Hooch, vamos contar da semana passada.
-O que faz para se distrair? -Eu corro.
Poderíamos correr juntos com o Hooch e a Angel.
-Que tal quinta? -Encontro marcado!
-Tá. -No calendário.
Scott? Achei que era você.
Brooke! O que faz aqui?
Fui transferida à procuradoria daqui.
-Agora trabalhamos no mesmo prédio. -Ótimo.
Então é ela? A ex por quem esteve obcecado cinco anos?
Sabe o Wyatt? O bandido do arquivo do papai?
Encontrei o trailer dele.
Vai falar com ele sozinha? É uma má ideia.
Eu irei amanhã. Certo?
Até amanhã.
Pare, só queremos conversar.
Não! Vão embora! Me deixem em paz!
Começamos com o pé errado! Vamos começar de novo!
Qual é!
Pare!
Só quero conversar.
TURNER E HOOCH
Isso é besteira.
Não tem direito de me perseguir!
Você jogou uma frigideira na minha cabeça porque bati na sua porta.
O que poderia fazer, com esse cachorrão?
-Fiquei com medo. -Medo de quê?
Que ele babasse e inundasse a casa? Ele não é o Cãozilla.
Não viemos discutir. Nosso pai era o policial Turner.
Antes de morrer, ele fez uma investigação,
e sua ficha apareceu nos arquivos dele.
Queremos saber por quê.
E me agredir com frigideira? Isso é agressão com arma letal.
-Se quer discutir isso com a polícia… -Espera aí.
Seu pai perseguia John, para quem trabalhei.
Me contratou para ninharias.
Assustar pessoas. Quebrar janelas. Furar pneus. Tacar fogo uma vez.
-Assustar as pessoas, por quê? -Para comprar barato as terras delas.
Seu pai me fez contar onde eu atacaria.
-Contei e fui solto. -Sabe o sobrenome do John?
Não. Como eu disse ao seu pai, ele é um cara astuto e bem vestido.
Me achou no Crusty Pirate. Prometeu-me uma grana.
Fiz alguns serviços, fui preso, e depois aproveitei umas oportunidades
com veículos usados.
-Só isso. -Só isso?
O papai investigava um tal de John?
Tem criminosos nos arquivos. Gângsteres. Traficantes.
-Se trabalha com eles… -Pode parar, senhora.
Senhora?
Quantos criminosos herdam o sofá velho da tia Gladys?
Eu já disse. Não sei de nada.
Eu acredito nele. Ele tem cara de quem não sabe nada.
Que seja.
Espera. É só isso? E os truques de tira bom e tira ruim?
Primeiro, não sou tira. Segundo, isso requer dois tiras.
-Não uma assistente veterinária. -Tá.
E acho que ele falou tudo.
-Vamos ver nas fichas se tem um John… -É o nome mais comum no mundo.
Não posso. Vou encontrar a Brooke.
-Espera. Brooke? -A procuradora assistente.
Nossa. A Brooke. O motivo das listas de música deprê?
-Achei que o tivesse dispensado. -Não.
Ela foi a Nova York, a terra dos sonhos. E é apenas profissional, não te interessa.
-Está bem. -Ei.
Se será profissional com sua ex, vou ver se meu ex arranja as fichas.
Grady é tira. Pode ajudar.
É, mas a situação entre vocês não ficou complicada?
Está pensando na antiga Laura. Deixa comigo.
Gostei da segurança.
Não fique nervoso. É só uma reunião.
É uma assistente, como qualquer outra. Com pele e cabelo perfeitos.
Jogava tênis na faculdade
e no verão ensinava aquarela a garotos somalianos.
Isso é legal.
Não estou nervoso. Você que está.
-Scott. -Oi.
-Obrigada por ter vindo. -Nossa…
-Desculpe. Meu cachorro está bem… molhado. -Por isso inventaram a batida de cotovelo.
Fiquei surpresa ao saber que faria a segurança no meu julgamento.
Eu sei. Que engraçado. Uma coincidência engraçada.
Eu nem sabia que era seu.
Espero que não se importe. Pensei que delegados odiassem tribunais.
Eleanor Roosevelt não disse: "Faça algo que odeia todo dia?"
Conheci uma garota inteligente que dizia isso.
Certo.
-Sobreviveu à minha fase feminista. -Sim.
O verão das axilas peludas e kombucha.
O kombucha era bom.
Será que isso não vai ser estranho? Dada nossa história…
Imagine. Faz tanto tempo.
Está bem. Certo.
Só quero que saiba para que se ofereceu.
É um julgamento de homicídio de um mafioso.
Fizeram ameaças ao juiz, então ele vai precisar de proteção.
-Cuidaremos disso. Quem é o juiz? -Não sabe? O juiz Broderick Nelson.
O juiz Nelson.
Eu sou juiz há 40 anos.
Não preciso de babá. Especialmente um irmão Jonas.
Turner é um delegado excelente. Vai reunir uma equipe de primeira.
Equipe? Ele e quem? 101 dálmatas?
A unidade K-9 é um acréscimo à segurança.
Tenho total confiança neles, assim como a assistente.
-Meritíssimo, a ameaça é real. O FBI… -Obrigado, Taylor Swift.
Algum segurança aqui nasceu antes dos anos 90?
Oitenta e oito.
Desculpe.
Está bem, faça o que tem que fazer. Só não fique no meu caminho.
Não ficarei. A menos que seja para desviar uma bala. Está bem.
Não sei por que se ofereceu para isso.
-Que Deus se compadeça de você. -Obrigado.
Esse é o grande caso dela. Precisamos ser profissionais.
Então nada de lamber sapatos e babar. Profissional. A partir de agora.
Puxa.
Isso é profissional? Nem quero ver o estilo casual.
Ou o som casual.
-Oh, Deus. Ou o cheiro. -Fere as narinas.
Então, eu arranjei um serviço.
Eu soube. Precisa de ajuda com o juiz Nelson?
Eu adoraria, mas o bebê…
E o chefe disse que só posso trabalhar aqui.
É segurança no tribunal. Você vai de carro e fica sentada lá.
Nada de tiroteios. É sentar e relaxar. Não?
Só preciso de uma ajudinha.
Sabe que ele faz as pessoas catarem lixo como quando era juiz estadual?
Todos temem dizer a ele que juízes federais não fazem isso.
-Vamos. Este é um caso importante. -Sim, importante para você.
Eu li o arquivo. A sua ex-namorada é a assistente.
-Qual é o nome dela? Procuradora Barbie? -É Brooke. Procuradora Brooke.
E não é por ela. É pelo processo judicial. Ouviu falar?
Hooch, você acredita nisso?
É, nem eu.
Escute, Scott. Mesmo que eu quisesse, e não quero,
o chefe está convencido que eu atraio balas.
-Ele nunca aprovaria. -E o que eu faço?
Prometi trocar o óleo no carro do Barrios
e comprar 15 caixas de chocolate do filho da Jenna para ter o reforço.
Preciso de outro delegado na equipe, e pedi a todos os outros.
Todos?
E o X?
Todos deste planeta.
E o X é delegado há 15 anos. Não vai querer ficar num tribunal
com quem está na ativa há meses.
Ou pode procurar sua ex-namorada e implorar para sair do caso.
Ela acharia isso muito atraente.
Está bem.
Vamos, Hooch.
-Oi, Turner. -Desculpe interromper seja lá o que for.
Sei que não conversamos muito,
mas farei a segurança no tribunal, e preciso de alguém para a equipe.
E, antes que diga não, saiba que serei seu devedor para sempre.
-Qualquer serviço que precise, eu… -Claro.
É para o juiz Nelson.
-O cachorro está nisso? -Sim.
Sei que houve alguns incidentes, mas temos trabalhado sem descanso…
Legal.
Vou aprender muito com você.
Você é sábio. Dá para perceber.
Lembra o meu avô.
É…
Eu te mando o cronograma e nós… Certo, obrigado.
Muito bem, vamos ver o seu ex-marido.
Moleza.
Apenas peça a ele os arquivos do papai.
Para saber sobre esse John.
Serei breve. Manterei a nível profissional.
Você pode fazer isto.
-Pai, cuidado! -Você consegue. Vai!
Grady? Olá! A porta está destrancada.
-Para não pararmos para o cara da pizza. -Ou um ex-assassino.
Pode ficar para a pizza?
Oi, filho que eu pari. Não, preciso estudar. Pegue suas coisas.
Pode pausar isso? Preciso te pedir algo.
-Diga. Eu sou multitarefas. -É sobre meu pai.
Queria que pegasse umas fichas da última investigação dele.
-E quando estiver no trabalho, poderia… -Qual é! O que estou fazendo errado?
Não pode passar esse nível sozinho. Precisa de cobertura.
Você sabe que sim. Pegue seu controle.
Isto é, se sua mãe concordar.
-Grady, acabei de dizer… -Ele precisa de ajuda, mãe.
-Você diz que devo priorizar a família. -Boa.
Você diz isso.
-Está bem, só até passar de nível. -Sim!
Jogue também, mãe.
Ele tem razão. Venceremos mais rápido em três.
VOCÊ MATOU UM INIMIGO
É isso que leva por brincar com a mamãe!
-Bum! -Eu usei minha aura.
Vamos lá.
-Caramba! -Não me perca!
-Está logo atrás de mim! -Coma!
Lá está ele. Vai!
-Precisa de outro jogador? -Sim!
Centro de Treinamento K-9 de São Francisco
Walter. Levanta.
-Oi! -Oi!
Obrigado por fazer isso em cima da hora.
Lembro que disse que gostava de chocolate.
Legal! Estou tentando me treinar com chocolate,
como eu treino cães com guloseimas.
Até agora eu me treinei para comer muito chocolate.
-Mas ainda é cedo. -Acabe com eles, tenho mais dez caixas.
Como disse no telefone, preciso dele para segurança judicial.
Certo. Segurança K-9 cobre muita coisa.
Quer começar com treinamento de explosivos? Contra agressões?
Bem, acho que devemos diminuir nossas expectativas.
Só quero garantir que ele não tente que o réu coce a barriga dele.
É que… preciso me sair bem nisso.
Está bem. Começaremos com a concentração. Manter a atenção dele aonde você aponta.
Não sei se Hooch é assim.
Claro que é. Sabe como um cachorro olha aonde a pessoa aponta?
É um dos únicos animais que faz isso. É incrível.
Hooch, olha!
Olha a porta. Ótimo. Agora olha para o Scott. Ótimo.
Apenas direcione a atenção dele. Tente. O seu foco é o foco dele.
Está bem. Hooch, olha.
Olha a cadeira.
É.
-Tento outra coisa? -Sim. Tente.
Hooch, olha a porta.
Está bem. Olha pra Erica.
Ele está me direcionando, porque estou te olhando.
Você consegue. É uma beleza.
Uma beleza em procurar coisas. Já perdeu suas chaves?
Eu perco tanto, que treinei a Angel para isso. Quer ver?
Angel! Chaves. Olha isto.
Aqui estão. Na calça.
Elas estão aqui. Na minha calça.
-É. -Que lugar estranho.
Bom, beleza. Sorte. Boa sorte!
-Obrigado. -Tá.
Bom dia. Planejei o trajeto. Se sairmos às 7h30…
Você mudou o gel.
-Por que fez isso? -Nada.
Ninguém muda o gel por nada.
Vamos nos concentrar. Fiz o itinerário.
Itinerário é bidimensional. Minha abordagem é holística.
-Inclui tudo. -Mas meu gel não tem nada a ver…
-E um nó duplo. Quer impressionar alguém? -Não.
-Sou eu? -Não.
-O juiz? -Não quero impressionar ninguém.
Tenho o itinerário.
O juiz o esperava há cinco minutos. Que Deus se compadeça de você.
Por que vivem dizendo isso?
-Bom dia, meritíssimo. -Era bom há cinco minutos.
Agora é um fiasco.
Eu garanto que temos tempo suficiente.
-Não se incluir minhas coisas. -Coisas?
As coisas malucas que minha geração faz indo às lojas
e adquirindo coisas pessoalmente.
Bem, todo trajeto não planejado aumenta os riscos.
Riscos? Experimente me tirar o café.
Vamos trazer o café.
Xavier, como estão as coisas? Está tudo sob controle?
Negativo. A situação está se deteriorando rapidamente.
Não tem pouca goma! Tem muita! Eu sei a diferença!
ALFAIATARIA & AJUSTES
-Delegado Turner. -Oi! Sou eu.
O que houve com sua voz? Está doente?
Não. É estranho.
Certo. Só checando se está tudo bem. A sessão já vai começar.
Estamos quase chegando. Fizemos algumas paradas.
Tinturaria North Bay
Esqueça a máfia, cada barista e balconista na cidade quer matar o juiz Nelson.
Scott, sei que Nelson pode ser difícil,
mas me sinto melhor sabendo que você está nisso,
e está tudo sob controle.
Não acredito que tentaram me enganar com a goma.
-Um segundo. -Como se não soubesse!
-Cadê meu donut? -Um donut de creme Boston.
Isso é açúcar. O Boston tem chocolate. Isso é creme da Bavária!
Está anotado.
-Scott? -Desculpe.
Sim, está tudo sob controle. Até já.
Precisamos ir.
Vigiaremos as saídas, a galeria, e ficarei ao seu lado por segurança extra.
Quero esclarecer uma coisa. Um tribunal precisa de ordem.
Se perturbarem a ordem,
irão refletir sobre seus erros catando lixo na rodovia.
-Entendido? -Entendido.
Aprecio a necessidade de ordem,
mas um juiz federal não pode mandar pessoas catarem lixo.
É mesmo?
Talvez queira discutir essa lei constitucional
em frente aos meus colegas na corte federal.
Boa escolha, Nick Jonas.
E esse animal… Vai causar problemas?
Não, senhor. Ele é treinado para serviços de segurança.
Hooch, olha.
Assim é melhor.
Antes tarde que nunca.
O governo irá provar que o réu, Sr. Bianchi, é culpado de homicídio.
Temos imagens de vídeo e gravações de áudio contundentes
confirmando sua culpabilidade.
Então por que não confessa a culpa?
Simples.
Ele quer intimidar os que procuram justiça.
Se sorrir novamente no meu tribunal, irá se arrepender.
-Você que irá se arrepender. -O senhor está me desacatando.
Você não tem ideia do que sou capaz.
Advogados, em meus aposentos já!
-Meu cliente não quis dizer isso. -Sei o que ele quis dizer.
Se falar de novo, será algemado.
Este cão se comporta melhor.
Isso é um insulto ao meu cliente e a ítalo-americanos de toda parte.
-Meritíssimo, ele o ameaçou diretamente. -Ele só fala o que pensa.
-A promotora está histérica. -Histérica?
Pondo de lado o comentário sexista,
a promotora está preocupada com a segurança do juiz.
Concordo.
Sr. Mancuso, se não quiser seu cliente na solitária,
sugiro que tenha mais respeito pela promotora e o juiz.
Ainda está olhando meu gel?
-Sim. -Pode parar?
Sei que tem essa "abordagem holística", mas isso não tem relação com o trabalho.
-Tem certeza? -Sim, absoluta.
Podemos ter certeza de algo? Não são as respostas. São as perguntas.
Tenho uma pergunta. Podemos deixar a filosofia de lado?
Temos algo muito importante a fazer.
Pode me dizer seus pedidos?
Oi, pode trazer três tacos de frango, por favor?
Com queijo Monterey Jack, não cheddar, em duas tortilhas de milho e uma de trigo,
escrito numa sacola: "Só para o juiz. Não toque."
SÓ PARA O JUIZ - NÃO TOQUE!
Seu pedido.
-E o molho de pimenta extra? -O molho de pimenta extra já vem.
-Oi, como vai? -Oi.
Contei ao chefe a ameaça de Bianchi.
Tomei precauções. Dobrei a segurança, pus delegados na casa dele,
e amanhã já alternaremos o trajeto
para ir ao tribunal e voltar.
Puxa, isso é incrível.
Fui treinado para isso. Penso em todos os ângulos.
Os tacos estão esfriando. Precisamos levar logo o molho.
O quê?
-Molho? -Nada.
Não é nada.
É jargão de delegado. "Molho" significa ameaça.
Preciso desligar.
É para a promotora, não é? O gel de cabelo?
Está bem. É um pouco por ela.
Nós nos conhecemos há muito tempo. Namoramos um pouco.
E, sei lá, eu só queria ficar bonito.
Você está muito bonito.
Obrigado.
Mas por que quer tanto impressioná-la?
Não é da sua conta, mas quando namorávamos,
eu era um funcionário qualquer, e ela, uma advogada famosa.
E eu queria mostrar a ela que as coisas mudaram.
Agora, perco meu tempo atrás de um molho de pimenta para um tirano de beca.
Não há perda de tempo. Todos os momentos importam.
Uma vez eu estava sozinho, e uma onda se aproximava…
-Pegou-a e algo profundo aconteceu. Não é? -Não esse tipo de onda.
Foi uma onda de rebeldes no Afeganistão.
Numa situação como essa, cada momento importa.
E lembro de ter pensado:
"Se viver, não desperdiçarei experiências, nenhum segundo da minha vida."
O que é muito sábio.
E não pretendo desdizê-lo nisso,
mas agora estamos pegando molho de pimenta num drive-through.
Oi.
-Você gosta mesmo de pimenta. -Sim.
MOLHO DE PIMENTA
-Pedi mais um pouco. Para prevenir. -Prevenir o quê?
-Exatamente. -Exatamente.
-Ainda está aqui? -Sim.
Terminando as planilhas de horário.
Converta as suas para anos caninos, Hooch.
Imagine, dez horas extras por levar e trazer um juiz do trabalho.
Sou o Uber mais caro do mundo.
Nem posso avaliá-lo, pois daria zero estrelas.
Nossa. O Hooch está se comportando?
Ele tem sido perfeito.
Estranhamente perfeito.
Desta vez, não tenho problemas com ele.
Xavier, por outro lado, qual é a desse cara?
-Você pode aprender… -"…muito com ele." Você sempre diz isso.
E você sempre ignora.
Por que ele deveria me impressionar?
A obsessão dele por condimentos, ou o jeito que observa tanto meu cabelo?
-Isso é muito gel. -Foi um dia longo.
Nenhum fio fora do lugar.
Ouça, Scott, sei que Xavier tem um modo próprio de fazer as coisas,
mas tente manter a mente aberta, está bem?
Está bem.
Está aberta.
-Oi, Laur. -Oi, Scotty.
Estou saindo do trabalho. Conseguiu as fichas?
Bem, é meio complicado.
-Complicado? Apenas peça a ele. -É o Grady.
Passei seis horas atrás de mestres alienígenas.
-Finalmente, consegui. -Espere. Conseguiu as fichas?
Não, os mestres alienígenas.
Puxa! Eu fiquei tão concentrada. Mas aí ele fez o que sempre faz,
usando Matthew para me culpar e fazer as coisas.
Antes que eu perceba, volto a ter 20 anos, jogando fora a minha vida.
Agora me atrasei para o exame de veterinária,
e fiquei sem leite para o macarrão com queijo.
E as fichas?
Grady disse que vai ver no trabalho e me retornar. Scott.
E se eu não for forte?
E se ser princesa no Festival do Guacamole é tudo que serei na vida?
Cinco minutos com Grady, e viro uma fracote.
Laura, me escute, sim?
Você é forte. É capaz. Pode fazer isto.
Troque o leite por água.
Certo. Forte. Capaz.
Água! Droga!
Desculpe. Vou desligar.
-Oh, não. Meu livro de veterinária. -Tudo bem?
Estou amando andar assim. É tão mais fácil que correr.
Obrigado por ter vindo. Companhia é bom.
-Quer descansar, ou… -Sim.
-É? -Ótima ideia.
-Só um pouco. -É.
Seu cabelo está diferente.
E sua pele também. Você fez esfoliação?
O juiz que eu protejo se importa com aparências.
-É. -Isso é incomum.
A propósito. Quero te agradecer pela ajuda com Hooch.
Ele tem sido incrível. Totalmente focado.
Que ótimo.
Para variar, ele entende. Veja isto.
Hooch, olha.
Hooch, não!
Desculpe! Ele é amistoso. Meio.
É tão estranho. Juro que ele foi perfeito com o juiz.
-Ele esqueceu, ou está brincando comigo? -Não acho que seja isso.
Talvez você estivesse focado no juiz.
Os cães sempre prestam atenção ao que os donos prestam atenção.
Certo.
Sim, mas nem sempre. A Angel não está me observando
-porque você es… -Não.
É óbvio.
Bem, é melhor voltar ao trabalho.
-Vou pegar o Hooch. -Está bem.
Angel.
Sério? Seja legal.
Oi. Desculpe. Ei, parceiro.
Tchauzinho.
Eu sei. Apenas…
Grady, passei a tarde com você eliminando alienígenas.
-Você disse que traria as fichas. -Vou trazer.
Vou trazer. Tive que assinar um formulário e tudo mais.
Olhe para mim, papai.
-Maneiro, amigão! -Cuidado.
-Então por que não me ligou e me disse? -Achei que preferia pessoalmente.
E achei que o rapazinho gostaria de um café da manhã.
Sério? Maneiro!
Não. Preciso trabalhar. Tenho coisas a fazer.
Diga que ela pode se atrasar. É o café da manhã.
Você sempre faz isso. Não pode usá-lo contra mim.
Não uso.
Não te uso contra a mamãe, né, amiguinho?
Não é culpa dele, mãe. Você nunca quer fazer nada divertido.
Só precisa resolver coisas e trabalhar.
E ontem? Não jogamos videogame o dia todo?
Claro. Mas porque estávamos aqui. Sempre é divertido na casa dele.
Está bem. Vamos ao café da manhã!
-Aí! -Aí!
Aqui está.
-Não vamos bicicletar. -É para despertar o apetite.
Minha nossa…
-Prepare-se, parceiro. -Oi, mamãe.
Vou me atrasar um pouco para chegar à clínica.
Acho que esse prédio tem uma ótima porta da frente.
Sei disso, senhor. Mas o réu o ameaçou ontem.
Se estiverem atrás do senhor, vigiarão a frente.
Então depois do desjejum devo andar ao lado da lixeira?
Você de óculos escuros. Acha que isso é necessário?
O agente Turner tem razão. Ficamos expostos na rua.
Do que temos medo, afinal?
Eu levarei um tiro, se não estiver num beco imundo?
-Estamos em Bogotá? -Com todo respeito, é possível.
Um atirador pode ficar em qualquer um desses prédios.
Aquele telhado, por exemplo. Ou aquele estacionamento…
Atirador! Todos pro chão!
Temos um atirador no telhado da Orange com a Polk!
Mandem reforços!
-Tudo bem, senhor? -"Merítissimo"!
Ok, meritíssimo?
Não estou bem, com essa comida chinesa rançosa aqui.
-Lamento, meritíssimo! -Então sugiro que faça algo!
Vai.
Acho que ele foi embora! Estão todos bem?
Você deve estar brincando.
Infelizmente, ele foi embora antes dos reforços chegarem.
O que nos deixa sem pistas.
Que cheiro é esse?
-É lo mein, senhor. -Eu confirmo.
-Lo mein? -Lo mein.
-Talvez mais fino. Como Chow mein. -Também delicioso.
O que sabemos é que foi um ataque sofisticado.
Ele deve trabalhar para a família Bianchi.
-É um profissional. -Seria bom termos alguns.
Levaram-me para a linha de fogo. Que espécie de idiota faz isso?
Eu garanto, meritíssimo, que era a rota mais segura.
Está discutindo comigo?
-Não, só estou observando… -Continue.
Continue discutindo. Atreva-se.
Sabe…
Arrisquei minha vida por ele. E a do Hooch!
Deveríamos descobrir como ele sabia onde estávamos,
em vez de sermos forçados a catar…
Isso é uma fralda, Hooch? Que nojo! Larga isso!
-Você parece chateado. -Pareço? Sim.
Estou chateado porque isso é muito chato.
Acha que não impressionará a promotora?
Por que não, certo? Ela ficaria impressionada
com meu talento em catar latinhas e jogá-las em cestos laranjas!
Sei que é difícil de ver, mas é como pegar uma onda.
Você sente como um caso quer te levar, e o segue.
-Estamos quase descobrindo algo, eu sinto. -Não! Não estamos quase descobrindo nada.
Não sei de que planeta você é, mano, mas cansei da sua sabedoria de surfista.
Não se aprende nada pegando mais molho de pimenta, cara.
Tirar a sujeira da boca do meu cachorro não é o universo tentando me guiar a nada.
É assim que se sente antes de a onda quebrar.
-E aí tudo dá certo. -Pare. Pare de falar.
Pare.
De onde está tirando essas fraldas?
Chega. Vou tirar você daqui.
Erica, é o Scott. Preciso de um favor enorme.
Olha isso!
Maneiro, papai!
É.
Não gostou de bicicletar?
Mais um pouco, e adeus às panquecas.
-O caminhão de lixo quase me atropelou. -Legal!
Não foi.
-Mesmo assim. Toca aqui. -Não. É hora de ir para casa.
-Não, mãe. O papai vai fazer waffles. -É.
Acabamos de comer… Guarde a bicicleta. Pegue suas coisas.
Vai.
Para que a pressa?
Já faz duas horas. Estou atrasada pro trabalho. Suada.
E minha bunda está doendo por causa desta bicicleta de palhaço idiota.
Não é bicicleta de palhaço. É uma BMX. É para pular sem bater…
-Você pegou as fichas, ou não? -Está bem.
-Parece que ele pegou. -Ótimo.
Estão em microfichas.
Elas saíram de circulação nos anos 80. Que data você deu a ele?
Escrevi no meu braço. 2018.
-E aí? -Aí… fui pegar onda.
E pode ter manchado. Certo! A culpa é minha.
Tenho uma ideia.
Vou acertar as fichas, e aí tomaremos outro café.
-Waffle bar! -Aí!
-Não. -O quê? Por que não?
Precisa ter um adulto. Ele não faz lição nem come verduras há dias.
Você não pode fazer isso.
-Fazer o quê? -Me pôr contra a parede.
Você vem com uma ideia divertida e tenho que concordar, ou sou a ruim.
-Pensei que gostasse de se divertir. -Gosto, mas não tenho 22 anos.
A vida é mais do que diversão, jogos e sapatos que parecem luvas.
-Toca aqui. -Pega as fichas agora!
O sapato é maneiro.
SOS de segurança animal.
Obrigado. Preciso tirá-lo daqui antes que coma todo o lixo do estado.
Sem problemas.
Pelo jeito, a segurança do juiz não saiu tão bem.
Não mesmo.
A propósito, pensei no que disse sobre o Hooch prestar atenção ao juiz…
Não importa mais. Estou fora disso. O juiz incumbiu o chefe.
Mas é bom saber por que um cachorro age de modo estranho.
Você se lembra quando Hooch começou a focar no juiz?
-Quando ele viu o juiz. -Foi depois disso.
Hooch só focou nele quando Nelson pôs a beca.
-Tem razão. Por que será? -Pode ser várias coisas. O cheiro. O som.
Até aparelhos eletrônicos fazem um som que só cães podem ouvir.
Espera aí.
Xavier, quando foi pegar a beca dele, lembra da janela?
Inacreditável dizerem que usaram pouca goma para um juiz como eu.
Como se eu não soubesse.
Estava quebrada. Como se tivessem invadido.
E se invadiram para pôr algo na beca? Um aparelho de escuta ou um rastreador.
Assim ele nos encontraria!
Acho que foi bom Hooch comer a fralda.
Não quis dizer isso. Isso foi coincidência!
-Podemos usar seu carro? -Sim!
Obrigado.
Jess? É o Scott. Chame o chefe.
Não posso.
Ele desligou o rádio por segurança. Estão só ele e o juiz.
-Então ligue no tribunal. -Não posso. Eles adiaram.
-Eles estão em perigo. Chame-os já! -Ei! Você não pode ir embora!
CENTRO DE TREINAMENTO K-9 DE SÃO FRANCISCO
Não devem estar longe.
Não os vejo. Podem estar em qualquer lugar.
Tenho uma ideia.
Se tem um aparelho, até onde Hooch pode ouvi-lo?
Depende da frequência, mas longe.
Certo. Hooch, cadê seu amigo? Vá atrás do barulho.
Encontre o juiz malvado!
Onde ele está? Encontre-o. Vamos!
-Que empolgante! -Saiam do caminho!
U.S. Marshals!
Desculpe! É minha primeira perseguição. Bonita blusa!
-Abaixem-se! Protejam-se! -Abaixem-se!
Eu só treino cães!
Ele está lá em cima!
-O que está fazendo? -Salvando sua vida idiota!
Ele está saindo!
Eu cubro o juiz. Você e o cão se ocupam disso?
Central, estão atirando na equipe de segurança do juiz Nelson.
Tem um atirador no estacionamento da Elm com a Terceira.
-Scott! -Não o estou vendo.
Preciso que uma equipe venha e cerque a praça…
-Tenho uma ideia. O receptor! -Quê?
Se Hooch ouve o transmissor, deve ouvir o receptor.
-O que o assassino usar… -E pode nos levar a ele.
-Sim! -Você é magnífica!
Hooch, procure o outro barulho. Encontre o barulho e o cara malvado.
-Erica. Fique aí. É um atirador, lembra? -Certo, desculpe. Tenha cuidado!
Isto é tão empolgante!
Abaixe-se!
Onde ele está, Hooch? Encontre-o, garoto.
Pare!
Largue a arma. Não se mexa! Pro chão!
Uma ajudinha?
Meu olho!
Obrigado pela ajuda, Hooch.
CLÍNICA VETERINÁRIA CYPRESS BEACH
Essa coisa nos dentes dele é tão nojenta.
Nos seus dentes também. Por isso precisa escovar.
São dentes de leite.
O papai disse para me preocupar quando tiver os permanentes.
Aqui.
Ele disse isso?
-Oi. -Oi.
-Oi, papai. -E aí, parceiro?
-É uma hora ruim? -Depende por que veio.
É seu dia de sorte. Termine isso.
-Em círculos suaves, tá? -Tá.
Segure a coleira.
-Peguei as fichas. -Incrível.
Desculpe ter demorado tanto e perder tempo me divertindo.
Senti saudade dos velhos tempos.
Desculpe ter me zangado.
Você não me obrigou a fazer aquilo. Foi divertido.
Então por que gritou tanto?
Porque ser adulto é difícil.
Estou tentando organizar minha vida.
Ao mesmo tempo…
não quero que ele só se lembre de mim dizendo "não".
Não é justo. Você é o pai legal do game de BMX,
-e eu só sou a mãe verdura. -Imagine.
Por falar em games, comprei o novo Call of Duty.
-Não. -Não mesmo?
-Não mesmo. -Não mesmo?
-Sim. Mas obrigada por isto. -Azar seu.
Ei, rapazinho. Vai se despedir do papai?
Em cima! Embaixo, de lado, toca aqui!
Só nós!
Eu te amo, parceiro.
-A gente se vê. -Obrigada.
Fica frio.
Não se sinta mal, mãe.
O papai é divertido, mas comi tanto açúcar que saiu uma jujuba no meu cocô.
Oh, não.
Eu gosto de verduras, mamãe.
Você está bem?
-Quantas vezes bateu naquele carro? -Cinco? Seis? Snete?
Eu falei "snete"? Talvez tenha sido mais que eu pensei.
Sei que as coisas ficaram meio esquisitas entre nós.
-Ficaram? -Sim, lembra dos gritos?
A questão é que, não sei como, mas acho que tinha razão
sobre o molho de pimenta e a fralda,
e acho que fiquei nervoso, porque nada parece incomodá-lo.
Lembra da onda de rebeldes no Afeganistão de que eu te falei?
-Sim. -Perdi muitos amigos naquele dia.
Fiquei na pior.
Até que percebi que, ou tudo é péssimo, ou tudo é bom.
Jess disse que posso aprender com você.
E acho que aprendi.
Você quer aprender?
Deve se perguntar o seguinte:
"O que fazer quando a fralda não está suja?"
Vou atender a ligação.
U.S. MARSHAL - RESERVAS
Oi, Laura. Um segundo.
Eu costumo falar em particular.
-Oi. -Oi, Scotty. Está ocupado?
Não. Estou só terminando algo.
Sabe, não estou exatamente seguro.
Certo, legal.
Boas notícias. Consegui as fichas.
Maravilha!
Pode vir à noite me ajudar com isso?
Hoje? Por que a pressa?
Passei dois dias com o Grady. Sabe o que isso significa.
Tenho que fazer um relatório e muita papelada.
Por favor, significaria muito para mim.
Você acreditar em mim me deu a força para escapar da influência do Grady.
-Puxa. Sério? -Totalmente.
Não foi por acaso que papai te deu um cão que requer minha ajuda
e me deu um caso que requer a sua ajuda.
Então?
Está bem.
-Estarei aí. -Obrigada.
Recebi um relatório preliminar do FBI. O assassino era um mafioso conhecido.
A acusação contra Bianchi aumentou.
Excelente trabalho, chefe Mendez. Eu estava certo em insistir em você.
Meritíssimo? Só uma coisinha.
Meu parceiro e eu queríamos saber se nosso serviço sanitário está concluído.
Está bem. Vocês fizeram o suficiente.
Obrigado por salvar a minha vida "idiota".
O senhor ouviu isso.
Dizemos coisas malucas no calor da batalha.
Uma vez, eu gritei: "Banana!" Não significa nada.
Teremos que juntar outra equipe para o novo julgamento.
Novo julgamento? Como assim?
Achei que depois disso, seria adiado.
Nada foi adiado. Precisamos mandar uma mensagem.
-Concordo. -O julgamento continua.
O chefe Mendez irá liderar a equipe de segurança.
-Algum problema? -Absolutamente. Contente em servir.
Que Deus se compadeça do senhor.
Ei, fiquei sabendo do drama.
-Como foi com o Xavier? -Francamente, não tenho certeza.
Está brincando? Vocês foram incríveis.
Você salvou o juiz, o chefe, e tenho certeza que a mim também.
Não, o Hooch fez a maior parte.
Pois então, o Hooch é um herói.
E você também.
Eu nunca me perdoaria se algo acontecesse a você.
-Oi. É uma hora ruim? -Oi.
-É uma hora ruim. -Não.
Erica Mounir, essa é a Brooke Mailer. Brooke, essa é a Erica.
Sem a Erica, as coisas teriam sido bem diferentes.
Ela que descobriu o que o Hooch tinha.
Meu Deus! Você é a moça dos cães!
Sim! Isto é, sou uma moça e tenho cachorros.
Sim, é isso aí.
Scott, você não me disse como a moça dos cães era adorável.
Obrigada.
Scott, você não me disse que a promotora tinha um cabelo tão lindo.
E sua pele é perfeita. E os dentes também.
Certo.
-Oi, Jess. -Oi.
Só vim aqui porque estacionei a van perto do tribunal
onde deixei você, e acho que ela foi guinchada.
-Então eu pensei… -Cuidaremos disso.
Obrigada. É só por isso que estou aqui.
Fico feliz que esteja bem.
Todos vocês.
Namastê.
Bem, eu também já vou. Vou deixá-lo continuar salvando o mundo.
Será que depois do fim desse julgamento poderíamos sair de novo?
Jantar algum dia?
Sim. Eu gostaria.
E gostei do novo penteado. Ficou legal. Combina com você.
Legendas: Sandra Jones