Hooch, vi berättar vad som hände förra veckan.
-Vad gillar du att göra? -Jag joggar.
Vi kan jogga med Hooch och Angel.
-Vad sägs om torsdag? -Det är en dejt!
-Okej. -I kalendern.
Scott? Jag trodde det var du.
Brooke! Vad gör du här?
Jag har flyttat till åklagarkontoret här.
-Nu jobbar vi i samma byggnad. -Så bra.
Så det är hon?
Exet som du inte kan släppa efter fem år?
Känner du den där Wyatt?
Mannen från pappas akt?
Jag fann hans trailer.
Tänker du prata med honom själv? Det är en dålig idé.
Jag kommer i morgon. Okej?
Vi ses i morgon.
Stanna, vi vill bara prata med dig.
Nej! Försvinn! Lämna mig ifred!
Det här blev fel! Vi börjar om!
Kom igen!
Stopp!
Jag vill bara prata.
Det är skitsnack.
Ni har inte rätt att jaga mig!
Du kastade en stekpanna på mig när jag knackade på dörren.
Vad skulle jag göra? Med din stora hund.
-Jag var rädd. -Rädd? För vadå?
Rädd att han skulle dregla ner stället?
Han är inte Dogzilla.
Vi är inte här för att bråka.
Vår far var polis Turner.
Innan han dog, gjorde han en utredning,
dina uppgifter dök upp i hans akter.
Vi vill veta varför.
Kasta en stekpanna i huvudet på folk?
Det är överfall.
Om du vill prata med polisen…
Stopp. Lyssna, okej?
Er pappa letade efter John, som jag jobbade med.
Han anlitade mig för småsaker.
Skrämma folk. Krossa fönster. Skära sönder däck. Tända på saker.
Varför skulle du skrämma folk?
Jag tror han försökte köpa deras mark billigt.
Er pappa fick mig att berätta om platserna.
-Jag gjorde det, sen fick jag gå. -Vad hette John mer?
Ingen aning, han var bara en smart typ i kostym.
Han hittade mig på Crusty Pirate. Sa jag kunde tjäna lite extra.
Jag gjorde några jobb, åkte fast, gick vidare till annat
inom den begagnade bilbranschen.
-Det är allt. -Är det?
Utredde vår pappa nån som hette John?
Hans akter innehåller både gangsters och knarkhandlare.
-Om du jobbar med såna typer… -Lägg av, damen!
Damen?
Hur många storfräsare hamnar i faster Gladys gamla soffa?
Jag har redan sagt att jag inte vet nåt.
Jag tror honom. Så ser en kille ut som inte vet nåt.
Hur som helst.
Vänta… Var det allt?
Det finns väl knep som snäll polis, dum polis?
Jag är ingen vanlig polis.
Och det behövs två poliser då.
-Inte polis och veterinärbiträde. -Okej.
Han berättade nog allt han vet.
Då tittar vi i pappas gamla akter om John…
Det vanligaste namnet i världen?
Jag kan inte. Jag har möte med Brooke.
-Vänta, Brooke? -Assisterande åklagaren.
Herregud. Den Brooke.
Brooke, som gjorde massor av trista spellistor?
-Hon dumpade väl dig. -Det gjorde hon inte.
Hon fick jobb i New York, där drömmar uppfylls.
Det är helt professionellt, lägg dig inte i.
-Okej då. -Vänta.
Är du professionell med din förra själsfrände,
kanske mitt ex kan ge oss akterna.
Vadå? Grady är polis.
Visst, men brukar inte era mellanhavanden bli röriga?
Du tänker på den gamla Laura. Jag har koll.
Jag gillar attityden.
Var inte nervös. Det är bara ett möte.
Hon är bara en vanlig åklagare.
Med perfekt hår och slät hy.
Som spelade tennis
och lärde somaliska barn måla på somrarna.
Så det är lugnt.
Jag är inte nervös. Du är det. Nej.
-Scott. -Hej.
-Tack för att du kom. -Herreg…
Förlåt. Hunden är fuktig.
Det är därför nån uppfann armbågsgesten.
Jag blev överraskad av att du sköter säkerheten vid rättegången.
Det är ett lustigt sammanträffande.
Jag visste inte att det var din.
Hoppas det är okej. Jag trodde ni hatade domstolstjänst.
Sa inte Eleanor Roosevelt: "Gör nåt du hatar varje dag"?
Den smarta tjejen jag kände citerade henne jämt.
Just det.
-Du överlevde min kvinnliga studietid. -Ja.
De håriga armhålornas och teets sommar.
Teet var gott.
Blir det inte konstigt? Med tanke på vår historia…
Det var ju så länge sen.
Okej, bra.
Ville bara att du skulle veta vad det är.
En mordrättegång mot en maffiaboss.
Domaren har mottagit hot, så han behöver beskydd.
Vi tar hand om det. Vem är domaren?
Domare Broderick Nelson.
Domare Nelson.
Jag har varit domare i 40 år.
Jag behöver ingen barnvakt.
Scott Turner är en utmärkt polis. Han sätter ihop ett topp-team.
Team? Han, den där och vad då? 101 dalmatiner?
K-9 enheten förstärker hela säkerheten.
Jag och statsåklagaren har fullt förtroende för dem.
Ers nåd, hotet är verkligt. FBI har bekräftat…
Tack, Taylor Swift.
Är säkerhetsexperterna här födda före 1990?
Åttioåtta.
Ursäkta.
Bra, gör det ni ska. Hindra mig inte, bara.
Det ska jag inte.
Om jag inte stoppar en kula för er.
Varför ställde du upp på det här?
-Må Gud ha förbarmande med dig. -Tack.
Det här är Brookes stora fall, kompis. Vi måste vara proffsiga.
Inte slicka skor, inget dreglande. Professionellt. Det börjar nu.
Wow.
Var det professionellt? Hur ser då en avslappnad stil ut?
Eller låter som.
-Herregud. Eller luktar som. -Det anfaller näsborrarna.
Men jag har ju ett jobb.
Jag hörde det. Behöver du hjälp med domare Nelson?
Gärna, men babyn, du vet.
Chefen säger att det blir kontoret från nu.
Men det är domstolssäkerhet.
Man åker bil. Sitter i en rättssal.
Inget pang-pang. Bara sitt-sitt.
Jag behöver bara lite hjälp.
Han säger fortfarande åt folk att plocka upp skräp
som han gjorde förr.
Alla är rädda att säga åt honom att federala domare inte får det.
Kom igen. Det är ett viktigt mål.
Ja, viktigt för dig.
Jag har läst akten. Ditt ex är statsåklagare.
Vad heter hon? Åklagar-Barbie?
Brooke. Åklagare Brooke.
Det handlar inte om henne, men om den juridiska processen.
Hooch, tror du på det?
Inte jag heller.
Scott, lyssna.
Även om jag ville, vilket jag inte gör,
tror chefen att jag är en magnet för pistolkulor.
-Han går aldrig med på det. -Så vad ska jag göra?
Jag fick lova att byta olja på Barrios bil
och köpa 15 lådor godis av Jennas unge
bara för att få ihop ett team.
Jag behöver en polis till för jobbet och jag har frågat alla.
Alla?
Har du frågat X?
Alla normala människor.
X har varit polis i 15 år.
Han vill inte ha domstolstjänst
med nån som patrullerat några månader.
Du kan be ditt ex om att slippa jobbet.
Det skulle hon nog gilla.
Bra.
Kom, Hooch.
-Hej, Turner. -Förlåt om jag stör.
Vi pratar ju inte så mycket med varann
men jag ska ha domstolstjänst och jag behöver en till i gruppen.
Innan du säger nej, jag blir skyldig dig en tjänst.
-Vad du än behöver hjälp med… -Visst.
Det är för domare Nelson.
-Är hunden med på det? -Ja.
Det har varit en del incidenter, men vi har jobbat hårt med…
Coolt.
Du kan lära mig mycket.
Du har en gammal själ. Jag känner det.
Påminner mig om min farfar.
Jaha…
Jag skickar schemat, sen kan vi… Tack ska du ha.
Ska bara träffa min förre man.
Ingen stor grej.
Få honom att lämna över pappas akter från polisen.
Veta mer om den där John.
Håll det kort och professionellt.
Du klarar det.
-Pappa, se upp! -Du har det. Kör, kör.
Grady? Hej! Dörren är olåst.
Ja, jag vill inte pausa för pizzabudet.
Eller en yxmördare.
Kan vi stanna för pizza?
Hej på dig också, min son. Nej, jag måste plugga. Hämta dina grejer.
Kan du pausa en stund? Jag behöver hjälp.
-Kör. Jag kan hålla fler bollar i luften. -Det är om pappa.
Du kan kanske få tag i material från hans sista fall
från polisstationen.
Jag tänkte att när du är på jobbet…
Kom igen! Vad gör jag för fel?
Man klarar inte den här nivån själv. Man behöver nån som täcker en.
Du vet att jag gör det. Ta konsolen.
Alltså, om mamma tycker det är okej.
-Grady, jag sa precis… -Pappa behöver hjälp.
-Du säger alltid "familjen först". -Snyggt.
Det säger du.
Men bara tills du klarat den här nivån.
Ja!
Du kan spela också, mamma!
Han har rätt. Vi vinner fortare om vi är tre.
DU HAR DRÄPT EN FIENDE
Så går det när man jävlas med morsan!
-Boom! -Jag använde min aura.
Så ja.
-Jäklar! -Släpp mig inte!
-Den är bakom mig! -Ät!
Där är han! Kör!
-Behöver ni en fjärde man? -Visst!
San Francisco K-9 Träningsenhet
Walter! Upp.
-Hej! -Hej!
Tack för att du gjorde det så snabbt.
Jag minns att du gillar choklad.
Fint! Jag har försökt träna mig själv med choklad,
som jag tränar hundar med godis.
Så här långt har jag lärt mig att äta mycket choklad.
Men det är bara början.
Tar det slut, har jag tio askar i bagageluckan.
Som jag sa i telefon,
jag behöver Hooch för rättsligt skydd.
Jaha. K-9 skydd omfattar många saker.
Vill du börja med sprängmedelsträning? Attackträning?
Vi lägger nog ribban lite lägre.
Jag vill bara se till att
han inte försöker bli kliad på magen av den åtalade.
Jag vill bara att det här ska gå bra.
Vi börjar med fokus. Hålla honom uppmärksam på det du vill.
Det är kanske inte Hoochs grej.
Jodå. Vet du att en hund kan titta dit en människa pekar?
Ett av de få djur som kan det. Det är fantastiskt.
Hooch, titta!
Titta på dörren. Bra. Titta på Scott nu. Bra.
Styr hans uppmärksamhet. Försök. Ditt fokus är hans fokus.
Okej. Hooch, titta.
Titta på stolen.
Jaha.
-Försöka nåt annat? -Ja, gör det.
Hooch, titta på dörren.
Okej. Titta på Erica.
Nu styr han min uppmärksamhet, för jag tittar på dig.
Du fattar. Du ser så bra…
Bra att se efter saker. Som nycklar. Tappar du nycklarna ibland?
Jag tappar dem och har tränat Angel att hitta dem.
Vill du se?
Angel! Nycklarna. Titta.
Här är de. I byxorna.
Där var de. I mina byxor.
-Jaha. -Konstigt ställe.
Men, lycka till!
-Tack. -Ja.
Morrn. Jag har planerat vår rutt. Om vi åker 07:30…
Du har bytt hårgelé.
-Hurså? -Inget.
Ingen byter hårgelé utan orsak.
Vi borde fokusera. Jag har en tidtabell.
Tidtabeller är tvådimensionella. Jag ser det holistiskt.
Överväger allt.
Men min hårgelé har inget…
Du knöt en dubbel Windsor också.
-Vill du imponera? -Nej.
-Är det jag? -Nej.
-Domaren? -Ingen, okej?
Jag har en tidtabell.
Domaren väntade er för fem minuter sen. Må Gud förbarma sig över din själ.
Varför säger folk så jämt?
-God morgon, ers nåd. -God morgon för fem minuter sen.
Nu är det ett fiasko.
Jag försäkrar, sir, vi har gott om tid.
-Inte om man räknar med mina ärenden. -Ärenden?
Nåt tokigt min generation gör när vi besöker butiker
och skaffar saker personligen.
Sir, oplanerade rutter innebär risk.
Risk? Försök tas med mig utan kaffe.
Domaren ska få kaffe.
Xavier, är läget under kontroll?
Nej. Situationen förvärras snabbt.
Det här är inte starkt! Det är kraftigt! Jag känner skillnad!
SKRÄDDERI
Brooke
-US Marshal Turner. -Hej, det är jag.
Vad har hänt med din röst? Är du sjuk?
Nej. Den är konstig.
Okej. Jag kollar bara att allt är okej. Rättegången börjar strax.
Vi är nästan framme. Vi tog några omvägar.
Tvättinrättning
Glöm maffian, varje barista och expedit i stan
vill döda domare Nelson.
Scott, jag vet att domare Nelson kan vara tuff,
men det känns bättre att veta att du är där
och att allt är under kontroll.
Att de försökte lura mig med det där blasket.
-Förlåt. Ett ögonblick. -Jag märkte det.
-Och var är min jäkla donut? -Här.
Det är med pudersocker.
Jag vill ha en Boston-donut med choklad. Det där är bayersk grädde!
Noterat.
-Scott? -Ursäkta.
Allt är under kontroll. Vi ses snart.
Okej, vi måste sticka.
Vi vaktar utgångarna, bevakar läktaren
och jag finns nära er för extra skydd.
Låt mig vara tydlig. I en rättssal behövs ordning.
Stör ordningen
och du får grubbla över dina fel medan du plockar skräp på vägen.
-Förstått? -Förstått.
Jag uppskattar behovet av ordning, sir,
men en federal domare får inte beordra folk att plocka upp skräp.
Jaså?
Du kanske vill diskutera konstitutionen
med en av mina kollegor i en federal domstol?
Bra idé, Nick Jonas.
Det här djuret… blir det nåt problem?
Nej, sir. Han är tränad för säkerhetsarbete.
Hooch, titta.
Så där, ja.
Bättre sent än aldrig.
Staten kommer att visa
att den åtalade, mr Bianchi, är skyldig till mord.
Vi har övertygande övervakningsbilder och ljudinspelningar
som bekräftar hans skuld.
Så varför inte erkänna?
Enkelt.
Han vill skrämma dem som söker rättvisa.
Flinar du i min rättssal igen, får du ångra dig.
-Det är ni som får ångra er. -Detta är domstolstrots.
Ni vet inte vad jag är kapabel till.
Advokaterna, till min kammare, nu!
-Ers nåd, min klient menade inget illa. -Jag vet vad han menade.
Pratar han igen, bojar jag honom.
Hunden uppför sig bättre.
Det är en förolämpning mot min klient och alla italiensk-amerikaner.
Ers nåd, mr Bianchis ord var direkta hot.
Han säger bara det han tänker.
-Advokaten är hysterisk. -Hysterisk?
Borsett från hund-kommentaren,
är vi oroade för domarens säkerhet.
Jag instämmer.
Mr Mancuso, om ni inte vill ha er klient isolerad,
föreslår jag att ni börjar visa advokaten och domaren respekt.
Tittar du på min hårgelé?
-Ja. -Kan du sluta med det?
Jag vet att du har en holistisk approach,
men det har inget att göra med vårt jobb.
-Är du säker på det? -Ja, absolut.
Kan vi vara säkra på nåt?
Det är inte svaren, Scott, det är frågorna.
Jag har en fråga. Kan vi lägga filosofin åt sidan ett tag?
Vi har ett viktigt jobb att göra här.
Vad vill ni beställa?
Vi vill ha tre kycklingtacos, tack.
Med Monterey-ost, inte cheddar, på två majs- och en vetetortilla,
i en påse märkt "Endast för domaren. Rör inte."
ENDAST FÖR DOMAREN RÖR INTE!
Enligt önskemål.
Var är den extra starka såsen?
Extra stark sås på väg.
-Hur går det? -Hej.
Jag pratade med chefen om Bianchis hot.
Det är ordnat. Dubbel säkerhet.
Jag har poliser vid domarens hus dygnet runt
och från i morgon tar vi olika vägar
till och från domstolen.
Wow, fantastiskt.
Det är vad jag tränats för. Att tänka på allt.
Domarens tacos blir kalla. Vi måste skaffa stark sås.
Vad var det där?
-Stark sås? -Inget.
Det är inget.
Det är US Marshals kodspråk. "Stark sås" betyder säkerhetshot.
Så jag måste gå.
Är den för åklagaren? Hårgelén?
Okej. Lite för henne.
Vi kände varann för länge sen. Vi dejtade lite.
Jag ville bara se fin ut.
Du ser väldigt fin ut.
Tack.
Varför är det viktigt att imponera på åklagaren?
Det har ju inte du med att göra, men när vi dejtade,
var jag en enkel tjänsteman och hon var en fin advokat.
Jag ville visa henne att det är annorlunda nu.
Nu fördriver jag tiden med att hämta stark sås åt en tyrann i kappa.
Man fördriver aldrig tid. Varje ögonblick räknas.
En gång var jag ensam och den här vågen kom emot mig…
Du surfade på vågen och nåt omtumlande hände.
-Har jag rätt? -Nej, inte en sån våg.
Det var en våg av rebeller i Afghanistan.
Då räknas väl varje ögonblick.
Jag minns att jag tänkte:
"Om jag överlever, ska jag inte slösa bort en enda sekund av mitt liv."
Vilket är väldigt klokt.
Jag menar inte att ta udden av det,
men just nu hämtar vi stark sås vid en drive-in.
Hej.
-Du gillar verkligen stark sås. -Ja.
STARK SÅS
-Jag tog lite extra. -Bara för att?
-Exakt. -Exakt.
-Är du kvar? -Ja.
Gör klart tidlistor.
Kom ihåg att göra om dina till hundår, Hooch.
Tio timmars övertid
för att köra en domare fram och tillbaka.
Jag är världens dyraste Uber.
Jag skulle ge domaren noll stjärnor, men det går inte.
Sköter Hooch sig?
Han är perfekt.
Märkligt perfekt.
Inga problem med hunden, för en gångs skull.
Xavier, däremot, vad är han för nån?
Du kan lära dig…
"…mycket av honom." Ja, du säger det.
Och du struntar i det.
Vad är det som är så imponerande?
Hans besatthet av kryddor eller hans observationer av min frisyr?
-Det är mycket gel. -Det har varit en lång dag.
Ja, inte ett hårstrå spretar.
Scott, jag vet att Xavier har sitt eget sätt att göra saker på,
men försök ha ett öppet sinne, va?
Okej.
Det är öppet.
-Hej, Laur. -Hej, Scotty.
Jag åker precis från jobbet. Hur går det med Grady?
Det har varit lite komplicerat.
Komplicerat? Be bara om dokumenten.
Det är Grady.
Jag har tillbringat sex timmar med utomjordingar.
-Jag fick dem till slut. -Så du fick dokumenten?
Nej, utomjordingarna.
Oj! Jag var så fokuserad!
Men sen gjorde han det han alltid gör,
han använder Matthew för att ge mig dåligt samvete.
Plötsligt är jag som 20 år igen och slösar bort tiden.
Nu hinner jag inte plugga till min examen
och jag har ingen mjölk till makaronipuddingen.
Och dokumenten?
Grady säger att han kollar runt på jobbet och återkommer.
Scott.
Tänk om jag inte är stark nog?
Prinsessa på Cypress Beach's Guacamole Festival,
är det det enda jag åstadkommer?
Fem minuter med Grady och jag förvandlas till en slöfock.
Laura, lyssna på mig.
Du är stark och kapabel. Du klarar det här.
Byt ut mjölken mot vatten.
Visst. Stark. Kapabel.
Vatten! Kör hårt!
Jag måste sluta.
-Åh, nej. Mitt studiehäfte. -Är allt okej?
Jag älskar snabba promenader. Lättare än att jogga.
Tack för att du kom. Trevligt med sällskap.
-Vill du vila, eller… -Ja, vila.
-Jaha? -Bra idé.
-Bara vila lite. -Ja.
Ditt hår är annorlunda.
Din hud också. Har du gjort en peeling?
Domaren jag skyddar är noga med utseendet.
-Jaha. -Det är ovanligt.
Apropå det.
Tack för hjälpen med Hooch.
Han har varit fantastisk. Helt fokuserad.
Vad bra.
Han fattar, för en gångs skull. Titta nu.
Hooch, titta.
Hooch, nej!
Förlåt! Han är snäll. Typ.
Det är så konstigt. Han var perfekt med domaren.
Glömde han, eller driver han med mig?
Nej, han driver nog inte med dig.
Du kanske var fokuserad på domaren.
Hundar ser alltid vad deras ägare är uppmärksamma på.
Jaha.
Men inte alltid. Angel tittar inte på mig
-för du fokuserar… -Nej.
Tydligen.
Jag borde gå tillbaka till jobbet.
-Jag hämtar Hooch. -Okej.
Angel.
Allvarligt? Lugn.
Hej. Förlåt. Hör du.
Hej då.
Jag vet. Det är bara…
Grady, jag satt en hel eftermiddag med dig och förintade utomjordingar.
-Du sa du skulle hämta dokumenten. -Det ska jag.
De är magasinerade.
Jag behövde fylla i ett formulär.
Titta, pappa.
-Bra, grabben! -Försiktigt.
Varför ringde du inte bara och berättade?
Jag trodde du ville ses.
Kanske vill lillkillen äta frukost också.
Jaså? Häftigt.
Nej, nej. Jag måste till jobbet.
Matty, säg att mamma får bli sen.
Kom. Det är frukost.
Så gör du alltid. Du får inte använda Matthew mot mig.
Det gör jag inte.
Matthew. Jag använder dig väl inte mot mamma?
Det är inte pappas fel, mamma. Du vill aldrig göra nåt roligt.
Bara ärenden och jobb.
Men igår då? Spelade vi inte tv-spel hela dan?
Jo. Men det var för att vi var här.
Det är alltid kul hos pappa.
Okej. Nu är det frukost!
-Ja! -Ja!
Här har du.
-Vi ska inte cykla. -Man måste få lite aptit.
Herreg…
-Hoppa upp, kompis. -Mamma, hej.
Jag blir lite sen till kliniken idag.
Byggnaden har säkert en utmärkt huvudingång.
Jag vet det, sir.
Men den åtalade hotade er i går.
Om nån är efter er, bevakar de huvudingången.
Så efter min frukost får jag en trevlig promenad vid soptunnan?
Du. Solglasögonen. Behövs det här verkligen?
Agent Turner har rätt. Gatorna är oskyddade.
Vad oroar vi oss för?
Skjuts jag av krypskytt utanför en smutsig gränd?
-Är vi i Bogotá? -Det är möjligt, sir.
Nån av de här höga byggnaderna kan hysa en krypskytt.
Hustaket där borta. Eller parkeringsga…
Skytt! Ner, alla!
Teamet, en skytt i parkeringsgaraget vid Orange och Polk!
Begär understöd!
-Sir, är ni okej? -Det heter "ers nåd"!
Ers nåd, är ni okej?
Nej! Det är härsken kinamat här.
-Jag är ledsen, ers nåd! -Jag föreslår att ni gör nåt!
Sätt fart.
Jag tror han försvann! Är alla okej?
Du måste skämta.
Tyvärr undkom krypskytten innan förstärkningen kom.
Vilket lämnar oss tomhänta.
Vad är det som luktar?
-Lo mein, sir. -Jag kan bekräfta det.
-Lo mein? -Lo mein.
Kunde varit smalare nudlar. Kanske chow mein.
Lika delikata.
Vi vet att det var en sofistikerad attack.
Skytten jobbade nog för familjen Bianchi.
-Vi har att göra med ett proffs. -Vi behöver några proffs.
Ni ledde mig rakt in i elden. Vilken idiot gör så?
Jag lovar, ers nåd, det var den säkraste vägen.
Argumenterar du med mig?
-Nej, jag bara poängterar att… -Fortsätt.
Fortsätt argumentera. Jag varnar dig.
Jo…
Jag riskerade livet för den där. Hoochs liv också!
Vi borde lista ut hur skytten visste var vi var,
i stället för att tvingas plocka upp…
Är det en blöja, Hooch? Äckligt! Släpp den!
-Du verkar upprörd. -Jaså?
Jag är upprörd, för det är upprörande.
Tror du inte åklagaren är imponerad av dig nu?
Varför inte? Hon är säkert imponerad
av hur skickligt jag plockar upp och lägger ölburkar i hinkar!
Det är svårt att se, men det är som att rida på en våg.
Du känner vart ett fall vill ta dig och du följer med.
Vi är nåt på spåren. Jag känner det.
Nej! Vi är inte nåt på spåren.
Jag vet inte vilken planet du är från,
men jag har fått nog av din konstiga surfar-visdom.
Man lär sig inget av att skaffa extra stark sås.
Dra skit ur min hunds mun
är inte universum som försöker lära mig nåt.
Så här känns det innan vågen bryter.
Sen faller allt på plats.
Sluta prata.
Stopp.
Var hittar du de där blöjorna?
Nu räcker det. Jag sticker härifrån.
Erica, det är Scott. Jag behöver verkligen hjälp.
Kolla in!
Häftigt, pappa!
Visst.
Är du inte glad att vi cyklade?
En bit till och pannkakorna försvinner.
-Sopbilen körde nästan på mig. -Kul!
Det var det inte.
Men ändå. Ge mig fem.
Nej. Det är dags att åka hem.
-Nej, mamma. Pappa ska göra våfflor. -Javisst.
Men vi åt just pann… Ställ undan cykeln. Hämta dina saker.
Iväg.
Varför så bråttom?
Det har gått två timmar. Jag är sen till jobbet.
Jag har ont i ändan från den lilla jäkla cirkushojen.
Det är ingen cirkushoj. Det är en BMX.
Så du kan hoppa med den utan att…
Har du dokumenten eller inte?
Okej.
-Han verkar ha fått dem. -Bra.
De finns på mikrofilm.
Mikrofilm försvann på 80-talet. Vilket datum gav du honom?
2018. Jag skrev det på armen.
Och sen?
Sen surfade jag.
Det kan ha smetats ut. Det är mitt fel.
Jag har en idé.
Jag fixar dokumenten. Sen tar vi en andra frukost.
-Våfflor! -Ja!
-Nej. -Varför inte?
Nån måste vara den vuxne.
Han har inte gjort läxorna eller ätit rätt.
Grady, gör inte så här.
-Vadå? -Skapa ett läge där jag inte kan vinna.
Du kommer på nåt roligt,
jag måste säga ja, annars är jag dum.
-Jag trodde du ville ha kul. -Det gör jag, men jag är inte 22 längre.
Livet är mer än kul och lek och skor som ser ut som handskar.
High five.
Hämta dokumenten nu!
De här skorna är häftiga.
Djursäkerheten är i fara.
Tack för att du kom. Han måste bort
innan han äter alla sopor i kommunen.
Inga problem.
Skyddet av domaren gick inte så bra, va?
Inte direkt.
Apropå det. Jag tänkte på det du sa
om Hoochs uppmärksamhet på domaren…
Det spelar ingen roll längre.
Jag är fråntagen uppdraget. Domaren tog dit chefen.
Men det är ändå bra att veta varför en hund beter sig konstigt.
Minns du när Hooch började fokusera på domaren?
-När han såg domare Nelson. -Det var senare.
Hooch fokuserade inte förrän Nelson satte på sig kappan.
Ja, faktiskt. Varför?
Det kan vara många saker. Lukten. Ljudet.
Även elektronik avger ultraljud som bara hundar kan höra.
Ett ögonblick.
Xavier, när vi hämtade domarens kappa, minns du fönstret?
Jag fattar inte att de ger en domare så svagt kaffe.
Som om jag inte kände skillnad.
Det var trasigt. Som om nån rånat stället.
Tänk om nån bröt sig in och satte nåt på kappan?
En avlyssningsapparat eller spårare.
Så kunde krypskytten hitta oss!
Det var väl bra att Hooch åt blöjan.
Det menade jag inte. Det är en slump!
-Kan vi ta din bil? -Ja!
Tack.
Jess, det är Scott. Får jag prata med chefen.
Det går inte.
Han har radiotystnad av säkerhetsskäl. Bara chefen och domaren.
-Koppla mig till domstolen. -Nej. De har ajournerat sig.
Jess, de svävar i fara. Hämta dem, nu!
Hallå! Ni får inte åka iväg!
SAN FRANCISCOS K-9 TRÄNINGSENHET
De är inte långt borta.
Jag ser inte chefen eller Nelson. De kan vara varsomhelst.
Jag har en idé.
Om domaren har en spårare, hur lång bort hör Hooch den?
Beror på frekvensen, men rätt långt.
Hooch, var är din vän? Finn det lustiga ljudet!
Finn den elaka domaren!
Var är han? Finn honom!
-Det här är spännande! -Ur vägen!
US Marshals!
Förlåt! Det är min första jakt! Snygg topp!
-Ner! Ta skydd! -Ner! Ner!
Jag är bara hundtränare!
Han är där uppe!
-Vad gör du? -Räddar ditt jäkla liv!
Han rör sig!
Jag skyddar domaren. Fixar du och hunden det här, Turner?
NorCal centralen, domare Nelsons skyddsgrupp beskjuts.
Vi har en skytt i parkeringshuset vid Elm och 3:e.
-Scott! -Jag ser honom inte.
Jag behöver USMS personal för att omringa platsen…
-Jag har en idé. Mottagaren! -Vadå?
Om Hooch kan höra sändaren,
kan han väl höra mottagaren också.
-Vad än skytten använder… -Kan han leda oss dit.
-Ja! -Lysande!
Hooch, finn det andra lustiga ljudet!
Finn det och den andre elake mannen.
Erica, stanna hos dem. Tänk på skytten.
Visst, förlåt. Var försiktig.
Det är så spännande!
Ner!
Var är han, Hooch? Finn honom.
Stå stilla!
Släpp vapnet. Rör dig inte! Ner på marken!
Lite hjälp kanske?
Mitt öga!
Tack för hjälpen, Hooch.
CYPRESS BEACH VETERINÄRKLINIK
Det där på tänderna är äckligt.
Det där på dina tänder är äckligt. Därför ska du borsta dem.
Det är mest mjölktänder.
Pappa säger att jag inte ska oroa mig innan jag får de riktiga.
Här.
Sa han det?
-Hej. -Hej.
-Hej, pappa. -Hur är läget?
-Passar det inte? -Det beror på.
Kompis. Du har tur. Du kan sluta.
-Kom ihåg, mjuka cirklar. -Okej.
Håll halsbandet.
-Jag har dokumenten. -Fantastiskt.
Ledsen att det tog tid, jag slösade tid på att ha kul.
Jag saknar den gamla tiden.
Ledsen att jag blev arg på dig.
Du tvingade mig inte. Det var kul.
Så varför är du så "skrikig"?
Det är svårt att vara vuxen.
Jag försöker bara ordna upp mitt liv.
Samtidigt,
vill jag inte att Matthew bara minns att jag säger "Nej."
Det är orättvist. Du är en cool BMX- och spel-pappa,
jag är bara grönsaks-mamma.
Så ja.
Apropå tv-spel, jag har nya Call of Duty.
-Nej. -Absolut nej?
-Absolut nej. -Absolut?
-Ja. Men tack för det här. -Du missar nåt.
Lillkillen. En kram?
High five!
Heja oss!
Älskar dig, kompis.
-Vi ses. -Tack.
Ta det lugnt.
Var inte ledsen, mamma.
Pappa är kul, men jag åt så mycket socker att jag bajsade en geléböna.
Åh, nej.
Jag gillar grönsaker, mamma.
Mår du bra?
Hur många smällar fick du?
Fem? Sex? Su?
Sa jag just "su"? Det kanske var fler än jag trodde.
Det blev ju lite jobbigt mellan oss.
-Jaså? -Minns du skrikandet?
Jag vet inte hur, men du hade nog rätt
om den starka såsen och blöjan,
jag blev nog upprörd för att inget verkar störa dig.
Minns du upprorsmännen i Afghanistan som jag berättade om?
-Ja. -Jag förlorade många vänner den dan.
Jag plågades.
Tills jag förstod att antingen är allt hemskt, eller så är det bra.
Jess sa att jag kunde lära mig av dig.
Det gjorde jag nog.
Vill du lära dig?
Frågan är då:
"Vad gör du när blöjan inte är smutsig?"
Jag tar det här samtalet.
U.S. MARSHAL ARREST
Hej, Laura. Ett ögonblick.
Jag brukar besvara samtal privat.
-Hej. -Hej, Scotty. Är du upptagen?
Nej. Jag håller på att avsluta.
Jag är inte helt säker.
Det är lugnt.
Jag har dokumenten.
Bra!
Jag hoppas du kan komma över i kväll.
Redan i kväll?
Scott, jag har ägnat två dar med Grady för dem.
Fattar du.
Men jag måste rapportera och jag har pappersarbete.
Snälla, det skulle betyda mycket om du kom.
Att du tror på mig ger mig styrka
att undkomma Grady för en gångs skull.
-Allvarligt? -Absolut.
Det var ingen slump att pappa gav dig en hund jag måste hjälpa dig med,
och gav mig ett fall som du måste hjälpa mig med.
Så?
Okej.
-Jag kommer. -Tack.
Jag fick en preliminär rapport från FBI.
Det verkar som mördaren var en känd maffia-torped.
Det stärker åtalet mot Bianchi.
Utmärkt jobb, kapten Mendez.
Ers nåd? Bara en detalj.
Min partner undrar om vårt renhållningsarbete
kan anses avslutat?
Visst. Ni har gjort tillräckligt.
Tack för att ni skyddade mitt "jäkla" liv.
Ni hörde det, va?
Folk säger tokiga saker i stridens hetta.
En gång skrek jag "Banan!" Det betyder inget.
Vi behöver en ny säkerhetsgrupp för nästa rättegång.
Vad pratar du om?
Med tanke på attacken, ajournerar ni väl?
Inget ajourneras. Vi ska sända ett budskap.
-Javisst. -Rättegången fortsätter.
Kapten Mendez blir chef för min skyddsgrupp.
-Är det ett problem? -Inte alls. Glad att stå till tjänst.
Må Gud förbarma sig över din själ.
Hej. Jag hörde om dramat.
-Hur gick det med Xavier? -Jag vet faktiskt inte riktigt.
Skojar du? Ni var fantastiska.
Ni räddade domaren, chefen och säkert mig också.
Nej, Hooch gjorde det mesta av jobbet.
Då är Hooch en hjälte.
Du också.
Jag skulle aldrig förlåtit mig själv om nåt hänt dig.
-Passar det inte? -Hej.
-Det passar inte. -Jodå.
Erica Mounir, det här är Brooke Mailer. Brooke, det här är Erica.
Utan Erica, hade det slutat annorlunda idag.
Hon listade ut vad som hände med Hooch.
Jisses! Du är hundkvinnan!
Ja! Jag är kvinna och har hundar.
Det verkar stämma.
Scott, du berättade inte hur förtjusande hundkvinnan är.
Tack.
Scott, du berättade inte att åklagaren hade så fint hår.
Din hud är perfekt. Och perfekta tänder.
Okej.
-Hej, Jess. -Hej.
Jag kom för att jag parkerade min bil intill domstolen
där jag släppte av er, sen blev den bortforslad.
-Så jag undrade… -Vi tar hand om det.
Tack. Det är bara därför jag är här.
Jag är glad att du mår bra.
Ni alla.
Namaste.
Jag borde gå. Låta er återgå till att rädda världen.
När rättegången är över, tror du
att vi kunde träffas igen?
Äta middag nån gång?
Ja, det vore trevligt.
Jag gillar din nya frisyr. Den är cool. Den passar dig.
Undertexter: Per Wiklund