1
00:00:02,002 --> 00:00:04,087
Hooch, vi berättar
vad som hände förra veckan.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,423
-Vad gillar du att göra?
-Jag joggar.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,259
Vi kan jogga med Hooch och Angel.

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,177
-Vad sägs om torsdag?
-Det är en dejt!

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,595
-Okej.
-I kalendern.

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,015
Scott? Jag trodde det var du.

7
00:00:15,098 --> 00:00:16,891
Brooke! Vad gör du här?

8
00:00:16,975 --> 00:00:19,019
Jag har flyttat till åklagarkontoret här.

9
00:00:19,102 --> 00:00:21,479
-Nu jobbar vi i samma byggnad.
-Så bra.

10
00:00:22,313 --> 00:00:23,440
Så det är hon?

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,859
Exet som du inte kan släppa efter fem år?

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,485
Känner du den där Wyatt?

13
00:00:27,569 --> 00:00:28,820
Mannen från pappas akt?

14
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
Jag fann hans trailer.

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,824
Tänker du prata med honom själv?
Det är en dålig idé.

16
00:00:32,907 --> 00:00:34,242
Jag kommer i morgon. Okej?

17
00:00:34,325 --> 00:00:35,910
Vi ses i morgon.

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,514
Stanna, vi vill bara prata med dig.

19
00:00:56,598 --> 00:01:00,602
Nej! Försvinn! Lämna mig ifred!

20
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
Det här blev fel! Vi börjar om!

21
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
Kom igen!

22
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Stopp!

23
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
Jag vill bara prata.

24
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
Det är skitsnack.

25
00:02:31,860 --> 00:02:33,737
Ni har inte rätt att jaga mig!

26
00:02:33,820 --> 00:02:37,657
Du kastade en stekpanna på mig
när jag knackade på dörren.

27
00:02:37,741 --> 00:02:39,826
Vad skulle jag göra? Med din stora hund.

28
00:02:39,909 --> 00:02:42,037
-Jag var rädd.
-Rädd? För vadå?

29
00:02:42,120 --> 00:02:43,955
Rädd att han skulle dregla ner stället?

30
00:02:44,039 --> 00:02:45,331
Han är inte Dogzilla.

31
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
Vi är inte här för att bråka.

32
00:02:46,916 --> 00:02:48,460
Vår far var polis Turner.

33
00:02:48,543 --> 00:02:50,962
Innan han dog, gjorde han en utredning,

34
00:02:51,046 --> 00:02:53,506
dina uppgifter dök upp i hans akter.

35
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
Vi vill veta varför.

36
00:02:58,261 --> 00:03:00,138
Kasta en stekpanna i huvudet på folk?

37
00:03:00,221 --> 00:03:01,639
Det är överfall.

38
00:03:01,723 --> 00:03:03,516
Om du vill prata med polisen…

39
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
Stopp. Lyssna, okej?

40
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
Er pappa letade efter John,
som jag jobbade med.

41
00:03:10,648 --> 00:03:12,275
Han anlitade mig för småsaker.

42
00:03:12,359 --> 00:03:16,654
Skrämma folk. Krossa fönster.
Skära sönder däck. Tända på saker.

43
00:03:16,738 --> 00:03:18,239
Varför skulle du skrämma folk?

44
00:03:18,323 --> 00:03:20,700
Jag tror han försökte
köpa deras mark billigt.

45
00:03:20,784 --> 00:03:23,119
Er pappa fick mig
att berätta om platserna.

46
00:03:23,203 --> 00:03:25,830
-Jag gjorde det, sen fick jag gå.
-Vad hette John mer?

47
00:03:25,914 --> 00:03:29,834
Ingen aning,
han var bara en smart typ i kostym.

48
00:03:30,418 --> 00:03:33,296
Han hittade mig på Crusty Pirate.
Sa jag kunde tjäna lite extra.

49
00:03:33,380 --> 00:03:37,967
Jag gjorde några jobb, åkte fast,
gick vidare till annat

50
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
inom den begagnade bilbranschen.

51
00:03:40,637 --> 00:03:41,971
-Det är allt.
-Är det?

52
00:03:42,055 --> 00:03:44,140
Utredde vår pappa nån som hette John?

53
00:03:44,224 --> 00:03:47,727
Hans akter innehåller
både gangsters och knarkhandlare.

54
00:03:47,811 --> 00:03:50,313
-Om du jobbar med såna typer…
-Lägg av, damen!

55
00:03:50,397 --> 00:03:51,773
Damen?

56
00:03:51,856 --> 00:03:55,026
Hur många storfräsare hamnar
i faster Gladys gamla soffa?

57
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
Jag har redan sagt att jag inte vet nåt.

58
00:03:59,531 --> 00:04:03,243
Jag tror honom. Så ser en kille ut
som inte vet nåt.

59
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Hur som helst.

60
00:04:05,078 --> 00:04:06,204
Vänta… Var det allt?

61
00:04:06,287 --> 00:04:08,748
Det finns väl knep
som snäll polis, dum polis?

62
00:04:08,832 --> 00:04:10,166
Jag är ingen vanlig polis.

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,293
Och det behövs två poliser då.

64
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
-Inte polis och veterinärbiträde.
-Okej.

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,006
Han berättade nog allt han vet.

66
00:04:16,089 --> 00:04:18,425
Då tittar vi i pappas gamla akter om John…

67
00:04:18,508 --> 00:04:20,093
Det vanligaste namnet i världen?

68
00:04:20,176 --> 00:04:22,178
Jag kan inte. Jag har möte med Brooke.

69
00:04:22,262 --> 00:04:24,806
-Vänta, Brooke?
-Assisterande åklagaren.

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,057
Herregud. Den Brooke.

71
00:04:26,141 --> 00:04:28,560
Brooke, som gjorde
massor av trista spellistor?

72
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
-Hon dumpade väl dig.
-Det gjorde hon inte.

73
00:04:30,895 --> 00:04:33,189
Hon fick jobb i New York,
där drömmar uppfylls.

74
00:04:33,273 --> 00:04:36,026
Det är helt professionellt,
lägg dig inte i.

75
00:04:36,109 --> 00:04:37,152
-Okej då.
-Vänta.

76
00:04:37,235 --> 00:04:39,487
Är du professionell
med din förra själsfrände,

77
00:04:39,571 --> 00:04:41,197
kanske mitt ex kan ge oss akterna.

78
00:04:42,032 --> 00:04:43,658
Vadå? Grady är polis.

79
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
Visst, men brukar inte era
mellanhavanden bli röriga?

80
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
Du tänker på den gamla Laura.
Jag har koll.

81
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
Jag gillar attityden.

82
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
Var inte nervös. Det är bara ett möte.

83
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
Hon är bara en vanlig åklagare.

84
00:04:59,299 --> 00:05:01,593
Med perfekt hår och slät hy.

85
00:05:01,676 --> 00:05:02,886
Som spelade tennis

86
00:05:02,969 --> 00:05:05,513
och lärde somaliska barn måla på somrarna.

87
00:05:05,597 --> 00:05:06,848
Så det är lugnt.

88
00:05:06,931 --> 00:05:09,726
Jag är inte nervös. Du är det. Nej.

89
00:05:09,809 --> 00:05:11,519
-Scott.
-Hej.

90
00:05:11,603 --> 00:05:13,563
-Tack för att du kom.
-Herreg…

91
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
Förlåt. Hunden är fuktig.

92
00:05:16,775 --> 00:05:19,819
Det är därför nån uppfann armbågsgesten.

93
00:05:20,987 --> 00:05:24,657
Jag blev överraskad av
att du sköter säkerheten vid rättegången.

94
00:05:24,741 --> 00:05:27,827
Det är ett lustigt sammanträffande.

95
00:05:27,911 --> 00:05:29,371
Jag visste inte att det var din.

96
00:05:29,454 --> 00:05:33,041
Hoppas det är okej.
Jag trodde ni hatade domstolstjänst.

97
00:05:34,167 --> 00:05:37,671
Sa inte Eleanor Roosevelt:
"Gör nåt du hatar varje dag"?

98
00:05:38,254 --> 00:05:40,965
Den smarta tjejen jag kände
citerade henne jämt.

99
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
Just det.

100
00:05:42,133 --> 00:05:44,969
-Du överlevde min kvinnliga studietid.
-Ja.

101
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
De håriga armhålornas och teets sommar.

102
00:05:48,306 --> 00:05:49,224
Teet var gott.

103
00:05:50,183 --> 00:05:53,812
Blir det inte konstigt?
Med tanke på vår historia…

104
00:05:53,895 --> 00:05:55,855
Det var ju så länge sen.

105
00:05:55,939 --> 00:05:57,482
Okej, bra.

106
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
Ville bara att du skulle veta vad det är.

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,946
En mordrättegång mot en maffiaboss.

108
00:06:03,446 --> 00:06:07,409
Domaren har mottagit hot,
så han behöver beskydd.

109
00:06:07,492 --> 00:06:09,327
Vi tar hand om det. Vem är domaren?

110
00:06:09,411 --> 00:06:11,454
Domare Broderick Nelson.

111
00:06:12,330 --> 00:06:13,415
Domare Nelson.

112
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
Jag har varit domare i 40 år.

113
00:06:19,587 --> 00:06:23,383
Jag behöver ingen barnvakt.

114
00:06:24,134 --> 00:06:27,762
Scott Turner är en utmärkt polis.
Han sätter ihop ett topp-team.

115
00:06:27,846 --> 00:06:32,434
Team? Han, den där och vad då?
101 dalmatiner?

116
00:06:33,184 --> 00:06:35,603
K-9 enheten förstärker hela säkerheten.

117
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
Jag och statsåklagaren
har fullt förtroende för dem.

118
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
Ers nåd, hotet är verkligt.
FBI har bekräftat…

119
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
Tack, Taylor Swift.

120
00:06:43,611 --> 00:06:46,322
Är säkerhetsexperterna här
födda före 1990?

121
00:06:46,406 --> 00:06:47,282
Åttioåtta.

122
00:06:48,158 --> 00:06:49,242
Ursäkta.

123
00:06:49,325 --> 00:06:53,538
Bra, gör det ni ska.
Hindra mig inte, bara.

124
00:06:53,621 --> 00:06:54,748
Det ska jag inte.

125
00:06:54,831 --> 00:06:57,167
Om jag inte stoppar en kula för er.

126
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
Varför ställde du upp på det här?

127
00:07:03,256 --> 00:07:05,759
-Må Gud ha förbarmande med dig.
-Tack.

128
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
Det här är Brookes stora fall, kompis.
Vi måste vara proffsiga.

129
00:07:11,306 --> 00:07:15,643
Inte slicka skor, inget dreglande.
Professionellt. Det börjar nu.

130
00:07:18,605 --> 00:07:19,564
Wow.

131
00:07:19,647 --> 00:07:23,068
Var det professionellt?
Hur ser då en avslappnad stil ut?

132
00:07:23,151 --> 00:07:24,194
Eller låter som.

133
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
-Herregud. Eller luktar som.
-Det anfaller näsborrarna.

134
00:07:28,323 --> 00:07:31,534
Men jag har ju ett jobb.

135
00:07:31,618 --> 00:07:34,454
Jag hörde det. Behöver du hjälp
med domare Nelson?

136
00:07:35,080 --> 00:07:37,832
Gärna, men babyn, du vet.

137
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Chefen säger
att det blir kontoret från nu.

138
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
Men det är domstolssäkerhet.

139
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Man åker bil. Sitter i en rättssal.

140
00:07:44,631 --> 00:07:47,801
Inget pang-pang. Bara sitt-sitt.

141
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
Jag behöver bara lite hjälp.

142
00:07:50,011 --> 00:07:52,681
Han säger fortfarande åt folk
att plocka upp skräp

143
00:07:52,764 --> 00:07:54,099
som han gjorde förr.

144
00:07:54,182 --> 00:07:57,519
Alla är rädda att säga åt honom
att federala domare inte får det.

145
00:07:57,602 --> 00:07:59,979
Kom igen. Det är ett viktigt mål.

146
00:08:00,063 --> 00:08:02,691
Ja, viktigt för dig.

147
00:08:02,774 --> 00:08:06,569
Jag har läst akten.
Ditt ex är statsåklagare.

148
00:08:06,653 --> 00:08:09,280
Vad heter hon? Åklagar-Barbie?

149
00:08:09,364 --> 00:08:11,157
Brooke. Åklagare Brooke.

150
00:08:11,741 --> 00:08:14,994
Det handlar inte om henne,
men om den juridiska processen.

151
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Hooch, tror du på det?

152
00:08:18,748 --> 00:08:20,000
Inte jag heller.

153
00:08:20,583 --> 00:08:21,668
Scott, lyssna.

154
00:08:21,751 --> 00:08:24,004
Även om jag ville, vilket jag inte gör,

155
00:08:24,087 --> 00:08:26,756
tror chefen att jag är
en magnet för pistolkulor.

156
00:08:26,840 --> 00:08:29,092
-Han går aldrig med på det.
-Så vad ska jag göra?

157
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
Jag fick lova att byta olja på Barrios bil

158
00:08:31,553 --> 00:08:34,055
och köpa 15 lådor godis av Jennas unge

159
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
bara för att få ihop ett team.

160
00:08:36,182 --> 00:08:40,562
Jag behöver en polis till för jobbet
och jag har frågat alla.

161
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Alla?

162
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
Har du frågat X?

163
00:08:48,111 --> 00:08:49,279
Alla normala människor.

164
00:08:50,030 --> 00:08:52,490
X har varit polis i 15 år.

165
00:08:52,574 --> 00:08:54,159
Han vill inte ha domstolstjänst

166
00:08:54,242 --> 00:08:56,161
med nån som patrullerat några månader.

167
00:08:56,244 --> 00:09:00,206
Du kan be ditt ex om att slippa jobbet.

168
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
Det skulle hon nog gilla.

169
00:09:02,876 --> 00:09:03,710
Bra.

170
00:09:05,128 --> 00:09:06,212
Kom, Hooch.

171
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
-Hej, Turner.
-Förlåt om jag stör.

172
00:09:19,017 --> 00:09:21,269
Vi pratar ju inte så mycket med varann

173
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
men jag ska ha domstolstjänst
och jag behöver en till i gruppen.

174
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
Innan du säger nej,
jag blir skyldig dig en tjänst.

175
00:09:29,152 --> 00:09:31,321
-Vad du än behöver hjälp med…
-Visst.

176
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
Det är för domare Nelson.

177
00:09:35,575 --> 00:09:37,494
-Är hunden med på det?
-Ja.

178
00:09:37,577 --> 00:09:41,373
Det har varit en del incidenter,
men vi har jobbat hårt med…

179
00:09:41,456 --> 00:09:42,415
Coolt.

180
00:09:43,208 --> 00:09:45,293
Du kan lära mig mycket.

181
00:09:45,377 --> 00:09:47,671
Du har en gammal själ. Jag känner det.

182
00:09:51,675 --> 00:09:52,967
Påminner mig om min farfar.

183
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
Jaha…

184
00:09:56,262 --> 00:10:00,100
Jag skickar schemat, sen kan vi…
Tack ska du ha.

185
00:10:03,728 --> 00:10:06,481
Ska bara träffa min förre man.

186
00:10:06,981 --> 00:10:08,024
Ingen stor grej.

187
00:10:08,108 --> 00:10:10,985
Få honom att lämna över
pappas akter från polisen.

188
00:10:11,486 --> 00:10:13,154
Veta mer om den där John.

189
00:10:14,322 --> 00:10:17,200
Håll det kort och professionellt.

190
00:10:19,119 --> 00:10:20,537
Du klarar det.

191
00:10:22,372 --> 00:10:25,375
-Pappa, se upp!
-Du har det. Kör, kör.

192
00:10:25,458 --> 00:10:28,336
Grady? Hej! Dörren är olåst.

193
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
Ja, jag vill inte pausa för pizzabudet.

194
00:10:30,463 --> 00:10:31,715
Eller en yxmördare.

195
00:10:33,049 --> 00:10:34,426
Kan vi stanna för pizza?

196
00:10:34,509 --> 00:10:38,179
Hej på dig också, min son.
Nej, jag måste plugga. Hämta dina grejer.

197
00:10:42,100 --> 00:10:44,519
Kan du pausa en stund? Jag behöver hjälp.

198
00:10:44,602 --> 00:10:47,564
-Kör. Jag kan hålla fler bollar i luften.
-Det är om pappa.

199
00:10:47,647 --> 00:10:50,400
Du kan kanske få tag i
material från hans sista fall

200
00:10:50,483 --> 00:10:51,568
från polisstationen.

201
00:10:51,651 --> 00:10:53,737
Jag tänkte att när du är på jobbet…

202
00:10:53,820 --> 00:10:56,239
Kom igen! Vad gör jag för fel?

203
00:10:56,322 --> 00:10:59,701
Man klarar inte den här nivån själv.
Man behöver nån som täcker en.

204
00:10:59,784 --> 00:11:01,578
Du vet att jag gör det. Ta konsolen.

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,956
Alltså, om mamma tycker det är okej.

206
00:11:05,457 --> 00:11:08,251
-Grady, jag sa precis…
-Pappa behöver hjälp.

207
00:11:08,335 --> 00:11:11,880
-Du säger alltid "familjen först".
-Snyggt.

208
00:11:12,380 --> 00:11:13,381
Det säger du.

209
00:11:14,466 --> 00:11:16,217
Men bara tills du klarat den här nivån.

210
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Ja!

211
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
Du kan spela också, mamma!

212
00:11:20,096 --> 00:11:22,849
Han har rätt.
Vi vinner fortare om vi är tre.

213
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
DU HAR DRÄPT EN FIENDE

214
00:11:24,809 --> 00:11:27,145
Så går det när man jävlas med morsan!

215
00:11:27,228 --> 00:11:29,022
-Boom!
-Jag använde min aura.

216
00:11:29,105 --> 00:11:30,315
Så ja.

217
00:11:34,903 --> 00:11:36,571
-Jäklar!
-Släpp mig inte!

218
00:11:36,654 --> 00:11:38,782
-Den är bakom mig!
-Ät!

219
00:11:38,865 --> 00:11:40,158
Där är han! Kör!

220
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
-Behöver ni en fjärde man?
-Visst!

221
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
San Francisco
K-9 Träningsenhet

222
00:11:47,707 --> 00:11:49,125
Walter! Upp.

223
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
-Hej!
-Hej!

224
00:11:50,293 --> 00:11:52,253
Tack för att du gjorde det så snabbt.

225
00:11:52,337 --> 00:11:54,214
Jag minns att du gillar choklad.

226
00:11:55,715 --> 00:11:58,760
Fint! Jag har försökt
träna mig själv med choklad,

227
00:11:58,843 --> 00:12:01,012
som jag tränar hundar med godis.

228
00:12:01,096 --> 00:12:04,891
Så här långt har jag lärt mig
att äta mycket choklad.

229
00:12:05,642 --> 00:12:06,935
Men det är bara början.

230
00:12:07,018 --> 00:12:09,354
Tar det slut,
har jag tio askar i bagageluckan.

231
00:12:09,437 --> 00:12:10,522
Som jag sa i telefon,

232
00:12:10,605 --> 00:12:12,941
jag behöver Hooch för rättsligt skydd.

233
00:12:13,024 --> 00:12:16,653
Jaha. K-9 skydd omfattar många saker.

234
00:12:16,736 --> 00:12:20,365
Vill du börja med sprängmedelsträning?
Attackträning?

235
00:12:20,448 --> 00:12:23,910
Vi lägger nog ribban lite lägre.

236
00:12:23,993 --> 00:12:25,120
Jag vill bara se till att

237
00:12:25,203 --> 00:12:27,747
han inte försöker bli kliad på magen
av den åtalade.

238
00:12:27,831 --> 00:12:29,749
Jag vill bara att det här ska gå bra.

239
00:12:30,709 --> 00:12:35,463
Vi börjar med fokus.
Hålla honom uppmärksam på det du vill.

240
00:12:35,547 --> 00:12:37,132
Det är kanske inte Hoochs grej.

241
00:12:37,215 --> 00:12:40,719
Jodå. Vet du att en hund
kan titta dit en människa pekar?

242
00:12:40,802 --> 00:12:44,055
Ett av de få djur som kan det.
Det är fantastiskt.

243
00:12:44,139 --> 00:12:45,181
Hooch, titta!

244
00:12:46,224 --> 00:12:50,395
Titta på dörren. Bra.
Titta på Scott nu. Bra.

245
00:12:51,229 --> 00:12:55,483
Styr hans uppmärksamhet. Försök.
Ditt fokus är hans fokus.

246
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Okej. Hooch, titta.

247
00:12:58,153 --> 00:12:59,446
Titta på stolen.

248
00:13:01,990 --> 00:13:03,408
Jaha.

249
00:13:03,491 --> 00:13:05,577
-Försöka nåt annat?
-Ja, gör det.

250
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Hooch, titta på dörren.

251
00:13:11,958 --> 00:13:13,752
Okej. Titta på Erica.

252
00:13:13,835 --> 00:13:16,504
Nu styr han min uppmärksamhet,
för jag tittar på dig.

253
00:13:21,259 --> 00:13:24,471
Du fattar. Du ser så bra…

254
00:13:24,554 --> 00:13:27,891
Bra att se efter saker. Som nycklar.
Tappar du nycklarna ibland?

255
00:13:27,974 --> 00:13:30,310
Jag tappar dem
och har tränat Angel att hitta dem.

256
00:13:30,393 --> 00:13:31,436
Vill du se?

257
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
Angel! Nycklarna. Titta.

258
00:13:34,856 --> 00:13:36,149
Här är de. I byxorna.

259
00:13:36,232 --> 00:13:38,985
Där var de. I mina byxor.

260
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
-Jaha.
-Konstigt ställe.

261
00:13:40,570 --> 00:13:43,865
Men, lycka till!

262
00:13:43,948 --> 00:13:45,325
-Tack.
-Ja.

263
00:14:13,353 --> 00:14:16,523
Morrn. Jag har planerat vår rutt.
Om vi åker 07:30…

264
00:14:16,606 --> 00:14:17,941
Du har bytt hårgelé.

265
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
-Hurså?
-Inget.

266
00:14:19,859 --> 00:14:22,195
Ingen byter hårgelé utan orsak.

267
00:14:22,278 --> 00:14:24,239
Vi borde fokusera. Jag har en tidtabell.

268
00:14:24,322 --> 00:14:27,534
Tidtabeller är tvådimensionella.
Jag ser det holistiskt.

269
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Överväger allt.

270
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
Men min hårgelé har inget…

271
00:14:30,704 --> 00:14:32,163
Du knöt en dubbel Windsor också.

272
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
-Vill du imponera?
-Nej.

273
00:14:33,456 --> 00:14:34,624
-Är det jag?
-Nej.

274
00:14:34,708 --> 00:14:36,876
-Domaren?
-Ingen, okej?

275
00:14:38,712 --> 00:14:39,963
Jag har en tidtabell.

276
00:14:44,968 --> 00:14:49,222
Domaren väntade er för fem minuter sen.
Må Gud förbarma sig över din själ.

277
00:14:49,305 --> 00:14:50,724
Varför säger folk så jämt?

278
00:14:51,224 --> 00:14:54,269
-God morgon, ers nåd.
-God morgon för fem minuter sen.

279
00:14:54,352 --> 00:14:55,562
Nu är det ett fiasko.

280
00:14:55,645 --> 00:14:58,148
Jag försäkrar, sir, vi har gott om tid.

281
00:14:58,231 --> 00:15:00,692
-Inte om man räknar med mina ärenden.
-Ärenden?

282
00:15:00,775 --> 00:15:04,112
Nåt tokigt min generation gör
när vi besöker butiker

283
00:15:04,195 --> 00:15:06,239
och skaffar saker personligen.

284
00:15:06,322 --> 00:15:09,242
Sir, oplanerade rutter innebär risk.

285
00:15:09,325 --> 00:15:12,120
Risk? Försök tas med mig utan kaffe.

286
00:15:15,790 --> 00:15:17,000
Domaren ska få kaffe.

287
00:15:23,840 --> 00:15:26,926
Xavier, är läget under kontroll?

288
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Nej. Situationen förvärras snabbt.

289
00:15:31,765 --> 00:15:35,226
Det här är inte starkt! Det är kraftigt!
Jag känner skillnad!

290
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
SKRÄDDERI

291
00:15:37,729 --> 00:15:39,230
Brooke

292
00:15:41,441 --> 00:15:43,693
-US Marshal Turner.
-Hej, det är jag.

293
00:15:43,777 --> 00:15:45,653
Vad har hänt med din röst? Är du sjuk?

294
00:15:46,321 --> 00:15:48,948
Nej. Den är konstig.

295
00:15:49,032 --> 00:15:53,745
Okej. Jag kollar bara att allt är okej.
Rättegången börjar strax.

296
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Vi är nästan framme. Vi tog några omvägar.

297
00:15:56,581 --> 00:15:57,499
Tvättinrättning

298
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
Glöm maffian, varje barista
och expedit i stan

299
00:16:00,293 --> 00:16:01,503
vill döda domare Nelson.

300
00:16:01,586 --> 00:16:03,922
Scott, jag vet att domare Nelson
kan vara tuff,

301
00:16:04,005 --> 00:16:06,758
men det känns bättre
att veta att du är där

302
00:16:06,841 --> 00:16:08,385
och att allt är under kontroll.

303
00:16:08,468 --> 00:16:10,679
Att de försökte lura mig
med det där blasket.

304
00:16:10,762 --> 00:16:12,806
-Förlåt. Ett ögonblick.
-Jag märkte det.

305
00:16:12,889 --> 00:16:14,933
-Och var är min jäkla donut?
-Här.

306
00:16:16,434 --> 00:16:17,519
Det är med pudersocker.

307
00:16:17,602 --> 00:16:21,189
Jag vill ha en Boston-donut med choklad.
Det där är bayersk grädde!

308
00:16:23,149 --> 00:16:24,150
Noterat.

309
00:16:24,234 --> 00:16:25,485
-Scott?
-Ursäkta.

310
00:16:25,568 --> 00:16:28,738
Allt är under kontroll. Vi ses snart.

311
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
Okej, vi måste sticka.

312
00:16:31,783 --> 00:16:33,910
Vi vaktar utgångarna, bevakar läktaren

313
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
och jag finns nära er för extra skydd.

314
00:16:36,246 --> 00:16:39,582
Låt mig vara tydlig.
I en rättssal behövs ordning.

315
00:16:39,666 --> 00:16:41,084
Stör ordningen

316
00:16:41,167 --> 00:16:44,462
och du får grubbla över dina fel
medan du plockar skräp på vägen.

317
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
-Förstått?
-Förstått.

318
00:16:46,464 --> 00:16:48,466
Jag uppskattar behovet av ordning, sir,

319
00:16:48,550 --> 00:16:52,345
men en federal domare får inte
beordra folk att plocka upp skräp.

320
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
Jaså?

321
00:16:53,513 --> 00:16:56,016
Du kanske vill diskutera konstitutionen

322
00:16:56,099 --> 00:16:58,560
med en av mina kollegor
i en federal domstol?

323
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
Bra idé, Nick Jonas.

324
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Det här djuret… blir det nåt problem?

325
00:17:05,608 --> 00:17:09,154
Nej, sir. Han är tränad
för säkerhetsarbete.

326
00:17:09,988 --> 00:17:13,074
Hooch, titta.

327
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
Så där, ja.

328
00:17:24,878 --> 00:17:26,087
Bättre sent än aldrig.

329
00:17:27,547 --> 00:17:28,965
Staten kommer att visa

330
00:17:29,049 --> 00:17:31,885
att den åtalade, mr Bianchi,
är skyldig till mord.

331
00:17:32,469 --> 00:17:36,181
Vi har övertygande övervakningsbilder
och ljudinspelningar

332
00:17:36,264 --> 00:17:38,141
som bekräftar hans skuld.

333
00:17:38,224 --> 00:17:40,185
Så varför inte erkänna?

334
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
Enkelt.

335
00:17:42,395 --> 00:17:45,565
Han vill skrämma dem som söker rättvisa.

336
00:17:48,151 --> 00:17:51,529
Flinar du i min rättssal igen,
får du ångra dig.

337
00:17:51,613 --> 00:17:54,991
-Det är ni som får ångra er.
-Detta är domstolstrots.

338
00:17:55,075 --> 00:17:57,077
Ni vet inte vad jag är kapabel till.

339
00:17:57,160 --> 00:17:59,371
Advokaterna, till min kammare, nu!

340
00:18:02,540 --> 00:18:06,419
-Ers nåd, min klient menade inget illa.
-Jag vet vad han menade.

341
00:18:06,878 --> 00:18:09,255
Pratar han igen, bojar jag honom.

342
00:18:09,339 --> 00:18:10,965
Hunden uppför sig bättre.

343
00:18:11,966 --> 00:18:16,012
Det är en förolämpning mot min klient
och alla italiensk-amerikaner.

344
00:18:16,096 --> 00:18:18,348
Ers nåd, mr Bianchis ord var direkta hot.

345
00:18:18,431 --> 00:18:20,350
Han säger bara det han tänker.

346
00:18:20,433 --> 00:18:23,103
-Advokaten är hysterisk.
-Hysterisk?

347
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Borsett från hund-kommentaren,

348
00:18:25,355 --> 00:18:28,566
är vi oroade för domarens säkerhet.

349
00:18:28,650 --> 00:18:29,567
Jag instämmer.

350
00:18:30,652 --> 00:18:33,113
Mr Mancuso,
om ni inte vill ha er klient isolerad,

351
00:18:33,196 --> 00:18:36,366
föreslår jag att ni börjar visa
advokaten och domaren respekt.

352
00:18:48,545 --> 00:18:50,171
Tittar du på min hårgelé?

353
00:18:50,255 --> 00:18:52,757
-Ja.
-Kan du sluta med det?

354
00:18:52,841 --> 00:18:55,176
Jag vet att du har en holistisk approach,

355
00:18:55,260 --> 00:18:57,595
men det har inget att göra med vårt jobb.

356
00:18:57,679 --> 00:18:59,889
-Är du säker på det?
-Ja, absolut.

357
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Kan vi vara säkra på nåt?

358
00:19:01,850 --> 00:19:04,352
Det är inte svaren, Scott,
det är frågorna.

359
00:19:04,436 --> 00:19:07,731
Jag har en fråga.
Kan vi lägga filosofin åt sidan ett tag?

360
00:19:07,814 --> 00:19:10,025
Vi har ett viktigt jobb att göra här.

361
00:19:10,108 --> 00:19:12,277
Vad vill ni beställa?

362
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
Vi vill ha tre kycklingtacos, tack.

363
00:19:15,780 --> 00:19:20,410
Med Monterey-ost, inte cheddar,
på två majs- och en vetetortilla,

364
00:19:20,493 --> 00:19:24,164
i en påse märkt
"Endast för domaren. Rör inte."

365
00:19:24,247 --> 00:19:26,875
ENDAST FÖR DOMAREN
RÖR INTE!

366
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
Enligt önskemål.

367
00:19:35,842 --> 00:19:37,260
Var är den extra starka såsen?

368
00:19:38,011 --> 00:19:41,306
Extra stark sås på väg.

369
00:19:44,893 --> 00:19:46,603
-Hur går det?
-Hej.

370
00:19:46,686 --> 00:19:48,772
Jag pratade med chefen om Bianchis hot.

371
00:19:48,855 --> 00:19:50,523
Det är ordnat. Dubbel säkerhet.

372
00:19:50,607 --> 00:19:52,609
Jag har poliser
vid domarens hus dygnet runt

373
00:19:52,692 --> 00:19:54,819
och från i morgon tar vi olika vägar

374
00:19:54,903 --> 00:19:56,196
till och från domstolen.

375
00:19:56,279 --> 00:19:57,864
Wow, fantastiskt.

376
00:19:57,947 --> 00:20:00,867
Det är vad jag tränats för.
Att tänka på allt.

377
00:20:00,950 --> 00:20:04,120
Domarens tacos blir kalla.
Vi måste skaffa stark sås.

378
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Vad var det där?

379
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
-Stark sås?
-Inget.

380
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
Det är inget.

381
00:20:07,957 --> 00:20:11,169
Det är US Marshals kodspråk.
"Stark sås" betyder säkerhetshot.

382
00:20:11,252 --> 00:20:12,253
Så jag måste gå.

383
00:20:14,964 --> 00:20:18,301
Är den för åklagaren? Hårgelén?

384
00:20:18,385 --> 00:20:20,845
Okej. Lite för henne.

385
00:20:21,471 --> 00:20:24,808
Vi kände varann för länge sen.
Vi dejtade lite.

386
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
Jag ville bara se fin ut.

387
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Du ser väldigt fin ut.

388
00:20:29,771 --> 00:20:30,897
Tack.

389
00:20:30,980 --> 00:20:33,274
Varför är det viktigt
att imponera på åklagaren?

390
00:20:34,859 --> 00:20:39,030
Det har ju inte du med att göra,
men när vi dejtade,

391
00:20:39,114 --> 00:20:42,617
var jag en enkel tjänsteman
och hon var en fin advokat.

392
00:20:42,701 --> 00:20:45,495
Jag ville visa henne
att det är annorlunda nu.

393
00:20:45,578 --> 00:20:50,083
Nu fördriver jag tiden med
att hämta stark sås åt en tyrann i kappa.

394
00:20:50,166 --> 00:20:53,044
Man fördriver aldrig tid.
Varje ögonblick räknas.

395
00:20:53,128 --> 00:20:56,172
En gång var jag ensam
och den här vågen kom emot mig…

396
00:20:56,256 --> 00:20:58,341
Du surfade på vågen
och nåt omtumlande hände.

397
00:20:58,425 --> 00:21:00,218
-Har jag rätt?
-Nej, inte en sån våg.

398
00:21:00,301 --> 00:21:02,887
Det var en våg av rebeller i Afghanistan.

399
00:21:05,098 --> 00:21:07,559
Då räknas väl varje ögonblick.

400
00:21:07,642 --> 00:21:09,144
Jag minns att jag tänkte:

401
00:21:09,227 --> 00:21:14,357
"Om jag överlever, ska jag inte slösa bort
en enda sekund av mitt liv."

402
00:21:15,025 --> 00:21:16,943
Vilket är väldigt klokt.

403
00:21:17,027 --> 00:21:20,155
Jag menar inte att ta udden av det,

404
00:21:20,655 --> 00:21:25,160
men just nu hämtar vi stark sås
vid en drive-in.

405
00:21:26,536 --> 00:21:27,537
Hej.

406
00:21:27,620 --> 00:21:30,749
-Du gillar verkligen stark sås.
-Ja.

407
00:21:33,293 --> 00:21:34,544
STARK SÅS

408
00:21:34,627 --> 00:21:38,715
-Jag tog lite extra.
-Bara för att?

409
00:21:39,507 --> 00:21:41,634
-Exakt.
-Exakt.

410
00:21:49,267 --> 00:21:51,186
-Är du kvar?
-Ja.

411
00:21:51,728 --> 00:21:53,480
Gör klart tidlistor.

412
00:21:54,064 --> 00:21:56,900
Kom ihåg att göra om dina till hundår,
Hooch.

413
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
Tio timmars övertid

414
00:21:59,194 --> 00:22:01,529
för att köra en domare fram och tillbaka.

415
00:22:02,030 --> 00:22:03,865
Jag är världens dyraste Uber.

416
00:22:03,948 --> 00:22:06,576
Jag skulle ge domaren noll stjärnor,
men det går inte.

417
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
Sköter Hooch sig?

418
00:22:09,996 --> 00:22:11,706
Han är perfekt.

419
00:22:12,540 --> 00:22:14,042
Märkligt perfekt.

420
00:22:14,125 --> 00:22:16,419
Inga problem med hunden,
för en gångs skull.

421
00:22:17,170 --> 00:22:22,217
Xavier, däremot, vad är han för nån?

422
00:22:22,300 --> 00:22:23,343
Du kan lära dig…

423
00:22:23,426 --> 00:22:26,137
"…mycket av honom." Ja, du säger det.

424
00:22:26,221 --> 00:22:27,514
Och du struntar i det.

425
00:22:27,597 --> 00:22:29,849
Vad är det som är så imponerande?

426
00:22:29,933 --> 00:22:35,313
Hans besatthet av kryddor
eller hans observationer av min frisyr?

427
00:22:35,397 --> 00:22:37,857
-Det är mycket gel.
-Det har varit en lång dag.

428
00:22:37,941 --> 00:22:39,401
Ja, inte ett hårstrå spretar.

429
00:22:39,984 --> 00:22:44,656
Scott, jag vet att Xavier har
sitt eget sätt att göra saker på,

430
00:22:44,739 --> 00:22:47,534
men försök ha ett öppet sinne, va?

431
00:22:47,617 --> 00:22:48,785
Okej.

432
00:22:49,494 --> 00:22:51,162
Det är öppet.

433
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
-Hej, Laur.
-Hej, Scotty.

434
00:22:54,207 --> 00:22:57,043
Jag åker precis från jobbet.
Hur går det med Grady?

435
00:22:57,127 --> 00:22:59,295
Det har varit lite komplicerat.

436
00:22:59,379 --> 00:23:01,297
Komplicerat? Be bara om dokumenten.

437
00:23:01,381 --> 00:23:03,258
Det är Grady.

438
00:23:03,341 --> 00:23:06,011
Jag har tillbringat sex timmar
med utomjordingar.

439
00:23:06,594 --> 00:23:08,972
-Jag fick dem till slut.
-Så du fick dokumenten?

440
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Nej, utomjordingarna.

441
00:23:12,058 --> 00:23:13,977
Oj! Jag var så fokuserad!

442
00:23:14,060 --> 00:23:16,021
Men sen gjorde han det han alltid gör,

443
00:23:16,104 --> 00:23:18,857
han använder Matthew
för att ge mig dåligt samvete.

444
00:23:18,940 --> 00:23:22,027
Plötsligt är jag som 20 år igen
och slösar bort tiden.

445
00:23:22,110 --> 00:23:24,654
Nu hinner jag inte plugga till min examen

446
00:23:24,738 --> 00:23:27,532
och jag har ingen mjölk
till makaronipuddingen.

447
00:23:27,615 --> 00:23:29,159
Och dokumenten?

448
00:23:29,659 --> 00:23:32,412
Grady säger att han kollar runt på jobbet
och återkommer.

449
00:23:32,495 --> 00:23:33,496
Scott.

450
00:23:33,580 --> 00:23:35,040
Tänk om jag inte är stark nog?

451
00:23:35,123 --> 00:23:37,709
Prinsessa
på Cypress Beach's Guacamole Festival,

452
00:23:37,792 --> 00:23:39,461
är det det enda jag åstadkommer?

453
00:23:39,544 --> 00:23:42,380
Fem minuter med Grady
och jag förvandlas till en slöfock.

454
00:23:42,464 --> 00:23:44,758
Laura, lyssna på mig.

455
00:23:44,841 --> 00:23:48,470
Du är stark och kapabel.
Du klarar det här.

456
00:23:48,553 --> 00:23:50,013
Byt ut mjölken mot vatten.

457
00:23:50,096 --> 00:23:53,725
Visst. Stark. Kapabel.

458
00:23:54,225 --> 00:23:56,186
Vatten! Kör hårt!

459
00:23:57,479 --> 00:23:58,688
Jag måste sluta.

460
00:23:59,272 --> 00:24:01,858
-Åh, nej. Mitt studiehäfte.
-Är allt okej?

461
00:24:03,943 --> 00:24:07,781
Jag älskar snabba promenader.
Lättare än att jogga.

462
00:24:07,864 --> 00:24:10,116
Tack för att du kom.
Trevligt med sällskap.

463
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
-Vill du vila, eller…
-Ja, vila.

464
00:24:11,826 --> 00:24:13,078
-Jaha?
-Bra idé.

465
00:24:13,161 --> 00:24:15,497
-Bara vila lite.
-Ja.

466
00:24:17,290 --> 00:24:18,541
Ditt hår är annorlunda.

467
00:24:19,918 --> 00:24:22,921
Din hud också. Har du gjort en peeling?

468
00:24:24,798 --> 00:24:27,550
Domaren jag skyddar är noga med utseendet.

469
00:24:28,218 --> 00:24:30,387
-Jaha.
-Det är ovanligt.

470
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Apropå det.

471
00:24:32,305 --> 00:24:34,391
Tack för hjälpen med Hooch.

472
00:24:34,974 --> 00:24:38,061
Han har varit fantastisk. Helt fokuserad.

473
00:24:38,144 --> 00:24:39,396
Vad bra.

474
00:24:39,979 --> 00:24:42,273
Han fattar, för en gångs skull. Titta nu.

475
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
Hooch, titta.

476
00:24:45,985 --> 00:24:46,986
Hooch, nej!

477
00:24:47,529 --> 00:24:49,280
Förlåt! Han är snäll. Typ.

478
00:24:49,864 --> 00:24:53,368
Det är så konstigt.
Han var perfekt med domaren.

479
00:24:53,910 --> 00:24:56,162
Glömde han, eller driver han med mig?

480
00:24:56,246 --> 00:24:57,872
Nej, han driver nog inte med dig.

481
00:24:57,956 --> 00:25:00,166
Du kanske var fokuserad på domaren.

482
00:25:00,250 --> 00:25:04,379
Hundar ser alltid vad deras ägare
är uppmärksamma på.

483
00:25:04,462 --> 00:25:05,588
Jaha.

484
00:25:08,299 --> 00:25:11,636
Men inte alltid. Angel tittar inte på mig

485
00:25:11,720 --> 00:25:12,929
-för du fokuserar…
-Nej.

486
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
Tydligen.

487
00:25:16,516 --> 00:25:18,518
Jag borde gå tillbaka till jobbet.

488
00:25:18,601 --> 00:25:19,978
-Jag hämtar Hooch.
-Okej.

489
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
Angel.

490
00:25:22,188 --> 00:25:24,399
Allvarligt? Lugn.

491
00:25:24,482 --> 00:25:26,568
Hej. Förlåt. Hör du.

492
00:25:26,651 --> 00:25:28,028
Hej då.

493
00:25:28,111 --> 00:25:30,196
Jag vet. Det är bara…

494
00:25:31,322 --> 00:25:35,368
Grady, jag satt en hel eftermiddag med dig
och förintade utomjordingar.

495
00:25:35,452 --> 00:25:37,579
-Du sa du skulle hämta dokumenten.
-Det ska jag.

496
00:25:37,662 --> 00:25:39,122
De är magasinerade.

497
00:25:39,205 --> 00:25:40,749
Jag behövde fylla i ett formulär.

498
00:25:40,832 --> 00:25:42,125
Titta, pappa.

499
00:25:42,625 --> 00:25:44,252
-Bra, grabben!
-Försiktigt.

500
00:25:44,336 --> 00:25:47,380
Varför ringde du inte bara och berättade?

501
00:25:47,464 --> 00:25:49,007
Jag trodde du ville ses.

502
00:25:49,090 --> 00:25:52,344
Kanske vill lillkillen äta frukost också.

503
00:25:52,427 --> 00:25:54,346
Jaså? Häftigt.

504
00:25:54,429 --> 00:25:57,098
Nej, nej. Jag måste till jobbet.

505
00:25:57,182 --> 00:25:58,975
Matty, säg att mamma får bli sen.

506
00:25:59,059 --> 00:26:00,101
Kom. Det är frukost.

507
00:26:00,185 --> 00:26:02,771
Så gör du alltid.
Du får inte använda Matthew mot mig.

508
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Det gör jag inte.

509
00:26:03,813 --> 00:26:06,232
Matthew.
Jag använder dig väl inte mot mamma?

510
00:26:06,733 --> 00:26:10,195
Det är inte pappas fel, mamma.
Du vill aldrig göra nåt roligt.

511
00:26:10,278 --> 00:26:12,906
Bara ärenden och jobb.

512
00:26:12,989 --> 00:26:15,784
Men igår då?
Spelade vi inte tv-spel hela dan?

513
00:26:15,867 --> 00:26:18,411
Jo. Men det var för att vi var här.

514
00:26:18,495 --> 00:26:19,746
Det är alltid kul hos pappa.

515
00:26:22,665 --> 00:26:25,001
Okej. Nu är det frukost!

516
00:26:25,085 --> 00:26:26,670
-Ja!
-Ja!

517
00:26:27,337 --> 00:26:28,338
Här har du.

518
00:26:28,838 --> 00:26:31,925
-Vi ska inte cykla.
-Man måste få lite aptit.

519
00:26:33,635 --> 00:26:34,844
Herreg…

520
00:26:35,595 --> 00:26:37,639
-Hoppa upp, kompis.
-Mamma, hej.

521
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
Jag blir lite sen till kliniken idag.

522
00:26:43,311 --> 00:26:46,272
Byggnaden har säkert
en utmärkt huvudingång.

523
00:26:46,356 --> 00:26:47,357
Jag vet det, sir.

524
00:26:47,440 --> 00:26:49,275
Men den åtalade hotade er i går.

525
00:26:49,359 --> 00:26:52,195
Om nån är efter er,
bevakar de huvudingången.

526
00:26:52,278 --> 00:26:55,490
Så efter min frukost får jag
en trevlig promenad vid soptunnan?

527
00:26:55,573 --> 00:26:58,618
Du. Solglasögonen.
Behövs det här verkligen?

528
00:26:58,702 --> 00:27:01,663
Agent Turner har rätt.
Gatorna är oskyddade.

529
00:27:01,746 --> 00:27:03,373
Vad oroar vi oss för?

530
00:27:03,915 --> 00:27:07,002
Skjuts jag av krypskytt
utanför en smutsig gränd?

531
00:27:07,085 --> 00:27:10,046
-Är vi i Bogotá?
-Det är möjligt, sir.

532
00:27:10,130 --> 00:27:13,341
Nån av de här höga byggnaderna
kan hysa en krypskytt.

533
00:27:13,425 --> 00:27:16,052
Hustaket där borta.
Eller parkeringsga…

534
00:27:18,221 --> 00:27:20,306
Skytt! Ner, alla!

535
00:27:27,689 --> 00:27:30,775
Teamet, en skytt i parkeringsgaraget
vid Orange och Polk!

536
00:27:30,859 --> 00:27:31,693
Begär understöd!

537
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
-Sir, är ni okej?
-Det heter "ers nåd"!

538
00:27:36,990 --> 00:27:37,991
Ers nåd, är ni okej?

539
00:27:38,074 --> 00:27:41,536
Nej! Det är härsken kinamat här.

540
00:27:41,619 --> 00:27:44,748
-Jag är ledsen, ers nåd!
-Jag föreslår att ni gör nåt!

541
00:27:45,540 --> 00:27:46,541
Sätt fart.

542
00:27:52,005 --> 00:27:54,424
Jag tror han försvann! Är alla okej?

543
00:27:55,300 --> 00:27:57,135
Du måste skämta.

544
00:27:59,095 --> 00:28:02,223
Tyvärr undkom krypskytten
innan förstärkningen kom.

545
00:28:02,307 --> 00:28:04,017
Vilket lämnar oss tomhänta.

546
00:28:04,642 --> 00:28:06,394
Vad är det som luktar?

547
00:28:06,478 --> 00:28:09,147
-Lo mein, sir.
-Jag kan bekräfta det.

548
00:28:09,898 --> 00:28:11,316
-Lo mein?
-Lo mein.

549
00:28:11,399 --> 00:28:13,568
Kunde varit smalare nudlar.
Kanske chow mein.

550
00:28:13,651 --> 00:28:14,569
Lika delikata.

551
00:28:15,945 --> 00:28:19,366
Vi vet att det var en sofistikerad attack.

552
00:28:19,449 --> 00:28:22,160
Skytten jobbade nog för familjen Bianchi.

553
00:28:22,243 --> 00:28:24,954
-Vi har att göra med ett proffs.
-Vi behöver några proffs.

554
00:28:25,747 --> 00:28:29,376
Ni ledde mig rakt in i elden.
Vilken idiot gör så?

555
00:28:29,459 --> 00:28:32,212
Jag lovar, ers nåd,
det var den säkraste vägen.

556
00:28:32,295 --> 00:28:33,838
Argumenterar du med mig?

557
00:28:33,922 --> 00:28:37,050
-Nej, jag bara poängterar att…
-Fortsätt.

558
00:28:37,133 --> 00:28:40,220
Fortsätt argumentera. Jag varnar dig.

559
00:28:43,264 --> 00:28:44,432
Jo…

560
00:28:46,184 --> 00:28:48,853
Jag riskerade livet för den där.
Hoochs liv också!

561
00:28:48,937 --> 00:28:51,815
Vi borde lista ut
hur skytten visste var vi var,

562
00:28:51,898 --> 00:28:53,942
i stället för att tvingas plocka upp…

563
00:28:54,025 --> 00:28:57,320
Är det en blöja, Hooch?
Äckligt! Släpp den!

564
00:28:59,781 --> 00:29:02,742
-Du verkar upprörd.
-Jaså?

565
00:29:02,826 --> 00:29:06,413
Jag är upprörd, för det är upprörande.

566
00:29:06,496 --> 00:29:08,748
Tror du inte åklagaren är
imponerad av dig nu?

567
00:29:09,416 --> 00:29:12,210
Varför inte? Hon är säkert imponerad

568
00:29:12,293 --> 00:29:16,047
av hur skickligt jag plockar upp
och lägger ölburkar i hinkar!

569
00:29:17,882 --> 00:29:21,845
Det är svårt att se,
men det är som att rida på en våg.

570
00:29:21,928 --> 00:29:25,682
Du känner vart ett fall vill ta dig
och du följer med.

571
00:29:26,641 --> 00:29:28,601
Vi är nåt på spåren. Jag känner det.

572
00:29:28,685 --> 00:29:32,272
Nej! Vi är inte nåt på spåren.

573
00:29:32,355 --> 00:29:34,357
Jag vet inte vilken planet du är från,

574
00:29:34,441 --> 00:29:37,027
men jag har fått nog av
din konstiga surfar-visdom.

575
00:29:37,110 --> 00:29:40,572
Man lär sig inget
av att skaffa extra stark sås.

576
00:29:40,655 --> 00:29:42,699
Dra skit ur min hunds mun

577
00:29:42,782 --> 00:29:45,994
är inte universum
som försöker lära mig nåt.

578
00:29:46,870 --> 00:29:49,539
Så här känns det innan vågen bryter.

579
00:29:49,622 --> 00:29:50,832
Sen faller allt på plats.

580
00:29:50,915 --> 00:29:53,084
Sluta prata.

581
00:29:53,960 --> 00:29:55,128
Stopp.

582
00:29:55,795 --> 00:29:58,006
Var hittar du de där blöjorna?

583
00:30:06,139 --> 00:30:08,808
Nu räcker det. Jag sticker härifrån.

584
00:30:10,060 --> 00:30:12,896
Erica, det är Scott.
Jag behöver verkligen hjälp.

585
00:30:16,775 --> 00:30:17,776
Kolla in!

586
00:30:18,360 --> 00:30:20,070
Häftigt, pappa!

587
00:30:20,153 --> 00:30:21,196
Visst.

588
00:30:23,698 --> 00:30:25,492
Är du inte glad att vi cyklade?

589
00:30:25,992 --> 00:30:27,827
En bit till och pannkakorna försvinner.

590
00:30:28,828 --> 00:30:31,539
-Sopbilen körde nästan på mig.
-Kul!

591
00:30:31,623 --> 00:30:32,665
Det var det inte.

592
00:30:32,749 --> 00:30:34,209
Men ändå. Ge mig fem.

593
00:30:34,793 --> 00:30:36,544
Nej. Det är dags att åka hem.

594
00:30:36,628 --> 00:30:39,839
-Nej, mamma. Pappa ska göra våfflor.
-Javisst.

595
00:30:39,923 --> 00:30:43,009
Men vi åt just pann…
Ställ undan cykeln. Hämta dina saker.

596
00:30:44,135 --> 00:30:44,969
Iväg.

597
00:30:47,305 --> 00:30:48,556
Varför så bråttom?

598
00:30:49,349 --> 00:30:52,519
Det har gått två timmar.
Jag är sen till jobbet.

599
00:30:52,602 --> 00:30:56,606
Jag har ont i ändan
från den lilla jäkla cirkushojen.

600
00:30:56,690 --> 00:30:58,650
Det är ingen cirkushoj. Det är en BMX.

601
00:30:58,733 --> 00:31:00,276
Så du kan hoppa med den utan att…

602
00:31:00,360 --> 00:31:01,736
Har du dokumenten eller inte?

603
00:31:01,820 --> 00:31:03,029
Okej.

604
00:31:05,740 --> 00:31:07,575
-Han verkar ha fått dem.
-Bra.

605
00:31:07,659 --> 00:31:08,910
De finns på mikrofilm.

606
00:31:09,869 --> 00:31:13,665
Mikrofilm försvann på 80-talet.
Vilket datum gav du honom?

607
00:31:13,748 --> 00:31:15,959
2018. Jag skrev det på armen.

608
00:31:16,042 --> 00:31:17,043
Och sen?

609
00:31:17,127 --> 00:31:19,921
Sen surfade jag.

610
00:31:21,047 --> 00:31:25,176
Det kan ha smetats ut. Det är mitt fel.

611
00:31:25,260 --> 00:31:26,469
Jag har en idé.

612
00:31:26,553 --> 00:31:29,431
Jag fixar dokumenten.
Sen tar vi en andra frukost.

613
00:31:29,514 --> 00:31:31,016
-Våfflor!
-Ja!

614
00:31:31,099 --> 00:31:32,892
-Nej.
-Varför inte?

615
00:31:32,976 --> 00:31:34,519
Nån måste vara den vuxne.

616
00:31:34,602 --> 00:31:36,604
Han har inte gjort läxorna
eller ätit rätt.

617
00:31:37,188 --> 00:31:38,773
Grady, gör inte så här.

618
00:31:38,857 --> 00:31:41,401
-Vadå?
-Skapa ett läge där jag inte kan vinna.

619
00:31:41,484 --> 00:31:42,986
Du kommer på nåt roligt,

620
00:31:43,069 --> 00:31:45,447
jag måste säga ja, annars är jag dum.

621
00:31:45,530 --> 00:31:49,325
-Jag trodde du ville ha kul.
-Det gör jag, men jag är inte 22 längre.

622
00:31:49,409 --> 00:31:53,204
Livet är mer än kul och lek
och skor som ser ut som handskar.

623
00:31:56,249 --> 00:31:57,083
High five.

624
00:31:57,167 --> 00:31:59,294
Hämta dokumenten nu!

625
00:32:03,089 --> 00:32:04,632
De här skorna är häftiga.

626
00:32:07,385 --> 00:32:09,012
Djursäkerheten är i fara.

627
00:32:09,512 --> 00:32:11,431
Tack för att du kom. Han måste bort

628
00:32:11,514 --> 00:32:13,475
innan han äter alla sopor i kommunen.

629
00:32:13,558 --> 00:32:14,392
Inga problem.

630
00:32:14,476 --> 00:32:17,562
Skyddet av domaren gick inte så bra, va?

631
00:32:17,645 --> 00:32:18,730
Inte direkt.

632
00:32:18,813 --> 00:32:21,107
Apropå det. Jag tänkte på det du sa

633
00:32:21,191 --> 00:32:23,234
om Hoochs uppmärksamhet på domaren…

634
00:32:23,318 --> 00:32:24,611
Det spelar ingen roll längre.

635
00:32:24,694 --> 00:32:27,447
Jag är fråntagen uppdraget.
Domaren tog dit chefen.

636
00:32:28,615 --> 00:32:32,327
Men det är ändå bra att veta
varför en hund beter sig konstigt.

637
00:32:32,410 --> 00:32:36,039
Minns du när Hooch
började fokusera på domaren?

638
00:32:36,122 --> 00:32:38,792
-När han såg domare Nelson.
-Det var senare.

639
00:32:39,668 --> 00:32:42,462
Hooch fokuserade inte
förrän Nelson satte på sig kappan.

640
00:32:43,630 --> 00:32:45,715
Ja, faktiskt. Varför?

641
00:32:45,799 --> 00:32:48,343
Det kan vara många saker. Lukten. Ljudet.

642
00:32:48,426 --> 00:32:52,138
Även elektronik avger ultraljud
som bara hundar kan höra.

643
00:32:52,889 --> 00:32:53,890
Ett ögonblick.

644
00:32:55,433 --> 00:32:58,561
Xavier, när vi hämtade domarens kappa,
minns du fönstret?

645
00:32:58,645 --> 00:33:02,399
Jag fattar inte att de ger en domare
så svagt kaffe.

646
00:33:02,482 --> 00:33:04,025
Som om jag inte kände skillnad.

647
00:33:07,028 --> 00:33:09,239
Det var trasigt. Som om nån rånat stället.

648
00:33:09,906 --> 00:33:12,283
Tänk om nån bröt sig in
och satte nåt på kappan?

649
00:33:12,367 --> 00:33:14,661
En avlyssningsapparat eller spårare.

650
00:33:15,495 --> 00:33:17,038
Så kunde krypskytten hitta oss!

651
00:33:17,122 --> 00:33:19,332
Det var väl bra att Hooch åt blöjan.

652
00:33:19,916 --> 00:33:22,377
Det menade jag inte. Det är en slump!

653
00:33:22,460 --> 00:33:24,087
-Kan vi ta din bil?
-Ja!

654
00:33:24,170 --> 00:33:25,171
Tack.

655
00:33:27,132 --> 00:33:29,592
Jess, det är Scott.
Får jag prata med chefen.

656
00:33:29,676 --> 00:33:30,802
Det går inte.

657
00:33:30,885 --> 00:33:34,431
Han har radiotystnad av säkerhetsskäl.
Bara chefen och domaren.

658
00:33:34,514 --> 00:33:37,559
-Koppla mig till domstolen.
-Nej. De har ajournerat sig.

659
00:33:37,642 --> 00:33:39,728
Jess, de svävar i fara. Hämta dem, nu!

660
00:33:39,811 --> 00:33:41,438
Hallå! Ni får inte åka iväg!

661
00:33:45,567 --> 00:33:47,402
SAN FRANCISCOS K-9
TRÄNINGSENHET

662
00:34:04,627 --> 00:34:05,795
De är inte långt borta.

663
00:34:05,879 --> 00:34:08,798
Jag ser inte chefen eller Nelson.
De kan vara varsomhelst.

664
00:34:09,299 --> 00:34:10,216
Jag har en idé.

665
00:34:10,300 --> 00:34:13,011
Om domaren har en spårare,
hur lång bort hör Hooch den?

666
00:34:13,094 --> 00:34:14,888
Beror på frekvensen, men rätt långt.

667
00:34:14,971 --> 00:34:17,807
Hooch, var är din vän?
Finn det lustiga ljudet!

668
00:34:17,891 --> 00:34:19,726
Finn den elaka domaren!

669
00:34:20,477 --> 00:34:23,146
Var är han? Finn honom!

670
00:34:23,229 --> 00:34:25,565
-Det här är spännande!
-Ur vägen!

671
00:34:25,648 --> 00:34:26,983
US Marshals!

672
00:34:27,067 --> 00:34:31,863
Förlåt! Det är min första jakt!
Snygg topp!

673
00:34:35,784 --> 00:34:38,620
-Ner! Ta skydd!
-Ner! Ner!

674
00:34:39,245 --> 00:34:40,747
Jag är bara hundtränare!

675
00:34:44,918 --> 00:34:46,127
Han är där uppe!

676
00:34:52,842 --> 00:34:55,136
-Vad gör du?
-Räddar ditt jäkla liv!

677
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
Han rör sig!

678
00:34:57,347 --> 00:35:00,016
Jag skyddar domaren.
Fixar du och hunden det här, Turner?

679
00:35:03,186 --> 00:35:06,606
NorCal centralen,
domare Nelsons skyddsgrupp beskjuts.

680
00:35:06,690 --> 00:35:09,984
Vi har en skytt i parkeringshuset
vid Elm och 3:e.

681
00:35:10,068 --> 00:35:11,736
-Scott!
-Jag ser honom inte.

682
00:35:11,820 --> 00:35:14,614
Jag behöver USMS personal
för att omringa platsen…

683
00:35:14,698 --> 00:35:16,658
-Jag har en idé. Mottagaren!
-Vadå?

684
00:35:16,741 --> 00:35:18,159
Om Hooch kan höra sändaren,

685
00:35:18,243 --> 00:35:19,994
kan han väl höra mottagaren också.

686
00:35:20,078 --> 00:35:22,330
-Vad än skytten använder…
-Kan han leda oss dit.

687
00:35:22,414 --> 00:35:23,832
-Ja!
-Lysande!

688
00:35:26,459 --> 00:35:28,420
Hooch, finn det andra lustiga ljudet!

689
00:35:28,503 --> 00:35:30,338
Finn det och den andre elake mannen.

690
00:35:32,048 --> 00:35:33,925
Erica, stanna hos dem. Tänk på skytten.

691
00:35:34,009 --> 00:35:36,386
Visst, förlåt. Var försiktig.

692
00:35:38,054 --> 00:35:39,347
Det är så spännande!

693
00:35:39,431 --> 00:35:40,473
Ner!

694
00:35:42,851 --> 00:35:45,311
Var är han, Hooch? Finn honom.

695
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
Stå stilla!

696
00:35:50,358 --> 00:35:53,278
Släpp vapnet. Rör dig inte! Ner på marken!

697
00:36:19,220 --> 00:36:20,138
Lite hjälp kanske?

698
00:36:44,287 --> 00:36:45,872
Mitt öga!

699
00:36:53,129 --> 00:36:54,964
Tack för hjälpen, Hooch.

700
00:36:58,301 --> 00:37:00,220
CYPRESS BEACH
VETERINÄRKLINIK

701
00:37:00,929 --> 00:37:03,640
Det där på tänderna är äckligt.

702
00:37:03,723 --> 00:37:06,559
Det där på dina tänder är äckligt.
Därför ska du borsta dem.

703
00:37:06,643 --> 00:37:07,811
Det är mest mjölktänder.

704
00:37:07,894 --> 00:37:10,939
Pappa säger att jag inte ska oroa mig
innan jag får de riktiga.

705
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
Här.

706
00:37:13,608 --> 00:37:14,859
Sa han det?

707
00:37:16,277 --> 00:37:17,278
-Hej.
-Hej.

708
00:37:17,362 --> 00:37:18,905
-Hej, pappa.
-Hur är läget?

709
00:37:18,988 --> 00:37:20,782
-Passar det inte?
-Det beror på.

710
00:37:22,867 --> 00:37:24,911
Kompis. Du har tur. Du kan sluta.

711
00:37:24,994 --> 00:37:26,621
-Kom ihåg, mjuka cirklar.
-Okej.

712
00:37:27,205 --> 00:37:28,164
Håll halsbandet.

713
00:37:29,874 --> 00:37:32,168
-Jag har dokumenten.
-Fantastiskt.

714
00:37:32,669 --> 00:37:36,089
Ledsen att det tog tid,
jag slösade tid på att ha kul.

715
00:37:36,172 --> 00:37:38,508
Jag saknar den gamla tiden.

716
00:37:40,051 --> 00:37:41,720
Ledsen att jag blev arg på dig.

717
00:37:41,803 --> 00:37:44,431
Du tvingade mig inte. Det var kul.

718
00:37:45,390 --> 00:37:47,517
Så varför är du så "skrikig"?

719
00:37:48,018 --> 00:37:49,811
Det är svårt att vara vuxen.

720
00:37:50,395 --> 00:37:52,564
Jag försöker bara ordna upp mitt liv.

721
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Samtidigt,

722
00:37:55,984 --> 00:37:58,862
vill jag inte att Matthew bara minns
att jag säger "Nej."

723
00:37:59,404 --> 00:38:03,033
Det är orättvist.
Du är en cool BMX- och spel-pappa,

724
00:38:03,116 --> 00:38:06,244
jag är bara grönsaks-mamma.

725
00:38:06,327 --> 00:38:07,162
Så ja.

726
00:38:07,245 --> 00:38:10,248
Apropå tv-spel, jag har nya Call of Duty.

727
00:38:10,331 --> 00:38:11,332
-Nej.
-Absolut nej?

728
00:38:11,416 --> 00:38:12,500
-Absolut nej.
-Absolut?

729
00:38:12,584 --> 00:38:14,544
-Ja. Men tack för det här.
-Du missar nåt.

730
00:38:15,253 --> 00:38:18,089
Lillkillen. En kram?

731
00:38:19,341 --> 00:38:22,635
High five!

732
00:38:22,719 --> 00:38:26,431
Heja oss!

733
00:38:27,015 --> 00:38:28,266
Älskar dig, kompis.

734
00:38:28,892 --> 00:38:30,643
-Vi ses.
-Tack.

735
00:38:30,727 --> 00:38:32,062
Ta det lugnt.

736
00:38:35,565 --> 00:38:36,900
Var inte ledsen, mamma.

737
00:38:36,983 --> 00:38:41,654
Pappa är kul, men jag åt så mycket socker
att jag bajsade en geléböna.

738
00:38:41,738 --> 00:38:42,864
Åh, nej.

739
00:38:43,365 --> 00:38:44,991
Jag gillar grönsaker, mamma.

740
00:38:57,837 --> 00:38:58,922
Mår du bra?

741
00:38:59,756 --> 00:39:01,466
Hur många smällar fick du?

742
00:39:01,549 --> 00:39:03,468
Fem? Sex? Su?

743
00:39:04,302 --> 00:39:07,889
Sa jag just "su"?
Det kanske var fler än jag trodde.

744
00:39:08,807 --> 00:39:12,852
Det blev ju lite jobbigt mellan oss.

745
00:39:13,895 --> 00:39:16,064
-Jaså?
-Minns du skrikandet?

746
00:39:16,898 --> 00:39:19,984
Jag vet inte hur, men du hade nog rätt

747
00:39:20,068 --> 00:39:22,987
om den starka såsen och blöjan,

748
00:39:23,071 --> 00:39:27,325
jag blev nog upprörd
för att inget verkar störa dig.

749
00:39:28,576 --> 00:39:32,330
Minns du upprorsmännen i Afghanistan
som jag berättade om?

750
00:39:32,414 --> 00:39:34,833
-Ja.
-Jag förlorade många vänner den dan.

751
00:39:35,834 --> 00:39:36,918
Jag plågades.

752
00:39:38,044 --> 00:39:43,591
Tills jag förstod att antingen
är allt hemskt, eller så är det bra.

753
00:39:47,679 --> 00:39:49,889
Jess sa att jag kunde lära mig av dig.

754
00:39:50,682 --> 00:39:51,975
Det gjorde jag nog.

755
00:39:52,058 --> 00:39:53,435
Vill du lära dig?

756
00:39:53,518 --> 00:39:55,478
Frågan är då:

757
00:39:56,938 --> 00:39:59,190
"Vad gör du när blöjan inte är smutsig?"

758
00:40:05,697 --> 00:40:07,073
Jag tar det här samtalet.

759
00:40:07,157 --> 00:40:08,491
U.S. MARSHAL ARREST

760
00:40:09,993 --> 00:40:12,537
Hej, Laura. Ett ögonblick.

761
00:40:12,620 --> 00:40:14,581
Jag brukar besvara samtal privat.

762
00:40:19,502 --> 00:40:21,796
-Hej.
-Hej, Scotty. Är du upptagen?

763
00:40:21,880 --> 00:40:23,840
Nej. Jag håller på att avsluta.

764
00:40:25,425 --> 00:40:27,510
Jag är inte helt säker.

765
00:40:27,594 --> 00:40:28,928
Det är lugnt.

766
00:40:29,012 --> 00:40:31,222
Jag har dokumenten.

767
00:40:31,306 --> 00:40:32,307
Bra!

768
00:40:32,390 --> 00:40:34,476
Jag hoppas du kan komma över i kväll.

769
00:40:35,060 --> 00:40:36,102
Redan i kväll?

770
00:40:36,686 --> 00:40:39,022
Scott, jag har ägnat
två dar med Grady för dem.

771
00:40:39,105 --> 00:40:40,106
Fattar du.

772
00:40:40,190 --> 00:40:42,817
Men jag måste rapportera
och jag har pappersarbete.

773
00:40:42,901 --> 00:40:45,153
Snälla, det skulle betyda
mycket om du kom.

774
00:40:45,236 --> 00:40:47,697
Att du tror på mig ger mig styrka

775
00:40:47,781 --> 00:40:49,741
att undkomma Grady för en gångs skull.

776
00:40:49,824 --> 00:40:52,869
-Allvarligt?
-Absolut.

777
00:40:52,952 --> 00:40:56,414
Det var ingen slump att pappa gav dig
en hund jag måste hjälpa dig med,

778
00:40:56,498 --> 00:40:59,292
och gav mig ett fall
som du måste hjälpa mig med.

779
00:40:59,793 --> 00:41:01,086
Så?

780
00:41:01,670 --> 00:41:02,671
Okej.

781
00:41:03,963 --> 00:41:05,882
-Jag kommer.
-Tack.

782
00:41:10,303 --> 00:41:12,472
Jag fick en preliminär rapport från FBI.

783
00:41:12,555 --> 00:41:15,100
Det verkar som mördaren
var en känd maffia-torped.

784
00:41:15,183 --> 00:41:17,394
Det stärker åtalet mot Bianchi.

785
00:41:17,977 --> 00:41:22,399
Utmärkt jobb, kapten Mendez.

786
00:41:23,733 --> 00:41:25,402
Ers nåd? Bara en detalj.

787
00:41:25,985 --> 00:41:28,780
Min partner undrar
om vårt renhållningsarbete

788
00:41:28,863 --> 00:41:30,407
kan anses avslutat?

789
00:41:30,490 --> 00:41:33,034
Visst. Ni har gjort tillräckligt.

790
00:41:33,118 --> 00:41:35,537
Tack för att ni skyddade mitt "jäkla" liv.

791
00:41:36,579 --> 00:41:38,039
Ni hörde det, va?

792
00:41:38,123 --> 00:41:40,291
Folk säger tokiga saker i stridens hetta.

793
00:41:40,375 --> 00:41:43,878
En gång skrek jag "Banan!"
Det betyder inget.

794
00:41:43,962 --> 00:41:46,715
Vi behöver en ny säkerhetsgrupp
för nästa rättegång.

795
00:41:46,798 --> 00:41:48,425
Vad pratar du om?

796
00:41:48,967 --> 00:41:51,136
Med tanke på attacken, ajournerar ni väl?

797
00:41:51,219 --> 00:41:53,930
Inget ajourneras.
Vi ska sända ett budskap.

798
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
-Javisst.
-Rättegången fortsätter.

799
00:41:56,474 --> 00:41:59,352
Kapten Mendez blir chef
för min skyddsgrupp.

800
00:42:00,729 --> 00:42:04,065
-Är det ett problem?
-Inte alls. Glad att stå till tjänst.

801
00:42:08,403 --> 00:42:10,780
Må Gud förbarma sig över din själ.

802
00:42:16,286 --> 00:42:18,413
Hej. Jag hörde om dramat.

803
00:42:18,496 --> 00:42:22,292
-Hur gick det med Xavier?
-Jag vet faktiskt inte riktigt.

804
00:42:22,375 --> 00:42:25,295
Skojar du? Ni var fantastiska.

805
00:42:25,378 --> 00:42:29,341
Ni räddade domaren, chefen
och säkert mig också.

806
00:42:29,424 --> 00:42:31,217
Nej, Hooch gjorde det mesta av jobbet.

807
00:42:32,218 --> 00:42:34,554
Då är Hooch en hjälte.

808
00:42:36,014 --> 00:42:37,182
Du också.

809
00:42:38,850 --> 00:42:41,603
Jag skulle aldrig förlåtit mig själv
om nåt hänt dig.

810
00:42:45,357 --> 00:42:47,817
-Passar det inte?
-Hej.

811
00:42:47,901 --> 00:42:49,527
-Det passar inte.
-Jodå.

812
00:42:49,611 --> 00:42:54,366
Erica Mounir, det här är Brooke Mailer.
Brooke, det här är Erica.

813
00:42:54,449 --> 00:42:57,786
Utan Erica,
hade det slutat annorlunda idag.

814
00:42:57,869 --> 00:43:00,080
Hon listade ut vad som hände med Hooch.

815
00:43:00,163 --> 00:43:02,499
Jisses! Du är hundkvinnan!

816
00:43:02,582 --> 00:43:07,337
Ja! Jag är kvinna och har hundar.

817
00:43:07,420 --> 00:43:08,755
Det verkar stämma.

818
00:43:08,838 --> 00:43:12,217
Scott, du berättade inte
hur förtjusande hundkvinnan är.

819
00:43:14,177 --> 00:43:15,178
Tack.

820
00:43:15,804 --> 00:43:21,518
Scott, du berättade inte
att åklagaren hade så fint hår.

821
00:43:22,519 --> 00:43:25,855
Din hud är perfekt. Och perfekta tänder.

822
00:43:25,939 --> 00:43:26,898
Okej.

823
00:43:26,981 --> 00:43:28,525
-Hej, Jess.
-Hej.

824
00:43:28,608 --> 00:43:32,028
Jag kom för att jag parkerade
min bil intill domstolen

825
00:43:32,112 --> 00:43:35,115
där jag släppte av er,
sen blev den bortforslad.

826
00:43:35,198 --> 00:43:37,742
-Så jag undrade…
-Vi tar hand om det.

827
00:43:37,826 --> 00:43:41,162
Tack. Det är bara därför jag är här.

828
00:43:42,956 --> 00:43:45,500
Jag är glad att du mår bra.

829
00:43:46,001 --> 00:43:47,168
Ni alla.

830
00:43:48,336 --> 00:43:49,170
Namaste.

831
00:43:53,091 --> 00:43:57,512
Jag borde gå.
Låta er återgå till att rädda världen.

832
00:43:58,096 --> 00:44:00,348
När rättegången är över, tror du

833
00:44:00,432 --> 00:44:02,851
att vi kunde träffas igen?

834
00:44:02,934 --> 00:44:05,103
Äta middag nån gång?

835
00:44:05,186 --> 00:44:06,896
Ja, det vore trevligt.

836
00:44:10,942 --> 00:44:14,612
Jag gillar din nya frisyr.
Den är cool. Den passar dig.

837
00:45:01,868 --> 00:45:03,870
Undertexter: Per Wiklund