前回までは…
フーチ 前回までは？
何が楽しい？
ジョギング
フーチとエンジェルと 一緒にどう？
木曜日は？
デートね
日付デートのこと
スコット？ やっぱりね
ブルック 何してる
ここの検事局に異動を 同じビルね
そうか
彼女が ５年間 引きずってる元カノ？
ワイアットのトレーラーを 見つけた
１人なんて——
危険だよ
明日はどう？
明日ね
話したいだけだ
嫌だ 来るな！
ほっとけ
何か誤解してる 仕切り直そう
何だよ
よせ
話すだけだ
ターナー＆フーチ／すてきな相棒
横暴だ 追い回してタックルなんて
僕の頭めがけて フライパンを投げたろ
そのデカい犬が怖かった
ヨダレの洪水が怖いわけ？ 怪獣じゃないのよ
聞けよ 父はターナーって警官で——
生前の捜査資料に 君の逮捕記録があった
なぜだ？
フライパンでの攻撃は 暴行だ
望むなら警察に…
待てよ 分かった
親父さんは ジョンって奴を追ってた
俺は奴に雇われて人を脅し 放火とかをした
なぜ脅すの？
土地を安く買うためさ
親父さんには 次の標的を教えた
ジョンの名字は？
知らない スーツ姿の気取った奴だ
ある店で仕事を頼まれた
で 何回か手伝ったら捕まって また再出発さ
この中古トレーラーで
ジョンの情報はそれだけ？
父は麻薬密売人も調べてた
あんたが仲間なら…
黙れ 姉ちゃん
姉ちゃん？
俺が犯罪のプロに見えるか？
俺は何も知らない
僕は信じる あれは何も知らない顔だ
言ってろ
いい警官と悪い警官の戦術は？
僕は警官じゃないし 相棒が獣医の助手じゃ無理
彼の話は本当さ
なら〝ジョン〞で調べて…
平凡な名前だし 今からブルックと会う
ブルック？
連邦検事補だ
あんたを捨て 悲しい曲に浸らせたブルック？
捨ててない 仕事で引っ越したんだ
今日も仕事だ ほっとけよ
あんたが元カノと仕事なら 私は元夫を頼るわ
彼は警官だし
でも彼と会ったら モメるんじゃない？
昔の私ならね 大丈夫
自信満々だね
落ち着けよ 彼女は他の連邦検事と同じだ
完璧な髪と肌で——
テニスができて 子供に優しいこと以外はね
僕は冷静だ
おい
スコット 来てくれてありがとう
おっと
ごめん 僕の犬は湿っててね
こんな時のための ひじタッチね
驚いたわ 私の裁判で警護を？
すごい偶然だよね 君の裁判とは知らなかった
でも裁判の警護って 嫌じゃない？
〝嫌いなことを毎日やれ〞って 名言を——
目の前の才女に教わった
私が女性学を学んでた夏ね
そう
ワキ毛を放置し コンブチャを
うまかった
昔のこともあるし 気まずくない？
大昔のことだよ
よかった
任務について説明するわ
マフィア幹部の裁判で——
判事に殺害予告があって 警護が要る
任せて どの判事？
ブロデリック･ネルソン判事よ
ネルソン判事か
判事歴40年だ 子守は要らん
ジョナス･ブラザーズ気取りが
彼は優秀ですし 最高のチームを組みます
チーム？ 犬を集めて 101匹わんちゃんか？
警察犬ユニットの実力は 私が保証します
彼女も
脅迫は本物で…
もういい テイラー･スウィフト
警護は皆 90年代生まれか？
88年です
失礼
好きにしろ だが私の邪魔はするな
ええ 弾が来たら 前に立ちますが
今回の志願理由は知らんが 神のご慈悲を
どうも
ブルックの晴れ舞台だ 集中しろ
靴をなめるのもヨダレもダメ プロに徹しろ
今のでプロ？ カジュアルデーが恐ろしいわ
すごい におい
鼻がやられる
新しい仕事を任されたんだ
聞いたわ ネルソン判事の警護ね
手伝いたいけど——
妊婦だし 内勤を命じられてる
車と裁判所で 座ってるだけでいい
銃撃戦はない 気楽な仕事さ
手伝ってよ
彼は連邦判事なのに 道路掃除を命じるの
誰も怖くてダメと言えない
頼む 大事な任務だ
あんたにとってはね
資料を見たわ 元カノが担当検事ね
名前はバービー検事？
ブルック検事だ
彼女は関係ない 裁判のためだ
フーチ 信じる？
ええ 同感
その仕事は嫌だし 仮に望んでも——
〝弾を呼ぶ女〞に ボスは許可しない
人員確保に 車のオイル交換して——
ジェナの子供からは チョコを15箱も買った
皆に断られて メインチームも揃わない
皆？
グザビエは？
地球人限定
それにベテランの彼が 新人と裁判所の警護はしない
なら元カノに 担当を外してもらえば？
ホレられるわよ
分かった
行くぞ
よう
仕事の邪魔… じゃないか
突然 悪いけど——
裁判所の警護に 人員が必要でね
先に言うけど 今後 どんな仕事も手伝うから…
いいぜ
ネルソン判事だよ
犬も？
ああ 何度かヘマしたけど 休まず訓練を…
いいね
学ばせてもらう
賢者の魂が宿った犬だ
祖父を思い出す
そう
スケジュールを送るよ じゃ ありがとう
別れた夫に会うだけよ 大したことない
警察にある父さんの資料を 手に入れてもらうだけ
手短に プロに徹するの
私ならできる
パパ 危ない
そうだ 行け行け
ねえ 鍵がかかってない
ピザの配達が来る
殺人鬼かも
ピザ食べたい
あいさつはナシ？
ダメ 帰るわよ
止めて 頼みが
言えよ 聞いてる
父さんが最後に調べてた事件の 記録を——
署から入手してほしくて…
何だよ どこでミスった？
１人じゃ無理 仲間が必要だよ
だよな 頼む
ママが いいって言えばな
ダメよ
パパが困ってるんだ 家族第一でしょ？
いいぞ
君の教えだ
このレベルだけよ
やった
ママもやれば？
そうだ その方が早く勝てる
ママをナメないで
いいぞ
その調子だ
助けてくれ
任せて
食べて
来たぞ 行け
手伝う？
ああ
〝警察犬訓練施設〞
急な頼みでごめん
チョコ 好きだよね？
うれしい
自分を犬に見立てて チョコで訓練中なの
今まで覚えたのは たくさん食べること
まだまだね
車に あと10箱ある
フーチに 警護を手伝わせたいんだ
警護には たくさんの技能が必要よ
まず爆発物の訓練を？ それとも攻撃？
フーチには どっちも無理そう
まずは被告人に 甘えさせないことかな
失敗はできない
なら集中の訓練からね 指示する方に向かせるの
フーチにできる？
当然よ 犬は人間が指す方を見る
そういう動物は多くないの
フーチ 見て
ドアを見て
よし スコットを見て
よし
やってみて あなたが見れば フーチも見る
フーチ 見ろ
椅子を見ろ
他を？
そうね
フーチ ドアを見ろ
分かった エリカを見る
僕の方が見させられてる
すぐできる
あなたはイケメン… 几帳面だしね
鍵も無くさないでしょ
私は無くすから エンジェル頼みよ
エンジェル 鍵は？
見てて
そう ポケットよ
ポケットに入れてた
忘れてた
とにかく いい顔… いい１日を
ありがとう
おはよう ここを７時半に出れば…
なぜ整髪料を替えた？
別に
理由がないと替えない
任務に集中を
任務は断片的でなく 包括的に見たい
整髪料は無関係
ネクタイの結びで アピールを？
俺に？
判事？
アピールじゃない
予定に遅れる
５分前に来る約束でしょ 神のご慈悲を
皆に言われる
どうも
５分前に来る約束だ 失態だな
時間は十分あります
用事がある
用事？
私の世代では 何か買う時は店に行く
直接な
ルート変更は危険が伴います
危険なのは コーヒー抜きの私だ
コーヒーを
グザビエ 状況は？ 問題ない？
問題あり 状況は急速に悪化中
〝ドライクリーニング〟
のり付けは軽めと頼んだろ なっとらん！
〝ブルック〞
ターナーだ
私よ
その声は 風邪？
いや のどが変でね
状況が知りたくて かけたの もう始まるわ
少し——
回り道してるだけ
マフィアより店員の方が 殺意に満ちてるよ
判事の扱いは大変よね
でも状況を細かく把握して——
安心したいの
まったく 信じられん
待ってて
ドーナツは？
ボストンクリームです
砂糖がかかってるぞ ボストンクリームはチョコだ
了解
スコット？
ごめん 何も問題ないよ すぐ向かう
行くぞ
人員の配置は完了 判事は僕が警護します
言っておくが 法廷には秩序が必要だ
乱した者は 道路のゴミ拾いで償わせる
いいな？
はい
秩序は必要ですが——
ゴミ拾いを命じる権限は ないかと
そうかね
では私と連邦裁判所で 憲法について争うか？
それが賢明だ ニック･ジョナス
その動物は騒がないか？
ええ 警護の訓練を 受けてますから
フーチ
見ろ
それでいい
やっとだ
ビアンキ氏が殺害したことを 証明します
監視カメラの映像や 音声記録で——
確認済みです
でも彼は認めず——
正義を求める者を 脅したがっています
また笑ったら 後悔することになる
こっちのセリフだ
法廷侮辱罪に問うぞ
俺をナメるなよ
双方 私の部屋へ
彼の発言に意図は…
あるのは知ってる
次は縛り上げてやる
犬の方が行儀いい
彼とイタリア系の人々への 侮辱です
彼の発言は脅迫でした
率直なだけです ヒステリーは困る
ヒステリー？
差別発言はともかく——
判事への襲撃が心配なんです
同感です
独房送りを避けたければ——
検事と判事に 敬意を示すべきだ
まだ髪を見てる？
ああ
やめてくれ
包括的か何か知らないけど 仕事と関係ない
本当に？
間違いない
確信が？
それは答えじゃなく 問いだ
哲学の話は やめてくれない？
大事な仕事なんだから
ご注文をどうぞ
どうも チキンタコスを３つ
チーズはモントレージャック 生地は１つが小麦粉
袋には 〝判事の物 触るな〞と
〝判事の物 触るな〟
どうぞ
足りないぞ
追加のホットソース お待ちを
調子は？
被告人の脅迫を上に話した
人員は倍にして 判事宅にも警護を置き——
明日から経路も変える
すごいわ
万全を期すよう訓練されてる
タコスが冷めるぞ ホットソースを
ホットソース？
何でもない 保安官用語さ
脅威があるってこと それじゃ
整髪料は検事のためだろ
そうさ 彼女を意識した
前に彼女とは 少し付き合ってたから——
カッコつけた
十分 カッコいい
ありがとう
なぜ そこまで気にする？
君には関係ないけどね
当時 僕は下っ端の事務係で 彼女はデキる弁護士
今は違うと見せたい
なのにホットソース調達で 時間を無駄に
無駄などない
ある時 １人でいたら 大きな波が来て…
乗ったら 意味深な現象が？
波ってのは アフガニスタンの反政府勢力だ
その状況なら毎瞬が大事だ
思ったよ 〝生き延びたら——〞
〝どんな経験も １秒も無駄にしない〞
それは賢明なことだし 否定する気はないけど
今 僕らはホットソースを もらいに来てる
どうも
ホットソースが好きなのね
もらっとこう 念のため
例えば？
分からん
でしょうね
残業？
ああ 勤務表を処理してる
あんたのは犬時間でね フーチ
判事の送迎で 10時間の時間外労働
高価なタクシーだ 彼を評価するなら星はゼロ
フーチは お利口？
完璧だよ 奇妙なほどにね
珍しく問題がない
それに引き換え グザビエは何なんだ？
彼からは…
〝学べる〞って言うけどさ
納得できない？
彼の何が すごいわけ？
ソースへの執着と 僕の髪に対する観察力？
ギトギトね
激務で
髪１本 乱れてない
確かにグザビエのやり方は 独特だけど——
心を開いて接してみて
分かった
開いてる
ローラ
スコット
父さんの記録は手に入った？
複雑な状況になってね
頼むだけだろ
相手はグレイディよ
６時間も——
エイリアンを探した
成功よ
それで収穫は？
エイリアン
最悪
気を張ってたのに いつもと一緒
マシューを利用されたの
昔みたいに 時間を無駄にした
お陰で——
勉強の時間が減ったし 牛乳もない
それで記録は？
〝調べて 連絡する〞って
ねえ
私って弱い？
ワカモレ祭りの プリンセス止まりなの？
グレイディといるとダメになる
ローラ よく聞くんだ
ローラは強いし有能だ 牛乳がなければ水でいい
そうよね 私は強いし有能
お湯が… 大変！
ごめん 切る
やだ 参考書が！
速歩きって最高 ジョギングより楽ね
君と一緒だと楽しい 休む？
そうね
名案だわ 休みたい
ああ
髪が違う
肌もだわ お手入れした？
警護中の判事が 見た目に厳しくてね
珍しいわね
警護といえば フーチのこと 感謝してる
今回は集中して頑張ってるよ
よかった
言うこと聞くから 見て
フーチ 見ろ
フーチ よせ
ごめん 人懐っこくて
変だな 判事の前では お利口だった
僕を軽く見てる？
違う 警護中は あなたが集中してたのよ
犬は常に 飼い主が注目する方を見る
そうか
常にじゃないよね エンジェルが僕を…
ええ
違うわ
フーチと仕事に戻るよ
ええ
エンジェル
ねえ バラさないで
ごめんね
フーチ
それじゃ
分かってる 見ないで
何時間もゲームに付き合ったわ 父さんの記録は？
分かってる 保管庫から出す申請をした
見て パパ
いいぞ
危ない
なぜ電話で教えてくれないの？
直接 聞きたいかと
マシューと朝食も食べられる
ほんと？ やった
ダメ 仕事に遅れる
大丈夫だよな
いいだろ
マシューを利用しないで
してない
利用なんかしてないよな？
パパは悪くない ママも楽しみなよ
いつも用事と仕事だけ
昨日はずっとゲームしたわ
楽しいことは パパの家でしかしない
いいわ 朝食を食べよう
やった！
ほら
乗らないわ
腹を空かせなきゃ
行くぞ
母さん
今朝は行くのが遅れそう
立派な正面口があるだろ
昨日の脅迫があります
狙われるとしたら正面口です
だからゴミ臭い路地を歩けと？
サングラスの君 これは必要か？
彼は正しい 表の道は危険です
何が心配だ？
狙撃犯に狙われる？ ここはアメリカだぞ
あり得ます 高い建物は狙撃に使われやすい
あの屋上や駐車場も…
銃だ 伏せろ！
ポーク通りの建物から銃撃 応援を
ご無事で？
〝判事〞と
判事！
無事じゃない 残飯が臭いぞ
すみません
じゃあ何とかしろ
行くんだ
消えたぞ 皆 無事か？
冗談だろ？
応援の到着前に逃げられました
手がかりゼロか
何のにおいだ？
焼きそばです
見ました
焼きそば？
ええ
揚げ麺だったかも
共に絶品
無駄のない攻撃でした
恐らくビアンキの手先で——
プロです
我々もプロが要る
わざわざ襲撃場所に 誘導するとはな
最も安全な経路でした
反論する気か？
僕は ただ指摘を…
いいさ
続けるがいい 覚悟しろ
僕は…
命懸けで守ってやったのに
ゴミ拾いより なぜ居場所がバレたか調査を…
それはオムツか？ 汚いから置け
ご立腹か
ああ 当然だ
こんなこと させられてるんだから
検事はホレ直すかな
ああ 感動するだろうよ
ビール缶を バケツに入れる手さばきにね
理解しにくいだろうが 波乗りと同じだ
事件の成り行きに 身を任せればいい
近々 発見がある
いや 違う 何も発見なんかない
サーファーの お気楽な格言は たくさんだ
ホットソースの調達が 何になる
犬のゴミを取り上げても 宇宙に導かれるわけじゃない
波が来る前は こうさ 全て丸く収まる
やめろ もう話すな
黙ってて
オムツを食べるな！
そこまでだ 帰ってもらう
エリカ 頼みがあるんだ
見てろ
すごいね パパ
楽しかったろ？
パンケーキは ほぼ消費
ひかれかけた
いいね
よくない
でもハイタッチ
嫌よ もう帰る
パパがワッフルを作る
さっきパンケーキを… 自転車を片づけて
行け
何を急いでる
もう２時間よ 仕事も遅刻だし
ピエロが乗るような自転車で お尻が痛い
ＢＭＸだ これならジャンプしても…
記録はあったの？
分かったよ
あった
よかった
マイクロフィルムだ
最近は使われてないわ 何年って伝えた？
2018年 腕に書いた
それから？
それからボディボードをした
それで数字が消えたかも
俺が悪かった
記録を手に入れるから また朝食を
ワッフルだ
ダメよ
なんでだ
あの子は宿題をせず 野菜も食べてない
もうやめて
何を？
楽しいことだけ提案して 断る私を悪者に見せる
楽しみたいかと
もう22歳じゃないのよ
遊んでばかりじゃダメ そんな靴はいて
ハイタッチ
すぐ記録を入手して
カッコいいのに
動物の安全の危機よ
フーチがゴミを 食べ尽くしそうなんだ
任せて
判事の警護に問題でも？
まあね
フーチがお利口だった理由を 考えたんだけど…
もういいんだ 警護はボスになった
でも理由を知るのは いいことよ
フーチは いつ集中し始めた？
判事と会った時
もっと後だ
判事が法服を着てからさ
そうだ
なぜ？
原因は においや音や——
電子機器の発する 超音波の場合も
待てよ
クリーニング店の ガラス 見た？
まったく 信じられん のり付けは軽めと頼んだのに
割れて散らばってた
誰かが押し入ったのかも
追跡機器を仕込むために
それで奇襲を
オムツのお陰だな
違う それは偶然だ
車を
ありがとう
ジェシカ ボスにつないで
無理よ
保安上の理由で 無線は遮断中
裁判所は？
もう休廷した
２人が危ない 頼む
勝手に帰らないで
いるはず
見当たらん 捜しようもない
案がある
フーチは超音波を拾えるよな
遠くのもね
フーチ 変な音を拾え 意地悪な判事を捜すんだ
彼を見つけよう 行くぞ
ワクワクする
どいて
連邦保安官局だ
ごめんなさい どいて
初めての追跡よ
すてきな服
伏せるんだ！
判事 伏せて
撃たないで
あれだ
何してる
渋々 救ってる
移動したぞ
判事は任せろ 犬と追え
ネルソン判事と警護チームに 襲撃あり
狙撃犯は駐車場にいる模様
姿は確認できない 至急 こちらに人員を…
ねえ 受信機よ
フーチは発信機を見つけられた
犯人の…
受信機も
すごいよ
フーチ 別の変な音と 意地悪な男を捜せ
エリカ 相手は狙撃犯だ
そうよね 気をつけて
興奮しちゃう
伏せろ！
どこだ？ 見つけてくれ
止まれ
武器を捨てろ 地面に伏せるんだ
助けて
目が痛い！
助かったよ フーチ
歯に汚いのが付いてる
自分もでしょ だから歯を磨くの
でもパパが 子供の歯だから気にするなって
持って
そう言われた？
パパ
元気か？
いい？
用件による
仕上げをやらせてあげる 優しくね
持って
記録だ
やっとね
遅くなってごめん 遊びすぎたよ
昔が懐かしくてな
当たって ごめん 私も遊べて楽しかった
じゃ なぜ怒った？
大人は大変だわ
人生を立て直したいの
でも——
退屈な親にもなりたくない
ズルいわ あなたはゲームのパパで
私は…
野菜のママ
よせよ
ゲームといえば 新作を買った
やる気ない？
これで十分
後悔するぞ
マシュー いつものやつ やるか？
ハイタッチ 下 横 ハイタッチ
ゴー！ イエーイ
愛してるぞ
じゃあ
ええ
またな
気にしないで
パパといると砂糖を食べすぎて グミのウンチが出る
やだ
野菜も好きだよ
大丈夫か？
何回 たたきつけられた？
５回か６回か８回か…
７回を飛ばした？ 相当 打たれたな
ねえ さっきは 気まずくなっちゃったね
そう？
怒鳴っちゃったろ
とにかく君が正しかった
ホットソースもオムツもね
君が何にも動じないから イラついたのかも
アフガニスタンの 反政府勢力の話をしたろ
仲間を大勢 亡くし——
塞ぎ込んだ
だが気づいたんだ 何事も 最悪か最高だってな
ジェシカの言うとおりだ
君から学べた
お前が今 自分に問うべきことは——
〝オムツが きれいなら？〞
出なきゃ
ローラ
待って
１人で話したい
今 忙しい？
いや 終わったところ
何してたんだか
あら そう
記録を入手したわよ
すごい
今夜——
一緒に見ない？
急だね
入手に２日かかったの 急ぎたくなる
報告に 書類仕事もある
来てほしいの
あんたのお陰で グレイディの呪縛が解けそう
すごい ほんとに？
ええ
父さんは 私たちを組ませようと——
フーチと事件を託したのよ
それで？
分かった
行くよ
ありがとう
ＦＢＩの報告では マフィアの殺し屋が犯人です
ビアンキに不利な材料に
見事だ メンデス君 君を指名して正解だった
判事 確認が
相棒と僕の道路掃除は 終了してもいいですか？
構わん もう十分だ
渋•々• 救ってくれたしな
緊迫すると 変な言葉が出るんです
意味もなく 〝バナナ〞と叫んだりね
再審に備え また準備を
再審だと？
襲撃により 閉廷では？
それじゃ思うつぼだ
ですね
続けるぞ
警護のリーダーは メンデス君だ
問題でも？
いえ 光栄です
神のご慈悲を
お疲れ グザビエとはどうだった？
正直 よく分からないよ
ウソでしょ 名コンビだった
判事とボスを救ったわ 私のことも
フーチの手柄さ
フーチはヒーローね
あなたも
あなたが無事で 本当によかった
取り込み中だった？
いや
エリカ 彼女はブルック
ブルック エリカだ
エリカのお陰で 皆 無事だった
フーチの行動を読んだ
例の犬の女性？
ええ ていうか 人間の女性で犬を飼ってる
だから合ってる
犬の女性は すてきな人だったのね
ありがとう
スコット
検事さんは こんな美しい髪の人だったのね
肌も完璧だし 歯並びもいい
それで…
あら ジェシカ
裁判所に車で来て 止めっぱなしにしてたら
レッカーされたみたい
だから…
任せて
ありがとう そのためだけに来たの
あなたが無事でよかった
皆さんも
ナマステ
私も行くわ あなたは また世界を救って
裁判が終わったら 久しぶりに話したいわ
今度 食事でもどう？
ああ いいね
その髪 カッコいいわ 似合ってる
日本版字幕 大城 弥生