Hooch, lad os fortælle, hvad der skete sidst.
Hvor er vi overhovedet?
Valley Road. Her fandt de far efter hjerteanfaldet.
Hvorfor? Det er bare en tilfældig vej.
Har du aldrig undret dig over, hvad han lavede her?
Jeres far jagtede en fyr, John, som jeg arbejdede for.
Han hyrede mig til småopgaver. Skræmme folk. Knuse vinduer. Skære dæk op.
-Kender du Johns efternavn? -Nej.
Du reddede dommeren, politichefen og sandsynligvis også mig.
Det var mest Hooch.
Nå, men så er Hooch en helt.
Og det er du også.
-Hej. -Erica Mounir, dette er Brooke Mailer.
Brooke, dette er Erica.
Scott, du har ikke sagt, hvor sød hundedamen er.
Scott, du har ikke sagt, at anklageren har så flot hår.
Kunne vi måske mødes igen? Spise middag en dag?
Ja, det vil jeg gerne.
For mange altaner. Dårlig smag.
Nemlig. Det er godt.
Ikke nogen af betydning.
Fortæller du sandheden? Jeg tror dig ikke. Fortæl sandheden!
Elsker den sang.
Du godeste.
-Hej. -Hej.
Hvad er det, du hører?
PRIVATDETEKTIV PLAYLISTE
Aner det ikke. Den er på shuffle. Sådan.
Laura, hvad laver vi her?
Du bad mig komme med det samme.
Vi efterforsker.
Kan du huske de journaler, Grady fandt for mig?
Ja.
Informationerne deri ændrede alt.
Fyren fra trailerparken, narrøven, fortalte sandheden.
Far skyggede en byggeentreprenør, John Gillen. Og han bor lige der.
Lad mig se politirapporten.
Okay. John Gillen og Partnere. Kommerciel landudstykning.
Stævning om byggetilladelse.
Der er ingen tiltaler. Ikke engang en anholdelse.
Se alle de papirer. Far skyggede ham i flere uger.
Han må have gjort noget.
Okay. A, sådan fungerer loven ikke.
B, far hadede alle byggeentreprenører,
og C, du kunne have fortalt mig det over telefonen!
Ville du så have ladet mig tale med ham?
-Nej. -Præcis. Skal vi?
Du er høj på juice, og jeg kan ikke lide det.
Hr. Gillen? Hallo?
Det er underligt. Hans bil holder foran. Ikke en lyd fra huset. Den er 20.45.
-Det er et stort hus. -Åh gud.
Hvad hvis han holder nogen fanget?
Skurke har altid kældre. Det er helt efter bogen.
Hvilken bog?
Åh gud. Hvad har du gjort?
Mig? Jeg har ikke gjort noget. Jeg står lige her.
Hr. Gillen, er du der?
Hallo! Mr. Gillen!
Bliv her.
Det er skidt, at den er åben.
Hr. Gillen, er du her?
Hr. Gillen, jeg hørte alarmen.
Hr. Gillen, er du her?
Hvad sker der?
For pokker, Laura. Jeg bad dig vente udenfor!
Du sagde ikke hvor længe! Jeg sagde Mississippi ti gange og gik ind.
Laura! Det er ikke en leg! Bare… bliv der.
-Hvor længe? -For pokker.
Jeg har tjekket huset. Der er ingen her.
Hvad skete der? Hvor blev han af?
Det ved jeg ikke, men det skete i en fart.
Se? Det er et pistolhylster og ammunition.
Han tog sin pistol og gik. Men hvorfor?
Indrøm det! Jeg er på sporet af noget.
Du er måske på sporet af noget.
Ja! Jeg er måske på sporet af noget.
Og se. Vi fandt det her i skraldet. Han bestiller fra Hooked Fish.
Måske er det et spor.
Columbo, du kan ikke bare bryde ind
og gennemrode folks skrald.
-Hooch, vi må afsted. -Åh, okay.
Må jeg bruge toilettet? Jeg har drukket en hel kasse juice.
God idé. Efterlad mere DNA, nu vi er her.
For pokker.
RETSSAL
Okay.
Når Brooke kommer, bliver du siddende, okay?
Opfør dig pænt, hvis du nogensinde vil se hr. Hest igen.
-Hej, Scott. -Hej.
Hvad laver du her?
Papirarbejde. Godt gammeldags papirarbejde.
Tak.
Og du har Hooch med.
Kom med.
Hvor er det sødt af dig at aflevere det personligt.
Du kunne have sendt en mail.
Tja, du ved, computere…
Jeg kom lige til at tænke på,
at du sagde, vi skulle spise middag eller noget.
Nå ja. Det skal vi helt klart.
Jeg har genopfrisket mit fransk…
Hvad siger du til et nyt forsøg udi det franske køkken?
Åh gud.
Jeg havde glemt katastrofen på Cour de Lapin.
Hvad var det nu, du bestilte? Milt?
Ja. Det var en fejl.
Der er en restaurant, der hedder Le Majestique.
Den er normalt fuldt booket, men der er tilfældigvis et bord i aften.
De skulle have en fantastisk Côtes du Rhone fra 1987,
og deres coq au vin er comme on dit, fantastique.
Svar hende nu, Hooch.
Hans fransk er lidt rustent.
Hvad siger du så? Le Majestique?
Meget gerne, Scott.
Og du er meget sød, når du tigger.
Det er godt, Hooch. Vi gør fremskridt med Brooke.
Jeg tror, vi har nået et vendepunkt.
Du ved godt, det var Hooch, ikke?
-Jeg har mistet appetitten. -Også mig.
Har du spist en rotte?
Hej, hvad så?
Hej. Jeg spekulerede bare på, hvornår du kom.
Åh nej. Vi skulle træne i dag.
Ja, på en måde. Tirsdage klokken 8.30.
Det havde jeg glemt.
Jeg havde et møde med anklagemyndigheden i morges,
og nu skal jeg på arbejde.
Der arbejder din ven, ikke?
Hende med den flotte hud, som er i god form?
Som sikkert elsker at løbe?
Ja. Advokaten.
Hør her. Jeg er virkelig ked af det. Kan vi finde en anden dag?
Ja. Selvfølgelig. Eller, det tror jeg.
Jeg tjekker min kalender.
Okay, fedt. Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld.
Det var nyt.
Jeg har fået en opgave. Mangler en partner.
Det er en vildt cool opgave. VCO, som de unge siger.
-Siger de det? -Det vil de.
Leigh Anderson.
Ejendomssvindel, bedrageri.
Sidst set i El Dorado, så jeg tænkte, at vi kunne tage derop i dag…
Jeg…
Enhver anden dag ville jeg meget gerne med.
Men jeg skal noget i aften.
I sidste uge sagde du, at du ville hjælpe mig med hvad som helst.
Ja, det gjorde jeg.
Super. Vi kører om ti minutter.
Jeg vil tidligt afsted, så jeg kan se på nogle bryllupslokaler.
Undskyld mig. Er du forlovet? Med et rigtigt menneske?
Jeg mener med hvem?
Verdens mest fantastiske kvinde.
Det er… Godt for dig, makker.
Det her job… Tror du, vi kan være tilbage klokken 18?
Vi kan altid prøve.
På med vesten.
-Jeg kører. -Okay.
Vi skal vist til El Dorado.
Kan vi køre lidt hurtigere? I dette tempo vil det tage timevis.
Du sagde, vi var tilbage klokken 18.
Jeg sagde, at vi ville prøve.
Hvad betyder det? Enten når vi det, eller også gør vi ikke.
Eller også er du for fokuseret på dine planer.
Måske skulle du løsne grebet. Give slip. Se, om de kommer tilbage.
Hvis man giver slip på en reservation på Le Majestique, kommer den ikke tilbage.
Den er væk.
Okay, amigo. Vi gør vores bedste.
De bjerge… Enestående.
Bliv der, makker. Jeg er straks tilbage.
Jeg er vild med stemningen her i El Dorado.
Alle de oldgamle træer, jorden…
Tænk på alle de pionerer, der satsede alt
og rejste mod vest for at få et bedre liv.
Det er lidt som at gifte sig.
Skønt.
Det burde være nemt nok. Fyren er i 50'erne.
Lad os gøre det og tage hjem. Jeg tager hoveddøren.
-Skal jeg ikke… -Jeg ordner det.
Jeg går om bagved, hvis nu han stikker af.
Fint.
Politi! Kriminalpolitiet!
-Hej. -Leigh Anderson?
Vi har en arrestordre på dig.
Nej. Ingen Leigh Anderson her. Du er vist gået forkert.
Det tvivler jeg på.
Det var da utroligt. Det ligner mig godt nok.
Ved du hvad?
Jeg henter mit ID, og så kan vi afklare det.
Åbn døren.
Stop!
X, pas på udgangen! Han stikker af.
X!
Det var for vildt.
Det er som at surfe ved Banzai Pipeline.
Var det for vildt at miste fangen?
Man surfer en bølge, man falder ned. Der kommer altid en bølge mere.
Ring og anmeld bilen. Vi leder efter flere beviser indenfor.
Hooch, ny plan.
Hooch, rolig nu. Fald ned.
Jeg har anmodet om lov til at spore hans telefon.
Han har sikkert smidt den ud, men i det mindste fandt du noget.
Det ser ud til, han knap boede her.
Jeg fandt kun en pose kunstmagasiner.
Godt sted at starte, mens vi venter på tilladelsen.
Hvad er et godt sted at starte? Surrealistiske scener?
Nej, posen. Det er sikkert der, han køber ind.
Det er faktisk nyttigt.
Jeg må huske at se på poser.
Hooch, hvad er der? Jeg ved ikke, hvad der sker med ham.
Okay, ved du hvad? Vi må bare…
Hvad i… Nej, Hooch. Det er beviser.
Kom. Nej, nej.
Hooch, kom tilbage. Hooch.
Bliv.
Hooch, bliv ikke!
Bliv ikke. Hooch, lad være!
Åh nej. Det lugter forfærdeligt.
Yo.
Hey, Juice.
Har du sporet Leigh Andersons telefon?
Ja, jeg har lige tjekket. Intet.
Cool. Kan du tjekke igen? Vi har lidt travlt.
Hooch blev ramt af et stinkdyr, og Scott skal på date i aften.
Skal Scott Turner på date?
-Med Brooke? -Ja.
Det må jeg nok sige.
Lige et øjeblik. Anderson er stadig i byen.
Så må vi hellere blive i byen, indtil vi fanger ham.
Måske den date skal udsættes. Man kan ikke bare droppe en menneskejagt.
Ingen dropper noget.
Vi fanger ham bare hurtigt, og så tager vi hjem.
-Held og lykke med det. -Tak, J.
Så lidt. Og Scotty, et tip til stinkdyret.
Giv ham et bad i tomatjuice.
Det skulle hjælpe på lugten.
Tak for tippet.
-Pas på i aften. -Tak, J.
Vi tager til Blu Market & Café og ser os om i en time.
Næste sporing tager nok en time til…
Hvis universet ikke ønsker det…
Så må universet skifte mening.
Du forstår det ikke.
Jeg har sagt, at mig og Brooke datede engang.
Hun var en sej advokat fra byen,
og jeg var en fyr fra Cypress Beach…
En aften tog jeg hende med på fransk restaurant,
og det var den mest ydmygende aften i mit liv.
-Ved du, hvad kallun er? -Nej.
Det gjorde jeg heller ikke.
Vi slog op, da sommeren var forbi,
og jeg har altid drømt om at få en chance til.
Og nu løb jeg ind i hende, og vi har genoptaget forbindelsen…
Du vil ikke styrte igen.
Det forstår jeg. Men man kan ikke gennemtvinge det.
Jeg mødte Olivia under et samarbejde med Oakland Politi.
Hun var en af patruljebetjentene.
Vores første date var på Olive Garden.
Og jeg så hende ind i øjnene,
og bag hende var der en tyv, der stjal en gammel dames taske,
og vi rejste os begge.
Det var poetisk.
Det var som smuk dans, da vi jagtede ham.
Og selvom det ikke var nemt, var det nemt.
Forstår du?
Nej. To timer og 59 minutter.
Treoghalvtreds, din mad er klar.
Hej, jeg er Laura Turner, og jeg efterforsker en sag.
Må jeg stille nogle… Nej, det lyder dumt.
Må jeg stille nogle spørgsmål?
Jeg er Laura Turner, detektiv. Åh altså, kom nu.
-Der er kø her. -Jeg står ikke i kø, jeg efterforsker.
Undskyld mig?
Undskyld. Der er 30 minutters ventetid.
For pokker, Laura Turner!
For pokker, Amanda Mitchell!
Hej.
Arbejder du her?
-Jeg ejer det. -Ejer du det?
Jeg købte det af søstrene Merz.
Du kommer aldrig.
Nej, sådan er det at være mor.
Hej, fr. Lafferty.
Sharon Bingham? Serena Cho?
Det er som en hel reunion herinde.
Altid.
Hvordan går det, Laura? Sæt dig ned, okay?
Du er vildt sød,
men jeg er faktisk på en mission, og måske kan du hjælpe.
-Har du et øjeblik? -Masser af øjeblikke.
Telefonen? Skal du tage den?
-Jeg har masser af øjeblikke. -Godt.
Jeg ved godt, det er sært, men jeg undersøger en mand, John Gillen,
som vist bestiller mad herfra.
Helt klart. Hans receptionist henter hans ordrer.
Kan du huske pigen fra anden time
i 2.g, der altid havde batik på?
Hun sagde, hendes far opfandt det? Natalie…
-Natalie. Det var Natalie… -Noget.
-Natalie Leaman. -Natalie Leaman! Tak, Sharon.
Okay, jeg skal bare finde hende.
Intet problem. Sæt dig ned.
Vi kan stalke Natalie på nettet, mens du spiser fritter.
-Okay. Undskyld. -Kom, kom. Sæt dig.
Okay, fint.
Du ser dig godt omkring. Tror du, Anderson er her?
Nej, det er han for klog til.
Se lige det bageri. Se de kager.
Frem for en stor bryllupskage vil jeg have en masse små kager.
Tror du, denne bager kan klare det?
Hvor skulle jeg vide det fra? Er jeg bryllupsplanlægger?
-Det må I undskylde… -Hvad var det?
Hooch, uhøfligt!
Det stinkdyr har virkelig gjort ham vild.
Og hvorfor taler vi om dine bryllupsplaner?
Tiden går altså.
Skulle vi ikke prøve at finde Bluhouse Market & Café?
Det har vi gjort. Den er der.
Godt. Efter dig.
Okay.
Velkommen til Bluhouse…
-Undskyld! -Åh, du godeste.
Han er lidt vild. Han blev overfuset af et stinkdyr.
-Det siger du ikke. -Åh, det må du undskylde.
Du skulle prøve tomatjuice. Det fjerner lugten.
-Ja, det har jeg hørt. -Vi kommer fra kriminalpolitiet.
-Vi har et par spørgsmål. -Kriminalpolitiet. Hvor spændende.
Vi leder efter Leigh Anderson. Han købte ind her.
Leigh. Ham kender jeg. Er han i problemer?
Vi skal bare finde ham.
Nogen idé om, hvor han kan være? Venner? Kollegaer?
Han kommer her et par gange om ugen. Taler aldrig om sig selv.
Han tilbragte noget tid på Connies galleri.
Måske er han en slags kunstner.
De gamle kunstmagasiner i huset.
-Okay. Det må du virkelig undskylde. -Nej, nej.
Hooch, kom så. Jeg tager ham med ud.
Tænk ikke på appelsinerne. Jeg skal nok ordne dem.
-Okay. -Connies galleri?
Connies galleri og trykkeri. Lige nede ad gaden.
Har du forresten tomatjuice?
Udsolgt. Det bliver revet af hylderne, når det er sæson for stinkdyr.
Tænk, at de har en sæson.
Så flot. Giv mig den. Grib.
Hallo? Scott?
Hej. Jeg har et lille problem, og jeg tænkte på, om du kan hjælpe.
Et problem?
Det kommer an på problemet, men jeg elsker et problem.
Det handler om Hooch.
Jeg har et job udenfor byen, og han er helt ustyrlig.
Hopper. Hiver. Han blev ramt af et stinkdyr.
Undskyld.
Et stinkdyrsproblem.
Ja, han er bare helt ustyrlig.
Han hopper op på skranker og buldrer ind i folk.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Måske er det lugten, der gør ham vild. Det er en ret kraftfuld stank.
Ja, den er kraftfuld for alle.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe mere.
Men det er svært at vide, hvad der foregår,
hvis vi ikke udelukker stinkdyret.
Giv ham et bad, og hvis han stadig er vild,
tager vi det derfra.
Okay, det prøver jeg. Tak.
Det var så lidt.
God eftermiddag.
Din hund må gerne komme med ind.
Du ønsker ikke at have ham herinde. Han er blevet ramt af et stinkdyr.
Den stakkel.
Kan jeg hjælpe jer med noget?
Ja, vi leder faktisk efter…
Er det bryllupsinvitationer?
Ja, det er det.
Vi laver mange tryksager til bryllup.
Skilte, bordkort… Jeg designer dem alle selv.
Det er bomuldsfiber. Dejlig kraftigt.
Det er faktisk hør, men jeg har brugt genvundet bomuld.
Kan du lave flossede kanter?
-Jep. -Hør lige her.
Kan vi droppe bryllupsplanlægningen?
Vi kommer fra kriminalpolitiet.
Handler det om den parkeringsbøde?
Vi leder faktisk efter denne mand.
Leigh Anderson. Har du set ham?
Leigh.
Ja, han har været her.
Han sagde vist, at han kom fra en anden by.
-Sikkert en stor by. -Stor by. Hvorfor siger du det?
Han var lidt snobbet omkring kunst.
Hvilket er langt ude, ikke?
Kunst handler om at bringe glæde ind i verden.
Jeg går ud til ham.
-Du skulle prøve tomatjuice. -Tomatjuice
-Ja. -Tak.
-Hvis du kommer i tanker om noget. -Jep.
Hør…
Laver du portrætter?
Jeg har altid drømt om at få mit forlovelsesportræt malet.
-Ja da. -Ja?
Hvis du kan udrydde den pokkers parkeringsbøde.
Det kan jeg ikke.
Klart.
-Okay. -Jep, det er din.
Okay.
Natalie? Natalie Leaman? Det er det!
Hej! Det er Laura.
Laura Turner fra gymnasiet.
Nå ja. Hvordan går det?
Godt! Wow, hvor er det underligt at støde ind i dig her.
Efter 13 år? Ja.
Lige præcis.
Jeg har lige talt med Amanda Mitchell på Hooked Fish Bar,
og jeg sagde, at jeg var meget interesseret i ejendomme,
og så sagde hun, at du arbejder for John Gillen.
Vent.
Du havde den samtale,
og så kom du tilfældigvis forbi det sted, hvor jeg læser hver dag?
Ja. Som sagt, et vildt tilfælde.
Kunne du sætte mig i forbindelse med John?
Jeg er en kæmpefan.
Det han gør for små storcentre er fantastisk.
Det amerikanske storcenter.
Kan du huske i gymnasiet…
Da vi pjækkede fra sidste time
og kørte til Sun Towers Storcenter og drak Orange Julius?
Nej? Jeg blev aldrig inviteret med på Orange Julius.
Ved du hvad? Lad os hænge ud.
Min søn er hos sin far, og jeg laver tacos i aften.
Jeg laver de bedste margaritaer.
Laura Turner inviterer mig på margaritaer.
Ja.
Jeg kunne vel godt drikke en margarita.
-Okay. -Okay, farvel!
Jeg ved ikke, hvor du bor.
Hvis vi kører med blink og udrykning, er vi tilbage om 80 minutter.
Det kan man overveje.
Marin County Motorcykelklub er i byen, og der er kun to ledige værelser.
Vi kan se os omkring indtil i aften, og i morgen…
Behøver vi virkelig at blive her?
Vi har ikke fanget skurken endnu. Men jeg tror på os.
Desuden kan vi tjekke hotellet ud til brylluppet.
Olivia kommer snart. Du skulle invitere din anklager herop.
Helt sikkert. I aften skulle have været vores første date i årevis.
Hun skal ikke køre i to timer for en sandwich med min stinkende hund.
Det er ikke det indtryk, jeg vil give.
Jeg kan spørge chefen, om han kan sende en anden.
"Hej, chef. Er det okay, at Scott dropper arbejdet for en date?"
Ja, det skal nok gå godt.
Du har ret. Vi må blive og fange forbryderen.
-Gider du? -Ja.
Hooch.
-Hallo? -Hej, Brooke. Det er mig.
-Hej, Scott. Hvad så? -Jeg har en lidt dårlig nyhed.
Jeg er virkelig ked af det, men jeg jagter en forbryder,
og han er vist stadig er i byen, og vi kan ikke rejse, før vi fanger ham.
-Jeg bliver nødt til at aflyse i aften. -Aflyse hvad?
Vores middag?
Nå ja. Fantastique.
Nej, ikke fantastique.
Men jeg er begravet i arbejde, og jeg vil gerne finde en anden dag.
Super! Vi finder en anden dag. Perfekt.
Okay. Farvel.
Farvel.
Hun kunne ikke engang huske det.
Det er ikke sikkert, I rider på den samme bølge.
Vi er næppe på det samme hav.
Eller er der kun ét hav?
Tak for dine uendelige referencer til havet.
Okay.
Til dig.
Er det sure vingummier?
Ja, rester fra Halloween med min søn.
"Muy authentico."
Nå, fortæl mig mere.
Jeg ved bare, at du er receptionist.
Elsker du det?
Om jeg elsker mit job som receptionist?
God pointe.
Kan du i det mindste lide din chef?
Vi taler ikke rigtig sammen.
Nogle mennesker synes, byggeentreprenører er dårlige mennesker,
men det er sikkert en stereotyp, ikke?
Nej. Jeg arbejder for en idiot.
Har du inviteret mig for at minde mig om, at mit liv stinker?
Nej. Du kan garanteret håndtere din chef. Du virker stærk.
Måske fordi folk som dig har gjort mig stærk.
Hvad mener du?
Kan du huske gymnasiet, hvor alle var lede og gjorde grin af mig?
Det gjorde jeg aldrig.
Du stoppede dem heller ikke.
Det er også lige meget.
Jeg forventede ikke, at en som dig ville kunne forstå det.
Som mig?
Jeg var intet i gymnasiet, Laura.
Typen som du, i dine hvide bukser med similisten
og din perfekte kæreste Grady Garland, slet ikke lagde mærke til.
Åh gud. De bukser.
Og Grady var ikke perfekt.
Og vi er blevet skilt. Og det var forfærdeligt for min søn, og…
Det betyder ikke noget.
Det betyder noget, at mine venner var lede mod dig.
Og jeg var led, at jeg ikke stoppede dem.
Jeg må hellere fortælle dig…
Jeg løj for at få dig til at komme.
Jeg ville bare så gerne snakke med dig.
Før min far døde, efterforskede han din chef.
Og nu efterforsker jeg ham, og…
Jeg var så begejstret, og nu har jeg det vildt dårligt.
Jeg vil sige undskyld.
Jeg er ked af det, jeg gjorde i gymnasiet,
og undskyld, at jeg løj for dig nu.
Det er okay.
Det er længe siden,
og disse tacos er gode.
Tak.
Er tingene så blevet bedre nu?
Jeg vil gerne sige ja, men jeg er flyttet hjem til Cypress Beach.
Hjem til Cypress Beach? Har du været væk?
Jeg boede i Frankrig i en periode.
Så udnyttede en fransk undertøjsmodel mig til at få et green card.
En fransk undertøjsmodel?
Det er en lang historie.
Jeg har en virkelig stor flaske tequila og masser af slik.
-Fortsæt. -Jeg starter fra begyndelsen.
-Han hed Jean. -Selvfølgelig.
Jean Luc.
Hold da op! Jeg er vild med det!
Min O!
Min X!
Vi var heldige. De eneste ledige værelser var suiter.
Ja, til 504 dollar per nat. Næsten som en middag på Le Majestique.
Du må være Scott.
Og du må være Hooch.
-Hold da op. Det er en kraftig lugt. -Ja.
Jeg er Olivia.
Jeg ved godt, I har travlt, men jeg lover ikke at være i vejen.
Hvor er de søde. De har frugt i lobbyens springvand.
Min mor vil elske det.
Giv ham et bad i tomatjuice.
-Det burde jeg. -Okay.
Jeg vidste ikke engang, der var et Disneyland Paris.
Var det der, du mødte din eks?
Nej. Vi mødtes på safari i Tanzania.
Han var fransk-nigerianer og på ferie med sin familie,
som viste sig at være kongelige og helt tossede.
Og så tog du hjem til Cypress Beach for at blive ejendomsmægler?
Jeg skal til eksamen om to uger.
Jeg har forsøgt at tage mig sammen til at tage min dyrlægeeksamen i årevis.
Dit liv er fantastisk.
Jeg fatter ikke, at guacamoleprinsessen kalder mit liv fantastisk.
Den her guacamoleprinsesse har aldrig været i udlandet.
Hun havde ikke regnet med at være skilt som 27-årig
eller være dyrlægeassistent som 30-årig eller være kedelig.
Men hun efterforsker et mysterie. Det er ikke kedeligt.
Skål for nye projekter og nye liv.
Ja. Og for nye venner måske?
For nye venner.
Ja.
Kan du lide karaoke?
Jeg elsker karaoke. Så meget.
Tak.
Har jeg ændret min alarm?
Jeg kan se, du dømmer mig.
Jep.
Det er sødt.
Wow.
Lad os efterforske!
-Hej, Laura. -Hej, Scott.
Jeg har fundet en vej til Gillen.
Laura, jeg kan ikke tale lige nu. Jeg er på arbejde.
Men jeg har lige opklaret sagen.
Kan du komme hjem til CB hurtigst muligt?
Ja, jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
-Okay, jeg må løbe. -Nej, jeg…
Scott?
-Hej. -Godt nyt. De har de små kager.
Jeg troede, du gav Hooch et bad. Han lugter stadig.
Ja, det gjorde jeg. Et tomatjuicebad til 517 dollar.
Hooch hader åbenbart tomater. Det var overalt.
Det lignede Ondskabens Hotel.
Jeg kan ikke lide gyserfilm.
Okay.
Hooch, lad være med at spise nogen.
-Har I fundet Leigh endnu? -Vi arbejder på det.
Held og lykke. Nyd kaffen.
Se min O.
Er hun ikke perfekt?
Jo. Hun er meget sød og normal.
-Hvorfor skulle hun ikke være normal? -Glem det.
Hør, ikke for noget,
men den romantiske snak er lidt svær for mig nu.
Jeg har lige misset en date, jeg har drømt om i et halvt årti.
Det handler ikke om en date.
Når kærligheden er der, viser universet det.
Nå, men så tror jeg, at universet hader mig nu.
-Se lige her. -Hey.
Jeg har lige bedt dig om at skrue ned for kærlighedsbillederne.
Det er ikke et billede. Det er fra Jess.
Mobilmasten fangede Andersons telefon.
-Han er her endnu. -Virkelig?
DRIKKEPENGE
Den hund.
Det må du undskylde.
Din hund har vist angrebet drikkepengene.
Hooch, nej, nej.
Undskyld. Hooch, giv mig den.
Hvorfor vil du absolut spise den seddel? Giv mig den.
Undskyld.
Vent.
Hvor kom den fra? Hvem puttede 20 dollar i skålen?
Mig. For at minde folk om, at drikkepenge kommer i alle størrelser.
Se her, Cookie. Nogle gange er de fulde af sprængstof.
Nu skal du snuse til tasken og finde sprængstofferne. Klar?
Nej. Det er ikke en seng, Cookie.
Okay, det er en seng denne ene gang.
Hej, Scott.
-Er Hooch stadig helt vild? -Undskyld. Nej. Eller, jo.
Jeg bandt ham udenfor en café.
Han løb direkte hen til drikkepengene
og begyndte at lege med pengene.
Jeg tror ikke, det var stinkdyret.
Jeg tror, det er pengene her i byen, der gør Hooch skør.
Kan der være rester af stoffer på pengesedlerne?
Det er næppe forklaringen, for der er stoffer på næsten alle penge.
-Hvad kan det så være? -Vent lige.
Kan det være falske sedler?
Kemikalierne på falske sedler lugter vildt underligt.
Og efterretningstjenesten bruger hunde til at finde falske penge.
Du er fantastisk. Tak.
-Tak. -Det var så lidt.
Han havde allerede lagt på.
Men han sagde, at jeg var fantastisk.
Han sagde, at jeg var fantastisk.
Sedlerne er falske.
Det giver mening. Leigh var kunstner.
Han er her sikkert for at printe penge.
-Og hvis han vil printe penge… -Galleriet.
-Jep. -Ja.
Kom så.
Hej.
Velkommen tilbage.
-Vi har lukket over frokost. -Det tager kun et øjeblik.
Jeg viste indbydelserne til min forlovede, og hun elskede dem.
Nå ja. Skovmønsteret. Jeg kan ordne det efter frokost.
Et enkelt spørgsmål. Printer du alting selv?
Helt selv. Bare mig.
Perfekt. Jeg vil gerne se printeren.
Printeren er gået i stykker i dag.
Jeg vil gerne se den alligevel. Sikre mig, at den er miljørigtigt.
Hvis du insisterer.
Lad mig bare lige rydde op.
Stop så. Nej!
-Vi skal ud herfra! -Hvad sker der?
Politiet er her!
Klar? En, to, tre.
Det er dem. Lad os køre.
Giv mig nøglerne. Med din kørsel når vi dem aldrig.
Afsted!
X, skat, det her er lykken.
O, hej. Har du dit våben?
Hvad sker der? Er du okay?
Vi jagter to mistænkte, mod øst, og vi kan ikke se dem,
men de er nok på vej til lufthavnen.
-Vi skal bruge forstærkning. -På vej. Giv mig mine fødder.
Namaste.
-Kan du se dem? -Jeg kan ikke se noget, Connie.
Ser du overhovedet efter? Du skal se.
Hvis du havde en normal bil med en bagrude
frem for en varevogn med rod og lærreder, kunne jeg.
Betyder det noget, hvor ren min bil er, når politiet er efter os?
Det har aldrig betydet noget for dig, Connie.
Stop nu med at være så fordømmende.
Det er det eneste, du gør.
Er jeg sindssyg? Hvorfor tager jeg til Mexico med dig?
Jeg havde det fint i El Dorado,
da jeg forfalskede bankoplysninger for kartellet og solgte kunst.
Kalder du det kunst?
Hej! Dig med tatoveringen!
Jeg har brug for hjælp.
Jeg kan ikke se ham.
Hvordan vidste du, der var en lufthavn her?
Bryllupsforberedelser. Olivia har familie i Chicago.
Seriøst? Bryllupsforberedelser?
-Derhenne. Ved hangaren! -Modtaget.
Kom så, makker.
En, to…
De er her!
X!
Jeg tror, jeg ramte en!
X! Tal til mig. Er du okay?
-Hurtigere! Hvad er der galt med dig? -Den er tung.
Få den ind i flyet. Vi må afsted.
Kom nu. Hvor er du ramt? Er du okay?
Nå, så det er sådan, det føles.
Skudsikker vest?
-Hey! -Hvad sker der?
Der er en hund! Den prøver at stjæle pengene.
Så stop den dog!
Hooch? Hooch!
Kan vi ikke bare flyve? Det er sindssygt.
Nej. Det er sindssygt at tage til Mexico med en flad idiot,
der ikke sætter pris på kunst!
Connie!
-Hey! -Til helvede med det.
Hey! Connie!
Connie!
-Kriminalpolitiet! -Ned på jorden!
Ned på jorden nu!
Hey! Flyet skal blive her!
Fang hende! Jeg ordner ham! Afsted!
Gå ud af flyet! Hænderne op!
-Langsomt. -Hænderne!
Du må ikke sk…
Hvem fanden er du?
Det er min pige.
Og vi skal giftes om tre måneder…
To uger og tre dage.
Når kærligheden er der, viser universet det.
Jeg elsker dig.
Nej. Udenfor. Beklager, jeg kan ikke klare det.
-Ærligt talt kan jeg ikke lugte det mere. -Det er trist, Turner.
I fangede en stor fisk denne uge.
Efterretningstjenesten ringede.
De har jagtet Leigh i flere måneder.
De sendte den her.
Jeg hørte, du blev ramt på vesten. Hvordan føltes det?
Som en bittersød påmindelse om tilværelsens flygtige natur.
Okay, men godt klaret.
-Er I to så partnere nu? -Jeg tror, vi går ad den samme sti.
Ja. Det kan godt være.
Den havde jeg ikke set komme.
Nå, men flot klaret. Få så den hund ud herfra.
Meloners helende kraft.
-Turner. -Ja.
Har du prøvet tomatjuice? Det skulle gøre underværker.
Tak for tippet, chef.
Tusind tak, fordi du kom så hurtigt.
Jeg ved, du har travlt,
og du ville nok gerne have vasket Hooch, før du kom.
Alt lugter ens nu.
Hvordan fik du ham Gillen til at sige ja til at mødes med os?
Var han ikke sporløst forsvundet?
Det var før Natalie Leaman.
Kan du huske, fra gymnasiet? Hun sagde, hendes far opfandt batik.
Det ringer en klokke.
Det viser sig, at hendes far faktisk opfandt batik.
Hun er også Gillens receptionist,
og vi er totalt blevet venner.
Han gemte sig åbenbart i sit sommerhus? Åh gud, der er de.
Hr. Gillen. Scott Turner. Dette er min søster, Laura…
Hør her. Jeg ønsker ikke at være her,
men jeg har heller ikke brug for at have politiet i hælene.
-Hvad vil I vide? -Sid ned.
Vores far efterforskede dig. Hvorfor?
Det er okay, ikke?
-Jo. -Nej, det er ej.
Den korte udgave?
Jeres far syntes, at mine storcentre ødelagde Cypress Beach.
Jeg syntes, han var en gammel skid.
-Det var det hele. -Virkelig?
Vi talte med en Wyatt Tolliver. Han sagde, han arbejdede for dig?
Okay, jeg skræmte et par tabere for at få nogle ejendomme billigt.
Sådan er spillet.
Det der "spil" kaldes afpresning.
Det er en forbrydelse.
Okay. Hoppede jeg over, hvor gærdet var lavest?
Og gjorde jeg jeres far skidesur? Ja.
Men I er på vildspor her, okay?
Hvorfor stak du så af? Hvorfor gemte du dig?
Wyatt gik helt amok, efter I talte med ham.
Han fortalte alle, at I efterforskede noget stort.
Og pludselig forsvandt han?
Så begyndte jeg at se en uhyggelig stationcar foran mit hus.
Jeg stak af, fordi jeg ikke ville være den næste.
Hør her. Jeg ved ikke, hvad jeres far efterforskede,
men det var… Det var meget større end mig.
Okay? Det fortalte han mig selv.
Han droppede sagen mod mig. Han jagtede større fisk.
Større fisk? Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke, men det sagde han, sidst jeg så ham.
Medmindre I har tænkt jer at anholde mig, så går jeg nu.
Forresten…
…min mor var en af de "tabere", der solgte dig sit hus.
Find dig en ny receptionist, for jeg siger op.
Skønt.
Det har jeg drømt om længe.
Jeg betaler. Jeg har stadig firmakortet.
Det var fedt. Hooch, det var fedt. Ligesom på film.
Hvad tror du, "større fisk" betyder?
Det ved jeg ikke.
Men jeg kan godt lide betjent Laura. Du var god. Du ledte os videre.
Jeg har ikke været så optaget af noget i lang tid.
Jeg mener bare…
Jeg elsker Matthew, og jeg elsker mine dyr, men mig selv…
Natalie fik mig til at tænke.
Jeg vil ikke se tilbage på mit liv og sige:
"Jeg gjorde ingenting," du ved?
Jeg ved bare, at når du gør ting, så er du god til det.
Scott.
Okay, lad os gå. Hunden stinker.
-Okay. -Det er altså slemt.
Hold da op. Det er så lækkert.
Hvad har du puttet i? Det er alt det, jeg gerne vil spise.
Det er kylling, ris, ærter, ost
og den hemmelige ingrediens, panko.
Hundene elsker det, og Angel og jeg tænkte,
at du ikke gad lave mad som højgravid,
-så vi lavede ekstra. -Så sødt.
Hvordan går det med at have babyen inde i kroppen?
Det nye er, at jeg tisser, når jeg nyser,
men Darius henter altid nye bukser til mig.
Det er kærlighed.
Apropos kærlighed skal vi finde en fyr til dig, E.
Altså en rigtig menneskemand?
Ja. En som Scott.
Hvorfor det? Jeg har aldrig sagt noget om Scott.
Har du…
Nej. Darius sagde det selv.
Han sagde, at han syntes, I ville være søde sammen. Ud af det blå.
Ud af det blå.
Men hvis du var interesseret, hypotetisk, er det ikke dårlig timing,
for jeg ved tilfældigvis, at Scott arbejdede over,
og at hans date blev aflyst.
Skulle han på date? Var det med… Brooke?
Mener du anklager Barbie?
Hun er virkelig pæn.
Hvis man er vild med J. Crew-stilen.
Hun ejer garanteret golfkøller.
-Helt klart. Hun ejer golfkøller. -Ja.
Jeg synes, du skal slå til.
Med den her kvinde var jeg solgt efter en date.
Så snart jeg sad i bilen, inviterede jeg hende ud igen.
-Ja. Det gjorde han. -Og det virkede?
Ja.
Ved du hvad? Tag hen til ham med blomster.
For pokker, gør det nu.
Nej, nej, nej. Vil du have, han tror, hun er skør?
Det er det 21. århundrede. En kvinde kan give en fyr blomster.
Og jeg kender en god blomsterbutik.
Nej. Ingen blomster.
-Det er for tidligt. -Nej?
-Roser. Stol på mig. -Roser.
Roser.
STINKDYRSFJERNER
Okay, Hooch.
Det er sådan, det bliver.
Vi går ned i badet, okay. Vi gør det ikke ligesom sidste gang.
Fr. Mandelbaum.
Kom så.
Fr. Mandelbaum skal slappe af, Hooch.
Fr. Mandelbaum, der er en hund i mit…
-Hej. -Hej.
Flot outfit.
Hej, Hooch.
Har han mødt et stinkdyr?
-Ja. Det har han. -Wow!
Jeg var lige ved at give ham et bad.
Jeg ville bare sige undskyld for at glemme middagen.
Jeg har googlet restauranten, og den ser god ud,
og jeg kørte bare lige forbi, så…
Wow. Det er skønt. Jeg ville ønske, jeg ikke var midt i…
Har du brug for hjælp med badet?
Fint.
Okay. Lad os gøre det.
Undskyld.
-Ikke mig. -Det er for meget.
Det var ikke med vilje.
Åh nej.
Tak.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen