胡奇 告诉他们上周发生了什么事
我们这是在哪？
山谷路 他们在爸爸心脏病发作后找到他的地方
来这里干吗？很随便的一条路
你有没有想过他为什么来这里？
你爸爸在查一个叫约翰的人 这个约翰雇我办过几次事
都是些鸡毛蒜皮的小事 吓唬人、砸窗户、割轮胎
-知道约翰姓什么吗？ -不知道
你救了法官、主任 我相信你也救了我
没有了 大部分都是胡奇做的
那好吧 胡奇是个英雄
你也是
-你好 -艾丽卡·穆尼尔 这位是布萝克·梅勒
布萝克 这位是艾丽卡
斯考特 你没告诉过我 这位养狗女士是如此可爱
斯考特 你没告诉过我 这位检察官头发这么美
也许我们可以叙叙旧？找时间吃个晚饭？
当然 我很乐意
阳台太多 缺乏品味
不错 这个好
没有重要人物
你说实话了吗？我不信 说实话
我喜欢这段音乐
是的
老天
-嗨 -嗨
你听的是什么？
私家侦探播放列表
我不知道 随机播的 好了
劳拉 我们来这干吗？
你让我丢下一切大老远开车过来
我们在查案
还记得我让格雷迪 帮我找的那些旧记录吧？
-记得 -那好
里面的东西会彻底改变你的认识
原来拖车公园里的那个瘪三说的是真话
爸爸跟踪的这个地产开发商 约翰·吉伦就住在那边
让我看看警方记录
约翰·吉伦地产事务所 商业用地开发
许可证诉讼
没有指控 连拘留都没有
看看这里有多少内容 爸爸跟踪了他好几个星期
他一定是犯了什么事
好吧 第一 这不符合法律程序
第二 只要是地产开发商爸爸都讨厌
第三 你本可以在电话里告诉我这些
如果我那么做 你会让我来跟你一起找他聊聊吗？
-不会 -没错 能去了吗？
你喝盒装果汁喝嗨了 我不喜欢
吉伦先生？你在吗？
看 真奇怪 他的车停在前面 房子里没动静 现在晚上8点45分
-这是栋大房子 -天哪
要是他把什么人囚禁在里面呢？
坏人一般都有地下室 这简直像教科书里的一样
什么教科书？
天哪 你干什么了？
我？什么也没干 我就在这站着呢
吉伦先生？你在里面吗？
喂 吉伦先生
留在这里
门开着肯定没好事
吉伦先生 你在家吗？
吉伦先生 我听到警报在响
吉伦先生 你在家吗？
出什么事了？
天哪 劳拉 我说了让你在外面等着
你没说要等多久 我数了十秒钟才进来
劳拉 这不是捉人游戏 给我…在这等着
-等多久？ -我的天
我看过房子了 这里没人
怎么回事？他去哪了？
不知道 但不论是去哪 他走得很匆忙
看到这个了吗？是枪盒和弹药
他拿着枪走的 可他为什么要带上枪？
承认吧 我发现了线索
是有可能发现了线索
太好了 我有可能发现了线索 胡奇
你看 我们在垃圾桶里发现了这个 他从钓得海鲜餐馆定的外卖
说不准是线索？
神探科伦坡 你不能闯进别人家里
翻看垃圾
-胡奇 我们得走了 -这么…好吧
我能用一下洗手间吗？ 我喝了一板盒装果汁
好主意 再多留点我们来过的DNA证据
不是吧
《古惑丑拍档》
美国法院
好了
等布萝克到了之后 你要乖乖地坐着 听到了吗？
想再见到小马先生 你就得听话
-你好 斯考特 -你好
你怎么来了？
这些文件 它们是我们的优良传统
-谢谢 -不客气
你把胡奇也带来了
进来吧
顺便说一句 你能亲自送来真是太好了
你本来发电子邮件就行的
你知道那些电脑的 对吧？
对了 我在想
我记得你提过要共进晚餐什么的
没错 是应该那样
我一直在努力提高我的法语…
我们去吃法餐叙旧如何？
我的天
我完全忘了兔庭餐馆那次灾难
你当时点的是什么来着？脾脏？
是的 那是个意外
有家餐厅叫富丽法兰西
一般要提前三个月才能定到位置 但他们正好今晚有张空桌
他们有1987年的罗纳河谷葡萄酒
而且那里的红酒炖公鸡据说堪称一绝
回答这位女士 胡奇
它的法语有点生疏了
你觉得怎么样？富丽法兰西？
我很乐意 斯考特
你求人的样子真可爱
真不错 胡奇 我们跟布萝克有进展了
我们可能进入了一个新阶段
你知道是胡奇放的吧？
-我好像突然没了胃口 -我也是
你吃老鼠了吗？
嗨 你好
你好 我想知道你什么时候过来
不 我们今天有训练
是的 算是吧 周二8点半
我忘得一干二净
我今天早上在检察官办公室开了个会
现在得去工作了
是你朋友上班的地方 对吗？
就是那个皮肤很好、超级健康
可能喜欢跑步的那个？
是的 那个检察官
听我说 我很抱歉 能重新找一天吗？
当然可以 我是说 也许吧
我得看看我的日程表
太好了 再次向你道歉
对不起
不一样了
我有新任务 需要一个搭档
一个很酷的任务 用现在年轻人的话来说 酷毙了
-他们是这么说的吗？ -他们会的
利·安德森
房地产诈骗、电信诈骗
最后露面是在埃尔多拉多 所以估计我们今天得去那边 而且…
我…
除了今天 我都很乐意去抓这个家伙
我今晚有约了
我相信你上周说过 我有任何需要你都会帮忙
没错 我是这么说的
很好 我们十分钟后出发
我想早点过去 为婚礼物色几处场地
对不起 你订婚了？跟一个正常人？
跟谁？
世界上最完美的女人
那…恭喜你 哥们
这个要执行的逮捕任务 你觉得我们6点之前能回来吗？
我们可以把话放出去 当然了
穿上防弹背心
-我来开车 -好的
看来我们要去埃尔多拉多了
能快点吗？这样下去得开好几个小时
你说过我们6点之前能回去
我说的是我们可以把话放出去
什么意思？要么能要么不能 小泽
也可能是你把这些安排太放在心上
轻松一点 随它去 是你的总会回来
如果你放弃富丽法兰西的预订 就再也订不到了
前功尽弃
好吧 朋友 那我们尽力
那些山峰…真是巍峨壮观
留在这里 伙计 我马上回来
太好了 我喜欢埃尔多拉多的环境
这些古树、土壤…
想想那些不顾安危的先人
他们远赴西部寻找更美好的生活
就像是结婚
太好了
应该很简单 这人都50多了
赶紧完事回旧金山 我去前门
-你确定不让我… -我能行
我绕到后面去以防他逃跑
好的
警察 美国法警
-你好 -利·安德森？
我们要逮捕你
不 这里没人叫利·安德森 你们可能找错了
我很怀疑
开什么玩笑？没错 那人确实…很像我
这样吧 警官
我去拿驾照 然后我们把这事说清楚
开门 先生 开门
站住！
小泽 看好出口 他要跑
小泽
刚才真刺激
就像一头扎进万岁管道
逃犯跑掉也叫刺激？
你驾驭浪潮 然后摔下来 总还会有另一波
报告一下车的情况 我们进屋去找更多的证据
胡奇 计划改变
胡奇 别乱动 安静下来
我找到一张手机账单 已经申请了手机搜查令
他可能已经把手机扔掉了 不过至少你有发现
他好像不怎么住在这里
我只找到一包旧艺术杂志
很好 我们等搜查令期间 可以把它当成一个很好的切入点
什么是很好的切入点？《超现实场景》？
不 那个袋子 可能是他买东西的地方
这倒是条好线索
我得多看看袋子了
胡奇 你怎么了？我不知道它是怎么回事
这样吧 我们要…
搞什么…不 胡奇 那是证据
过来 别跑
胡奇 回来 胡奇
别动
胡奇 别愣在那
别愣在那 胡奇 别愣在那
老天 真难闻
喂
喂 美女
定位到利·安德森的手机了吗？
我一分钟前刚查过 没有发现
很好 能再查一下吗？我们很着急
胡奇刚才被臭鼬喷到 斯考特晚上还有个约会
什么…斯考特·特纳有约会？
-是跟布萝克吗？ -是的
厉害啊
490号信号塔 二区
等一下 安德森还在城里
那我们可能得留在城里 直到抓住他为止了
你的约会看来得缓缓了 不能从追捕中开溜啊
没人开溜 没人走
我们会很快抓住他 然后回家
-祝你们好运了 -谢谢你 杰
不客气 对了 斯考迪 被臭鼬喷到
你可以试试用番茄汁洗洗
据我所知效果很好
谢谢你的提醒
-不客气 晚上小心点 -谢谢你 杰
我们去蓝什么小市场咖啡店 用一个小时调查
查到他在哪 也许要再用一个小时…
要是老天不希望这样…
那老天必须改主意
你不明白
我跟你说过布萝克和我曾约会过吧？
那时她是当地的大律师
而我只是个来自松柏海滩的无名小辈…
一天晚上 我带她去一家法国餐厅
结果那次成了我人生中最丢人的一晚
-你知道“肚”是什么吗？ -不知道
我也不知道
不管怎样 我们那个夏天结束时分手了
可我总想再有一次机会
现在我们又偶遇 重新联系上 然后…
你不想再从浪头摔落
我理解你 但这种事不能强求
我跟奥莉维亚 相识于奥克兰警局的一次联合行动
她是其中一位巡警
我们的第一次约会是在橄榄园餐厅
我看着她的眼睛
结果在她身后看到一个贼 在偷一个老太太的钱包
我俩都站了起来
充满诗意
我们追小偷时仿佛在跳一支优美的舞蹈
尽管过程并不容易 我却很享受
懂我的意思吧？
不懂 还剩2小时59分钟
钓得海鲜餐馆
53号 你点的餐好了
你好 我叫劳拉·特纳 正在进行一项调查
介意我问几个问…不行 太蹩脚
介意我问几个问题吗？
我叫劳拉·特纳 是调查员 天哪 加油…
-这里排着队呢 -不 我不是插队 我在做调查
不好意思
抱歉 可能要等30分钟
天杀的劳拉·特纳
天杀的阿曼达·米歇尔
你好
等等 你在这上班？
-这家餐馆是我开的 -你开的？
我几个月前从默茨姐妹手里买下来的
你从没来过
我知道 我当妈了
嗨 拉弗蒂女士 你好
莎伦·宾汉姆？塞丽娜·曹？
我的天 简直像松柏海滩高中同学聚会
经常这样
你怎么样 劳尔？我给你找个地方坐
我的天 你太好了
但我有任务在身 希望你能帮帮我
-你有时间吗？ -我有的是时间
那个电话？你不用接吗？
-我有的是时间 -太好了
我知道这很唐突 但我想打听一个叫约翰·吉伦的人
他好像从这里订餐
是的 他的前台会来替他取餐
你还记得二年级下学期
那个总穿扎染衣服
说那是她爸发明的女孩吗？叫娜塔莉什么
-娜塔莉 是娜塔莉… -什么
-娜塔莉·利曼 -娜塔莉·利曼 谢谢你 莎伦
我得想法找到她
这不是问题 坐
你吃薯条的功夫 我们就能用谷歌人肉到娜塔莉
-好吧 抱歉 -快来坐下
好了
你左看右看的 觉得安德森在附近？
不 他很聪明 不会这样的
喂 瞧那家面包店 看看那些蛋糕
我在琢磨订很多小蛋糕
而不是一个大的结婚蛋糕
你觉得这里能搞定吗？
我怎么知道？ 我不是婚礼策划师…哎哟 对不起
-对不起 我的…对不起 -什么味道？
胡奇 真没礼貌
天哪 它真是被臭鼬刺激到了
还有 我们怎么开始 讨论你的婚礼供应商了？
时间不多了
我们不是该找到 那个蓝房子小市场咖啡馆吗？
我们找到了 就在那
蓝房子 小市场+咖啡
很好 你先请
好吧
欢迎光临蓝房子…
-抱歉 -哎呦
它有点紧张 刚被臭鼬喷到
-不是吧？ -我的天 太抱歉了
试试用番茄汁洗一下 能去除臭味
-是的 我刚听说 -女士 我们是美国法警局的
-我们有几个问题 -美国法警 真让人兴奋
我们在找这个人 利·安德森 他在这里买过东西
利 我认识他 当然了 他惹麻烦了？
目前我们只需要找到他
你知道他可能会在哪吗？ 有什么朋友或者同事？
他通常一周来个一两次 但从来不聊自己的事
我记得他曾在康妮画廊逗留过一段时间
也许他是个艺术家
他家里的那些旧艺术杂志
-真对不起 女士 -没事
胡奇 过来 我得把它带出去
不用 别管那些橙子了 我会收拾
-好的 -康妮画廊？
康妮画廊和印刷店 就在那条路上
我走之前问一下 你这里卖番茄汁吗？
卖光了 臭鼬季节货架上留不住
谁能想到还会有臭鼬季节？
乖丫头 送回来 接住
喂？斯考特？
你好 我这有点状况 想知道你能不能帮个忙
状况？
得看是什么状况 不过我喜欢出状况
是胡奇
我出城执行任务 结果它完全失控
乱跳乱挣 它被臭鼬给喷到了
抱歉
原来是被臭鼬喷到
是的 它完全失控了
会跳上收银台 扑向别人
我不知道该怎么做了
它可能就是被味道刺激到了 那种味很强烈
没错 对所有人来说都是
我希望自己能帮上更多的忙
只是…不排除臭鼬味道的影响
就很难知道出了什么事情
给它洗个澡 如果它还不对劲
我们再想办法
好的 我会试试 谢谢你
不客气
下午好 两位
对了 也欢迎你们的狗进来
相信我 你不会希望它进来的 它刚被臭鼬喷到过
真可怜
你们有什么事吗？
还真有 我们正在找…
这是婚礼请柬吗？
怎么？当然是了
我们承接各类婚礼用品印刷
标牌、名片…我亲自设计
是棉纤维 质感很好
那其实是布芯纸 但我用的是回收棉
能做毛边吗？
-可以 -喂
筹划婚礼的事能不能先放一放？
女士 我们是美国法警局的
是因为那张停车罚单吗？
我们其实是在找这个人
利·安德森 你见过他吗？
利
是的 他来过
他好像说过自己不是本地人
-我猜是来自大城市 -大城市 为什么这么说？
他有点看不起艺术
难以理喻 对吧？
艺术把欢乐带给人间
我去看看它
-你该试试番茄汁浴 -番茄汁浴
-是的 -多谢
-如果你想到什么… -好的
对了…
你这做肖像吗？
我一直想把订婚照片做成画像
-当然可以 -真的？
如果你能帮我取消所有的停车罚单
我办不到
对了
-我拿走了 -是的 给你了
好吧
娜塔莉？娜塔莉·利曼？真是你
你好 我是劳拉
高中同学劳拉·特纳
对了 你好吗？
很好 能在这撞见你真巧
时隔13年？算是吧
我知道
我在钓得海鲜餐馆 刚跟阿曼达·米歇尔聊过
我说我对房地产非常感兴趣
她说你在约翰·吉伦的办公室工作
等一下
你们刚这样聊过
然后就碰巧路过我每天看书的地方？
是的 就像我说的 多巧
你能帮我联系一下约翰吗？
我是他的铁粉
我认为他在迷你购物中心方面做得很好
我是说美国购物中心
还记得在高中时…
我们会翘最后一节课
开车去太阳塔购物中心 喝朱利叶斯橙汁吗？
不记得了 从没人邀请我去喝朱利叶斯橙汁
知道我们该怎么办吗？我们该叙叙旧
我儿子在他爸爸家 我今晚会在家里做卷饼
我的玛格丽塔鸡尾酒调得很好
劳拉·特纳邀请我去她家喝玛格丽塔
没错
我想我可以去喝杯玛格丽塔
-好吧 -那好 再见
我还不知道你住哪
打开警灯 拉响警笛 我们可以在80分钟内赶回去
值得考虑
马林县车手俱乐部在城里 只有两间空房了
我想好了 我们调查到晚上 然后一大早…
你真觉得我们要过夜吗？
我们还没抓住坏蛋 但我相信咱俩
再说了 我们还能看看办婚礼的酒店
奥莉维亚很快就到 你应该让你的检察官也过来
没错 小泽 今晚是我们几年来的第一次约会
我让她开两个小时的车过来 跟我臭烘烘的狗一起吃烤奶酪三明治？
这跟我希望留下的印象恰恰相反
我可以给主任打电话 看看他能不能派别人过来
“喂 主任 你介意斯考特为了约会 中途放弃任务吗？”
没错 这么说好极了
不 你说得对 我们得留下抓住那家伙
-可以吗？ -当然
胡奇
-喂？ -布萝克 是我
-你好 斯考特 什么事？ -我有个不太好的消息
我非常抱歉这么做 但我在执行抓捕任务
我们要找的人貌似还在城里
抓住他之前 我没法离开
-所以今晚得取消了 -取消什么？
我们的晚餐？
对了 太好了
我不是那个意思
但说实话 我今天忙疯了
我很乐意改期
太好了 改期 很好
好的 再见
再见
她都不记得了
听上去你们俩冲的不是一波浪
可能都不在同一片海
你确定你们在同一个海洋吗？
谢谢你没完没了提这些水啊浪的
好了
给你的
这是酸糖吗？
是的 孩子万圣节剩下的糖果
“‘恨’正宗”
来跟我说说
我只知道你是前台
你喜欢吗？
我喜欢我的工作吗？作为前台接待？
说的也是
至少你喜欢自己的老板吧？
我们不怎么说话
我知道有些人认为开发商都是坏人
但那可能只是偏见 对吧？
不 我老板是个混球
你请我来是想提醒我 我现在的生活很糟糕吗？
不 我相信你能应付自己的老板 你好像很坚强
也许是因为有像你这样的人 我才变得坚强
你什么意思？
还记得上高中时 大家都对我很刻薄 会取笑我吗？
可我从没那样做过
你没有阻止她们
-是的 -算了
我不指望你这样的人能理解
像我这样？
我在高中时很不起眼 劳拉
穿着白色水钻牛仔裤的你
和你的完美男友格雷迪·加兰 都不会注意到我这种人
天哪 那条牛仔裤
还有 格雷迪并不完美
我们离婚了 这对我的孩子影响很大 而且…
无所谓了
重要的是我的朋友对你很刻薄
我也不好 没有去阻止她们
我应该告诉你
为了请你来 我说谎了
我只是…很想跟你聊聊
我爸爸去世之前在调查你的老板
现在我在调查 而且…
我之前感到很兴奋 但现在很难过
我想跟你道歉
对不起我在高中时那样对你
对不起刚才跟你撒谎
没关系
都过去那么久了…
而且你的卷饼很好吃
谢谢你
至少现在情况好多了吧？
我想说是的 可我又搬回了松柏海滩
搬回松柏海滩？你离开过？
我在法国住过一段时间
后来一个法国内衣男模利用我拿到了绿卡
法国内衣男模？
说来话长
我有一大瓶龙舌兰酒 还有很多糖
-接着说 -那我从头开始
-他叫让 -当然
让·吕克
天哪 我太喜欢了
我的小奥
我的小泽
我们真走运 最后两间房是套房
504美元一晚 跟富丽法兰西的一顿晚餐差不多
你一定就是斯考特
你肯定是胡奇
-好冲的味道 -没错
我叫奥莉维亚
我知道你们很忙 但我绝不会打扰你们 我保证
太好了 大堂饮水机里有水果
我妈妈会喜欢这里的
给它洗个番茄汁浴
-我会的 -好吧
我都不知道巴黎还有迪士尼乐园
你跟前夫是在那里认识的？
不 我们是在坦桑尼亚游猎时认识的
他是法裔尼日利亚人 当时跟家人在旅行
没想到他们家是王室 还很疯狂
然后你回到松柏海滩考地产执照？
我两周后考试
我几年来一直在准备参加兽医技术员考试
你的生活真精彩
真不敢相信鳄梨酱公主说我的生活很精彩
就是 这位鳄梨酱公主从没出过国
她也没想到会在27岁时离婚
30岁了还是个兽医助理 生活无聊透顶
她正在调查一宗谜案 这可不无聊
敬新的目标和新的生活
没错 也许还要敬新的朋友？
新朋友
没错
你喜欢唱卡拉OK吗？
喜欢 非常喜欢
总计 517.84美元
谢谢
我换闹铃了？
你看我干吗？
好吧
真好玩
哇
开始调查！ 231-555-0133
-你好 劳拉 -你好 斯考特
我可能有办法联系到吉伦了
劳拉 我现在不方便说话 我在执行任务
不 我好像破案了
你能尽快赶回松柏海滩吗？
好的 我会尽快到那
-我得挂了 -不 我很…
斯考特？
-嗨 -好消息 他们有小蛋糕
我以为你给胡奇洗过澡了 他还是很臭
没错 是洗过 价值517美元的番茄汁浴
结果胡奇讨厌番茄 弄得到处都是
把浴室里搞得像《闪灵》里那样
我不喜欢恐怖电影
好吧
胡奇 不许咬人
-找到利了吗？ -正在找
祝你好运 好好享受咖啡
看看我的小奥
她不完美吗？
是的 她人很好 很正常
-她怎么会不正常？ -没有原因
听着 我无意冒犯
但我现在听不了别人秀恩爱
我刚错过自己五年来日思夜想的约会
埃尔多拉多
这不是一次约会的事
真爱降临时 老天会让你知道
那我很确定老天现在不喜欢我
-看看这个 -听着
我刚求过你 别再给我看你们的恩爱照片了
不是照片 是杰西发来的短信
手机信号塔接收到安德森电话的信号
-他还在这里 -是吗？
小费
这只狗
真是抱歉
你的狗好像刚袭击了小费罐
胡奇 不 别这样
抱歉 胡奇 给我
你干吗非得吃这张钞票？给我
抱歉
等等
这张钞票哪来的？ 是谁把这20美元放进去的？
我放的 我们会放20美元进去 提醒客人小费金额不限
看到这个了吗 库奇？ 有时候里面会装满爆炸物
你要闻闻包找到爆炸物 准备好了吗？
不 这不是床 库奇 不是…
好吧 这是床 但仅此一次
你好 斯考特
-胡奇还是不正常？ -抱歉 不 嗯 是的
我把它拴在咖啡店外面
它冲进去直接扑向小费罐
开始玩那些钱
听着 我觉得不是臭鼬的事
我认为是这里的钱让胡奇焦躁不安
有没有可能是因为钱上面有毒品残留物？
这一点我很怀疑 差不多所有钞票上都有毒品残留物
-那会是什么原因？ -等一下
有没有可能是假钞？
假钞上的化学物质有股怪味
特勤局有时候会用狗去找假钞
你太棒了 谢谢
-谢谢你 -没什么
他已经挂了
但他说我很棒
他说我很棒
那是假钞
说得通 利是搞艺术的
他可能会留在城里 印更多钞票
-如果他要印更多的钞票… -画廊
-没错 -是的
快过来
你们好
欢迎回来
-我们要关门吃午饭了 -我只需要一会就好
我给未婚妻看了请柬 她超喜欢
对了 林地花纹那个 我午饭后可以给你算个价钱
我只想问一个问题 你自己负责印刷吗？
都是我自己弄 就我一个人
太好了 我想看看印刷机
我…印刷机今天坏了
没关系 我怎么都要看看 确保它符合环保要求
如果你坚持的话
让我收拾一下
站住 别跑！
-我们得离开这里 -出什么事了？
警察来了 快走
准备好了吗？一、二、三
是他们 快追
车钥匙给我 像你那样开 我们永远也抓不住他们
快！
小泽 亲爱的 这里太舒服了
嘿…你带枪了吗？
出什么事了？你有麻烦了？
我们正在向东追捕两名嫌犯 但我们看不到他们
我猜他们可能是奔市机场去了
-我们需要支援 -我马上去 我需要我的脚
再见
-看到他们了吗？ -什么也看不到 康妮
你看了吗？你得看才行
如果你这是一辆带后窗的正常汽车
而不是装满垃圾和画布的厢式货车 也许我能看到
联邦警察追我们这会 你开始关心我车里的整洁程度
好像你以前关心过似的 康妮
我的天 说三道四
好像你只会干这个
我是疯了吗？ 为什么要跟你逃到墨西哥去？
我在埃尔多拉多过得很开心
给贩毒集团伪造银行记录 卖卖我的艺术品
你管那个叫艺术品 是吗？
喂 有纹身的那个
我需要帮助
他没影了
你怎么知道这里有个机场？
找结婚场地时知道的 奥莉维亚有表亲在芝加哥
真的假的？你在物色结婚场地？
-在那 机库旁边 -看到了
过来 伙计
一、二…
他们来了
小泽
我可能打中一个
小泽 跟我说话 你没事吧？
-快点 你怎么回事？ -包很沉
快把包拎上飞机 我们得离开这里
拜托 你哪里中枪了？没事吧？
原来中枪是这种感觉
多亏了防弹背心吧？
-喂 -什么事？
有只狗 它要把钱叼走
那就拦住它
胡奇？胡奇
我们能赶紧走吗？这太扯了
不行 跟一个身无分文 还不懂欣赏艺术的蠢货去墨西哥
那才叫扯呢
康妮
-喂 -见鬼去吧
喂 康妮
康妮
-美国法警 -趴在地上
马上趴在地上
喂 别把飞机开走
去抓住她 这个我来 快去
从飞机上下来 把手放在我能看到的地方
-慢一点 -举起手来！
别开…
你是什么人？
好样的
三个月后 我就要娶她了…
三个月零两周三天
真爱降临时 老天会让你知道
我爱你
不 别进来 抱歉 我受不了 它…
-说实话 我也闻不下去了 -我真同情你 特纳
你们俩这星期抓住一条大鱼
我接到特勤局的电话
他们几个月来一直在追查利的活动
这是他们送来的
我听说你防弹背心上挨了一枪？ 那是什么感觉？
就像是对存在稍纵即逝本质 苦乐参半的提醒
好吧 干得好
-这么说你们俩现在是搭档了？ -我们可能比较投缘
是的 有可能
这个我没想到
不管怎么说 干得好 把狗带走
甜瓜的治愈能力
-特纳 -在
你试过给胡奇洗个番茄汁浴吗？ 我听说很管用
谢谢你的建议 主任
非常感谢你能这么快来见我
我知道你很忙
在来之前 肯定想先给胡奇洗干净
现在什么都一个味道了
你是怎么让这个吉伦同意见我们的？
你说过他完全不与外界联系
那是在我见到娜塔莉·利曼之前
还记得高中时 她跟所有人说 扎染是她爸爸发明的吗？
这句话耳熟
没错 原来扎染 确实可以说是她爸爸发明的
同时我发现她是吉伦的前台
我们重新联系上了
他应该是一直躲在自己的湖边住宅里 天哪 他们来了
吉伦先生 我叫斯考特·特纳 这是我妹妹 劳拉…
听好了 是这样的 我本不想来
但我也不想让联邦警察查我 所以让我们把事说清楚
-你们想知道什么？ -请坐
我们父亲调查过你 为什么？
你不介意吧？
-不 -她介意
简单点说行吗？
你们的父亲认为 我的迷你购物中心正在毁掉松柏海滩
而我认为他就是个守旧的老顽固
-仅此而已 -是吗？
我们跟一个叫怀亚特·托利弗的人聊过 他说自己替你做过事？
好吧 我为了以更好的价格拿几块地
吓唬过几个废物
人在江湖 身不由已
你所谓的“身不由己”其实叫敲诈勒索
是联邦罪行
好吧 我是不是太图省事了？
你们的父亲对此很生气吗？是的
但你们搞错了 好吗？
那你跑什么？为什么要躲起来？
怀亚特在你们找他聊过之后吓坏了
到处跟人说你们在调查一个大案子
接着那家伙就消失了
然后我就看到这辆诡异的旅行车 停在我家门前
我不想成为下一个无故消失的人 所以跑掉了
我…好了 听着 我不知道你们父亲在查什么
但…肯定比我的事严重得多
好吗？他亲口告诉我的
他说不会管我的案子 因为他要抓一条更大的鱼
一条更大的鱼？什么意思？
我不知道 但他上次就是这么跟我说的
除非你们逮捕我 否则我要走了
对了
我妈妈就是把房子卖给你的“废物”之一
找个新前台吧 因为我不干了
太好了
我早就想这么做了
我来请客 公司的信用卡还在我手上
刚才太精彩了 胡奇 我觉得自己好像在拍电影
你觉得“更大的鱼”说的是谁？
我不知道
不过我喜欢劳拉侦探 你做得很好 找到了一条线索
说真的 我很久都没有 对什么事情如此充满热情了
我是说 我只…我…
我爱马修 我爱我的动物们 但对我来说？
娜塔莉让我想了很多
我不希望回首自己的生活说
“老天 我一事无成” 你知道吗？
我只知道一旦你开始做什么事 你就能做得很好
斯考特
好了 我们走吧 狗很臭
-好吧 -臭得厉害
我的天 真好吃
里面有什么？好像我想吃的都有
有鸡肉、大米、豌豆、奶酪
还有秘方 面包糠
狗狗很喜欢吃 安吉尔和我觉得
孩子快出生了 你肯定不想做饭
-所以我们干脆多做点 -你真好
肚子里怀着孩子 感觉如何？
新状况是我现在打喷嚏就会小便
但达利斯总是给我拿新裤子
这就是真爱
说到爱情 我们得给你介绍个对象了 小艾
你说的是人类男性？
没错 像斯考特那样的
你怎么会想到他？ 我从没说过我喜欢斯考特
你是不是…
不 这话是达利斯提起来的
他只是觉得你和斯考特很般配 突然就想到了
突然想到的
假如你有兴趣 现在是个很好的机会
因为我碰巧知道斯考特被一个任务缠住
他的重要约会泡汤了
他有约会？是跟…布萝克
你是说芭比检察官吗？
她很漂亮
如果你喜欢穿杰克鲁什么的 如果那是你的风格
我赌一百美元她有高尔夫球杆
-是的 不 她肯定有高尔夫球杆 -没错
我说得采取行动
就像跟我身边的这位女士 一次约会我就知道了
我一回到车里就给她打电话约第二次
-没错 的确如此 -而且成功了？
-可不是 -是啊
我告诉你 带着花去他家
见鬼 今晚就去
不 不行 你想让他认为她疯了吗？
都21世纪了 亲爱的 女人也能给男人买花的
我认识一家很好的花店
不 别给他买花
-还太早 -不用买？
-玫瑰 相信我 -玫瑰
玫瑰
臭鼬气味去除配方
好了 胡奇
接下来会这样
我们要进浴缸里 不能像上次那样 知道吗？
曼德尔鲍姆女士
过来
曼德尔鲍姆女士需要冷静点 胡奇
曼德尔鲍姆女士 有条狗在我…
-你好 -你好
这一身…不错
嗨 胡奇
它被臭鼬喷到了？
-是的 没错 -哇
我其实正要给它洗澡
我…想为忘记晚餐的事道个歉
我用谷歌查过那个地方 很漂亮
我开车路过你家 所以就…
我…太好了 真希望我不是正…
需要有人帮你洗吗？
当然了
好 那我们来吧
真是抱歉
-我可不觉得 -这一下…太多了
我不是故意的
我的天
谢谢你
艾丽卡
字幕翻译：伍画