Hooch, contémosles qué pasó la semana pasada.
- ¿Qué haces para divertirte? - Salir a correr.
Podríamos salir a correr juntos con Hooch y Ángela.
- ¿El jueves va bien? - Tenemos una cita.
- Vale. - En la agenda.
¿Scott? Ya me ha parecido que eras tú.
¡Brooke! ¿Qué haces aquí?
Trabajaré en la Oficina del Fiscal.
- Estaremos en el mismo edificio. - Genial.
Así que es ella.
La ex de la que llevas cinco años colgado.
¿Sabes ese tal Wyatt? El criminal del archivo de papá.
Sé dónde vive.
Laura, ¿piensas hablar con él? Es mala idea.
Mañana iré, ¿vale?
Nos vemos mañana.
¡Alto! Solo queremos hablar.
¡No! ¡Largaos! ¡Dejadme en paz!
¡Hemos empezado con mal pie! ¡Volvamos a intentarlo!
¡Vamos!
¡Para!
Solo quiero hablar.
SOCIOS Y SABUESOS
Esto es absurdo. No tenéis derecho a perseguirme.
Me has tirado una sartén a la cabeza por llamar a la puerta.
¿Qué iba a hacer? Llevas un perrazo.
- Tenía miedo. - ¿Miedo? ¿De qué?
¿De que te inundara la casa de babas?
Ni que fuera un monstruo.
No hemos venido a discutir.
Somos hijos del agente Turner.
Antes de morir, estaba investigando algo y encontramos tu ficha en sus documentos.
Dinos por qué.
Arrojar una sartén a la cabeza es agresión con arma mortal.
¿Prefieres hablar con la poli?
Vale, para el carro.
Tu padre buscaba a John, un tío para el que curré.
Fueron cosas de poca monta.
Asustar a gente, romper ventanas, rajar ruedas y algún pequeño incendio.
¿Asustar a gente? ¿Por qué?
Para comprarles terrenos a bajo precio.
Tu padre me preguntó adónde me enviaría John.
- Se lo dije y me soltó. - ¿Sabes el apellido?
No, ya se lo dije a tu padre. Es un tío que va engominado y trajeado.
Me encontró en El Pirata Gruñón y me ofreció pasta.
Hice algunos trabajillos, me pillaron y me pasé al sector
de los coches de segunda mano.
- Nada más. - ¿Ya está?
¿Papá investigaba a un tal John?
En sus archivos hay peces gordos. Gánsteres y narcotraficantes.
- Si colaboraste con ellos… - Tranqui, señora.
¿Señora?
¿Cuántos peces gordos del crimen se quedan el sofá de su tía?
Ya se lo he dicho, no sé nada de nada.
Le creo. Se le nota en la cara que no sabe nada.
Lo que tú digas.
¿Y ya está?
¿Qué hay del poli bueno y el poli malo?
Primero, no soy poli. Segundo, necesitas dos polis para eso,
- no un poli y una veterinaria. - Ya.
Además, nos ha dicho lo que sabe.
Busquemos un John en los papeles de papá.
Como es un nombre tan exótico… No puedo, tengo una reunión con Brooke.
- ¿Con Brooke? - La fiscal adjunta.
¡Dios! ¡Esa Brooke!
¿La de las mil listas de canciones deprimentes?
- ¿No te había dejado? - No me dejó.
Se fue a Nueva York, la ciudad de los sueños.
Es por un tema de trabajo y no es asunto tuyo.
- Vale. - Espera.
Si tú eres profesional con tu ex alma gemela,
yo le pediré a mi ex los informes.
Grady es poli. Nos ayudará.
Ya, pero luego las cosas acaban mal entre vosotros, ¿no?
Esa era la Laura de antes. Los conseguiré.
Me gusta esa confianza.
No te pongas nervioso, solo es una reunión.
Es una fiscal como otra cualquiera, con el pelo precioso y la piel perfecta.
Que jugaba al tenis
y en verano daba clases de acuarela a niños somalíes.
Así que, tranquilo. Yo no estoy nervioso, tú sí. ¡No!
- Scott. - Hola.
- Gracias por venir. - Vaya…
Perdona, mi perro babea sin parar.
Por eso inventaron el choque de codos.
Me sorprendió mucho que te encargaras de la seguridad de mi juicio.
Me lo imagino. Qué gracia. Menuda casualidad.
No sabía que era el tuyo.
Espero que sea llevadero. Los agentes odiáis vigilar juzgados, ¿no?
Eleanor Roosevelt dijo: "Haz algo que odies cada día".
Esta chica lista la citaba a todas horas.
Cierto.
- Superaste mi fase de estudios de género. - Sí.
El verano de los sobacos peludos y la kombucha.
La kombucha molaba.
¿Esto no resultará un poco incómodo? Lo digo por lo nuestro.
Venga ya. Ha llovido mucho de eso.
Está bien.
Solo quería que supieras de qué va el caso.
Se juzga a un capo mafioso por asesinato.
El juez ha recibido amenazas y necesita protección puerta a puerta.
Nos ocuparemos. ¿Qué juez es?
¿No lo sabes? Es Broderick Nelson.
El juez Nelson.
Hace 40 años que soy juez.
No necesito un canguro y menos aún a uno de los Jonas Brothers.
Scott Turner es un agente excelente. Reunirá a un equipo de primera.
¿Un equipo? ¿Él, ese y quién más? ¿101 dálmatas?
La unidad canina le dará protección total.
Confío plenamente en ellos, igual que la fiscal adjunta.
- La amenaza es real. El FBI confirmó… - Gracias, Taylor Swift.
¿Alguno de estos expertos nació antes de los 90?
Soy del 88.
Disculpe.
Está bien, haga lo que tenga que hacer, pero no se entrometa.
No lo haré.
A menos que sea para detener una bala.
No sé por qué se ofreció voluntario.
- Que Dios se apiade de usted. - Gracias.
Es el caso gordo de Brooke y debemos estar a la altura.
Nada de lamer zapatos ni de babear. Hay que ser profesional, desde ya mismo.
Vaya.
Si eso es profesional, prefiero no verlo en su día libre.
Ni oírlo.
- Dios. Ni olerlo. - Va directo a las fosas nasales.
Oye, tengo un trabajo.
Ya lo sé. ¿Necesitas ayuda con el juez Nelson?
Me encantaría, pero, ya sabes, el bebé.
El comisario me quiere en la oficina.
Es vigilancia de juzgados.
Vas en coche y te sientas en el tribunal.
Nada de pam, pam. Estarías sentadita y tranquilita.
Necesito un poco de ayuda.
Manda a la gente a recoger basura en la autopista,
como cuando era juez estatal.
Nadie osa decirle que un juez federal no puede hacer eso.
Venga, es un caso importante.
Claro, importante para ti.
He leído el expediente. Tu ex es la fiscal adjunta.
¿Cómo se llama? ¿Barbie fiscal?
Se llama Brooke, fiscal Brooke.
No es por ella. Es por el proceso judicial. ¿Te enteras?
Hooch, ¿tú te lo tragas?
Yo tampoco.
Oye, Scott.
Aunque quisiera hacerlo, que no quiero,
el comisario cree que atraigo las balas.
- No me dejaría ir. - ¿Pues qué hago?
Prometí cambiarle el aceite del coche a Barrios
y comprarle 15 cajas de chocolatinas al hijo de Jenna
para tener refuerzos.
Necesito otro agente para la misión y he preguntado a todo el mundo.
¿A todo el mundo?
¿A X también?
A los de este mundo.
X lleva 15 años en el cuerpo.
No querrá vigilar un juzgado con un tío que apenas ha patrullado.
También puedes ir a tu exnovia y decirle que no quieres el caso.
Seguro que le parecería muy sexi.
Vale.
Vamos, Hooch.
- Hola. - Perdona que te interrumpa.
Ya sé que no hablamos mucho,
pero tengo un caso de vigilancia judicial y necesito a alguien más.
Antes de que digas que no, piensa que siempre te deberé una.
- Para todo lo que necesites… - Vale.
Es para el juez Nelson.
- ¿El perro participa? - Sí.
Ya sé que ha habido algunos problemas, pero hemos trabajado mucho…
Genial.
Aprenderé mucho de ti.
Tienes un alma sabia, lo intuyo.
Como mi abuelo.
Ya…
Luego te mando el horario y después… Vale, gracias.
Solo vas a ver a tu exmarido.
No es para tanto.
Pídele los informes policiales de papá, y punto.
Averigua quién es ese John.
Sé breve. Mantén la compostura.
Tú puedes.
- Papá, ¡cuidado! - Ya lo tienes. Dale.
¿Grady? ¡Hola! La puerta estaba abierta.
Así no paramos cuando llega la pizza.
O el asesino del hacha.
¿Podemos comer pizza?
Hola, hijo al que he parido. No, tengo que estudiar. A recoger.
¿Puedes parar? Quiero pedirte algo.
- Dime, sé hacer dos cosas a la vez. - Se trata de papá.
¿Podrías traerme los informes de su último caso
de la comisaría?
Pensaba que durante tu turno puedes…
¡Anda ya! ¿Se puede saber qué he hecho mal?
Es imposible pasar este nivel solo, necesitas que te cubran.
Lo lograré. Coge el mando.
Bueno, eso si a mamá le parece bien.
- Grady, acabo de decir… - Papá necesita ayuda.
- La familia siempre es lo primero, ¿no? - Muy buena.
Siempre lo dices.
Solo hasta pasar de nivel.
¡Bien!
Juega tú también.
Tiene razón. Ganaremos antes con tres jugadores.
HAS MATADO A UN RIVAL
¡Eso os pasa por meteros con mami!
- ¡Bum! - He usado mi aura.
Ese es tuyo.
- ¡Toma castaña! - ¡No me dejes!
- Lo tengo justo detrás. - ¡Come!
¡Ahí está! ¡Dadle!
- ¿Necesitáis a uno más? - ¡Sí!
Centro Federal de Educación Canina
Walter, arriba.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Gracias por venir tan rápido.
Te gustaba el chocolate, ¿no?
¡Genial! He intentado motivarme con chocolate
igual que hago con los perros y sus premios.
Por ahora, solo he conseguido motivarme a comer más chocolate,
pero aún es pronto.
Si se te acaba, tengo diez cajas más.
Como te he dicho, necesito a Hooch para proteger a un juez.
Vale. La protección canina abarca muchos ámbitos.
¿Empezamos por la detección de explosivos o por las agresiones?
Bueno, creo que empezaría poniendo el listón más bajo.
Debo asegurarme de que no intente que el acusado le rasque la barriga.
Necesito que salga bien.
Vale. Empezaremos con la concentración. Debes ser tú quien dirija su atención.
¿Funcionará con Hooch?
Ya verás. Los perros miran hacia donde nosotros señalamos.
Son los únicos animales que lo hacen. Es una pasada.
Hooch, ¡mira!
Mira a la puerta. Muy bien. Ahora mira a Scott. Buen chico.
Debes dirigir su atención. Pruébalo. Se fijará en lo que tú te fijes.
Vale. Hooch, mira.
Mira a la silla.
Bueno…
- ¿Otra prueba? - Elige otra cosa.
Hooch, mira a la puerta.
Vale, bueno. Mira a Erica.
Ahora él dirige mi atención y soy yo quien te mira.
Ya lo pillarás. Estás tan bueno…
Eres tan bueno encontrando cosas. Como las llaves. ¿Sueles perderlas?
Las pierdo tan a menudo que entrené a Ángela.
¿Quieres verlo?
¡Ángela! Llaves. Fíjate.
Si las llevo encima.
Las tenía aquí, en los pantalones.
- Sí. - Mira por dónde.
Que tengas bueno… buena suerte.
- Gracias. - De nada.
Buenos días. He planeado la ruta. Si salimos a las 7:30…
Llevas más gomina.
- ¿Por qué? - Por nada.
Nadie se engomina sin motivo.
¿Y si nos centramos en la ruta?
La ruta es una parte. Prefiero dar un enfoque holístico al caso.
Considerarlo un todo.
- Mi gomina no tiene nada que ver… - ¿Y el doble Windsor?
- ¿Para impresionar? - No.
- ¿A mí? - No.
- ¿Al juez? - No quiero impresionar a nadie.
Tengo una ruta.
El juez les esperaba hace cinco minutos. Que Dios se apiade de ustedes.
¿Por qué todos dicen eso?
- Buenos días. - Hace cinco minutos era un buen día.
Ahora es un desastre.
Le aseguro que tenemos tiempo de sobra.
- No ha pensado en los recados. - ¿Recados?
Esa excentricidad de los de mi generación de ir a tiendas
y hacer las cosas en persona.
Señor, desviarse de la ruta aumenta el riesgo.
¿Riesgo? No me ha visto si no me tomo mi café.
Un café para el juez.
Xavier, ¿cómo va todo? ¿La situación está controlada?
Negativo. La situación está degenerando.
No ha usado almidón ligero. ¡Es fuerte! Se ve a la legua.
SASTRERÍA Y REMIENDOS
- Agente Turner. - Hola, soy yo.
¿Y esa voz? ¿Estás resfriado?
No, me ha salido así.
Quería comprobar que todo va bien. El juicio está a punto de empezar.
Casi estamos. Hemos tenido que dar un rodeo.
Tintorería
Déjate de mafias, cualquier dependiente de la ciudad
querría matar al juez.
Ya sé que Nelson es complicado,
pero me tranquiliza saber que te ocupas tú
y que todo está controlado.
Intentar colarme almidón ligero a mí.
- Perdona. - Sé notar la diferencia.
- ¿Y mi dónut? - Es de crema de Boston.
Lleva azúcar glas.
La crema de Boston lleva chocolate. ¡Este es de crema bávara!
Tomo nota.
- ¿Scott? - Perdona.
Tranquila, todo controlado. Nos vemos en nada.
Venga, en marcha.
Vigilaremos las salidas y la sala y yo estaré a su lado como medida extra.
Que les quede muy claro: una sala de vistas necesita orden.
Como alteren ese orden,
acabarán recogiendo basura en el arcén de la autopista.
- ¿Entendido? - Entendido.
A mí me encanta el orden, señor,
pero un juez federal no puede obligar a nadie a recoger basura.
¿En serio?
¿Quiere que discutamos sobre legislación
delante de un colega juez en un tribunal?
Sabia decisión, Nick Jonas.
Y ese animal… ¿me traerá problemas?
No, señor. Está adiestrado para tareas de protección.
Hooch, mira.
Eso está mejor.
Más vale tarde que nunca.
El Estado demostrará
que el acusado, el señor Bianchi, es culpable de asesinato.
Tenemos pruebas concluyentes, tanto imágenes como grabaciones,
que confirman su culpabilidad.
¿Por qué no se declara culpable?
Es muy simple.
Porque quiere intimidar a quienes buscan justicia.
Otra sonrisita en mi sala de vistas y lo lamentará.
- Usted sí que lo lamentará. - Lo acusaré de desacato.
No sabe de lo que soy capaz.
Abogados, a mi despacho. ¡Ahora mismo!
- Mi cliente no ha querido decir eso. - Sé lo que ha querido decir.
Si se repite, le pondrán esposas y grilletes.
Hasta el perro se porta mejor.
Eso es un insulto a mi cliente y a todos los italoestadounidenses.
El señor Bianchi le ha amenazado.
Le gusta decir lo que piensa.
- La fiscal es una histérica. - ¿Histérica?
Insultos machistas aparte,
a esta fiscal solo le preocupa la seguridad del juez.
De acuerdo.
Si quiere seguir representando a su cliente,
le sugiero que sea más respetuoso con la fiscal y el juez.
¿Sigues con lo de la gomina?
- Sí. - ¿Puedes parar ya?
Ya he pillado lo del enfoque holístico, pero no tiene nada que ver con el caso.
- ¿Estás seguro? - Segurísimo.
¿Hay algo seguro?
No importan las preguntas, sino las respuestas.
Tengo una pregunta. ¿Podemos dejar de filosofar un rato?
Tenemos una tarea importante que cumplir.
¿Puede hacer su pedido, por favor?
Hola. Tres tacos de pollo, por favor.
Con queso cremoso, no cheddar, en dos tortillas de maíz y una de harina,
en una bolsa donde ponga: "Solo para el juez. No tocar".
SOLO PARA EL JUEZ ¡NO TOCAR!
Como había pedido.
¿Y la salsa picante extra?
La salsa picante extra está en camino.
- Hola, ¿cómo va todo? - Hola.
Le he dicho al comisario lo de las amenazas.
Ya hemos doblado la seguridad.
Habrá agentes en casa del juez las 24 horas
y a partir de mañana cambiaremos las rutas para ir al juzgado.
Vaya, eso es genial.
Para eso me han preparado, para cuidar cada detalle.
Los tacos se enfrían. Debemos ir a por la salsa picante.
¿Qué dice?
- ¿Salsa picante? - Nada.
Nada importante.
Es jerga de la judicial. "Salsa picante" es "peligro".
Tengo que colgar.
Es por la fiscal, ¿verdad? La gomina.
Tú ganas. Un poco sí es por ella, ¿vale?
Hace tiempo que nos conocemos, estuvimos saliendo
y, no sé por qué, pero quería estar guapo.
Estás muy guapo.
Gracias.
¿Por qué es tan importante impresionarla?
No es que sea asunto tuyo, pero cuando salíamos,
yo era un funcionario de poca monta y ella una superabogada.
Quería demostrarle que las cosas han cambiado,
pero aquí estoy, perdiendo el tiempo llevándole salsa a un tirano con toga.
Nada es una pérdida de tiempo. Cada instante cuenta.
Un día que estaba yo solo, vino una ola hacia mí…
Y la surfeaste y pasó algo profundo.
- ¿No? - No fue una ola de esas.
Fue una ola de insurgentes en Afganistán.
En esa situación, cada instante cuenta.
Recuerdo que pensé:
"Si sobrevivo, aprovecharé cada momento, no perderé ni un segundo de mi vida".
Lo que me parece algo muy sabio y, no es que quiera restarle importancia,
pero hemos ido a buscar salsa picante a un restaurante de comida para llevar.
Hola.
- Te encanta la salsa picante, ¿no? - Sí.
SALSA PICANTE
- He pedido algunas extra. Por si acaso. - ¿Por si acaso qué?
- Exacto. - Exacto.
- ¿Sigues aquí? - Sí.
Rellenando las hojas de horas.
Tú debes pasar las tuyas a años de perro, Hooch.
Diez horas de trabajo de más por llevar a un juez de casa al trabajo.
Soy el Uber más caro del mundo.
Si pudiera puntuar al juez, le pondría cero estrellas.
Vaya. ¿Qué tal se ha portado Hooch?
Ha estado perfecto.
Tanta perfección me inquieta.
Esta vez no he tenido problemas con él.
En cambio, con Xavier, ¿a ese tío qué le pasa?
Puedes aprender…
…"muchas cosas de él". No paras de repetirlo.
Y tú no paras de ignorarme.
¿Qué es lo que debería impresionarme?
¿Su obsesión con las salsas o que no pare de fijarse en mi peinado?
- Te has pasado con la gomina. - Menudo día.
Ni un pelo fuera de sitio.
Oye, Scott, Xavier tiene un estilo particular de hacer las cosas,
pero tú intenta tener la mente abierta.
Vale.
Mira qué abierta.
- Laura. - Scotty.
Salgo del trabajo. ¿Grady te ha dado los informes?
Bueno, la cosa es algo más compleja.
¿Compleja? Pídeselos, y punto.
Es Grady.
He estado seis horas buscando emperadores marcianos.
- Pero los he encontrado. - ¿Los informes?
No, a los marcianos.
¡Dios! Estaba supermentalizada, pero entonces ha hecho lo de siempre:
usar a Matthew para acabar liándome con algo.
De pronto, vuelvo a ser una veinteañera despreocupada
y ahora voy mal con la preparación del examen
y me he quedado sin leche para los macarrones.
¿Y los informes?
Grady dice que echará un vistazo y me dirá algo.
Oye, Scott.
¿Y si no soy bastante fuerte?
¿Y si ser princesa del Festival del Guacamole
es lo máximo a que puedo aspirar?
Estoy un rato con Grady y vuelvo a ser una pasota.
Oye, Laura, escúchame.
Eres fuerte y eres capaz de ello. Tú puedes.
Cambia la leche por agua.
Eso es. Soy fuerte y capaz.
¡El agua! ¡Mecachis!
Tengo que colgar.
- ¿Va todo bien? - ¡El libro de veterinaria!
Me encanta la marcha rápida. Es mucho más fácil que correr.
Gracias por venir. Es genial tener compañía.
- ¿Paramos un poco? - Sí.
- ¿Te parece? - Buena idea.
- Una pequeña pausa. - Claro.
Llevas otro peinado.
Y la piel, ¿te has exfoliado?
El juez se fija mucho en la presencia.
- Sí. - No es lo habitual.
Ya que lo mencionas, quería agradecerte tu ayuda con Hooch.
Ha estado espectacular. Muy centrado.
Me alegro mucho.
Por fin lo ha entendido. Ya verás.
Hooch, mira.
Hooch, ¡no!
Perdón. No hace nada. Más o menos.
Qué raro. Con el juez lo está haciendo de maravilla.
¿Se habrá olvidado o me toma el pelo?
No creo que te tome el pelo.
Quizá estás muy centrado en el juez.
El perro siempre se fija en lo que llama la atención del dueño.
Claro.
Bueno, pero no siempre. Ángela no me estará mirando
- porque tú… - No.
Claro que no.
Debería ir tirando para el trabajo.
- Voy a por Hooch. - Vale.
Ángela.
¿Será posible? No me hagas esto.
Hola. Perdón. Vamos, compi.
Adiós.
Ya lo sé, pero…
Grady, me pasé toda la tarde matando marcianos contigo.
- Me prometiste los informes. - Los tendrás.
Están en el almacén.
Debo llenar un formulario.
Mira, papá.
- Muy bien, colega. - Cuidado.
¿Y no podías llamar para decírmelo?
Pensé que preferías hablarlo.
Además, al chaval quizá le apetece salir a desayunar.
¿En serio? ¡Qué guay!
No. Tengo trabajo y cosas que hacer.
Dile que puede llegar tarde.
Es solo un desayuno.
Siempre pones a Matthew en mi contra.
Qué va.
¿A que no te pongo en contra de mamá?
No es papá. Tú nunca quieres hacer cosas divertidas.
Solo recados y trabajar.
¿Y ayer qué? ¿No estuvimos jugando a la consola?
Claro, pero solo porque estábamos aquí. Con papá, todo es díver.
Vale, pues ¡a desayunar!
- ¡Bien! - ¡Bien!
Esta para ti.
- No haremos trial, ¿no? - Hay que abrir el apetito.
Vaya…
- Sube a la bici, colega. - Hola, mamá.
Esta mañana llegaré un pelín tarde a la clínica.
La entrada principal está para algo, ¿no?
Ya lo sé, señor, pero el acusado lo amenazó ayer.
Si va a por usted, estará vigilando la entrada.
Qué mejor después de desayunar que pasear por un vertedero.
Tú, el de las gafas de sol. ¿Hacía falta todo esto?
Turner tiene razón. Las calles son un peligro.
¿De qué debo tener miedo?
¿De que en una calle limpia un francotirador me dispare?
- ¿Estamos en Bogotá o qué? - Podría pasar.
En los puestos elevados podría haber francotiradores.
Como esa azotea de ahí. O el aparcamien…
¡Francotirador! ¡Todos al suelo!
Equipo de apoyo, hay un francotirador en un aparcamiento.
¡Pido refuerzos!
- Señor, ¿está bien? - ¡"Señoría"!
Señoría, ¿está bien?
¿Cómo voy a estarlo? Esto está lleno de comida china rancia.
- Lo siento, su señoría. - ¡Pues haga algo al respecto!
Vamos.
Parece que se ha ido. ¿Estáis todos bien?
¿Me toman el pelo o qué?
El francotirador se fue antes de que llegaran los refuerzos.
Por tanto, no hay pistas.
¿A qué huele?
- A lo mein. - Puedo corroborarlo.
- ¿Lo mein? - Sí.
Quizá eran fideos delgados, como el chow mein.
Están riquísimos.
Sabemos que se trató de un ataque sofisticado.
El francotirador debe trabajar para los Bianchi.
- Es un profesional. - Me vendrían bien un par.
Me han llevado a la boca del lobo. ¿Qué idiota haría algo así?
Su señoría, era la ruta más segura.
¿Me está rebatiendo?
- No, solo quería decir… - No se corte.
Siga discutiendo conmigo, si se atreve.
¿Sabe qué?
Me he jugado la vida por ese tipejo. ¡Y Hooch!
En vez de investigar cómo el francotirador nos encontró,
nos obligan a estar recogiendo…
¿Eso es un pañal, Hooch? ¡Qué asco! ¡Déjalo!
- Te veo alterado. - No me digas. Pues sí.
Estoy alterado porque tengo razones para estarlo.
¿Crees que la fiscal no estará impresionada?
¿Cómo quieres que no lo esté? Estará deslumbrada
con mi técnica para recoger latas y meterlas en cubos naranjas.
Sé que no salta a la vista, pero es como surfear una ola.
Tienes que intuir hacia dónde va el caso y dejarte llevar.
Va a pasar algo, lo presiento.
¡No! Aquí no va a pasar nada.
Mira, no sé de qué planeta vienes,
pero estoy harto de tu rollo de surfista iluminado.
Coger un sobre de salsa picante extra no es nada revelador.
Quitarle basura de la boca a mi perro no es ninguna lección oculta del universo.
Eso se siente antes de que rompa la ola. Entonces, todo cobra sentido.
Basta. Cállate ya.
Basta.
¿De dónde has sacado esos pañales?
Se acabó. Tú te largas de aquí.
Erica, soy Scott. Necesito que me hagas un favor.
¿Quieres flipar?
¡Qué pasada, papá!
Toma ya.
¿Has disfrutado con la bici?
Un trecho más y quemamos las tortitas.
- El camión de la basura casi me arrolla. - ¡Mola!
No ha molado nada.
Vale. Choca esos cinco.
No. Debemos irnos a casa.
- Mamá, no. Papá preparará gofres. - Sí.
¡Acabamos de desayunar! Deja la bici y coge tus cosas.
Andando.
¿Por qué tanta prisa?
Han pasado dos horas. Voy tarde al trabajo, estoy sudada
y me duele el culo por culpa de esta bici para payasos.
No es para payasos, es de trial. Así botas sin darte en el…
¿Tienes los informes?
Vale.
- Parece que sí. - Genial.
Están en microfichas.
Si no se usan desde los 80. Pero ¿qué año les dijiste?
2018. Me lo anoté en el brazo.
¿Y luego?
Me fui a hacer surf con la tabla corta.
Puede que se corriera la tinta. ¡Vale! Es culpa mía.
Tengo una idea.
Me ocupo de los informes y volvemos a desayunar.
- ¡Barra de gofres! - ¡Sí!
- No. - ¿Por qué no?
Alguien debe ser el adulto. Contigo, ni hace deberes ni come verdura.
No me lo hagas otra vez.
- ¿El qué? - Meterme en batallas perdidas.
Tú solo piensas en divertirte y, si me opongo, entonces soy la mala.
- Creía que te gustaba divertirte. - Claro, pero no tengo 22 años.
La vida no es solo divertirse y llevar bambas que parecen guantes.
Chócala.
¡Quiero los informes ahora mismo!
Las bambas molan un montón.
Emergencias de animales.
Gracias por venir. Llévatelo
- o se comerá toda la basura del estado. - Claro.
Veo que lo de proteger al juez no ha ido bien, ¿no?
No mucho.
He estado pensando en lo que dijiste de que Hooch se fijaba en el juez…
Déjalo correr.
Me han apartado del caso. Lo lleva el comisario.
Aun así, está bien saber por qué un perro se comporta diferente.
Quizá recuerdas el momento en que Hooch se fijó en el juez.
- Cuando vio al juez Nelson. - Fue más tarde.
Hooch no se fijó en él hasta que se puso la toga.
Tienes razón. ¿Por qué debió ser?
Podrían ser muchas cosas: el olor, un ruido…
Algunos dispositivos emiten sonidos que solo los perros oyen.
Un momento.
Cuando fuimos a la tintorería, ¿te acuerdas de la ventana?
Intentar colarme almidón ligero a mí, a un juez de mi nivel.
Sé notar la diferencia.
Estaba rota, como si la hubieran atracado.
¿Y si entraron para meter algo en la toga?
Un micrófono o un rastreador.
¡Por eso nos encontraron!
Ha valido la pena que Hooch se comiera el pañal.
No lo decía por eso. Ha sido casualidad.
- ¿Nos dejas el coche? - ¡Claro!
Gracias.
¿Jess? Soy Scott, ponme con el comisario.
No puedo.
Han apagado las radios por seguridad. Está a solas con el juez.
- Ponme con el juzgado. - Han aplazado la vista.
Jess, están en peligro. Avísalos.
¡Oigan! ¡No se pueden ir!
CENTRO FEDERAL DE EDUCACIÓN CANINA
No andarán lejos.
No veo ni al comisario ni a Nelson. A saber dónde están.
Tengo una idea.
¿A qué distancia puede oír Hooch el dispositivo?
A mucha, depende de la frecuencia.
Vamos, Hooch. Busca a tu amigo. Busca el ruidito.
Busca al juez malo. ¡Busca!
¿Dónde está? Busca. ¡Vamos!
- ¡Qué emocionante! - ¡Abran paso!
¡Policía judicial!
Perdón, es mi primera persecución. Lo siento. Qué top tan chulo.
- ¡Al suelo! ¡A cubierto! - ¡Al suelo!
¡Solo soy adiestradora!
¡Está ahí arriba!
- ¿Qué hace? - ¡Salvar su estúpida vida!
¡Se ha ido!
Yo protejo al juez. ¿Os ocupáis tú y el perro?
Central, han disparado contra la brigada del juez Nelson.
Hay un francotirador en el aparcamiento en obras de la calle Elm.
- ¡Scott! - No lo veo.
Necesito que vengan más agentes y rodeen el lugar…
- Tengo una idea. ¡El receptor! - ¿Qué?
Si Hooch oía el transmisor, podrá oír el receptor.
- Si el tirador lo lleva… - Lo encontrará.
- ¡Sí! - ¡Eres genial!
Hooch, busca el otro ruidito.
El otro ruidito y al otro malo.
Quédate aquí. Hay un tirador.
Claro, perdona. ¡Ten cuidado!
¡Qué emocionante!
¡Al suelo!
¿Dónde está, Hooch? Búscalo, amigo.
¡Quieto!
Tira el arma y no te muevas. ¡Al suelo!
¿Una ayudita?
¡El ojo!
Gracias por la ayuda, Hooch.
CLÍNICA VETERINARIA
Eso que tiene en los dientes es asqueroso.
Como lo que tienes tú en los tuyos. Por eso te los lavas.
Son de leche.
Papá dice que no me preocupe hasta tener los otros.
Sujétalo.
¿Eso ha dicho?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasa, colega?
- ¿Te pillo mal? - Depende.
Estás de suerte. Ya terminamos.
- Suave y en círculos. - Vale.
Cógelo del collar.
- Tengo los informes. - Genial.
Perdona por el retraso y por perder el tiempo divirtiéndome.
Echo de menos los viejos tiempos.
Siento haberlo pagado contigo.
No me obligaste a hacerlo. Me lo pasé bien.
¿Pues por qué estabas tan chillona?
Porque ser adulto es difícil.
Me esfuerzo por rehacer mi vida.
Pero tampoco quiero
que Matt me recuerde como la que decía "no" a todo.
No es justo que tú seas el papi guay del trial y los videojuegos
y yo la mamá que obliga a comer verduras.
Venga ya.
Hablando de videojuegos, tengo el nuevo Call of Duty.
- No. - ¿No rotundo?
- Que no. - ¿Muy rotundo?
- Gracias. - Tú te lo pierdes.
¿Qué, chaval? ¿Me das un abrazo?
Choca arriba, abajo, al lado y los cinco.
¡Somos los mejores!
Te quiero, campeón.
- Nos vemos. - Gracias.
Sigue así de estupendo.
No te sientas mal.
Papá mola, pero he comido tanto azúcar que al hacer caca me salen gominolas.
No me digas.
Me gusta la verdura, mamá.
¿Estás bien?
- ¿Cuántas veces te estampó en el coche? - ¿Cinco? ¿Seis? ¿"Sete"?
¿Acabo de decir "sete"? Entonces debieron ser más.
Oye, ya sé que hubo un poco de tensión entre los dos.
- ¿En serio? - Con los gritos y eso.
Aunque sigo sin explicármelo, tenías razón sobre la salsa y el pañal
y creo que me sentó peor porque parece que nada te molesta.
¿Recuerdas lo de la ola de insurgentes de Afganistán?
- Sí. - Ese día murieron muchos amigos.
Me encerré en mí mismo.
Hasta que me di cuenta de que todo puede ser terrible o genial.
Jess dijo que aprendería mucho de ti.
Estaba en lo cierto.
¿Quieres aprender? Pues hazte esta pregunta:
"¿Qué hago si el pañal no está sucio?".
Tengo que contestar.
DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD
Hola, Laura. Disculpa.
Suelo atender el móvil a solas.
- Hola. - Oye, Scotty, ¿estás liado?
No, acabo de terminar con algo.
No sé muy bien qué decirte.
Vale, genial.
Buenas noticias. Tengo los informes.
¡Genial!
Ven esta noche y los leemos.
¿Por qué tanta prisa?
He pasado dos días con Grady. ¿Sabes lo que es eso?
Tengo que dar parte y hacer el papeleo.
Significa mucho para mí que vengas.
Tu confianza me ha dado fuerzas para sobrevivir al terremoto Grady.
- Vaya, ¿en serio? - De verdad.
Si papá te dejó un perro con el que necesitas mi ayuda
y a mí un caso en el que necesito la tuya, por algo será.
¿Y bien?
Vale.
- Me pasaré. - Gracias.
Tengo un informe preliminar del FBI.
Al parecer, el francotirador era de la mafia.
El caso contra Bianchi se complica.
Gran trabajo, comisario Mendez. Acerté al insistir en usted.
¿Su señoría? Solo una cosa.
¿Mi compañero y yo podemos dar por acabada la tarea de limpieza?
Está bien. Ya han hecho bastante.
Gracias por salvar mi "estúpida" vida.
Lo oyó, ¿no?
La tensión nos hace decir chorradas.
Una vez grité: "¡Plátano!". No lo tenga en cuenta.
Montaremos otro dispositivo para el nuevo juicio.
¿Nuevo juicio? ¿De qué habla?
Creía que lo aplazaría por el atentado.
No se aplaza nada. Así les mandamos un mensaje.
- Coincido. - El juicio sigue.
El comisario Mendez será mi jefe de seguridad.
- ¿Algún problema? - Qué va. Encantado de servirle.
Que Dios se apiade de usted.
Ya me he enterado de la movida.
- ¿Qué tal con Xavier? - La verdad, aún no lo tengo claro.
¿Qué dices? Estuvisteis soberbios.
Salvasteis al juez, al comisario y seguro que a mí también.
No, Hooch lo hizo casi todo.
Pues Hooch es un héroe.
Y tú también.
Si te hubiera pasado algo, no me lo perdonaría.
- Hola. ¿Llego en mal momento? - Hola.
- Es mal momento. - No.
Erica Mounir, ella es Brooke Mailer. Brooke, ella es Erica.
De no ser por Erica, las cosas habrían sido muy distintas.
Ella detectó lo que le pasaba a Hooch.
¡Madre mía! Eres la mujer de los perros.
¡Sí! Bueno, soy una mujer y tengo perros.
Te han informado bien.
Scott, no me habías dicho que es un encanto.
Gracias.
Scott, no me habías dicho que la fiscal tenía un pelo precioso.
Tienes una piel y unos dientes perfectos.
Qué bien.
- Oye, Jess. - Dime.
He venido porque aparqué la furgoneta al lado del juzgado,
donde te dejé, y la grúa se la ha llevado.
- Me preguntaba si… - Déjanoslo a nosotros.
Gracias. Solo había venido por eso.
Me alegro de que estés bien.
Y vosotras también.
Yo también tengo que irme. Te dejo que sigas salvando al mundo.
¿Crees que cuando el juicio termine,
podríamos recuperar el contacto?
¿Quedar algún día para cenar?
Claro, me encantaría.
Me gusta ese peinado nuevo. Es muy moderno. Te queda bien.
Subtítulos: Jordi Bosch Díez