1
00:00:02,002 --> 00:00:04,087
Hooch, opowiedzmy, co się działo.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,423
- Co robisz dla rozrywki?
- Biegam.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,259
Możemy biegać razem z Hoochem i Boską.

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,177
- W czwartek?
- Jesteśmy umówieni!

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,595
To znaczy, dogadani.

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,015
Scott? To naprawdę ty.

7
00:00:15,098 --> 00:00:16,891
Brooke! Co ty tu robisz?

8
00:00:16,975 --> 00:00:19,019
Pracuję w tutejszej prokuraturze.

9
00:00:19,102 --> 00:00:21,479
- W tym samym budynku co ty.
- Super.

10
00:00:22,313 --> 00:00:23,440
A więc to ona?

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,859
Ta nieodżałowana była sprzed pięciu lat?

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,485
Mam coś w temacie Wyatta.

13
00:00:27,569 --> 00:00:28,820
Tego z akt taty.

14
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
Znalazłam jego przyczepę.

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,824
Jesteś tam sama? Kiepski pomysł.

16
00:00:32,907 --> 00:00:34,242
Jutro przyjadę, tak?

17
00:00:34,325 --> 00:00:35,910
To do jutra.

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,514
Stój, chcemy tylko pogadać.

19
00:00:56,598 --> 00:01:00,602
Nie! Odejdźcie! Zostawcie mnie!

20
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
Źle to wyszło! Zacznijmy od nowa!

21
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
No bez takich!

22
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Stój!

23
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
Tylko pogadamy.

24
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
TURNER I HOOCH

25
00:02:30,275 --> 00:02:33,737
To jakieś jaja. Nie macie prawa
się na mnie rzucać!

26
00:02:33,820 --> 00:02:37,657
Tylko zapukałem,
a ty rzuciłeś przez okno patelnią.

27
00:02:37,741 --> 00:02:39,826
Bo zobaczyłem wielkiego psa.

28
00:02:39,909 --> 00:02:42,037
- Bałem się.
- Niby czego?

29
00:02:42,120 --> 00:02:43,955
Że zrobi tu ślinowy potop?

30
00:02:44,039 --> 00:02:45,331
To nie Dogzilla.

31
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
Nie kłóćmy się.

32
00:02:46,916 --> 00:02:48,460
Nasz ojciec to Scott Turner.

33
00:02:48,543 --> 00:02:50,962
Przed śmiercią prowadził śledztwo.

34
00:02:51,046 --> 00:02:53,506
W jego teczce był twój profil.

35
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
Dlaczego?

36
00:02:58,261 --> 00:03:01,639
A próba znokautowania patelnią
podchodzi pod napaść.

37
00:03:01,723 --> 00:03:03,516
Chcesz się tłumaczyć policji?

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
No dobra, już.

39
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
Wasz tata chciał przyskrzynić Johna.

40
00:03:10,648 --> 00:03:12,275
Gościa, który zlecał mi

41
00:03:12,359 --> 00:03:16,654
zastraszanie, wybijanie szyb,
przebijanie opon, jedno małe podpalenie.

42
00:03:16,738 --> 00:03:18,239
Po co to robił?

43
00:03:18,323 --> 00:03:20,700
Chyba chciał kupić ziemię za bezcen.

44
00:03:20,784 --> 00:03:23,119
Wasz ojciec wypytywał mnie o te miejsca.

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,830
- Powiedziałem mu i tyle.
- A nazwisko Johna?

46
00:03:25,914 --> 00:03:29,834
Nie znam. To po prostu
elegancik w garniturze.

47
00:03:30,418 --> 00:03:33,296
Zwerbował mnie w Zgryźliwym Piracie.

48
00:03:33,380 --> 00:03:37,967
Zrobiłem dla niego to i owo, wpadłem,
zacząłem szukać szczęścia…

49
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
w branży samochodowej.

50
00:03:40,637 --> 00:03:41,971
- I tyle.
- Tyle?

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,140
Chodziło o jakiegoś Johna?

52
00:03:44,224 --> 00:03:47,727
Tu jest mowa o groźnych
gangsterach, dilerach.

53
00:03:47,811 --> 00:03:50,313
- Jeśli z nimi trzymasz…
- Wolnego, paniusiu!

54
00:03:50,397 --> 00:03:51,773
Paniusiu?

55
00:03:51,856 --> 00:03:55,026
Ilu znacie bossów mafijnych
rządzących ze starej kanapy?

56
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
Już mówiłem, nic nie wiem.

57
00:03:59,531 --> 00:04:03,243
Wierzę mu. To twarz faceta,
który nic nie wie.

58
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Tak, tak.

59
00:04:05,078 --> 00:04:06,204
I już?

60
00:04:06,287 --> 00:04:08,748
Żadnych sztuczek w stylu
„dobry i zły glina”?

61
00:04:08,832 --> 00:04:10,166
Nie jestem gliną.

62
00:04:10,250 --> 00:04:12,293
A do tej sztuczki potrzeba dwóch.

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
Nie pomocy weterynaryjnej.

64
00:04:14,254 --> 00:04:18,425
- Moim zdaniem nic więcej nie wie.
- Znajdźmy w aktach tego Johna…

65
00:04:18,508 --> 00:04:22,178
Bo to takie rzadkie imię?
Spieszę się na spotkanie z Brooke.

66
00:04:22,262 --> 00:04:24,806
- Co?
- Z panią prokurator.

67
00:04:24,889 --> 00:04:28,560
Z tą Brooke? Przyczyną
setki wieczorów z dołującą muzyką?

68
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
- Przecież cię rzuciła.
- Nie rzuciła.

69
00:04:30,895 --> 00:04:33,189
Dostała pracę marzeń w Nowym Jorku.

70
00:04:33,273 --> 00:04:36,026
Spotkanie jest służbowe,
a tobie nic do tego.

71
00:04:36,109 --> 00:04:37,152
Jak chcesz.

72
00:04:37,235 --> 00:04:39,487
Bądź sobie służbowy ze swoją eks,

73
00:04:39,571 --> 00:04:41,197
a może mój eks coś znajdzie.

74
00:04:42,032 --> 00:04:43,658
No co? Grady jest gliną.

75
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
A między wami przypadkiem
się nie pochrzaniło?

76
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
To była dawna Laura. Nowa wie, co robi.

77
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
I jest pewna siebie.

78
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
Nie stresuj się. To zwykłe spotkanie.

79
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
To prawniczka jak każda inna.

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,593
Z idealnymi włosami i skórą.

81
00:05:01,676 --> 00:05:02,886
Grała w tenisa

82
00:05:02,969 --> 00:05:05,513
i uczyła somalijskie dzieci malować.

83
00:05:05,597 --> 00:05:06,848
Nic nadzwyczajnego.

84
00:05:06,931 --> 00:05:09,726
To ty się stresujesz.

85
00:05:09,809 --> 00:05:11,519
- Scott.
- Cześć.

86
00:05:11,603 --> 00:05:13,563
Dzięki za spotkanie.

87
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
Wybacz. Mój pies przecieka.

88
00:05:16,775 --> 00:05:19,819
Dlatego wymyślili przywitanie łokciem.

89
00:05:20,987 --> 00:05:24,657
Niesamowite, że zajmujesz się
ochroną na moim procesie.

90
00:05:24,741 --> 00:05:27,827
No nie? Taki zbieg okoliczności.

91
00:05:27,911 --> 00:05:29,371
Też nie miałem pojęcia.

92
00:05:29,454 --> 00:05:33,041
Przykro mi. Wiem, że agenci
nienawidzą pracy w sądzie.

93
00:05:34,167 --> 00:05:37,671
„Codziennie zrób coś, czego nienawidzisz”.
Eleanor Roosevelt.

94
00:05:38,254 --> 00:05:40,965
Pewna bystra dziewczyna
chętnie ją cytowała.

95
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
To prawda.

96
00:05:42,133 --> 00:05:44,969
- Przetrwałeś moja fazę feministyczną.
- Owszem.

97
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
Lato pod znakiem kombuczy
i braku depilacji.

98
00:05:48,306 --> 00:05:49,224
Kombuczę lubię.

99
00:05:50,183 --> 00:05:53,812
Nie będzie ci niezręcznie przez to,
co było między nami?

100
00:05:53,895 --> 00:05:55,855
Stare dzieje.

101
00:05:55,939 --> 00:05:57,482
No to dobrze.

102
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
Powiem ci tylko, na co się piszesz.

103
00:06:00,694 --> 00:06:02,946
Mafijny capo oskarżony o morderstwo.

104
00:06:03,446 --> 00:06:07,409
Sędzia dostawał pogróżki,
więc musi mieć stałą ochronę.

105
00:06:07,492 --> 00:06:09,327
Da się zrobić. Kto jest sędzią?

106
00:06:09,411 --> 00:06:11,454
Broderick Nelson.

107
00:06:12,330 --> 00:06:13,415
Sędzia Nelson.

108
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
Czterdzieści lat noszę togę.

109
00:06:19,587 --> 00:06:23,383
Nie potrzebuję niańki.
A już na pewno nie chłopca z boysbandu.

110
00:06:24,134 --> 00:06:27,762
Scott Turner to doskonały agent.
Zorganizuje niezawodny zespół.

111
00:06:27,846 --> 00:06:32,434
Tak? On, to coś i 101 dalmatyńczyków?

112
00:06:33,184 --> 00:06:35,603
Psy służbowe sprawdzają się w ochronie.

113
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
Gwarantuję to i prokuratura
się ze mną zgadza.

114
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
Zagrożenie istnieje. Według FBI…

115
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
Dziękujemy, Taylor Swift.

116
00:06:43,611 --> 00:06:46,322
Mamy kogoś, kto urodził się przed 1990?

117
00:06:46,406 --> 00:06:47,282
Rocznik 88.

118
00:06:48,158 --> 00:06:49,242
Przepraszam.

119
00:06:49,325 --> 00:06:53,538
Róbcie, co musicie.
Tylko nie wchodźcie mi w drogę.

120
00:06:53,621 --> 00:06:54,748
Bez obaw.

121
00:06:54,831 --> 00:06:57,167
Chyba że zasłonię pana przed kulą.

122
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
Nie wiem, czemu się zgłosiłeś.

123
00:07:03,256 --> 00:07:05,759
- Niech Bóg ma cię w opiece.
- Dziękuję.

124
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
To dla Brooke ważna sprawa,
więc pełne skupienie.

125
00:07:11,306 --> 00:07:15,643
Żadnego lizania butów i ślinienia się.
Pełen profesjonalizm. Od teraz.

126
00:07:19,647 --> 00:07:23,068
Jeśli to jest wasze „baczność”,
nie chcę widzieć „spocznij”.

127
00:07:23,151 --> 00:07:24,194
Ani słyszeć.

128
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
- O Boże. Ani czuć.
- Napastuje nozdrza.

129
00:07:28,323 --> 00:07:31,534
Dostałem przydział.

130
00:07:31,618 --> 00:07:34,454
Słyszałam. Potrzebujesz pomocy z Nelsonem?

131
00:07:35,080 --> 00:07:37,832
Z chęcią, ale no wiesz – dziecko.

132
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
I szef nie wypuszcza mnie zza biurka.

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
Ale to robota w sądzie.

134
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Siedzisz w aucie albo na sali.

135
00:07:44,631 --> 00:07:47,801
Zamiast „pif-paf” sam luz-blues. Nie?

136
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
Pomogłabyś.

137
00:07:50,011 --> 00:07:54,099
Wiesz, że jako sędzia federalny
wciąż skazuje na sprzątanie autostrad?

138
00:07:54,182 --> 00:07:57,519
Nikt nie śmie mu powiedzieć,
że nie może tego robić.

139
00:07:57,602 --> 00:07:59,979
Daj spokój. To ważne zadanie.

140
00:08:00,063 --> 00:08:02,691
Dla ciebie na pewno.

141
00:08:02,774 --> 00:08:06,569
Skoro oskarżycielem jest twoja była.

142
00:08:06,653 --> 00:08:09,280
Jak jej było? Prokurator Barbie?

143
00:08:09,364 --> 00:08:11,157
Prokurator Brooke.

144
00:08:11,741 --> 00:08:14,994
I nie chodzi o nią,
a o proces sądowy. Wiesz, co to?

145
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Kupujesz to, Hooch?

146
00:08:18,748 --> 00:08:20,000
To tak jak ja.

147
00:08:20,583 --> 00:08:21,668
Słuchaj, Scott.

148
00:08:21,751 --> 00:08:24,004
Nawet gdybym chciała, a nie chcę,

149
00:08:24,087 --> 00:08:26,756
szef widzi we mnie magnes na pociski.

150
00:08:26,840 --> 00:08:29,092
- Nie zgodzi się.
- To co mam robić?

151
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
Barriosowi obiecałem wymianę oleju,

152
00:08:31,553 --> 00:08:34,055
a od dzieciaka Jenny
kupiłem 15 paczek batonów,

153
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
żeby mieć rezerwowych.

154
00:08:36,182 --> 00:08:40,562
Brakuje mi kogoś do głównego zespołu,
a pytałem już wszystkich.

155
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Wszystkich?

156
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
Nawet X-a?

157
00:08:48,111 --> 00:08:49,279
Wszystkich Ziemian.

158
00:08:50,030 --> 00:08:52,490
X ma 15 lat doświadczenia.

159
00:08:52,574 --> 00:08:54,159
Nie będzie pilnował sądu

160
00:08:54,242 --> 00:08:56,161
z jakimś żółtodziobem.

161
00:08:56,244 --> 00:09:00,206
Możesz też błagać swoja byłą
o zwolnienie cię z tego zadania.

162
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
Zrobisz na niej wrażenie.

163
00:09:02,876 --> 00:09:03,710
Dobra już.

164
00:09:05,128 --> 00:09:06,212
Chodź, Hooch.

165
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
- No cześć.
- Wybacz, że przeszkadzam… w czymś.

166
00:09:19,017 --> 00:09:21,269
Wiem, że rzadko rozmawiamy,

167
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
ale potrzebuję pomocy na sali sądowej.

168
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
Zanim odmówisz, powiem tylko,
że będę twoim dłużnikiem.

169
00:09:29,152 --> 00:09:31,321
- Zgodzę się na każ…
- Jasne.

170
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
Sędzią jest Nelson.

171
00:09:35,575 --> 00:09:37,494
- Pies też tam będzie?
- Tak.

172
00:09:37,577 --> 00:09:41,373
Wiem, że mieliśmy wpadki,
ale trenujemy bez wytchnienia…

173
00:09:41,456 --> 00:09:42,415
No spoko.

174
00:09:43,208 --> 00:09:45,293
Dużo się od ciebie nauczę.

175
00:09:45,377 --> 00:09:47,671
Masz starą duszę. To się czuje.

176
00:09:51,675 --> 00:09:52,967
Przypomina mi dziadka.

177
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
Aha…

178
00:09:56,262 --> 00:10:00,100
Prześlę ci grafik i… No dobra, dzięki.

179
00:10:03,728 --> 00:10:06,481
To tylko spotkanie z byłym mężem.

180
00:10:06,981 --> 00:10:08,024
Nic wielkiego.

181
00:10:08,108 --> 00:10:10,985
Chodzi tylko o policyjne akta taty.

182
00:10:11,486 --> 00:10:13,154
I prześwietlenie tego Johna.

183
00:10:14,322 --> 00:10:17,200
Konkretnie i na spokojnie.

184
00:10:19,119 --> 00:10:20,537
Dasz radę.

185
00:10:22,372 --> 00:10:25,375
- Tato, uważaj!
- Dobrze. Dawaj, dawaj.

186
00:10:25,458 --> 00:10:28,336
Grady? Cześć! Drzwi macie otwarte.

187
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
Żeby dostawca pizzy mógł wejść.

188
00:10:30,463 --> 00:10:31,715
Albo nożownik.

189
00:10:33,049 --> 00:10:34,426
Zostaniemy na pizzę?

190
00:10:34,509 --> 00:10:38,179
Też miło mi cię widzieć,
mój pierworodny. Ale muszę się uczyć.

191
00:10:42,100 --> 00:10:44,519
Dasz pauzę? Chcę cię o coś prosić.

192
00:10:44,602 --> 00:10:47,564
- Mam podzielną uwagę.
- Chodzi o mojego tatę.

193
00:10:47,647 --> 00:10:50,400
Potrzebuję dokumentów
z jego ostatniego śledztwa.

194
00:10:50,483 --> 00:10:53,737
Może będąc na posterunku, mógłbyś…

195
00:10:53,820 --> 00:10:56,239
No co ja robię źle?

196
00:10:56,322 --> 00:10:59,701
Sam tego nie przejdziesz.
Ktoś musi pilnować tyłów.

197
00:10:59,784 --> 00:11:01,578
No raczej. Łap kontroler.

198
00:11:02,454 --> 00:11:04,956
Oczywiście jeśli mama się zgodzi.

199
00:11:05,457 --> 00:11:08,251
- Dopiero co mówiłam…
- Tata potrzebuje pomocy.

200
00:11:08,335 --> 00:11:11,880
- Sama mówisz: „Rodzina przede wszystkim”.
- W punkt.

201
00:11:12,380 --> 00:11:13,381
Tak mówiłaś.

202
00:11:14,466 --> 00:11:16,217
Ale tylko jeden poziom.

203
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Tak!

204
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
Też możesz zagrać.

205
00:11:20,096 --> 00:11:22,849
W trójkę wygramy szybciej.

206
00:11:24,809 --> 00:11:27,145
Nie zadzieraj z mamuśką!

207
00:11:27,228 --> 00:11:29,022
Użyłem aury.

208
00:11:29,105 --> 00:11:30,315
Świetnie.

209
00:11:34,903 --> 00:11:36,571
- Święte cięgi!
- Uważaj!

210
00:11:36,654 --> 00:11:38,782
- Jest zaraz za mną!
- Jedz!

211
00:11:38,865 --> 00:11:40,158
Tam jest! Szybko!

212
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
- Potrzebujecie czwartego?
- Tak!

213
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
Ośrodek Szkolenia Psów

214
00:11:47,707 --> 00:11:49,125
Walter! Wstań.

215
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
Cześć.

216
00:11:50,293 --> 00:11:52,253
Dzięki za tryb ekspresowy.

217
00:11:52,337 --> 00:11:54,214
Pamiętam, że lubisz czekoladę.

218
00:11:55,715 --> 00:11:58,760
Czad! Szkolę się teraz czekoladą,

219
00:11:58,843 --> 00:12:01,012
tak samo jak psy smakołykami.

220
00:12:01,096 --> 00:12:04,891
Na razie wyszkoliłam się
do zjadania mnóstwa czekolady.

221
00:12:05,642 --> 00:12:06,935
Ale to wczesny etap.

222
00:12:07,018 --> 00:12:09,354
Gdyby ci zabrakło, mam pełny bagażnik.

223
00:12:09,437 --> 00:12:10,522
Tak jak mówiłem,

224
00:12:10,605 --> 00:12:12,941
Hooch będzie ochraniał sędziego.

225
00:12:13,024 --> 00:12:16,653
Właśnie. Takie zadania to szeroki temat.

226
00:12:16,736 --> 00:12:20,365
Zaczniemy od materiałów wybuchowych?
Symulacji ataku?

227
00:12:20,448 --> 00:12:23,910
Może od czegoś na niższym poziomie.

228
00:12:23,993 --> 00:12:25,120
Chodzi tylko o to,

229
00:12:25,203 --> 00:12:27,747
żeby nie pobiegł do oskarżonego
na głaskanie.

230
00:12:27,831 --> 00:12:29,749
To dla mnie ważne.

231
00:12:30,709 --> 00:12:35,463
Zacznijmy od skupiania uwagi
na tym, co mu wskażesz.

232
00:12:35,547 --> 00:12:37,132
To chyba nie w jego stylu.

233
00:12:37,215 --> 00:12:40,719
Pewnie, że w jego. Pies patrzy tam,
gdzie pokazuje człowiek.

234
00:12:40,802 --> 00:12:44,055
To rzadkie u zwierząt. I niesamowite.

235
00:12:44,139 --> 00:12:45,181
Hooch, patrz!

236
00:12:46,224 --> 00:12:50,395
Patrz na drzwi. Dobrze. A teraz na Scotta.

237
00:12:51,229 --> 00:12:55,483
Steruję jego uwagą. Spróbuj.
Dzieli z tobą koncentrację.

238
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Dobra. Hooch, patrz.

239
00:12:58,153 --> 00:12:59,446
Patrz na krzesło.

240
00:13:01,990 --> 00:13:03,408
No tak.

241
00:13:03,491 --> 00:13:05,577
- Może coś innego?
- Spróbuj.

242
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Hooch, patrz na drzwi.

243
00:13:11,958 --> 00:13:13,752
Albo na Ericę.

244
00:13:13,835 --> 00:13:16,504
Teraz to on kieruje moją uwagę na ciebie.

245
00:13:21,259 --> 00:13:24,471
Opanujesz to. Świetnie wyglądasz.

246
00:13:24,554 --> 00:13:27,891
Jako trener. Trening jest kluczowy.
Gubisz czasem klucze?

247
00:13:27,974 --> 00:13:30,310
Ja ciągle. Ale Boska je znajduje.

248
00:13:30,393 --> 00:13:31,436
Chcesz zobaczyć?

249
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
Boska! Klucze. Patrz.

250
00:13:34,856 --> 00:13:36,149
Mam je w spodniach.

251
00:13:36,232 --> 00:13:38,985
Faktycznie. Cały czas tam były.

252
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Kto by się spodziewał.

253
00:13:40,570 --> 00:13:43,865
Masz powodzenie. To znaczy, powodzenia!

254
00:13:43,948 --> 00:13:45,325
Dzięki.

255
00:14:13,353 --> 00:14:16,523
Zaplanowałem trasę.
Jeśli wyjedziemy przed 7.30…

256
00:14:16,606 --> 00:14:17,941
Zmieniłeś żel.

257
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
- Dlaczego?
- Bez powodu.

258
00:14:19,859 --> 00:14:22,195
Nikt nie zmienia żelu bez powodu.

259
00:14:22,278 --> 00:14:24,239
Skupmy się. Mam plan przejazdu.

260
00:14:24,322 --> 00:14:27,534
Plany są dwuwymiarowe.
Ja lubię podejście holistyczne.

261
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Całościowe.

262
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
Ale mój żel nie ma związku…

263
00:14:30,704 --> 00:14:32,163
Węzeł podwójny Windsor.

264
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Dla kogo to?

265
00:14:33,456 --> 00:14:34,624
- Dla mnie?
- Nie.

266
00:14:34,708 --> 00:14:36,876
- Dla sędziego?
- Dla nikogo.

267
00:14:38,712 --> 00:14:39,963
Mam plan przejazdu.

268
00:14:44,968 --> 00:14:49,222
Sędzia oczekiwał was pięć minut temu.
Niech Bóg ma was w opiece.

269
00:14:49,305 --> 00:14:50,724
Czemu każdy to powtarza?

270
00:14:51,224 --> 00:14:54,269
- Dzień dobry, panie sędzio.
- Dobry był pięć minut temu.

271
00:14:54,352 --> 00:14:55,562
Teraz to fiasko.

272
00:14:55,645 --> 00:14:58,148
Zapewniam, że mamy dość czasu.

273
00:14:58,231 --> 00:15:00,692
- Nie dość na moje sprawunki.
- Na co?

274
00:15:00,775 --> 00:15:04,112
Takie dziwactwo mojego pokolenia.
Jadę do sklepu

275
00:15:04,195 --> 00:15:06,239
i osobiście coś kupuję.

276
00:15:06,322 --> 00:15:09,242
Nieplanowane przystanki zwiększają ryzyko.

277
00:15:09,325 --> 00:15:12,120
Tak jak ja przed wypiciem kawy.

278
00:15:15,790 --> 00:15:17,000
Idziemy po kawę.

279
00:15:23,840 --> 00:15:26,926
Xavier, jak sytuacja?

280
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Z każdą chwilą coraz gorzej.

281
00:15:31,765 --> 00:15:36,311
Za dużo krochmalu! Przecież widzę!

282
00:15:41,441 --> 00:15:43,693
- Agent federalny Turner.
- Hej! To ja.

283
00:15:43,777 --> 00:15:45,653
Co z twoim głosem? Jesteś chory?

284
00:15:46,321 --> 00:15:48,948
Nie. Dziwna sprawa.

285
00:15:49,032 --> 00:15:53,745
U was w porządku? Niedługo zaczynamy.

286
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Zaraz będziemy.
Musieliśmy wpaść w parę miejsc.

287
00:15:56,581 --> 00:15:57,499
Pralnia

288
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
Co tam mafia. Teraz na sędziego
polują bariści

289
00:16:00,293 --> 00:16:01,503
i ekspedienci.

290
00:16:01,586 --> 00:16:03,922
Wiem, Nelson jest trudny,

291
00:16:04,005 --> 00:16:06,758
ale czuję się pewniej, wiedząc,
że ty tam jesteś

292
00:16:06,841 --> 00:16:08,385
i nad wszystkim czuwasz.

293
00:16:08,468 --> 00:16:10,679
Na krochmalu chcieli mnie zrobić.

294
00:16:10,762 --> 00:16:12,806
- Poczekaj.
- Że niby nie rozpoznam!

295
00:16:12,889 --> 00:16:14,933
- Gdzie pączek?
- Z kremem bostońskim.

296
00:16:16,434 --> 00:16:17,519
To cukier puder.

297
00:16:17,602 --> 00:16:21,189
Miał być z czekoladą, a to jest bawarski!

298
00:16:23,149 --> 00:16:24,150
Zapamiętam.

299
00:16:24,234 --> 00:16:25,485
- Scott?
- Przepraszam.

300
00:16:25,568 --> 00:16:28,738
Wszystko pod kontrolą.
Do zobaczenia wkrótce.

301
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
Dobra, śmigamy.

302
00:16:31,783 --> 00:16:33,910
Zabezpieczymy wejścia i publiczność,

303
00:16:33,993 --> 00:16:36,162
a ja będę cały czas obok pana.

304
00:16:36,246 --> 00:16:39,582
Ustalmy coś.
Na sali sądowej ma być porządek.

305
00:16:39,666 --> 00:16:41,084
Zakłóćcie go,

306
00:16:41,167 --> 00:16:44,462
a będziecie pokutować,
zbierając śmieci na autostradzie.

307
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
- Zrozumiano?
- Tak jest.

308
00:16:46,464 --> 00:16:48,466
Popieram dbałość o porządek,

309
00:16:48,550 --> 00:16:52,345
ale sędzia federalny właściwie
nie może nakazać zbierania śmieci.

310
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
Ach tak?

311
00:16:53,513 --> 00:16:56,016
A może chce się pan o to spierać

312
00:16:56,099 --> 00:16:58,560
przed obliczem jednego z moich kolegów?

313
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
I słusznie, chłoptasiu.

314
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
A to zwierzę… nie narobi problemów?

315
00:17:05,608 --> 00:17:09,154
Żadnych. Jest szkolony do takich zadań.

316
00:17:09,988 --> 00:17:13,074
Hooch, patrz.

317
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
To rozumiem.

318
00:17:24,878 --> 00:17:26,087
No wreszcie.

319
00:17:27,547 --> 00:17:28,965
Państwo dowiedzie,

320
00:17:29,049 --> 00:17:31,885
że oskarżony, pan Bianchi,
jest winny morderstwa.

321
00:17:32,469 --> 00:17:36,181
Mamy przytłaczające dowody audiowizualne

322
00:17:36,264 --> 00:17:38,141
potwierdzające jego winę.

323
00:17:38,224 --> 00:17:40,185
Czemu się więc nie przyzna?

324
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
To proste.

325
00:17:42,395 --> 00:17:45,565
Chce zastraszyć tych,
którzy żądają sprawiedliwości.

326
00:17:48,151 --> 00:17:51,529
Jeszcze jeden taki uśmieszek
i pożałuje pan.

327
00:17:51,613 --> 00:17:54,991
- To ty pożałujesz.
- Obraża pan sąd.

328
00:17:55,075 --> 00:17:57,077
Nie wiecie, do czego jestem zdolny.

329
00:17:57,160 --> 00:17:59,371
Obydwie strony do mnie!

330
00:18:02,540 --> 00:18:06,419
- Mój klient nic nie insynuował.
- Już ja wiem, co insynuował.

331
00:18:06,878 --> 00:18:09,255
Następnym razem skończy w kajdanach.

332
00:18:09,339 --> 00:18:10,965
Nawet pies jest grzeczniejszy.

333
00:18:11,966 --> 00:18:16,012
To obelga wobec mojego klienta
i obywateli włoskiego pochodzenia.

334
00:18:16,096 --> 00:18:18,348
Słowa pana Bianchiego to groźby.

335
00:18:18,431 --> 00:18:20,350
On tylko mówi, co myśli.

336
00:18:20,433 --> 00:18:23,103
- A prokurator histeryzuje.
- Histeryzuje?

337
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Pomijając te seksistowskie wtręty,

338
00:18:25,355 --> 00:18:28,566
prokuratura obawia się
o bezpieczeństwa sędziego.

339
00:18:28,650 --> 00:18:29,567
Zgadzam się.

340
00:18:30,652 --> 00:18:33,113
Jeśli pana klient ma zostać na sali,

341
00:18:33,196 --> 00:18:36,366
radzę okazywać więcej szacunku,
panię Mancuso.

342
00:18:48,545 --> 00:18:50,171
Nadal gapisz się na mój żel?

343
00:18:50,255 --> 00:18:52,757
- Tak.
- A możesz przestać?

344
00:18:52,841 --> 00:18:55,176
Wiem, masz holistyczne podejście,

345
00:18:55,260 --> 00:18:57,595
ale to bez związku z zadaniem.

346
00:18:57,679 --> 00:18:59,889
- Jesteś pewien?
- Absolutnie.

347
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
To w ogóle możliwe?

348
00:19:01,850 --> 00:19:04,352
Nie chodzi o odpowiedzi, ale o pytania.

349
00:19:04,436 --> 00:19:07,731
Mam jedno. Możemy odłożyć
filozofię na potem?

350
00:19:07,814 --> 00:19:10,025
Wykonujemy ważne zadanie.

351
00:19:10,108 --> 00:19:12,277
Mogę przyjąć zamówienie?

352
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
Poproszę trzy taco z kurczakiem.

353
00:19:15,780 --> 00:19:20,410
Z serem z Monterey, nie cheddarem,
dwie tortille pszenne, jedna mączna,

354
00:19:20,493 --> 00:19:25,165
w torbie z napisem
„Dla sędziego. Nie dotykać”.

355
00:19:25,248 --> 00:19:26,875
DLA SĘDZIEGO
NIE DOTYKAĆ!

356
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
Zgodnie z życzeniem.

357
00:19:35,842 --> 00:19:37,260
Gdzie pikantny sos?

358
00:19:38,011 --> 00:19:41,306
Pikantny sos zaraz tu będzie.

359
00:19:44,893 --> 00:19:46,603
Hej, co u ciebie?

360
00:19:46,686 --> 00:19:48,772
Rozmawiałam z szefem o pogróżkach.

361
00:19:48,855 --> 00:19:50,523
Już wzmocniłem ochronę.

362
00:19:50,607 --> 00:19:52,609
Pilnujemy domu całą dobę,

363
00:19:52,692 --> 00:19:54,819
a od jutra będziemy zmieniać trasę

364
00:19:54,903 --> 00:19:56,196
do sądu i z powrotem.

365
00:19:56,279 --> 00:19:57,864
Jestem pod wrażeniem.

366
00:19:57,947 --> 00:20:00,867
Do tego mnie szkolono.
Gotowy na każdą ewentualność.

367
00:20:00,950 --> 00:20:04,120
Taco stygną. Śmigajmy po ten sos.

368
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Po co?

369
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
- Jaki sos?
- Nic, nic.

370
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
To nieważne.

371
00:20:07,957 --> 00:20:11,169
Taki nasz kod.
„Ostry sos” to „zagrożenie”.

372
00:20:11,252 --> 00:20:12,253
Muszę lecieć.

373
00:20:14,964 --> 00:20:18,301
Ten żel to dla pani prokurator?

374
00:20:18,385 --> 00:20:20,845
Dobra, tak, poniekąd.

375
00:20:21,471 --> 00:20:24,808
Spotykaliśmy się dawno temu.

376
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
Chciałem po prostu dobrze wyglądać.

377
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
I wyglądasz.

378
00:20:29,771 --> 00:20:30,897
Dziękuję?

379
00:20:30,980 --> 00:20:33,274
Czemu chcesz zrobić na niej wrażenie?

380
00:20:34,859 --> 00:20:39,030
To wprawdzie nie twoja sprawa,
ale kiedy randkowaliśmy,

381
00:20:39,114 --> 00:20:42,617
ja raczkowałem w zawodzie,
a ona już była wielką prawniczką.

382
00:20:42,701 --> 00:20:45,495
Chciałem jej pokazać,
że teraz jest inaczej.

383
00:20:45,578 --> 00:20:50,083
Teraz marnuję czas jako chłopiec
na posyłki dla tyrana w todze.

384
00:20:50,166 --> 00:20:53,044
Żaden czas nie jest zmarnowany.

385
00:20:53,128 --> 00:20:56,172
Któregoś razu, kiedy byłem sam,
szła na mnie fala…

386
00:20:56,256 --> 00:20:58,341
Surfowałeś i doznałeś olśnienia.

387
00:20:58,425 --> 00:21:00,218
Nie taka fala.

388
00:21:00,301 --> 00:21:02,887
Fala powstańców w Afganistanie.

389
00:21:05,098 --> 00:21:07,559
Wtedy faktycznie docenia się każdą chwilę.

390
00:21:07,642 --> 00:21:09,144
Myślałem sobie wtedy:

391
00:21:09,227 --> 00:21:14,357
„Jeśli przeżyję, nie zmarnuję już nigdy
żadnego doświadczenia i żadnej sekundy”.

392
00:21:15,025 --> 00:21:16,943
To bardzo mądre.

393
00:21:17,027 --> 00:21:20,155
I nie zamierzam tego umniejszać,

394
00:21:20,655 --> 00:21:25,160
ale aktualnie zamawiamy
sos w fast foodzie.

395
00:21:26,536 --> 00:21:27,537
Dobry wieczór.

396
00:21:27,620 --> 00:21:30,749
- Musicie naprawdę lubić pikantny sos.
- O tak.

397
00:21:34,627 --> 00:21:38,715
- Weźmy zapasowy. Na wszelki wypadek.
- Na wypadek czego?

398
00:21:39,507 --> 00:21:41,634
- No właśnie.
- No właśnie.

399
00:21:49,267 --> 00:21:51,186
- A ty jeszcze tutaj?
- No.

400
00:21:51,728 --> 00:21:53,480
Kończę nasz grafik.

401
00:21:54,064 --> 00:21:56,900
Grafik Hoocha przelicz na psie lata.

402
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
Dziesięć nadgodzin

403
00:21:59,194 --> 00:22:01,529
wożenia sędziego do pracy i z powrotem.

404
00:22:02,030 --> 00:22:03,865
Najdroższy uber świata.

405
00:22:03,948 --> 00:22:06,576
Gdybym mógł, dałbym sędziemu
zero gwiazdek.

406
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
Hooch jest grzeczny?

407
00:22:09,996 --> 00:22:11,706
Idealnie grzeczny.

408
00:22:12,540 --> 00:22:14,042
Jak nie on.

409
00:22:14,125 --> 00:22:16,419
Ten jeden raz nie mogę narzekać.

410
00:22:17,170 --> 00:22:22,217
Xavier natomiast…
Skąd ten gość się urwał?

411
00:22:22,300 --> 00:22:23,343
Możesz się od…

412
00:22:23,426 --> 00:22:26,137
„…niego dużo nauczyć”.
Ciągle to powtarzasz.

413
00:22:26,221 --> 00:22:27,514
A ty ignorujesz.

414
00:22:27,597 --> 00:22:29,849
Czym właściwie mam się zachwycać?

415
00:22:29,933 --> 00:22:35,313
Jego obsesją na punkcie przypraw
czy przenikliwością w ocenie moich włosów?

416
00:22:35,397 --> 00:22:37,857
- Z żelem przesadziłeś.
- To był długi dzień.

417
00:22:37,941 --> 00:22:39,401
A fryzura wciąż idealna.

418
00:22:39,984 --> 00:22:44,656
Wiem, że Xavier ma swój własny,
niepowtarzalny styl,

419
00:22:44,739 --> 00:22:47,534
ale podejdź do tego
z otwartym umysłem, dobra?

420
00:22:47,617 --> 00:22:48,785
Dobra.

421
00:22:49,494 --> 00:22:51,162
Otwieram umysł.

422
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
- Hej, Laur.
- Hej, Scotty.

423
00:22:54,207 --> 00:22:57,043
Właśnie wychodzę z biura.
Z Gradym się udało?

424
00:22:57,127 --> 00:22:59,295
To skomplikowane.

425
00:22:59,379 --> 00:23:01,297
Wystarczyło go poprosić.

426
00:23:01,381 --> 00:23:03,258
Mówimy tu o Gradym.

427
00:23:03,341 --> 00:23:06,011
Sześć godzin szukałam kosmicznych wodzów.

428
00:23:06,594 --> 00:23:08,972
- Ale udało się.
- Z aktami?

429
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Nie, z wodzami.

430
00:23:12,058 --> 00:23:13,977
Byłam taka zdeterminowana!

431
00:23:14,060 --> 00:23:16,021
Ale wtedy swoim sposobem

432
00:23:16,104 --> 00:23:18,857
wykorzystał Matthew,
żeby mnie w coś wciągnąć.

433
00:23:18,940 --> 00:23:22,027
I znów byłam dwudziestolatką
marnującą swoje życie.

434
00:23:22,110 --> 00:23:24,654
Nie przygotowałam się do egzaminu

435
00:23:24,738 --> 00:23:27,532
i nie mam mleka do makaronu z serem.

436
00:23:27,615 --> 00:23:29,159
A akta?

437
00:23:29,659 --> 00:23:32,412
Grady ma poszperać w pracy, odezwie się.

438
00:23:32,495 --> 00:23:33,496
Scott,

439
00:23:33,580 --> 00:23:35,040
a jeśli się nie nadaję?

440
00:23:35,123 --> 00:23:39,461
Może tytuł księżniczki Festiwalu Guacamole
to szczyt moich osiągnięć.

441
00:23:39,544 --> 00:23:42,380
Pięć minut z Gradym
i zmieniam się w obiboka.

442
00:23:42,464 --> 00:23:44,758
Posłuchaj mnie, Lauro.

443
00:23:44,841 --> 00:23:48,470
Jesteś silna, nadajesz się,
dasz sobie radę.

444
00:23:48,553 --> 00:23:50,013
Zastąp mleko wodą.

445
00:23:50,096 --> 00:23:53,725
Tak, jestem silna. Dam radę.

446
00:23:54,225 --> 00:23:56,186
Woda! Kurczę!

447
00:23:57,479 --> 00:23:58,688
Muszę kończyć.

448
00:23:59,272 --> 00:24:01,858
- O nie, mój podręcznik.
- Wszystko w porządku?

449
00:24:03,943 --> 00:24:07,781
Super ten szybki marsz.
Dużo łatwiejszy niż bieganie.

450
00:24:07,864 --> 00:24:10,116
Dzięki za dotrzymanie mi towarzystwa.

451
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
- Odpoczynek?
- Tak.

452
00:24:11,826 --> 00:24:13,078
Doskonały pomysł.

453
00:24:13,161 --> 00:24:15,497
- Trochę odsapniemy.
- Dobra.

454
00:24:17,290 --> 00:24:18,541
Masz inną fryzurę.

455
00:24:19,918 --> 00:24:22,921
I skórę. Robiłeś peeling?

456
00:24:24,798 --> 00:24:27,550
Ochraniam sędziego,
który zwraca uwagę na wygląd.

457
00:24:28,218 --> 00:24:30,387
To dość niezwykłe.

458
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
A właśnie.

459
00:24:32,305 --> 00:24:34,391
Dziękuję ci za pomoc z Hoochem.

460
00:24:34,974 --> 00:24:38,061
Zachowuje się wzorowo.
Jest w pełni skupiony.

461
00:24:38,144 --> 00:24:39,396
To świetnie.

462
00:24:39,979 --> 00:24:42,273
Wreszcie zrozumiał. Pokażę ci.

463
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
Hooch, patrz.

464
00:24:45,985 --> 00:24:46,986
Hooch, nie!

465
00:24:47,529 --> 00:24:49,280
Jest niegroźny! Zazwyczaj.

466
00:24:49,864 --> 00:24:53,368
A to dziwne. Mówię ci,
w pracy było idealnie.

467
00:24:53,910 --> 00:24:56,162
Zapomniał już czy robi mi na złość?

468
00:24:56,246 --> 00:24:57,872
Nie wydaje mi się.

469
00:24:57,956 --> 00:25:00,166
Może po prostu skupiasz się na sędzim,

470
00:25:00,250 --> 00:25:04,379
a psy zawsze koncentrują się
na tym samym co ich właściciele.

471
00:25:04,462 --> 00:25:05,588
Racja.

472
00:25:08,299 --> 00:25:11,636
Ale to nie reguła. Boska nie patrzy
przecież na mnie, bo…

473
00:25:11,720 --> 00:25:12,929
Nie.

474
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
Jak widać.

475
00:25:16,516 --> 00:25:18,518
Chyba na mnie już czas.

476
00:25:18,601 --> 00:25:19,978
Idę po Hoocha.

477
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
Boska.

478
00:25:22,188 --> 00:25:24,399
Serio? Nie rób mi tego.

479
00:25:24,482 --> 00:25:26,568
Przepraszam. Chodź, kolego.

480
00:25:26,651 --> 00:25:28,028
Pożegnaj się.

481
00:25:28,111 --> 00:25:30,196
No wiem przecież.

482
00:25:31,322 --> 00:25:35,368
Grady, całe popołudnie
robiliśmy z kosmitów miazgę.

483
00:25:35,452 --> 00:25:37,579
- Co z tymi aktami?
- Będą.

484
00:25:37,662 --> 00:25:39,122
Mamy procedury.

485
00:25:39,205 --> 00:25:40,749
Musiałem wypełnić formularz.

486
00:25:40,832 --> 00:25:42,125
Tato, patrz.

487
00:25:42,625 --> 00:25:44,252
- Rewelka!
- Ostrożnie.

488
00:25:44,336 --> 00:25:47,380
Nie mogłeś mi powiedzieć przez telefon?

489
00:25:47,464 --> 00:25:49,007
Zawsze lepiej osobiście.

490
00:25:49,090 --> 00:25:52,344
No i pomyślałem,
że junior chętnie zje śniadanie.

491
00:25:52,427 --> 00:25:54,346
Naprawdę? Super.

492
00:25:54,429 --> 00:25:57,098
Nie, muszę iść do pracy. Mam dużo spraw.

493
00:25:57,182 --> 00:25:58,975
Przekonaj mamę, Matt-Matty.

494
00:25:59,059 --> 00:26:00,101
To tylko śniadanie.

495
00:26:00,185 --> 00:26:02,771
Nie wykorzystuj Matthew przeciw mnie.

496
00:26:02,854 --> 00:26:03,730
Nie robię tego.

497
00:26:03,813 --> 00:26:06,232
Nie wykorzystuję cię przeciw mamie, co?

498
00:26:06,733 --> 00:26:10,195
To nie wina taty. Ty nigdy
nie chcesz robić nic fajnego.

499
00:26:10,278 --> 00:26:12,906
Zawsze tylko praca i obowiązki.

500
00:26:12,989 --> 00:26:15,784
A wczoraj? Kto cały dzień grał w grę?

501
00:26:15,867 --> 00:26:18,411
No tak. Ale tylko dlatego,
że byliśmy tutaj.

502
00:26:18,495 --> 00:26:19,746
U taty zawsze tak jest.

503
00:26:22,665 --> 00:26:25,001
No dobra, idziemy na śniadanie!

504
00:26:25,085 --> 00:26:26,670
- Tak!
- Tak!

505
00:26:27,337 --> 00:26:28,338
No to proszę.

506
00:26:28,838 --> 00:26:31,925
- Chyba nie na rowerach?
- Apetyt sam się nie zrobi.

507
00:26:33,635 --> 00:26:34,844
No nie…

508
00:26:35,595 --> 00:26:37,639
- Wskakuj na siodło.
- Cześć, mamo.

509
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
Spóźnię się dzisiaj trochę.

510
00:26:43,311 --> 00:26:46,272
Główne wejście chyba
się nie zawaliło, prawda?

511
00:26:46,356 --> 00:26:49,275
Nie, ale oskarżony wczoraj panu groził.

512
00:26:49,359 --> 00:26:52,195
Potencjalny napastnik będzie tam czekał.

513
00:26:52,278 --> 00:26:55,490
A więc po śniadaniu
spacerek wśród śmietników?

514
00:26:55,573 --> 00:26:58,618
Ej, ty, czterooki, to naprawdę konieczne?

515
00:26:58,702 --> 00:27:01,663
Agent Turner ma rację.
Na ulicy jest niebezpiecznie.

516
00:27:01,746 --> 00:27:03,373
Czego my się tak boimy?

517
00:27:03,915 --> 00:27:07,002
Poza tym zaułkiem czają się snajperzy?

518
00:27:07,085 --> 00:27:10,046
- W Bogocie jesteśmy?
- To nie jest wykluczone.

519
00:27:10,130 --> 00:27:13,341
Te wysokie budynki
to dogodne pozycje snajperskie.

520
00:27:13,425 --> 00:27:16,052
Tamten dach, na przykład. Albo ten par…

521
00:27:18,221 --> 00:27:20,306
Strzelec! Na ziemię!

522
00:27:27,689 --> 00:27:30,775
Mamy strzelca na parkingu,
skrzyżowanie Orange i Polk!

523
00:27:30,859 --> 00:27:31,693
Wsparcie!

524
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
- Wszystko OK?
- Grzeczniej!

525
00:27:36,990 --> 00:27:37,991
Nic panu nie jest?

526
00:27:38,074 --> 00:27:41,536
Coś mi jest! Tu leży
spleśniała chińszczyzna.

527
00:27:41,619 --> 00:27:44,748
- Najmocniej przepraszam!
- Sugeruję coś z tym zrobić!

528
00:27:45,540 --> 00:27:46,541
Idziemy.

529
00:27:52,005 --> 00:27:54,424
Chyba już czysto! Wszyscy cali?

530
00:27:55,300 --> 00:27:57,135
No nie wierzę.

531
00:27:59,095 --> 00:28:02,223
Niestety, snajper uciekł,
zanim dotarło wsparcie.

532
00:28:02,307 --> 00:28:04,017
Czyli nie mamy nic.

533
00:28:04,642 --> 00:28:06,394
Co tak śmierdzi?

534
00:28:06,478 --> 00:28:09,147
- To pewnie lo mein.
- Potwierdzam.

535
00:28:09,898 --> 00:28:11,316
- Lo mein?
- Lo mein.

536
00:28:11,399 --> 00:28:13,568
Albo cieńszy makaron. Może chow mein.

537
00:28:13,651 --> 00:28:14,569
Równie smaczny.

538
00:28:15,945 --> 00:28:19,366
Wiemy, że to był dobrze przemyślany atak.

539
00:28:19,449 --> 00:28:22,160
Snajpera nasłała pewnie rodzina Bianchi.

540
00:28:22,243 --> 00:28:24,954
- To profesjonalista.
- Przydałby wam się taki.

541
00:28:25,747 --> 00:28:29,376
Wystawiliście mnie na ostrzał.
Który idiota to wymyślił?

542
00:28:29,459 --> 00:28:32,212
Zapewniam, że to była
najbezpieczniejsza opcja.

543
00:28:32,295 --> 00:28:33,838
Sprzeczasz się ze mną?

544
00:28:33,922 --> 00:28:37,050
- Nie, zauważam tylko…
- No śmiało.

545
00:28:37,133 --> 00:28:40,220
Sprzeczaj się. Miej odwagę.

546
00:28:43,264 --> 00:28:44,432
Wie pan co…

547
00:28:46,184 --> 00:28:48,853
Życie dla niego narażam. Swoje i Hoocha!

548
00:28:48,937 --> 00:28:51,815
Powinniśmy ustalać,
jak snajper się domyślił,

549
00:28:51,898 --> 00:28:53,942
a nie „na ochotnika” zbierać…

550
00:28:54,025 --> 00:28:57,320
To pielucha? Ohyda, Hooch! Odłóż ją!

551
00:28:59,781 --> 00:29:02,742
- Wydajesz się zirytowany.
- Naprawdę?

552
00:29:02,826 --> 00:29:06,413
Może dlatego, że to irytująca sytuacja.

553
00:29:06,496 --> 00:29:08,748
Nie zaimponujesz już pani prokurator?

554
00:29:09,416 --> 00:29:12,210
No jak to? Będzie pod wrażeniem

555
00:29:12,293 --> 00:29:16,047
mojej sprawności we wrzucaniu puszek
do pomarańczowych wiader!

556
00:29:17,882 --> 00:29:21,845
Wiem, że trudno to dostrzec,
ale to jak ujeżdżanie fali.

557
00:29:21,928 --> 00:29:25,682
Wczuwasz się w rytm zadania
i pozwalasz mu się ponieść.

558
00:29:26,641 --> 00:29:28,601
Przełom jest blisko. Czuję to.

559
00:29:28,685 --> 00:29:32,272
Nie! Nie ma żadnego przełomu.

560
00:29:32,355 --> 00:29:34,357
Nie wiem, z jakiej planety jesteś,

561
00:29:34,441 --> 00:29:37,027
ale dość mam twoich surferskich mądrości.

562
00:29:37,110 --> 00:29:40,572
Olśnienie nie kryje się
w saszetce z sosem.

563
00:29:40,655 --> 00:29:42,699
Wyrywanie psu śmieci z paszczy

564
00:29:42,782 --> 00:29:45,994
nie jest drogą do oświecenia.

565
00:29:46,870 --> 00:29:49,539
Zawsze tak się wydaje, gdy fala narasta.

566
00:29:49,622 --> 00:29:50,832
Tuż przed przełomem.

567
00:29:50,915 --> 00:29:53,084
Dość. Przestań mówić.

568
00:29:53,960 --> 00:29:55,128
Cicho sza.

569
00:29:55,795 --> 00:29:58,006
Skąd ty bierzesz te pieluchy?

570
00:30:06,139 --> 00:30:08,808
Dość tego. Zabierasz się stąd.

571
00:30:10,060 --> 00:30:12,896
Erico, tu Scott. Mam ogromną prośbę.

572
00:30:16,775 --> 00:30:17,776
Obczaj to!

573
00:30:18,360 --> 00:30:20,070
Super, tato!

574
00:30:23,698 --> 00:30:25,492
I co, nie warto było?

575
00:30:25,992 --> 00:30:27,827
Naleśnikowe kalorie spalone.

576
00:30:28,828 --> 00:30:31,539
- Ta śmieciarka prawie mnie załatwiła.
- Nieźle!

577
00:30:31,623 --> 00:30:32,665
No właśnie źle.

578
00:30:32,749 --> 00:30:34,209
Ale i tak przybij.

579
00:30:34,793 --> 00:30:36,544
Musimy już jechać.

580
00:30:36,628 --> 00:30:39,839
- Ale mamo, tata zrobi gofry.
- Zrobię.

581
00:30:39,923 --> 00:30:43,009
Dopiero co jedliśmy…
Odłóż rower. Weź swoje rzeczy.

582
00:30:44,135 --> 00:30:44,969
No idź.

583
00:30:47,305 --> 00:30:48,556
Skąd ten pośpiech?

584
00:30:49,349 --> 00:30:52,519
Dwie godziny straciłam.
Jestem spóźniona i spocona.

585
00:30:52,602 --> 00:30:56,606
I tyłek mnie boli od tego
durnego rowerka cyrkowego.

586
00:30:56,690 --> 00:30:58,650
Nie cyrkowego, tylko BMX-a.

587
00:30:58,733 --> 00:31:00,276
Do skoków. Bezpieczny dla…

588
00:31:00,360 --> 00:31:01,736
Masz te dokumenty?

589
00:31:01,820 --> 00:31:03,029
No już.

590
00:31:05,740 --> 00:31:07,575
- Są już do odbioru.
- Świetnie.

591
00:31:07,659 --> 00:31:08,910
Na mikrofiszy.

592
00:31:09,869 --> 00:31:13,665
Mikrofisza wyszła z użycia w latach 80.
Jaką podałeś datę?

593
00:31:13,748 --> 00:31:15,959
2018. Zapisałem sobie na ręce.

594
00:31:16,042 --> 00:31:17,043
A potem?

595
00:31:17,127 --> 00:31:19,921
Potem pływałem na desce.

596
00:31:21,047 --> 00:31:25,176
I mogło się rozmazać. No dobra! Moja wina.

597
00:31:25,260 --> 00:31:26,469
Mam pomysł.

598
00:31:26,553 --> 00:31:29,431
Załatwię sprawę,
a potem zjemy drugie śniadanie.

599
00:31:29,514 --> 00:31:31,016
- Gofry!
- Tak!

600
00:31:31,099 --> 00:31:32,892
- Nie.
- Dlaczego?

601
00:31:32,976 --> 00:31:34,519
Ktoś tu musi być dorosły.

602
00:31:34,602 --> 00:31:36,604
Nie odrobił lekcji, nie jadł warzyw.

603
00:31:37,188 --> 00:31:38,773
Nie rób mi tego znowu.

604
00:31:38,857 --> 00:31:41,401
- Czego?
- Stawiasz mnie pod ścianą.

605
00:31:41,484 --> 00:31:42,986
Wymyślasz jakąś rozrywkę

606
00:31:43,069 --> 00:31:45,447
i albo się zgodzę, albo jestem ta zła.

607
00:31:45,530 --> 00:31:49,325
- Myślałem, że lubisz rozrywki.
- Nie mam już 22 lat.

608
00:31:49,409 --> 00:31:53,204
Życie to coś więcej niż zabawa, gry
i rękawiczki zamiast butów.

609
00:31:56,249 --> 00:31:57,083
Przybij.

610
00:31:57,167 --> 00:31:59,294
Załatw te akta!

611
00:32:03,089 --> 00:32:04,632
To są genialne buty.

612
00:32:07,385 --> 00:32:09,012
Pogotowie zwierzęce.

613
00:32:09,512 --> 00:32:11,431
Dzięki. Trzeba go stąd zabrać,

614
00:32:11,514 --> 00:32:13,475
bo wciąga śmieci jak odkurzacz.

615
00:32:13,558 --> 00:32:14,392
Nie ma sprawy.

616
00:32:14,476 --> 00:32:17,562
Czyli ochrona sędziego
nie poszła najlepiej?

617
00:32:17,645 --> 00:32:18,730
No niespecjalnie.

618
00:32:18,813 --> 00:32:21,107
Bo myślałam nad tym,

619
00:32:21,191 --> 00:32:23,234
czemu Hooch skupia się na sędzim…

620
00:32:23,318 --> 00:32:24,611
To już nieważne.

621
00:32:24,694 --> 00:32:27,447
Odsunęli mnie.
Sędzia wybrał do ochrony szefa.

622
00:32:28,615 --> 00:32:32,327
Mimo wszystko warto wiedzieć,
skąd takie dziwne zachowanie.

623
00:32:32,410 --> 00:32:36,039
Pamiętasz może, kiedy Hooch
zaczął pilnować sędziego?

624
00:32:36,122 --> 00:32:38,792
- Kiedy tylko go zobaczył.
- Nie od razu.

625
00:32:39,668 --> 00:32:42,462
Dopiero kiedy Nelson założył togę.

626
00:32:43,630 --> 00:32:45,715
Masz rację. Ale dlaczego?

627
00:32:45,799 --> 00:32:48,343
To mogło być cokolwiek. Zapach, dźwięk.

628
00:32:48,426 --> 00:32:52,138
Nawet proste urządzenia wydają odgłos
słyszalny tylko przez psa.

629
00:32:52,889 --> 00:32:53,890
Chwila.

630
00:32:55,433 --> 00:32:58,561
Kojarzysz witrynę w tamtej pralni?

631
00:32:58,645 --> 00:33:02,399
Szanowanego sędziego
na krochmalu chcieli zrobić.

632
00:33:02,482 --> 00:33:04,025
Że niby nie rozpoznam.

633
00:33:07,028 --> 00:33:09,239
Rozbite szkło. Jak po włamaniu.

634
00:33:09,906 --> 00:33:12,283
A jeśli umieścili coś w todze?

635
00:33:12,367 --> 00:33:14,661
Podsłuch albo urządzenie śledzące.

636
00:33:15,495 --> 00:33:17,038
Żeby snajper nas znalazł!

637
00:33:17,122 --> 00:33:19,332
Chyba dobrze, że Hooch zjadł pieluchę.

638
00:33:19,916 --> 00:33:22,377
Nie o to mi chodzi. To czysty przypadek!

639
00:33:22,460 --> 00:33:24,087
- Podwieziesz nas?
- Tak!

640
00:33:24,170 --> 00:33:25,171
Dziękuję.

641
00:33:27,132 --> 00:33:29,592
Jess, tu Scott. Daj mi szefa.

642
00:33:29,676 --> 00:33:30,802
Nie da rady.

643
00:33:30,885 --> 00:33:34,431
Jest sam z sędzią i wyłączył się
dla bezpieczeństwa.

644
00:33:34,514 --> 00:33:37,559
- To połącz mnie z sądem.
- Odroczyli rozprawę.

645
00:33:37,642 --> 00:33:39,728
Są w niebezpieczeństwie. Znajdź ich!

646
00:33:39,811 --> 00:33:41,438
Nie możecie sobie odjechać!

647
00:33:45,567 --> 00:33:47,402
OŚRODEK SZKOLENIA PSÓW

648
00:34:04,627 --> 00:34:05,795
Nie mogą być daleko.

649
00:34:05,879 --> 00:34:08,798
Nie widzę szefa ani Nelsona.

650
00:34:09,299 --> 00:34:10,216
Mam pomysł.

651
00:34:10,300 --> 00:34:13,011
Z jakiej odległości
Hooch usłyszy podsłuch?

652
00:34:13,094 --> 00:34:14,888
Z dość daleka.

653
00:34:14,971 --> 00:34:17,807
Gdzie twój kumpel, Hooch?
Idź za dźwiękiem.

654
00:34:17,891 --> 00:34:19,726
Szukaj wrednego sędziego!

655
00:34:20,477 --> 00:34:23,146
Gdzie on jest. Szukaj. Szybko!

656
00:34:23,229 --> 00:34:25,565
- Ale emocje!
- Z drogi!

657
00:34:25,648 --> 00:34:26,983
Agenci federalni!

658
00:34:27,067 --> 00:34:31,863
Przepraszam! To mój pierwszy pościg!
Śliczna bluzka!

659
00:34:35,784 --> 00:34:38,620
- Kryć się!
- Na ziemię!

660
00:34:39,245 --> 00:34:40,747
Ja tylko szkolę psy!

661
00:34:44,918 --> 00:34:46,127
Tam jest!

662
00:34:52,842 --> 00:34:55,136
- Co ty robisz?
- Ratuję cię, durniu!

663
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
Przemieszcza się!

664
00:34:57,347 --> 00:35:00,016
Zostanę z sędzią. Poradzicie sobie?

665
00:35:03,186 --> 00:35:06,606
Centrala, ochrona sędziego Nelsona
pod ostrzałem.

666
00:35:06,690 --> 00:35:09,984
Parking przy budowie na Elm i Trzeciej.

667
00:35:10,068 --> 00:35:11,736
- Scott!
- Nie widzę go.

668
00:35:11,820 --> 00:35:14,614
Potrzebni agenci tutaj i wokół placu…

669
00:35:14,698 --> 00:35:16,658
- Mam pomysł. Odbiornik!
- Co?

670
00:35:16,741 --> 00:35:18,159
Hooch słyszy nadajnik,

671
00:35:18,243 --> 00:35:19,994
więc może też odbiornik.

672
00:35:20,078 --> 00:35:22,330
- Zabójca ma go przy sobie.
- Wytropi go.

673
00:35:22,414 --> 00:35:23,832
- Tak!
- Jesteś genialna!

674
00:35:26,459 --> 00:35:28,420
Hooch, idź za dziwnym dźwiękiem.

675
00:35:28,503 --> 00:35:30,338
Za tym drugim wrednym facetem.

676
00:35:32,048 --> 00:35:33,925
Zostań tu. Snajper, pamiętasz?

677
00:35:34,009 --> 00:35:36,386
Racja. Uważaj na siebie.

678
00:35:38,054 --> 00:35:39,347
Jakie to podniecające!

679
00:35:39,431 --> 00:35:40,473
Schowaj się!

680
00:35:42,851 --> 00:35:45,311
Gdzie on jest, Hooch? Szukaj, piesku.

681
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
Stój!

682
00:35:50,358 --> 00:35:53,278
Rzuć broń. Nie ruszaj się! Na ziemię!

683
00:36:19,220 --> 00:36:20,138
Pomógłbyś?

684
00:36:44,287 --> 00:36:45,872
Moje oko!

685
00:36:53,129 --> 00:36:54,964
Dzięki za pomoc, Hooch.

686
00:36:58,301 --> 00:37:00,220
PRZYCHODNIA WETERYNARYJNA

687
00:37:00,929 --> 00:37:03,640
Ma coś ohydnego na zębach.

688
00:37:03,723 --> 00:37:06,559
Też byś miał, gdybyś ich nie szczotkował.

689
00:37:06,643 --> 00:37:07,811
To mleczaki.

690
00:37:07,894 --> 00:37:10,939
Tata każe się nie przejmować,
aż wyrosną prawdziwe.

691
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
Trzymaj.

692
00:37:13,608 --> 00:37:14,859
Tak powiedział?

693
00:37:16,277 --> 00:37:17,278
- Cześć.
- Hej.

694
00:37:17,362 --> 00:37:18,905
- Cześć, tato.
- Siemanko.

695
00:37:18,988 --> 00:37:20,782
- Zły moment?
- Zależy na co.

696
00:37:22,867 --> 00:37:24,911
Masz szczęście, bo sam dokończysz.

697
00:37:24,994 --> 00:37:26,621
Delikatnie, koliste ruchy.

698
00:37:27,205 --> 00:37:28,164
Chwyć za obrożę.

699
00:37:29,874 --> 00:37:32,168
- Mam, co chciałaś.
- Jestem w szoku.

700
00:37:32,669 --> 00:37:36,089
Wybacz, że tyle to trwało
i traciłem czas na zabawie.

701
00:37:36,172 --> 00:37:38,508
Brakuje mi starych dobrych czasów.

702
00:37:40,051 --> 00:37:41,720
Przepraszam za moje wybuchy.

703
00:37:41,803 --> 00:37:44,431
Nie robiłam tego na siłę. Było miło.

704
00:37:45,390 --> 00:37:47,517
To dlaczego jesteś taka „krzykliwa”?

705
00:37:48,018 --> 00:37:49,811
Bo niełatwo być dorosłym.

706
00:37:50,395 --> 00:37:52,564
Staram się tylko ogarnąć swoje życie.

707
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Jednocześnie

708
00:37:55,984 --> 00:37:58,862
nie chcę, żeby Matthew
kojarzył mnie z marudzeniem.

709
00:37:59,404 --> 00:38:03,033
To niesprawiedliwe. Ty możesz być
tatą od BMX-a i gier,

710
00:38:03,116 --> 00:38:06,244
a ja – warzywną mamą.

711
00:38:06,327 --> 00:38:07,162
Daj spokój.

712
00:38:07,245 --> 00:38:10,248
A skoro o grach mowa,
mam nowe Call of Duty.

713
00:38:10,331 --> 00:38:11,332
- Nie.
- Na pewno?

714
00:38:11,416 --> 00:38:12,500
Definitywnie.

715
00:38:12,584 --> 00:38:14,544
- Ale dziękuję za to.
- Twoja strata.

716
00:38:15,253 --> 00:38:18,089
No, junior, ojcowska piąteczka?

717
00:38:19,341 --> 00:38:22,635
Góra! Dół, bok i piątka!

718
00:38:22,719 --> 00:38:26,431
My górą!

719
00:38:27,015 --> 00:38:28,266
Kocham cię.

720
00:38:28,892 --> 00:38:30,643
- No to na razie.
- Dzięki.

721
00:38:30,727 --> 00:38:32,062
Trzymaj fason.

722
00:38:35,565 --> 00:38:36,900
Nie przejmuj się.

723
00:38:36,983 --> 00:38:41,654
Tata jest fajny, ale zjadłem tyle cukru,
że chyba zrobię cukierkową kupę.

724
00:38:41,738 --> 00:38:42,864
O nie.

725
00:38:43,365 --> 00:38:44,991
Lubię warzywa.

726
00:38:57,837 --> 00:38:58,922
Nic ci nie jest?

727
00:38:59,756 --> 00:39:01,466
Ile miałeś zderzeń z maską?

728
00:39:01,549 --> 00:39:03,468
Pięć? Sześć? Śniedem?

729
00:39:04,302 --> 00:39:07,889
Powiedziałem „śniedem”?
No to chyba o jedno za dużo.

730
00:39:08,807 --> 00:39:12,852
Wiem, że trochę się między nami
zagotowało.

731
00:39:13,895 --> 00:39:16,064
- Tak?
- Nie pamiętasz wrzeszczenia?

732
00:39:16,898 --> 00:39:19,984
Mówię, że choć nie rozumiem,
to jednak miałeś rację

733
00:39:20,068 --> 00:39:22,987
w kwestii sosu i pieluch

734
00:39:23,071 --> 00:39:27,325
i chyba to twoje opanowanie
tak mnie zirytowało.

735
00:39:28,576 --> 00:39:32,330
Pamiętasz, jak mówiłem
o tych powstańcach w Afganistanie?

736
00:39:32,414 --> 00:39:34,833
- Tak.
- Straciłem wtedy wielu przyjaciół.

737
00:39:35,834 --> 00:39:36,918
Osunąłem się w mrok.

738
00:39:38,044 --> 00:39:43,591
Aż zrozumiałem, że albo wszystko
jest straszne, albo wszystko jest dobre.

739
00:39:47,679 --> 00:39:49,889
Według Jess mogę się od ciebie uczyć.

740
00:39:50,682 --> 00:39:51,975
I chyba tak się stało.

741
00:39:52,058 --> 00:39:53,435
Chcesz się uczyć?

742
00:39:53,518 --> 00:39:55,478
Pytanie na dziś brzmi:

743
00:39:56,938 --> 00:39:59,190
„Co, jeśli pielucha nie jest brudna?”.

744
00:40:05,697 --> 00:40:07,073
Odbiorę.

745
00:40:09,993 --> 00:40:12,537
Cześć, Lauro. Poczekaj.

746
00:40:12,620 --> 00:40:14,581
Zwykle rozmawiam na osobności.

747
00:40:19,502 --> 00:40:21,796
- Cześć.
- Cześć, Scotty. Zajęty?

748
00:40:21,880 --> 00:40:23,840
Nie, właśnie kończę tu…

749
00:40:25,425 --> 00:40:27,510
Właściwie to sam już nie wiem.

750
00:40:27,594 --> 00:40:28,928
No spoko.

751
00:40:29,012 --> 00:40:31,222
Dobre wieści – mam te akta.

752
00:40:31,306 --> 00:40:32,307
To świetnie.

753
00:40:32,390 --> 00:40:34,476
Liczyłam, że je dziś przejrzymy.

754
00:40:35,060 --> 00:40:36,102
Nie pali się.

755
00:40:36,686 --> 00:40:39,022
Kosztowało mnie to dwa dni z Gradym.

756
00:40:39,105 --> 00:40:40,106
Chyba rozumiesz.

757
00:40:40,190 --> 00:40:42,817
Tylko że mam tu dużo roboty papierkowej.

758
00:40:42,901 --> 00:40:45,153
To dla mnie bardzo ważne.

759
00:40:45,236 --> 00:40:47,697
Myślę, że twoja wiara we mnie pozwoliła mi

760
00:40:47,781 --> 00:40:49,741
uciec ze strefy Grady’ego.

761
00:40:49,824 --> 00:40:52,869
- Naprawdę?
- Na stówę.

762
00:40:52,952 --> 00:40:56,414
Może tata dał ci psa,
żebym mogła ci z nim pomagać,

763
00:40:56,498 --> 00:40:59,292
a mnie zostawił tę sprawę,
żebyś ty pomógł mnie.

764
00:40:59,793 --> 00:41:01,086
To jak?

765
00:41:01,670 --> 00:41:02,671
Zgoda.

766
00:41:03,963 --> 00:41:05,882
- Będę.
- Dzięki.

767
00:41:10,303 --> 00:41:12,472
Mam wstępny raport z FBI.

768
00:41:12,555 --> 00:41:15,100
Snajper był znanym mafijnym zabójcą.

769
00:41:15,183 --> 00:41:17,394
Kolejne argumenty przeciw Bianchiemu.

770
00:41:17,977 --> 00:41:22,399
Wyśmienicie, agencie Mendez.
Dobrze, że na pana postawiłem.

771
00:41:23,733 --> 00:41:25,402
Można? Taki drobiazg.

772
00:41:25,985 --> 00:41:28,780
Czy możemy uznać nasze prace porządkowe

773
00:41:28,863 --> 00:41:30,407
za wykonane?

774
00:41:30,490 --> 00:41:33,034
Niech będzie. Zasłużyliście.

775
00:41:33,118 --> 00:41:35,537
Dziękuję za ocalenie „durnia”.

776
00:41:36,579 --> 00:41:38,039
Słyszał pan to?

777
00:41:38,123 --> 00:41:40,291
Pod ostrzałem mówi się różne rzeczy.

778
00:41:40,375 --> 00:41:43,878
Raz krzyknąłem „Banan!”,
więc to nic nie znaczy.

779
00:41:43,962 --> 00:41:46,715
Zorganizujemy zespół
na czas nowego procesu.

780
00:41:46,798 --> 00:41:48,425
Nowego? O czym pan mówi?

781
00:41:48,967 --> 00:41:51,136
Myślałem, że zamach odroczy proces.

782
00:41:51,219 --> 00:41:53,930
Absolutnie. Trzeba pokazać,
że się nie ugniemy.

783
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
- Zgadzam się.
- Proces trwa.

784
00:41:56,474 --> 00:41:59,352
Agent Mendez będzie dowodził ochroną.

785
00:42:00,729 --> 00:42:04,065
- Chyba że to problem.
- Żaden. Z przyjemnością.

786
00:42:08,403 --> 00:42:10,780
Niech Bóg ma pana w opiece.

787
00:42:16,286 --> 00:42:18,413
Słyszałam o tej aferze.

788
00:42:18,496 --> 00:42:22,292
- Jak poszło z Xavierem?
- Właściwie to sam nie wiem.

789
00:42:22,375 --> 00:42:25,295
Żartujesz? Byliście niesamowici.

790
00:42:25,378 --> 00:42:29,341
Uratowaliście sędziego, szefa
i coś mi się zdaje, że mnie też.

791
00:42:29,424 --> 00:42:31,217
Najwięcej zrobił Hooch.

792
00:42:32,218 --> 00:42:34,554
W takim razie Hooch to bohater.

793
00:42:36,014 --> 00:42:37,182
Tak jak i ty.

794
00:42:38,850 --> 00:42:41,603
Nie wybaczyłabym sobie,
gdyby coś ci się stało.

795
00:42:45,357 --> 00:42:47,817
- Cześć. Przeszkadzam?
- Hej.

796
00:42:47,901 --> 00:42:49,527
- Przeszkadzam.
- Nie, nie.

797
00:42:49,611 --> 00:42:54,366
Poznajcie się. To Erica Mounir,
a to Brooke Mailer.

798
00:42:54,449 --> 00:42:57,786
Gdyby nie Erica, wszystko
inaczej by się dziś potoczyło.

799
00:42:57,869 --> 00:43:00,080
Wpadła na to, co się dzieje z Hoochem.

800
00:43:00,163 --> 00:43:02,499
O rany! To ta dziewczyna od psów.

801
00:43:02,582 --> 00:43:07,337
Tak! To znaczy,
jestem dziewczyną i mam psy.

802
00:43:07,420 --> 00:43:08,755
To by się zgadzało.

803
00:43:08,838 --> 00:43:12,217
Nie wspominałeś, jaka jest urocza.

804
00:43:14,177 --> 00:43:15,178
Dziękuję.

805
00:43:15,804 --> 00:43:21,518
Nie wspominałeś, że pani prokurator
ma takie piękne włosy.

806
00:43:22,519 --> 00:43:25,855
I nieskazitelna cerę. I idealne zęby.

807
00:43:25,939 --> 00:43:26,898
No ale nic.

808
00:43:26,981 --> 00:43:28,525
- Cześć, Jess.
- Cześć.

809
00:43:28,608 --> 00:43:32,028
Przyszłam, bo zaparkowałam vana pod sądem,

810
00:43:32,112 --> 00:43:35,115
gdzie was wysadziłam,
i chyba go odholowali.

811
00:43:35,198 --> 00:43:37,742
- I chciałam zapytać…
- Załatwimy to.

812
00:43:37,826 --> 00:43:41,162
Dzięki. Tylko po to tu przyszłam.

813
00:43:42,956 --> 00:43:45,500
Cieszę się, że jesteś cały.

814
00:43:46,001 --> 00:43:47,168
I wy wszyscy.

815
00:43:48,336 --> 00:43:49,170
Namaste.

816
00:43:53,091 --> 00:43:57,512
Też już pójdę. Żebyś mógł
wrócić do ratowania świata.

817
00:43:58,096 --> 00:44:00,348
Może po procesie

818
00:44:00,432 --> 00:44:02,851
nadrobimy zaległości?

819
00:44:02,934 --> 00:44:05,103
Pójdziemy razem na obiad?

820
00:44:05,186 --> 00:44:06,896
Pewnie, z chęcią.

821
00:44:10,942 --> 00:44:14,612
A z tą nową fryzurą bardzo ci do twarzy.

822
00:45:01,868 --> 00:45:03,870
Napisy: Kamil Rogula