Hooch, vamos fazer o resumo da semana passada.
- O que fazes para te divertires? - Corro.
Podíamos ir correr os dois com o Hooch e a Angel.
- Vamos na quinta-feira? - Combinado!
- Certo. - No calendário.
Scott? Bem me parecia que eras tu.
Brooke! O que estás aqui a fazer?
Fui transferida para o Ministério Público.
- Agora trabalhamos no mesmo edifício. - Que bom.
Esta é a tal?
A ex que não esqueceste nos últimos cinco anos?
Lembras-te do tal Wyatt?
Que está no ficheiro do pai?
Encontrei a caravana dele.
Laura, vais falar com ele sozinha? Isso não é boa ideia.
Eu vou amanhã, pode ser?
Vemo-nos amanhã.
Para, só queremos conversar contigo.
Não! Vão-se embora! Deixem-me em paz!
Começámos mal! Vamos tentar de novo!
Então?
Para!
Só quero conversar.
AMIGOS E DETETIVES
Isto é um disparate.
Não me podes perseguir e atirar ao chão!
Atiraste uma frigideira contra mim só porque bati à tua porta.
O que esperavas? Trouxeste este cão grande.
- Fiquei com medo. - Com medo? De quê?
Que ele se babasse e inundasse a caravana?
Ele não é o Cãozilla.
Não viemos aqui para discutir.
O nosso pai era o agente Turner.
Antes de morrer estava a investigar um caso
e o teu cadastro estava nos ficheiros dele.
Só queremos saber porquê.
E atacar alguém com uma frigideira?
É agressão com arma letal.
Se preferires falar disso com a Polícia…
Está bem. Espera.
Ele andava atrás de um tal John para quem trabalhei.
Contratou-me para fazer umas coisas.
Assustar umas pessoas, partir janelas, cortar pneus. Até atear um incêndio.
Assustar pessoas porquê?
Ele queria comprar-lhes os terrenos a um preço baixo.
O vosso pai obrigou-me a dizer onde eu ia atacar.
- Fiz isso e ele não me prendeu. - Sabes o apelido do John?
Não. Eu tinha dito ao vosso pai que ele é um tipo manhoso e bem-vestido.
Abordou-me no Crusty Pirate. Disse que me pagava bem.
Fiz uns trabalhos, fui apanhado e voltei à minha antiga profissão
no espaço automotor que já tinha.
- Foi só isso. - Foi só isso?
O nosso pai andava atrás de um John?
Nos ficheiros estão grandes criminosos. Gângsters. Traficantes.
- Se trabalhas para estes tipos… - Tem calma, rapariga!
Rapariga?
Conhecem muitos barões do crime que vivam nestas condições?
Eu já vos disse que não sei de nada.
Eu acredito nele. Ele tem cara de quem não sabe de nada.
É isso.
Espera… Ficamos assim?
Não há truques como o polícia bom, polícia mau?
Primeiro, não sou polícia.
Segundo, são precisos dois polícias para isso.
- Com uma veterinária não dá. - Certo.
Ele contou-nos tudo o que sabia.
Vamos buscar os relatórios do pai e procurar um John…
Sabes que é o nome mais popular?
Não posso. Tenho uma reunião com a Brooke.
- Brooke? - É uma advogada do Ministério Público.
Meu Deus! A "Brooke."
A Brooke que desencadeou milhares de playlists tristes?
- Ela não tinha acabado contigo? - Nada disso.
Ela arranjou um emprego de sonho em Nova Iorque.
É uma reunião de trabalho e não é da tua conta.
- Tudo bem. - Entra.
Se vais trabalhar com a tua ex-alma gémea,
peço os relatórios ao meu ex-marido.
O Grady é polícia. Ele pode ajudar.
Mas as coisas entre vocês não estão complicadas?
Isso era com a antiga Laura. Eu trato disto.
Gosto dessa confiança.
Não estejas nervoso. É só uma reunião.
Ela é apenas uma advogada como outra qualquer.
Com o cabelo perfeito e a pele imaculada.
Jogava ténis na faculdade
e passava o verão a ensinar crianças somalis a pintar.
Isso é fixe.
Eu não estou nervoso. Tu estás? Não.
- Scott. - Olá.
- Obrigada pela reunião. - Meu D…
Desculpa. O meu cão é muito húmido.
Foi por isso que inventaram o cumprimento com o cotovelo.
Fiquei admirada ao saber que fazias a segurança no meu julgamento.
É verdade! É uma coincidência muito engraçada.
Não sabia que o caso era teu.
Espero que não haja problema. Pensava que os Marshals odiavam isto.
Não foi a Eleanor Roosevelt que disse "façam algo que odeiam todos os dias"?
Uma rapariga que eu conheci estava sempre a citá-la.
Certo.
- Aguentaste os meus estudos feministas. - Sim.
O verão dos sovacos peludos e da kombucha.
A kombucha era boa.
Não te vais sentir constrangido? Devido ao nosso passado?
Então? Isso já foi há muito tempo.
Ainda bem.
Queria alertar-te para o trabalho que vais enfrentar.
É o julgamento de um líder da Máfia.
Houve ameaças contra o juiz e, por isso, ele vai precisar de proteção.
Nós tratamos disso. Quem é o juiz?
Não sabes? É o juiz Broderick Nelson.
O juiz Nelson.
Sou juiz há quarenta anos.
Eu não preciso de ama. Muito menos de um dos irmãos Jonas.
O Scott Turner é um excecional delegado e vai reunir uma boa equipa.
Uma equipa? É ele, aquilo e mais quem? Os 101 Dálmatas?
A unidade K-9 melhora a segurança.
Tanto eu como a AUSA temos plena confiança nos dois.
Meritíssimo, a ameaça é real. O FBI confirmou…
Obrigado, Taylor Swift.
Algum destes seguranças nasceu antes dos anos 90?
Oitenta e oito.
Desculpe.
Está bem. Façam o que for preciso. Mas não se meta no meu caminho.
Não o farei.
A não ser para impedir que uma bala lhe acerte.
Não sei porque queres este caso, Turner.
- Que Deus tenha misericórdia de ti. - Obrigado.
Companheiro, não podemos falhar. É um caso importante para a Brooke.
Não lambas sapatos e não te babes. Vamos agir como profissionais.
Isso é profissional? Como será quando ele estiver à vontade?
Ou como soará.
- Meu Deus! Ou qual será o cheiro? - Entra pelas narinas.
Ouve, recebi um trabalho.
Já soube. Precisas de ajuda com o juiz Nelson?
Adorava ajudar-te, mas o bebé não permite.
E até ele nascer o chefe não me quer no terreno.
Mas é segurança no tribunal.
Andas de carro e estás sentada na sala de audiências.
Não há tiroteios. Estamos sentados e quietos. Não?
Preciso de ajuda.
Sabes que ele ainda obriga as pessoas a ir apanhar lixo
como fazia antigamente?
Todos têm medo de lhe dizer que os juízes federais não o podem fazer.
Vá lá. Isto é um caso importante.
Sim, importante para ti.
Eu li o ficheiro. A advogada é a tua ex-namorada.
Como se chama ela? Procuradora Barbie?
Chama-se Brooke. Procuradora Brooke.
E não tem que ver com ela. É um processo judicial. Sabes o que é?
Hooch, estás a acreditar nisto?
Eu também não.
Ouve, Scott.
Mesmo que eu quisesse, que não é o caso,
o chefe acha que eu atraio as balas.
- Ele não aprovaria. - Então o que devo fazer?
Prometi que mudava o óleo do carro do Barrios
e que comprava 15 caixas de chocolates ao filho da Jenna
para ficarem de reserva.
Preciso de outro delegado para a escolta e já perguntei a todos.
A todos?
Perguntaste ao X?
A todos da Terra.
E o X é delegado há 15 anos.
Ele não vai querer fazer isto
com um tipo que chegou há poucos meses.
Então fala com a tua ex-namorada e pede para te afastarem do caso.
Ela vai achar isso muito sensual.
Está bem.
Anda, Hooch.
- Olá, Turner. - Desculpa estar a interromper isso.
Sei que não falamos muito,
mas vou fazer segurança no tribunal e preciso de alguém para a escolta.
E antes que digas não, deixa-me dizer que fico em dívida contigo para sempre.
- Seja o que for que precises, eu… - Está bem.
É para o juiz Nelson.
- O cão também vem? - Sim.
E sei que houve problemas com ele, mas temos trabalhado sem parar…
Fixe.
Vou aprender muito contigo.
Consigo perceber que tens uma alma sábia.
Faz-me lembrar o meu avô.
Pois…
Eu mando-te o horário e depois nós… Obrigado.
Vais só falar com o teu ex-marido.
Não é nada de especial.
Vais pedir-lhe os relatórios policiais do pai.
Vais descobrir esse tal John.
Nada de muita conversa. Mantém o tom profissional.
Tu consegues fazer isto.
- Pai, cuidado! - Tu consegues. Vai, vai, vai.
Grady? Olá! A porta está aberta.
É para eu não parar quando chegar a piza.
Ou um assassino.
Esperamos pela piza, mãe?
Olá para ti também, meu filho. Não, vou estudar. Traz as tuas coisas.
Podes parar um instante? Quero pedir-te um favor.
- Força. Eu faço tudo ao mesmo tempo. - É sobre o meu pai.
Queria que arranjasses os relatórios do último caso dele
que estão na esquadra.
Pensei que durante o trabalho pudesses…
Então? O que estou a fazer mal?
Não consegues passar este nível sozinho. Precisas de alguém para ajudar.
Pois preciso. Pega no comando.
Quer dizer, se a tua mãe disser que podes.
- Grady, eu acabei de dizer… - Mãe, o pai precisa de ajuda.
- Dizes que a família é o mais importante. - Boa.
Tu dizes isso.
Mas só até passarem este nível.
Boa!
Também podias jogar, mãe.
Ele tem razão. Passamos mais depressa se formos três.
MATOU UM INIMIGO
É o que te acontece quando te metes com a mamã!
- Toma! - Usei a minha aura.
É assim mesmo.
- Bolas! - Não me percam de vista!
- Boa! Está atrás de mim! - Come!
Ali está ele! Vão!
- Precisam de mais um? - Claro!
São Francisco Centro de Treinos K-9
Walter. Walter! Para cima.
- Olá! - Olá!
Obrigado por fazeres isto em cima da hora.
Tinhas dito que gostavas de chocolate.
Fixe! Tenho utilizado chocolate para me treinar
da mesma maneira que treino os cães com brindes.
Até agora treinei-me a comer muito chocolate.
Mas ainda é cedo.
Se ficares sem chocolates, tenho mais no carro.
Tal como te disse,
preciso do Hooch para um serviço de proteção.
Certo. A proteção com unidade K-9 é complexa.
Começamos pela deteção de explosivos? Ou treino de ataque?
Podemos manter as expetativas mais baixas.
Apenas quero garantir
que ele não vai pedir festinhas na barriga ao réu.
Eu só… Preciso que isto corra bem.
Está bem. Vamos trabalhar a concentração. Manter a atenção dele onde indicares.
Duvido que o Hooch faça isso.
Claro que faz. Sabes que os cães olham para onde um humano está a apontar?
São dos poucos animais que o fazem. É fantástico.
Hooch, olha!
Olha para a porta. Muito bem. Agora olha para o Scott. Boa.
Direciona a atenção dele. Tenta tu. O teu foco é o foco dele.
Está bem. Hooch, olha.
Olha para a cadeira.
Sim.
- Tento outra coisa? - Sim. Troca de objeto.
Hooch, olha para a porta.
Está bem. Olha para a Erica.
Ele direcionou a minha atenção porque estou a olhar para ti.
Tu vais conseguir. És mesmo bom.
És bom a procurar coisas. Como as chaves. Já perdeste as chaves?
Acontece-me muito. Treinei a Angel para as encontrar.
Queres ver?
Angel! Chaves. Observa isto.
Aqui estão elas. Nas calças.
Sim, estão aqui. Estavam no bolso das minhas calças.
- Boa. - Que sítio estranho.
Seja como for, bom… Boa. Boa sorte!
- Obrigado. - De nada.
Bom dia. Já planeei o nosso itinerário. Se sairmos às 7h30…
Mudaste de gel.
- Foi porquê? - Por nada.
Ninguém muda de gel por nada.
Vamos falar de trabalho. Tenho um itinerário.
Os itinerários são bidimensionais. Prefiro a abordagem holística.
A realidade como um todo.
Mas o meu gel não tem nada que ver…
Também mudaste o nó da gravata.
- É por alguém? - Não.
- É por mim? - Não.
- Pelo juiz? - Isto não é por ninguém.
Já fiz o itinerário.
O juiz está à espera há cinco minutos. Que Deus tenha misericórdia de vocês.
Porque dizem todos isto?
- Bom dia, meritíssimo. - Há cinco minutos era um bom dia.
Agora é um fiasco.
Garanto-lhe que temos tempo suficiente.
- Se incluir os meus recados, não. - Recados?
É uma coisa que a minha geração faz. Vamos às lojas
e compramos as coisas pessoalmente.
Meritíssimo, paragens não planeadas aumentam o risco.
Risco? Nem pense em impedir-me de beber café.
O juiz quer café.
Xavier, como está tudo? Tens a situação controlada?
Negativo. A situação está a deteriorar-se depressa.
Isto não levou pouca goma! Levou muita! Eu noto a diferença!
COSTURA E ARRANJOS
Brooke
- Marshal Turner. - Olá! Sou eu.
Que voz é essa? Estás a ficar doente?
Não. Isto foi estranho.
Liguei para saber se está tudo bem. A audiência está prestes a começar.
Sim, estamos quase a chegar. Tivemos de fazer uns desvios.
Limpezas a Seco
Todos os baristas e empregados de balcão da cidade
querem matar o juiz Nelson.
Scott, sei que é difícil lidar com o Nelson,
mas fico descansada por seres tu a acompanhá-lo
e teres tudo controlado.
Não acredito que me queriam enganar.
- Um segundo. - Como se eu não reparasse!
- O meu dónute? - Um dónute Boston Cream.
Isso tem açúcar em pó.
O Boston Cream tem chocolate. Esse é o Bavarian Cream.
Reparo anotado.
- Scott? Scott? - Desculpa.
Sim, está tudo controlado. Tudo. Até já.
Temos de ir andando.
Vamos vigiar as saídas, a galeria
e eu vou estar ao seu lado para o proteger.
Vamos esclarecer uma coisa. Uma sala de audiências precisa de ordem.
Se perturbarem essa ordem,
vão pagar por esse erro indo apanhar lixo na berma da estrada.
- Entendido? - Entendido.
Eu respeito a necessidade de ordem,
mas um juiz federal não pode mandar as pessoas irem apanhar lixo.
A sério?
Talvez queira contestar esta lei constitucional
perante um dos meus colegas num tribunal federal?
Boa decisão, Nick Jonas.
E este animal… Vai ser um problema?
Não, meritíssimo. Ele foi treinado para este trabalho.
Hooch, olha.
Muito melhor.
Mais vale tarde que nunca.
O estado irá provar
que o réu, o Sr. Bianchi, é culpado de homicídio.
Há imagens e áudios obtidos através de operações de vigilância
que confirmam a responsabilidade dele.
Porque não se declara como culpado?
É simples.
Ele pretende assustar e intimidar aqueles que procuram justiça.
Vai arrepender-se se voltar a sorrir na minha sala de audiências.
- O senhor é que se vai arrepender. - Está a desrespeitar o tribunal.
O senhor não sabe do que eu sou capaz.
Advogados, venham ao meu gabinete. Agora!
- O meu cliente não quis dizer aquilo. - Eu percebi o que ele quis dizer.
Se ele voltar a falar, mando-o acorrentar.
Este cão porta-se melhor que ele.
Isso é um insulto ao meu cliente e a todos os italo-americanos.
Meritíssimo, o Sr. Bianchi ameaçou-o diretamente.
Ele é um homem que fala sem pensar.
- A colega está histérica. - Histérica?
Pondo de lado essa afirmação sexista,
eu apenas estou preocupada com a segurança do juiz.
Concordo.
Sr. Mancuso, se não quiser o seu cliente na solitária,
sugiro que comece a respeitar a procuradora e o juiz.
Ainda estás a olhar para o gel?
- Estou. - Podes parar?
Eu sei que tens uma "abordagem holística",
mas isto não tem que ver com o nosso trabalho.
- Tens a certeza? - Sim, tenho a certeza.
Estamos certos de tudo?
Scott, o importante são as perguntas, não as respostas.
Tenho uma pergunta. Podemos ignorar a filosofia?
Temos uma tarefa importante em mãos.
Pode fazer o seu pedido.
Olá. Queremos três tacos de frango, por favor.
Com queijo Monterey Jack e sem cheddar. Dois são em tortilha de milho.
Quero tudo num saco que diga: "Para o juiz. Não mexer."
PARA O JUIZ NÃO MEXER!
Tal como pediu.
O molho picante extra?
O molho picante extra vem a caminho.
- Olá. Como vai isso? - Olá.
Falei com o chefe acerca da ameaça do Bianchi.
Já está tratado. Há mais seguranças.
E coloquei delegados em casa do juiz.
E vamos usar percursos alternativos à ida e à vinda do tribunal.
Isso é fantástico.
Foi para isto que fui formado. Pensar em todos os ângulos.
A comida do juiz está a arrefecer. O molho picante é urgente.
O que se passa?
- Molho picante? - Nada.
Não se passa nada.
É um calão dos Marshals. "Molho picante" significa ameaça.
Eu tenho de ir.
Foi por causa da procuradora? A mudança do gel?
Pronto. Sim, foi um pouco por causa dela.
Já nos conhecemos há muito tempo. Chegámos a ser namorados.
E eu apenas quis estar apresentável.
Estás muito apresentável.
Obrigado.
Porque é importante impressionares a procuradora?
Não tens nada que ver com isso, mas quando fomos namorados
eu era um simples administrativo e ela era uma advogada conceituada.
Quis mostrar-lhe que agora as coisas são diferentes.
E estou a perder tempo ao ir buscar molho picante para um tirano.
Não existe isso da perda de tempo. Todos os momentos contam.
Uma vez, eu estava sozinho e veio uma onda na minha direção…
E tu surfaste a onda e aconteceu algo profundo.
- Acertei? - Não. Não era dessas ondas.
Era uma onde de rebeldes no Afeganistão.
Aí acredito que todos os momentos contem.
E lembro-me de pensar:
"Se eu sobreviver, não volto a desperdiçar um segundo da minha vida."
O que é muito sensato.
E não quero desvalorizar o que disseste,
mas estamos a ir buscar molho picante a um drive-through.
Olá.
- Gostam muito de molho picante. - É verdade.
MOLHO PICANTE
- Deu-nos picante a mais. Pode dar jeito. - Pode dar jeito para quê?
- Precisamente. - Precisamente.
- Ainda estás aqui? - Sim.
Estou a acabar de preencher as horas.
Hooch, lembra-te de converter as tuas em anos de cão.
Dez horas extra
para levar o juiz de e para o trabalho.
Sou o Uber mais caro do mundo.
E nem posso avaliar o juiz porque lhe daria zero estrelas.
Bolas! O Hooch está a portar-se bem?
Na verdade, tem sido perfeito.
Estranhamente perfeito.
Para variar, não tenho problemas com o meu cão.
Mas com o Xavier… Qual é a cena dele?
Podias aprender…
"… muito com ele." Estás sempre a dizer isso.
E tu ignoras isso.
O que tem ele de tão impressionante?
A obsessão dele por condimentos ou ter reparado no meu penteado?
- Puseste muito gel. - Foi um dia muito comprido.
O teu cabelo está impecável.
Scott, eu sei que o Xavier faz as coisas de forma peculiar,
mas tenta olhar para ele com outros olhos.
Está bem.
Olhos abertos.
- Olá, Laur. - Olá, Scotty.
Só saí agora do trabalho. O Greg deu-te os relatórios do pai?
Tem sido um pouco complicado.
Complicado? Pede-lhe os relatórios.
É o Grady.
Passei seis horas a matar extraterrestres.
- Mas consegui. - Espera. Tens os relatórios?
Não. Matei os extraterrestres.
Credo! Eu estava muito determinada.
Mas depois ele fez aquilo que costuma fazer.
Ele usa o Matthew para me forçar a fazer coisas.
E, sem que eu me aperceba, parece que volto a ter 20 anos.
Agora estou a estudar até tarde para o exame
e não tenho leite para fazer o macarrão com queijo.
E os relatórios?
O Grady disse que ia procurar e depois me ligava.
Scott.
E se eu não conseguir resistir?
E se ter sido a princesa num festival de guacamole
foi o ponto mais alto da minha vida?
Basta estar cinco minutos com o Grady e faço o que ele quer.
Laura, ouve-me com atenção.
Tu és forte. Tu és capaz. Tu vais conseguir fazer isto.
Substitui o leite por água.
Certo. Forte. Capaz.
Água! Bolas!
Scotty, tenho de desligar.
- Não! O meu livro de veterinária. - Está tudo bem?
Estou a adorar esta caminhada. É muito mais fácil que correr.
Obrigado por teres vindo. É bom ter companhia.
- Queres descansar… - Sim, quero.
- Queres? - É uma boa ideia.
- Uma pequena pausa. - Sim.
O teu cabelo está diferente.
E a tua pele também. Fizeste uma exfoliação?
O juiz que estou a proteger liga muito à aparência.
- É isso. - Isso é estranho.
Por falar nisso…
Queria agradecer-te pela ajuda com o Hooch.
Ele tem sido fantástico. Está muito concentrado.
Isso é ótimo.
Para variar, ele percebe. Queres ver?
Hooch, olha.
Hooch, não!
Desculpem! Ele não faz mal.
É tão estranho. Juro que ele foi perfeito com o juiz.
Ele esqueceu-se ou está a gozar comigo?
Ele não está a gozar contigo.
Talvez estivesses concentrado no juiz.
Os cães prestam atenção às mesmas coisas que os donos.
Certo.
Sim, mas nem sempre. A Angel não está a olhar para mim
porque tu estás… - Não.
É óbvio.
Eu tenho de regressar ao trabalho.
- Vou buscar o Hooch. - Certo.
Angel.
A sério? Não me envergonhes.
Olá. Peço desculpa. Anda, Hooch.
Adeus.
Eu sei. Só que…
Grady, passei a tarde toda contigo a matar extraterrestres.
- Disseste que trazias os relatórios. - Trarei.
Vou trazer. Estão no armazém.
Tive de preencher uma requisição.
Olha para mim, pai.
- Fixe! - Tem cuidado.
E não me podias ter ligado a dizer isso?
Pensei dizer-to pessoalmente.
E pensei que talvez o pequenote quisesse ir tomar o pequeno-almoço.
A sério? Fantástico.
Não. Nem pensar. Tenho de ir trabalhar.
Matty, diz à mãe que pode chegar tarde.
É o pequeno-almoço.
Fazes sempre isso. Não podes usar o Matthew contra mim.
Não faço isso.
Matthew. Estou a usar-te contra a tua mãe?
Mãe, a culpa não é do pai. Tu nunca queres fazer coisas divertidas.
Só fazes recados e trabalhas.
E ontem? Não passámos o dia a jogar videojogos?
Sim. Mas foi só porque estávamos aqui.
Em casa do pai há alegria.
Está bem. Vamos tomar o pequeno-almoço!
- Boa! - Viva!
Aqui tens.
- Não vamos de BMX. - É para abrir o apetite.
Meu D…
- Pega na bicicleta, companheiro. - Olá, mãe.
Eu vou chegar atrasada à clínica esta manhã.
Creio que este edifício tem uma excelente porta principal.
Eu sei, meritíssimo.
Ontem, o réu ameaçou-o.
Se ele colocou alguém atrás de si, vai estar a vigiar a entrada.
E a seguir ao pequeno-almoço dou um passeio pelos contentores?
Óculos de sol, acha que isto é mesmo necessário?
O agente Turner tem razão. As ruas são amplas.
Estamos preocupados com o quê?
Vou ser alvejado por um atirador se não estiver numa viela?
- Já estamos em Bogotá? - Com todo o respeito, é possível.
Pode estar um atirador em qualquer uma daquelas estruturas.
Naquela cobertura, por exemplo. Ou naquele parque de…
Atirador! Baixem-se todos!
Equipa de apoio, está um atirador no estacionamento da Orange e Polk!
Peço reforços!
- Senhor, está bem? - É "meritíssimo"!
Meritíssimo, está bem?
Não! Não estou bem! Estou em cima de comida chinesa podre.
- Peço desculpa, meritíssimo! - É bom que faça alguma coisa!
Vai, vai.
Acho que ele já desapareceu. Estão todos bem?
Só podem estar a gozar comigo.
Infelizmente, o atirador fugiu antes de os reforços chegarem.
O que nos deixa na estaca zero.
Que cheiro é este?
- É lo mein, chefe. - Confirmo isso.
- Lo mein? - Lo mein.
Talvez uma massa mais fina. Um chow mein.
É delicioso.
Sabemos que este ataque foi muito bem planeado.
É possível que o atirador trabalhe para a família Bianchi.
- O atirador é um profissional. - Também precisávamos de um.
Guiou-me para a linha de tiro dele. Que espécie de idiota faz isso?
Garanto-lhe, meritíssimo, que era o caminho mais seguro.
Está a contestar o que digo?
- Não. Estou apenas a dizer… - Força.
Continue. Atreva-se.
Ouça…
Arrisquei a vida por aquele tipo. E a do Hooch!
Devíamos estar a perceber como o atirador sabia onde estávamos
e não sermos voluntários à força para apanhar…
Isso é uma fralda, Hooch? Que nojo! Larga isso!
- Pareces perturbado. - Pareço? Sim.
Estou perturbado porque isto é perturbador.
Achas que a procuradora não ficará impressionada?
Porque iria ficar? Ela iria ficar pasmada
com a minha capacidade para apanhar latas e colocá-las em baldes cor de laranja!
Eu sei que é difícil de perceber, mas é como surfar uma onda.
Sentes por onde o caso te leva e deixas-te ir.
Sinto que estamos prestes a descobrir algo.
Não! Não! Não estamos prestes a fazer nada.
Ouve. Não sei de que planeta vens, mano,
mas estou farto da tua sabedoria de surfista.
Não há lições a aprender por irmos buscar molho picante, mano.
Arrancar lixo nojento da boca do meu cão
não é o universo a guiar-me para alguma coisa.
É dessa forma que eu me sinto mesmo antes de a onda rebentar.
E depois tudo faz sentido.
Para. Não digas mais nada.
Para.
Onde descobres essas fraldas?
Chega. Vais sair daqui.
Erica, é o Scott. Preciso que me faças um enorme favor.
Olha para isto!
Altamente, pai!
Boa.
Não foi bom irmos de bicicleta?
Mais um pouco e derretíamos as calorias.
- O camião do lixo ia-me batendo. - Fixe!
Não foi nada fixe.
Mesmo assim. Bate aqui.
Não. Temos de ir para casa.
- Mãe, o pai vai fazer waffles. - Sim.
Mas acabámos de comer pan… Arruma a bicicleta e pega nas tuas coisas.
Vai.
Qual é a pressa?
Passaram duas horas. Estou suada e atrasada para o trabalho.
E dói-me o rabo por causa desta bicicleta de circo.
Não é de circo. É uma BMX.
Para dares saltos sem bateres…
Tens os relatórios ou não?
Pronto.
- Parece que ele os encontrou. - Ótimo.
Estão em microfichas.
Isso não se usa desde os anos 80. Que data lhe disseste?
Foi 2018. Apontei-a no braço.
E depois?
Fui fazer boogie boarding.
E isso pode ter borratado a data. A culpa foi minha.
Tive uma ideia.
Resolvo o assunto dos relatórios e depois vamos comer.
- Waffles! - Boa!
- Não. - O quê? Porque não?
Porque alguém tem de ser o adulto.
Ele tem de fazer os TPC e comer legumes.
Grady, não me faças isto outra vez.
- O quê? - Criar uma situação em que perco sempre.
Pensas numa coisa divertida
e eu digo que sim ou sou a mãe má.
- Pensei que gostavas de te divertir. - Gosto, mas já não tenho 22 anos.
A vida não é só diversão, jogos e sapatos parecidos com luvas.
Dás-me cinco?
Vai buscar os relatórios!
Estes sapatos são altamente.
Urgência de segurança animal.
Obrigado por teres vindo. Tens de o levar
antes que ele coma o lixo daqui até Marin.
Fica descansado.
Parece que o trabalho com o juiz não correu muito bem.
Nem por isso.
Fiquei a pensar no que me disseste
sobre o Hooch estar muito atento ao juiz…
Agora já não interessa.
Estou fora do caso. O juiz preferiu ficar com o chefe.
Mesmo assim, é bom saber porque um cão age de forma estranha.
Será que te lembras de quando o Hooch começou a prestar atenção ao juiz?
- Foi quando conheceu o juiz Nelson? - Foi depois disso.
O Hooch só ficou assim após o Nelson ter vestido a toga.
Tens razão. Porque terá sido?
Pode ser causado por muita coisa. Cheiros. Sons.
Até aparelhos eletrónicos básicos emitem um som que só os cães ouvem.
Espera.
Xavier, quando fomos buscar a toga, reparaste no vidro da porta?
Não acredito que tentaram enganar um juiz com o meu estatuto.
Como se eu não fosse reparar.
Estava partido. Assaltaram a loja.
E se a assaltaram para colocar algo na toga do juiz?
Uma escuta ou um localizador.
O atirador sabia onde estávamos!
Ainda bem que o Hooch comeu aquela fralda.
Não foi isso que eu disse. Foi uma coincidência!
- Podemos levar o teu carro? - Sim!
Obrigado.
Jess? É o Scott. Passa-me ao chefe.
Não posso.
Por razões de segurança. O chefe está sozinho com o juiz.
- Então passa a chamada para o tribunal. - A audiência foi adiada.
Jess, eles correm perigo. Liga-lhes!
Então? Não se podem ir embora!
SÃO FRANCISCO CENTRO DE TREINOS K-9
Não podem estar longe.
Não vi o chefe nem o Nelson. Podem estar em qualquer lado.
Tive uma ideia.
Até que distância consegue o Hooch ouvir o localizador?
Ouve-o a uma grande distância.
Hooch, onde está o teu amigo? Encontra o barulho estranho.
Encontra o juiz mau. Encontra-o!
Onde está ele? Encontra-o. Vamos! Encontra-o.
- Isto é emocionante! - Saiam da frente!
US Marshals!
Desculpe! É a minha primeira perseguição. Peço desculpa. Bonito top!
- Baixem-se! Abriguem-se! - Baixe-se! Para baixo! No chão!
Sou treinadora de cães!
Ele está ali em cima!
- O que está a fazer? - Salvo a sua vida idiota.
Ele está em fuga!
Eu protejo o juiz. Tu e o cão tratam disto, Turner?
Centro de comunicações, a escolta do juiz Nelson foi atacada.
Está um atirador no estacionamento em obras da Elm e Third.
- Scott! - Não tenho contacto visual.
Peço que enviem reforços para aqui e que cerquem a zona…
- Tive uma ideia. O recetor! - O quê?
Se o Hooch ouviu o emissor,
talvez também consiga ouvir o recetor.
- O aparelho do assassino… - Leva-nos até ele.
- Sim! - És brilhante!
Hooch, encontra o outro som engraçado.
Encontra o outro som e o outro homem mau.
Erica, fica com eles. Atirador?
Certo. Desculpa. Tem cuidado!
Isto é tão emocionante!
Baixa-te!
Onde está ele, Hooch? Onde está? Encontra-o.
Não te mexas!
Larga a arma e não te mexas! Deita-te no chão!
Uma ajudinha?
O meu olho!
Obrigado pela ajuda, Hooch.
CLÍNICA VETERINÁRIA
O que ele tem nos dentes é nojento.
E o que tens nos teus também. É por isso que tens de os lavar.
Ainda são dentes de leite.
O pai disse para me preocupar quando nascerem os definitivos.
Toma.
Ele disse isso?
- Olá. - Olá.
- Olá, pai. - Então, companheiro?
- Vim em má altura? - Depende do motivo.
Hoje é o teu dia de sorte. Vais acabar isto.
- Não faças com força. - Certo.
Segura na coleira.
- Tenho os relatórios. - Fantástico.
Desculpa ter demorado tanto. Perdi muito tempo a divertir-me.
Tenho saudades dos velhos tempos.
Desculpa ter reagido daquela forma.
Não me obrigaste a fazer aquilo. Foi divertido.
Então porque gritaste tanto?
Porque ser adulto é difícil.
Estou a tentar organizar a minha vida.
E, ao mesmo tempo,
não quero que o Matthew só se lembre de quando eu dizia "não".
Não é justo. Tu és o pai fixe que joga videojogos e anda de BMX
e eu sou a mãe que o obriga a comer legumes.
Então?
Por falar em videojogos, comprei o novo Call of Duty.
- Não. - É mesmo não?
- É mesmo não. - A sério?
- Sim. Obrigada por isto. - Tu é que perdes.
Pequenote. O nosso cumprimento?
Em cima! Em baixo, de lado. Cinco!
Viva nós!
Adoro-te.
- Vemo-nos por aí. - Obrigada.
Porta-te bem.
Não te sintas mal, mãe.
O pai é divertido, mas comi tanto açúcar que fiz uma goma quando fui à sanita.
Não.
Eu gosto de legumes, mãe.
Estás bem?
Foste quantas vezes contra o carro?
Cinco? Seis? Svete?
Eu disse "svete"? Devem ter sido mais do que eu pensava.
Eu sei que as coisas não correram bem entre nós.
- Não? - Lembras-te dos gritos?
Não sei como, mas tinhas razão
acerca do molho picante e da fralda.
Eu enervei-me porque parece que nada te afeta.
Lembras-te da onda de rebeldes de que te falei? No Afeganistão?
- Sim. - Perdi muitos amigos nesse dia.
Entrei numa fase negra.
Até perceber que tudo é terrível ou é útil.
A Jess disse que eu podia aprender contigo.
E acho que aprendi.
Queres aprender?
A pergunta que se impõe é:
"O que fazer quando a fralda não estiver suja?"
Vou atender esta chamada.
REQUISIÇÕES
Olá, Laura. Dá-me um instante.
Eu atendo as chamadas em privado.
- Olá. - Scotty. Estás ocupado?
Não. Estou a fechar um caso.
Pensando melhor, não sei ao certo.
Fixe.
Tenho boas notícias. Consegui os relatórios.
Ótimo!
Podias vir cá hoje para me ajudares com isto.
Hoje? Qual é a pressa?
Passei dois dias com o Grady para os conseguir.
Sabes o que isso é.
Tenho de fazer relatórios e preencher muita papelada.
Por favor. É muito importante para mim.
Tu teres acreditado em mim deu-me força
para conseguir fugir da influência do Grady.
- A sério? - Completamente.
Não foi por acaso que o pai te deu um cão para o qual precisas de mim
e me deu um caso para o qual eu preciso de ti.
E então?
Está bem.
- Eu vou aí ter. - Obrigada.
Recebi um relatório preliminar do FBI.
Parece que o atirador era um assassino da Máfia.
O caso contra o Bianchi ficou mais forte.
Bom trabalho, chefe Mendez. Eu sabia que era a pessoa certa para isto.
Meritíssimo? Só uma coisa.
Eu e o meu colega queríamos saber se a nossa tarefa de limpeza
poderia ser considerada concluída?
Pode. Já fizeram o suficiente.
Obrigado por ter salvado o "idiota".
O meritíssimo ouviu?
As pessoas dizem disparates no calor da batalha.
Uma vez, gritei: "Banana!" Não tem qualquer significado.
Vamos arranjar outra escolta para o novo julgamento.
Que conversa é essa?
Pensei que iria adiar este julgamento.
Não vou adiar nada. Temos de marcar uma posição.
- Concordo. - Vamos prosseguir.
O chefe Mendez será o líder da minha escolta.
- Há algum problema? - Não. É um prazer servi-lo.
Que Deus tenha misericórdia de si.
Já soube o que aconteceu.
- Como correu com o Xavier? - Na verdade, não tenho a certeza.
Estás a brincar? Vocês foram fantásticos.
Salvaram o juiz, o chefe e tenho a certeza de que a mim também.
O Hooch fez a maior parte.
Nesse caso, o Hooch é um herói.
Tal como tu.
Nunca me perdoaria se te acontecesse alguma coisa.
- Olá. Vim em má altura? - Olá.
- Vim em má altura. - Não.
Erica Mounir, apresento-te Brooke Mailer. Brooke, apresento-te a Erica.
Se não fosse a Erica, as coisas tinham sido diferentes hoje.
Ela percebeu o que se passava com o Hooch.
Meu Deus! És a rapariga dos cães!
Sim! Quer dizer, sou uma rapariga e tenho cães.
Sim, confirma-se.
Scott, não me tinhas dito que a rapariga dos cães era tão querida.
Obrigada.
Scott, não me tinhas dito que a procuradora tinha um cabelo lindo.
E a tua pele é imaculada. E tens uns dentes perfeitos.
Certo.
- Olá, Jess. - Olá.
Eu vim aqui porque estacionei a carrinha perto do tribunal
onde vos deixei e acho que foi rebocada.
- Será que… - Nós resolvemos isso.
Obrigada. Foi a única razão para eu ter vindo aqui.
Fico contente por estares bem.
Por todos estarem bem.
Namaste.
Eu também vou. Vou deixar-te ir salvar o mundo.
Achas que após o julgamento terminar
podemos voltar a encontrar-nos?
Irmos jantar um dia destes?
Sim, claro. Eu gostaria muito.
E gosto do novo penteado. Tem estilo e fica-te bem.
Legendas: Marco Pinto