Hooch, wat is er vorige week gebeurd?
Waar zijn we? -Op Valley Road, waar papa is overleden.
Het had overal kunnen gebeuren. -Wat deed hij hier?
Je pa zat achter John aan. Ik had weleens een klusje voor hem gedaan.
Weet je Johns achternaam? -Nee.
Jullie hebben de rechter, de chef en mij gered.
Vooral dankzij Hooch. -Hooch is een held. En dat ben jij ook.
Hallo. -Erica Mounir, dit is Brooke Mailer.
Brooke, dit is Erica.
Je had niet gezegd dat de hondenvrouw zo lieftallig was.
Je had niet gezegd dat de aanklager zulk mooi haar had.
Zullen we weer eens samen iets gaan doen? Uit eten gaan of zoiets?
Ja, lijkt me leuk.
Te veel balkons. Gebrek aan smaak.
O, ja. Die is goed.
Niemand van belang.
Je zegt me niet de waarheid. Zeg me de waarheid.
Prachtig nummer.
Jeetje.
Waar luister je naar?
SPEURNEUSMUZIEK
Geen idee. Hij staat op shuffle.
Laura, wat doen we hier? Ik moest direct hierheen komen.
We doen onderzoek.
Grady had toch die oude dossiers voor me geregeld?
Die hebben alles veranderd.
Die gozer uit het trailerpark vertelde de waarheid.
Papa volgde een grondontwikkelaar, John Gillen. En hij woont daar.
Laat eens zien.
John Gillen en Partners. Commerciële grondontwikkeling.
Vergunningenzaak. Geen aanklacht, geen arrestatie.
Papa heeft hem wekenlang gevolgd. Hij moet ergens schuldig aan zijn.
A: zo werkt de wet niet. B: papa had de pest aan alle grondontwikkelaars.
En C: dit had telefonisch gekund.
Had ik dan mee gemogen naar hem?
Nee. -Juist. Ga je mee?
Je staat strak van al dat sap.
Mr Gillen, hallo?
Raar. Z'n auto staat er en het is doodstil in huis om 20.45 uur.
Het is een groot huis. -Hij houdt vast iemand gevangen.
In een kelder, volgens het boekje. -Welk boekje?
O, god. Wat heb je gedaan? -Niets. Ik sta hier alleen maar.
Mr Gillen, bent u daar? Hallo?
Blijf hier. -Het is nooit goed als hij open is.
Mr Gillen, bent u thuis?
Ik hoorde het alarm.
Mr Gillen, bent u hier?
Wat gebeurt er? -Jemig, Laura. Je zou buiten wachten.
Je zei niet hoelang. Ik heb tien seconden gewacht.
We spelen geen tikkertje. Blijf hier.
Hoelang? -Mijn god.
Er is niemand thuis. -Wat is er gebeurd? Waar is hij heen?
Hij is halsoverkop vertrokken.
Kijk, een wapenkoffertje en munitie. Waarom heeft hij z'n wapen gepakt?
Geef toe, ik ben iets op het spoor. -Misschien.
Hoor je dat, Hooch?
En dit lag in z'n afvalbak. Hij bestelt bij Hooked Fish. Is dat een aanwijzing?
Columbo, je mag niet zomaar iemands afval doorzoeken.
Hooch, we gaan. -O, oké.
Mag ik naar de wc? Ik moet nodig van al dat sap.
Tuurlijk, laat nog meer DNA-bewijs achter. -Jemig, zeg.
RECHTBANK
Oké, als Brooke hier is, blijf je rustig zitten. Begrepen?
Braaf zijn als je Mr Horsey wilt terugzien.
Dag, Scott.
Wat doe jij hier?
Dit ouderwetse papierwerk. -Bedankt.
En je hebt Hooch meegenomen. Kom verder.
Aardig dat je het langsbrengt. Je had het ook kunnen mailen.
Computers, weet je wel?
Je had het erover om een keer uit eten te gaan.
Ja, moeten we echt gaan doen.
Ik heb m'n Frans opgepoetst. Zullen we ons nog eens aan de Franse keuken wagen?
Mijn god, dat was ik vergeten. Die ramp bij de Cour de Lapin.
Wat had je ook alweer besteld? Milt? -Ja, een ongelukje.
Ken je Le Majestique?
Het zit altijd vol, maar ze hebben vanavond toevallig een gaatje.
Ze hebben een heerlijke Côtes du Rhône uit '87…
en de coq au vin is, comme on dit, fantastique.
Geef mevrouw antwoord.
Z'n Frans is roestig.
Wat zeg je ervan? Le Majestique?
Heel graag, Scott. En jij bent erg lief als je smeekt.
Hooch, we boeken vooruitgang bij Brooke. Dit is een keerpunt.
Je weet dat dat Hooch was, toch?
Ik heb geen trek meer. -Ik ook niet.
Heb je een rat opgegeten?
Hé, hallo.
Hoi. Ik vroeg me af hoe laat je komt. -O, nee. We hebben vandaag training.
Ja, eigenlijk wel. Dinsdags om 8.30 uur. -Helemaal vergeten.
Ik had vanmorgen een afspraak bij het OM. En ik moet nu aan de slag.
Daar werkt je vriendin toch? Die zo'n mooie huid heeft en heel fit is.
Ze loopt vast hard. -Ja, de aanklager.
Het spijt me echt. Kunnen we een nieuwe afspraak maken?
Ja, natuurlijk. Ik bedoel, vast wel.
Ik bekijk m'n agenda wel even. -Fijn. Nogmaals, het spijt me heel erg.
Dat is andere koek.
Ik zoek een partner voor een nieuwe klus.
Hele coole klus. HCK, zoals de jeugd zegt.
Zeggen ze dat? -Komt nog wel.
Leigh Anderson.
Vastgoedfraude, internetfraude. Hij zou in El Dorado zitten, dus daar gaan we heen.
Ik zou elke andere dag graag meegaan om hem op te pakken.
Ik heb vanavond iets.
Je zei vorige week dat je me met elke klus zou helpen.
Ja, dat klopt. -Mooi. We gaan over tien minuten.
Ik wil locaties bekijken voor m'n bruiloft.
Sorry, ben je verloofd? Met een normaal iemand?
Ik bedoel, met wie? -De volmaakte vrouw.
Fijn voor je, man.
Denk je dat we om 18.00 uur terug kunnen zijn?
We zullen duimen.
Vesten aan.
Ik rij wel. -Goed.
We gaan naar El Dorado.
Mag het iets harder? Dit gaat uren duren. We zouden om 18.00 uur terug zijn.
Ik zei dat we zouden duimen.
Wat betekent dat? We zijn op tijd terug of niet, X.
Of je houdt je te veel aan je plannen vast.
Laat het los, laat het gaan. Kijk of het terugkomt.
Als je een reservering bij Le Majestique loslaat, komt die niet terug.
Dan is hij weg.
Best, amigo. We gaan ons best doen.
Die bergen. Transcendent.
Ik ben zo terug, maatje.
De sfeer van El Dorado bevalt me wel. Al die oude bomen, de aarde.
Denk aan de pioniers die westwaarts trokken, op zoek naar een beter leven.
Het is net zoiets als trouwen. -Geweldig.
Hij is over de vijftig, oppakken en wegwezen. Ik neem de voordeur.
Moet ik niet… -Nee.
Ik ga achterom, mocht hij willen vluchten. -Best.
Politie, US Marshals.
Hallo. -Leigh Anderson, we komen je arresteren.
Er is hier geen Leigh Anderson. Je bent verkeerd.
Dat betwijfel ik ten zeerste.
Dat meen je niet. Ja, die lijkt op mij.
Agent, ik pak m'n rijbewijs even en dan… -Wilt u de deur opendoen?
X, pas op. Hij probeert 'm te smeren.
Kicken, zeg.
Alsof je op de Banzai Pipeline surft. -We zijn hem wel kwijt, hè?
Soms ga je kopje onder, maar er komt altijd een nieuwe golf.
Maak een melding van z'n auto. We doorzoeken z'n huis.
Hooch, de plannen zijn veranderd.
Hooch, rustig. Kalmeer eens.
Ik heb verzocht z'n mobiel op te sporen.
Die heeft hij vast geloosd. Maar jij hebt tenminste iets.
Woonde hij hier wel? Ik vind alleen een tas met oude kunstbladen.
Mooi, dan gaan we daar achteraan.
Wat bedoel je? Scenes of Surrealism?
Nee, de tas. Daar heeft hij vast gewinkeld.
Je hebt gelijk. Ik moet op tassen gaan letten.
Hooch, wat heb je? Ik snap er niets van.
Oké, weet je wat? We gaan gewoon…
Krijg nou wat. Hooch, dat is bewijsmateriaal.
Kom hier.
Hooch, kom terug.
Blijf.
Hooch, niet blijven.
Blijf daar niet staan.
O, man. Wat stinkt dat.
Juice, heb je al een locatie voor die telefoon van Anderson?
Ik heb net nog gekeken. Niets. -Wil je nog eens kijken? We hebben haast.
Hooch stinkt naar stinkdier en Scott heeft vanavond een date.
Heeft Scott Turner een date? Met Brooke?
Doe maar chic.
Wacht, Anderson is nog steeds in de stad. Dan blijven we hier tot we hem hebben.
Stel je date maar uit. Je kunt nu niet weglopen.
Er loopt niemand weg. We pakken hem snel op en gaan naar huis.
Succes daarmee. -Bedankt, J.
Best. En Scotty, probeer een tomatensapbad tegen de stank.
Dat schijnt goed te werken. -Bedankt voor de tip.
Veilige terugkeer.
We gaan een uur posten bij de Blu Market & Café. We krijgen een locatie…
Als het universum het niet ziet zitten… -Dan bedenkt het zich maar.
Je snapt het niet. Je weet dat we eerder hebben gedatet.
Zij was de succesvolle advocaat uit de stad en ik de knul uit een gehucht.
Ik nam haar mee naar een Frans restaurant en dat werd een enorme afgang.
Weet je wat trijp is? -Nee.
Wist ik ook niet. Aan het eind van die zomer gingen we uit elkaar.
En ik heb altijd een nieuwe kans gewild.
En nu hebben we weer contact, en… -Je wilt niet weer kopje onder gaan.
Snap ik, maar je kunt het niet dwingen.
Ik heb Olivia ontmoet op een gezamenlijke operatie met de politie van Oakland.
Onze eerste date was in de Olive Garden. Ik kijk haar in de ogen…
…en achter haar zie ik een tasjesdief z'n slag slaan. En we staan allebei op.
Het was poëzie. Die prachtige dans terwijl we die vent opjoegen.
En ook al was het niet gemakkelijk, dat was het wel. Snap je wat ik bedoel?
Nee. Twee uur, 59 minuten.
Ik ben Laura Turner en ik doe een onderzoek.
Mag ik u een paar… Nee, dat is niks.
Mag ik u een paar vragen stellen? Laura Turner, onderzoeker. Toe, zeg.
Achter aansluiten. -Ik dring niet voor. Ik doe onderzoek.
Pardon… -Sorry, je moet een half uurtje wachten.
Jeetje, Laura Turner. -Amanda Mitchell?
Werk je hier?
Dit is mijn zaak. -O, ja?
Alweer een aantal maanden. Jij komt hier nooit.
Klopt. Moeder, hè?
Dag, Mrs Lafferty.
Sharon Bingham? Serena Cho? Het lijkt wel een schoolreünie.
Altijd. Hoe is het? Ik zoek een plekje voor je.
Heel lief, maar ik ben op een missie en heb je hulp nodig.
Heb je even? -Ik heb alle tijd.
Moet je niet opnemen?
Ik heb alle tijd. -Fijn.
Weet je, ik wil meer weten over ene John Gillen. Hij bestelt hier weleens wat.
Klopt. Z'n assistente haalt het altijd op.
Herinner je die meid uit de vierde die altijd tie-dye droeg? Natalie dinges.
Klopt, Natalie. -Dinges.
Natalie Leaman. -Natalie Leaman. Dank je, Sharon.
Waar kan ik haar vinden? -Makkie. Ga zitten.
We gaan Natalie googelen terwijl jij een frietje neemt. Ga zitten.
Oké, goed.
Je kijkt druk rond. Denk je dat hij nog in de buurt is?
Daar is hij te slim voor.
Moet je die taarten van die bakkerij zien.
Ik wil niet één bruiloftstaart, maar veel kleine taarten. Kunnen zij dat regelen?
Hoe moet ik dat weten? Ik ben geen weddingplanner. Sorry, hoor.
Hooch, gedraag je. Dat stinkdier heeft hem opgefokt.
En waarom hebben we het over leveranciers? De tijd dringt.
We moeten Bluhouse Market & Café vinden.
Is al gelukt. Daar is het.
Nou, mooi. Na jou.
Welkom in het Bluhouse…
Sorry. -O, jee.
Hij is besproeid door een stinkdier.
Je meent het. -Sorry, hoor.
Met een tomatensapbad krijg je de stank weg.
Dat is me verteld. -We zijn US Marshals.
We hebben een paar vragen. -Wat spannend.
Kent u Leigh Anderson? Hij is hier klant. -Ja, ik ken hem. Zit hij in de knoei?
Daar kan ik niets over zeggen. Weet u waar hij kan zijn?
Hij komt hier één of twee keer per week. Hij praat nooit over zichzelf.
Hij heeft rondgekeken in de galerie van Connie. Misschien is hij kunstenaar.
Vandaar die kunstbladen.
Neemt u me niet kwalijk, mevrouw.
Hooch, vooruit. Ik ga met hem naar buiten.
Laat die sinaasappels maar liggen. Dat doe ik wel.
Oké. -De galerie van Connie?
Iets verderop in de straat.
Verkoopt u ook tomatensap?
Uitverkocht. Het gaat hard in het stinkdierenseizoen.
Is er een seizoen?
Braaf. En nu terugbrengen.
Hallo? Scott?
Hoi. Kun je me helpen bij een probleem?
Een probleem? Dat ligt eraan, maar ik hou wel van problemen.
Ik ben de stad uit voor een klus en Hooch is onhandelbaar.
Hij is besproeid door een stinkdier. Sorry.
Een stinkdierprobleem.
Hij is echt onhandelbaar. Hij springt tegen toonbanken en mensen op.
Wat moet ik?
Hij kan opgewonden raken van de geur. Die is nogal sterk.
Ja, voor iedereen.
Kon ik je maar beter helpen.
Het is lastig om te bepalen of er iets speelt naast het besproeien.
Stop hem anders in bad. Als hij dan nog raar doet, zien we verder.
Ik ga het proberen. Bedankt. -Graag gedaan.
Goedemiddag, mensen.
Je hond mag mee naar binnen, hoor.
Beter van niet. Hij is net besproeid door een stinkdier.
Die arme schat.
Wat kan ik voor jullie doen? -Ja, we zijn op zoek naar…
Zijn dat trouwkaarten? -Inderdaad.
We doen allerlei bruiloftsdrukwerk.
Borden, naamkaartjes… Ik ontwerp alles zelf.
Katoenvezel. Lekker zwaar.
Dat is linnen, maar ik heb ook gerecycled katoen.
Met een scheprand?
Kun je de bruiloftsplanning even parkeren? Mevrouw, wij zijn marshals.
Gaat het om die parkeerbon?
We zoeken deze man, Leigh Anderson. Heb je hem gezien?
Leigh is hier geweest, ja.
Hij zei dat hij van elders kwam.
Vast uit een grote stad. -Waarom denk je dat?
Hij was wat snobistisch over de kunst.
Dat is toch idioot?
Kunst moet voor plezier zorgen.
Ik kijk even.
Probeer een tomatensapbad. -Tomatensapbad. Dank u.
Als je je nog iets herinnert…
Maak je ook portretten? Ik wil m'n verlovingsfoto graag laten schilderen.
Best. Als jij m'n parkeerboetes laat verdwijnen.
Dat kan ik niet. -Juist.
Oké. -Ja, neem maar mee.
Natalie? Natalie Leaman? Echt wel.
Hoi, ik ben Laura. Laura Turner van de middelbare school.
Juist. Hoe is het?
Goed. Wauw, wat willekeurig dat ik jou hier zomaar tegenkom,
Na dertien jaar? Ja. -Vertel mij wat.
Ik sprak Amanda Mitchell net in de visbar. Ik zei dat ik interesse in vastgoed had.
En toen zei zij dat jij voor John Gillen werkt.
En daarna liep je toevallig langs de plek waar ik elke dag zit te lezen?
Zoals ik zei, zo willekeurig.
Kun je me met John in contact brengen? Hij is geweldig.
Hij is zo goed bezig met z'n mini-winkelcentra. Echt uniek.
Weet je nog dat we altijd sinaasappelsap gingen drinken in het winkelcentrum?
Nee, ik werd nooit meegevraagd.
Weet je, we moeten eens bijkletsen.
M'n zoon is bij z'n vader en ik maak taco's. Ik maak lekkere margarita's.
Laura Turner nodigt mij uit om margarita's te komen drinken.
Ik lust wel een margarita.
Oké. -Doeg.
Ik heb je adres niet.
Met zwaailicht en sirene aan zijn we in 80 minuten terug. Het is een optie.
Er is een motorclub in de stad en er zijn maar twee kamers vrij.
We zoeken tot het donker wordt, en morgen…
Wil je hier blijven?
We hebben hem nog niet. We kunnen nu wel het hotel testen voor de bruiloft.
Olivia is onderweg. Nodig je aanklager ook uit.
Moet ik haar vragen om hierheen te komen voor een tosti met m'n stinkende hond?
Lijkt me geen goed plan. -Moet ik de chef om een vervanger vragen?
'Dag, chef. Mag Scott 'm smeren voor een date?' Ja, goed idee.
Nee, we blijven hier tot we hem pakken.
Neem je 'm even over?
Hallo? -Brooke, met mij.
Scott, hallo. -Ik heb geen goed nieuws.
Het spijt me, maar we voeren een klopjacht uit…
…en ik kan pas weg als we de man te pakken hebben.
Dus ik moet het afzeggen. -Wat?
Ons etentje?
O, ja. Fantastique.
Ik bedoel, niet fantastique.
Maar ik heb het erg druk en wil het graag verzetten.
Geweldig. Verzetten, perfect.
Ze wist het niet eens meer.
Berijden jullie wel dezelfde golf? -We zitten niet eens in dezelfde oceaan.
Of is het allemaal één oceaan?
Bedankt voor je aquatische verwijzingen.
Voor jou.
Is dat zuur snoep?
Overgebleven Halloweensnoep van m'n zoon.
Muy authentico.
Nou, vertel. Ik weet alleen dat je als assistente werkt.
Vind je het leuk?
Of ik m'n werk als assistente leuk vind?
Oké, ik snap het.
Is je baas op z'n minst leuk? -We praten niet veel.
Sommige mensen denken dat ontwikkelaars slechte mensen zijn.
Maar dat is vast een stereotiep beeld. -Nee. Ik werk voor een hufter.
Wilde je me inwrijven dat m'n leven klote is?
Je kunt je baas vast wel aan. Je ziet er sterk uit.
Dat ben ik door mensen zoals jij.
Hoe bedoel je?
Op school, toen iedereen me pestte en uitlachte?
Dat heb ik niet gedaan. -Je hield ze niet tegen.
Laat maar. Dat snapt iemand zoals jij toch niet.
Zoals ik?
Ik was niemand op school.
Zo iemand die jij, met je witte jeans met nepjuweeltjes…
…en je perfecte vriendje Grady Garland niet zagen staan.
O, god. Die jeans.
En Grady was niet perfect.
We zijn gescheiden. Heel naar voor m'n zoontje, en…
Maakt niet uit. Het gaat erom dat m'n vriendinnen gemeen tegen je deden.
En ik was gemeen omdat ik ze niet tegenhield.
Ik moet het zeggen.
Ik heb gelogen om je hier te krijgen. Ik wilde met je praten.
Voor hij overleed, onderzocht m'n vader jouw baas.
En nu doe ik dat.
Ik vond het zo spannend, en nu voel ik me heel slecht. Het spijt me.
Sorry voor wat ik je op school heb aangedaan en dat ik tegen je heb gelogen.
Het geeft niet.
Het is lang geleden.
En de taco's zijn lekker. -Dank je.
Gaat het nu dan wel beter?
Ik zou graag ja zeggen, maar ik woon weer in Cypress Beach.
Was je weggegaan?
Ik zat in Frankrijk. En toen gebruikte een ondergoedmodel me om hierheen te gaan.
Een ondergoedmodel? -Het is een lang verhaal.
Ik heb nog een grote fles tequila en veel snoep.
Ga door. -Ik begin bij het begin.
Hij heette Jean. -Tuurlijk.
Jean Luc.
Mijn hemel. Het is geweldig.
Mijn O. -Mijn X.
We boffen. Er zijn alleen nog twee suites vrij.
Ja, 504 dollar per nacht. Bijna even duur als eten bij Le Majestique.
Jij moet Scott zijn.
En jij Hooch.
Wauw, dat is een sterke geur.
Ik ben Olivia. Ik zal jullie niet van je werk houden.
Enig. Ze doen hier fruit in het water.
Echt iets voor m'n moeder.
Geef hem een tomatensapbad. -Ja, moet ik doen.
Er is een Disneyland in Parijs? Leerde je je ex daar kennen?
Nee, tijdens een safari in Tanzania.
Hij was Frans-Nigeriaans en op pad met z'n familie…
…die royalty en gek bleken te zijn.
En nu ben je hier bezig met je makelaarsdiploma?
Ik doe over veertien dagen examen.
Ik ben al vier jaar bezig om dierenartsassistent te worden.
Je leven is te gek.
Ongelooflijk dat de guacamole-prinses dat zegt.
Deze guacamole-prinses is nog nooit in het buitenland geweest.
Ze had niet verwacht om te scheiden op haar 27e…
…of nog dierenartsassistente te zijn op haar 30e. Of saai te zijn.
Ze onderzoekt een mysterie. Dat is niet saai.
Op nieuwe projecten en nieuwe levens. -En op nieuwe vriendinnen?
En nieuwe vriendinnen.
Hou je van karaoke?
Ik ben gek op karaoke.
Heb ik een ander alarm?
Ik zie je wel oordelen.
Grappig.
We zoeken het uit
Dag, Laura. -Scott, ik heb een ingang naar Gillen.
Ik kan nu niet praten. Ik ben aan het werk.
Nee, ik denk dat ik de zaak heb opgelost.
Kun je zo gauw mogelijk hierheen komen?
Oké, doe ik. Ik moet nu ophangen. -Nee, ik moet echt…
Goed nieuws. Ze hebben kleine taarten.
Hij was toch in bad geweest? Hij stinkt nog steeds.
Ja, een tomatensapbad van 517 dollar.
Hij heeft dus de pest aan tomaten. Het zat overal, net The Shining.
Ik kijk geen enge films.
Hooch, niemand opeten.
Is Leigh al gevonden? -We werken eraan.
Succes ermee. Geniet van je koffie.
Moet je mijn O nou zien. Ze is perfect, toch?
Ja, ze is erg aardig. En normaal.
Vind je dat raar? -Nee, hoor.
Sorry, die romantische praat kan ik nu even niet aan.
Ik verlangde al vijf jaar naar die gemiste date.
Het gaat niet om één date. Als het goed zit, laat het universum je dat weten.
Volgens mij haat het universum me nu.
Moet je kijken. -Ik trek die kiekjes van je nu echt niet.
Een bericht van Jess. Andersons mobiel heeft een mast aangestraald.
Hij is hier nog steeds.
O, die hond…
Sorry, hoor.
Je hond valt de fooienpot aan.
Hooch, nee.
Sorry. Hooch, geef hier.
Waarom wil je dit biljet opeten? Geef hier.
Sorry, hoor. Wacht.
Wie heeft dit twintigje in de pot gedaan?
Ik. Die doen we erin om mensen tot grotere fooien te verlokken.
Zie je dit, Cookie? Soms zitten er explosieven in.
Je gaat eraan ruiken en vindt de explosieven. Klaar?
Het is geen ligbed, Cookie.
Oké, voor deze keer dan.
Dag, Scott. Doet Hooch nog steeds raar? -Sorry. Nee, of toch wel.
Ik had hem buitengelaten. Hij rukte zich los en ging recht op de fooienpot af.
Het kwam niet door het stinkdier. Hij wordt gek van het geld in dit stadje.
Kunnen er drugssporen op de biljetten zitten?
Dat betwijfel ik, want die zitten op bijna alle bankbiljetten.
Wat kan het dan zijn? -Wacht, kan het vals geld zijn?
De chemicaliën op valse biljetten ruiken raar.
De geheime dienst spoort ze ook op met honden.
Je bent geweldig. Bedankt. -Graag gedaan.
Hij had al opgehangen.
Maar hij zei dat ik geweldig ben. Echt waar.
Het geld is vals.
Leigh was kunstenaar. Hij wil vast nog meer geld drukken.
En in dat geval… -De galerie.
Vooruit.
Welkom terug.
We sluiten tussen de middag. -Even maar.
M'n verloofde was weg van je uitnodigingen.
Met het bosmotief. Ik maak vanmiddag wel een offerte.
Nog één vraagje. Druk je alles zelf? -Ja, ik doe alles zelf. In m'n eentje.
Perfect. Mag ik de printer zien? -De printer is vandaag stuk.
Ik wil even kijken of hij wel milieuvriendelijk is.
Als je erop staat.
Laat me even een beetje opruimen.
Blijf staan. Nee…
We moeten ervandoor. -Waarom?
De politie is er. Weg.
Klaar? Eén, twee, drie.
Dat zijn ze. Kom mee. -Ik rij, anders halen we ze nooit in.
X, schatje, dit is hemels.
Heb je je dienstwapen bij je? -Zit je in moeilijkheden?
We achtervolgen twee verdachten. Ze zijn vast op weg naar het vliegveld.
Kun je helpen? -Ik heb m'n voeten nodig.
Namasté.
Zie je ze? -Ik zie niks, Connie.
Kijk je wel? Je moet kijken.
Dat kan bij een auto met een achterruit.
Niet bij een busje vol zooi en schilderijen.
Ineens is het van belang hoe opgeruimd m'n busje is.
Alsof dat ooit van belang is geweest. -Mijn god, altijd maar die kritiek.
Waarom vlucht ik met jou naar Mexico?
Laat mij hier maar bankafschriften voor het kartel vervalsen en kunst verkopen.
Noem je dat kunst?
Jij daar, met die tattoo.
Ik heb hulp nodig.
Hoe wist je dat hier een vliegveld was? -Dat had ik uitgezocht voor de bruiloft.
Je meent het.
Daar, bij de hangar. -Begrepen.
Vooruit, knul.
Eén, twee…
Daar zijn ze.
X…
Ik heb er eentje geraakt.
X, zeg eens wat. Gaat het wel?
Sneller. Wat is er mis met jou? -Hij is zwaar.
Laad hem in. We moeten hier weg.
Waar ben je geraakt? Gaat het wel?
Dus zo voelt dat. -Kogelvrij vest, hè?
Zeg. -Wat gebeurt er?
Er zit een hond bij het geld. -Doe er wat aan.
Zullen we gaan? Dit is gekkenwerk.
Het is gekkenwerk om met een berooide kunsthater naar Mexico te gaan.
Stik jij maar.
US Marshal. -Ga liggen.
Ga op de grond liggen.
Blijf hier met dat vliegtuig.
Ga maar. Ik red me hier wel.
Uitstappen. Ik wil je handen zien.
Langzaam. -Je handen.
Niet schie… Wie ben jij nou weer?
Dat is mijn meisje. En ik trouw met haar over drie maanden…
Twee weken en drie dagen.
Als het goed zit, laat het universum je dat weten.
Ik hou van je.
Nee, buiten. Die stank is te…
Ik ruik het al niet meer. -Dat is triest, Turner.
Jullie hebben een grote vis gevangen. De geheime dienst belde.
Ze aasden al maanden op Leigh. Ze hebben dit gestuurd.
Voel je nog iets van die kogel in je vest?
Hij herinnert me aan de vergankelijkheid van het bestaan.
Nou, goed werk.
Worden jullie een team? -We gaan hetzelfde pad bewandelen.
Ja, misschien wel.
Dat had ik niet verwacht. Goed werk. Weg met die hond.
De genezende kracht van meloenen. -Turner?
Je moet Hooch een tomatensapbad geven.
Bedankt voor de tip.
Fijn dat je er bent. Ik weet dat je het druk hebt.
En je had Hooch vast nog willen wassen. -Alles ruikt nu hetzelfde.
Hoe heb je dit geregeld? Gillen was toch onvindbaar?
Ken je Natalie Leaman nog? Haar vader zou tie-dye hebben uitgevonden.
Dat weet ik nog. -Het blijkt nog waar te zijn ook.
Ze is Gillens assistente. Ik heb weer contact met haar.
Hij verstopte zich in z'n vakantiehuis. O, daar heb je ze.
Mr Gillen, Scott Turner. Dit is m'n zus… -Hoor eens, ik wil hier niet zijn.
Maar ik wil ook geen politie op m'n dak.
Wat wil je weten? -Gaat u zitten.
Waarom deed onze vader onderzoek naar u?
Mag ik? -Dus niet.
In het kort? Hij vond dat m'n winkelcentra Cypress Beach kapotmaakten.
En ik vond hem een ouwe zak.
Daar komt het op neer. -O, ja?
We hebben Wyatt Tolliver gesproken. Hij had voor je gewerkt.
Ik heb een paar losers bang gemaakt om een betere deal te krijgen.
Zo is het spel nou eenmaal.
Dat 'spel' heet afpersing. Het is een misdrijf.
Ben ik over de schreef gegaan? En was jullie vader daar boos over? Ja.
Maar jullie zitten op het verkeerde spoor. -Waarom verstopte je je dan?
Na jullie bezoek bazuinde Wyatt rond dat jullie een grote zaak onderzochten.
En even later verdwijnt hij.
Dan staat er ineens heel vaak een enge stationwagen voor m'n huis.
Ik wilde gewoon niet de volgende zijn.
Ik weet niet wat jullie vader op het spoor was…
…maar het was veel groter dan ik. Dat heeft hij me zelf gezegd.
Hij zou de zaak laten vallen. Hij had grotere vissen te vangen.
Wat houdt dat in? -Geen idee, maar dat zei hij tegen me.
Dus als je me niet oppakt, ga ik nu.
Trouwens, mijn moeder was zo'n loser die je haar huis heeft verkocht.
Zoek maar een nieuwe assistente. Ik kap ermee.
Geweldig.
Dat wou ik al tijden doen.
Ik betaal. Ik heb de creditcard van de zaak nog.
Hooch, dat was echt gaaf. Het leek wel een film.
Wat was dat over grotere vissen? -Geen idee.
Maar rechercheur Laura heeft ons een spoor bezorgd.
Voor het eerst in tijden ben ik enthousiast over iets.
Ik bedoel, ik ben gek op Matthew en m'n dieren, maar wat mezelf aangaat…
Natalie zette me aan het denken. Ik wil later geen spijt hebben…
…dat ik dingen niet heb gedaan.
Als jij dingen doet, ben je er goed in.
We gaan. Die hond stinkt.
Oké. -Het is vreselijk.
Mijn god, dit is zo lekker.
Wat zit erin? Alles wat ik lekker vindt, lijkt het.
Er zit kip, rijst, erwtjes en kaas in.
En het geheime ingrediënt is panko.
De honden zijn er gek op. Angel en ik dachten…
…dat je vast geen zin had om te koken.
Dus hebben we wat extra gemaakt. -Zo lief.
Hoe is het om een baby in je lijf te hebben?
Nou ja, ik moet sinds kort plassen als ik nies.
En dan brengt Darius me een schone broek. Ware liefde.
Wat dat betreft, we moeten iemand voor jou vinden, E.
Een menselijke man, bedoel je? -Ja, zo iemand als Scott.
Hoezo? Ik heb nooit gezegd dat ik Scott leuk vind. Heb jij…
Nee, Darius kwam ermee.
Hij zei zomaar dat jij en Scott een leuk stel zouden zijn.
Zomaar ineens.
Als je interesse zou hebben, is de timing nu goed.
Ik weet dat Scott weg was voor het werk en dat z'n date niet kon doorgaan.
Had hij een date? O, met Brooke. -Aanklager Barbie, bedoel je?
Ze is echt knap.
Als je van die stijl houdt, ja. Honderd dollar dat ze golft.
Ja, ze golft vast. -Je moet een move maken.
Heb ik ook met haar gedaan. Eén date en ik wist het.
Zodra ik in m'n auto zat, heb ik haar weer gebeld.
Inderdaad. -En werkte dat?
Weet je, ga gewoon met bloemen bij hem langs. Vanavond nog.
Wil je dat hij gaat denken dat ze gek is?
Dit is de 21e eeuw. Een vrouw mag bloemen kopen voor een man.
Ik weet een erg goede bloemist. -Nee, geen bloemen.
Het is te vroeg.
Rozen. Geloof me nou maar. -Rozen.
Rozen.
STINKDIER-REMOVER
We doen het als volgt.
We gaan in bad zitten. En niet zoals vorige keer.
Mrs Mandelbaum.
Kom.
Mrs Mandelbaum moet niet zo stressen.
Mrs Mandelbaum, ik heb een hond…
Leuke… outfit.
Dag, Hooch.
Komt dat door een stinkdier? -Ja. Ik wilde hem net in bad doen.
Ik wilde m'n excuses maken voor het vergeten van het etentje.
Het restaurant lijkt me erg leuk. Ik kwam hierlangs, dus…
Hartstikke leuk. Jammer dat ik nou net… -Heb je hulp nodig met het bad?
Best.
Oké. We gaan ervoor.
Leuk, hoor.
Ondertiteld door: Sikko Bos