalla heti ensitreffeillä.
Soitin hänelle heti ja ehdotin toisia treffejä.
Totta. Hän soitti. -Ja se toimi.
Niin. -Niin.
Mene hänen luokseen ja vie kukkia.
Hitto! Tee se tänä iltana.
Ei, ei. Hän voisi pitää Ericaa hulluna.
Elämmme 2000-luvulla. Nainen voi viedä miehelle kukkia.
Tiedän hyvän kukkakaupan.
Älä osta kukkia. Se on liian aikaista. -Onko?
Ruusuja. Usko pois. -Ruusuja?
Ruusuja.
HAJUNPOISTOAINE
No niin, Hooch.
Nyt se alkaa.
Menemme ammeeseen, jooko? Teemme tämän nyt eri tavalla.
Rva Mandelbaum.
Tule.
Rva Mandelbaumin pitää rauhoittua.
Rva Mandelbaum, minulla on koira…
Hei. -Hei.
Kivat vaatteet.
Hei, Hooch. Ruiskuttiko haisunäätä sen päälle?
Kyllä. -Vau!
Aion kylvettää sen.
Halusin pyytää anteeksi, että unohdin illallisen.
Googletin ravintolan, ja se vaikuttaa upealta.
Ajoin talosi ohi, joten…
Vau. Mahtavaa. Kunpa en olisi juuri…
Kelpaako kylvetysapu?
Toki.
Okei. Hoidetaan homma.
Olen pahoillani.
Minä en ole. -Valtavasti.
Se oli vahinko.
Voi luoja.
Kiitos.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen