Huutsch, erzählen wir ihnen, was passiert ist.
-Was machen Sie denn gerne? -Ich jogge.
Wir könnten zusammen mit Huutsch und Angel joggen.
-Am Donnerstag? -Wir haben ein Date!
Kein Date, nur ein Treffen.
Scott? Dachte ich es mir doch.
Brooke! Was machst du denn hier?
Ich wurde gerade hierher versetzt.
-Jetzt arbeiten wir im selben Gebäude. -Toll.
Das ist sie also?
Die Ex, der du seit fünf Jahren nachtrauerst?
Also dieser Wyatt-Typ? Der Verbrecher aus Dads Akte.
Ich fand seinen Wohnwagen.
Du willst alleine mit ihm reden? Schlechte Idee.
Ich komme morgen, ja?
Dann bis morgen.
Halt, wir wollen doch nur reden.
Nein, hauen Sie ab! Lassen Sie mich in Ruhe!
Lassen Sie uns doch noch mal von vorn anfangen!
Ach, Mann!
Halt!
Ich will nur reden.
SCOTT & HUUTSCH
So ein Mist. Sie haben kein Recht, mich zu jagen.
Sie warfen eine Pfanne nach mir, als ich an die Tür klopfte.
Was hätte ich denn tun sollen bei dem Vieh?
-Ich hatte Angst. -Angst? Wovor denn?
Dass er hier alles vollsabbert?
Er ist nicht Dogzilla.
Okay, kein Streit.
Unser Vater war Officer Turner.
Bevor er starb, ermittelte er,
und Ihr Vorstrafenregister tauchte in seinen Akten auf.
Wir wollen wissen, warum.
Mit Pfannen werfen ist übrigens ein Angriff mit einer tödlichen Waffe.
-Wenn Sie lieber mit der Polizei reden… -Okay, mal ganz ruhig, ja?
Ihr Dad verfolgte John, mit dem ich öfters arbeitete.
Da ging's um Kleinkram.
Leute einschüchtern, Fenster einschlagen, Reifen aufschlitzen, ein Feuer legen.
Leute einschüchtern?
Er wollte ihnen billig ihr Land abkaufen.
Ich musste Ihrem Dad sagen, was John vorhatte.
-Das tat ich, und er ließ mich gehen. -Johns Nachname?
Kenne ich nicht, er ist so ein aalglatter Kerl im Anzug.
Er kam im Crusty Pirate zu mir und bot mir Jobs an.
Ich erledigte Sachen für ihn, wurde erwischt und widmete mich dann
der Gebrauchtwagenbranche.
-Das war's. -Das war's?
Unser Dad ermittelte gegen einen John?
In seinen Akten sind Schwerverbrecher. Gangster. Drogenhändler.
-Wenn Sie mit denen arbeiten… -Chill mal, Lady!
Lady?
Wie viele Schwerverbrecher schlafen auf Tante Gladys altem Sofa?
Wie gesagt, ich weiß nichts weiter.
Ich glaube ihm. Er sieht aus wie einer, der nichts weiß.
Wie auch immer.
Das war's jetzt?
Was ist mit guter Cop, böser Cop oder so?
Ich bin kein Cop, außerdem bräuchte man dafür zwei Cops.
Nicht Marshal und Tierarzthelferin.
Ich glaube, er hat uns alles gesagt.
Dann suchen wir in Dads Akten nach einem John…
Weil der Name so selten ist?
Nein, ich treffe mich mit Brooke.
-Brooke? -Die stellvertretende US-Staatsanwältin.
Also die Brooke, die tausende trübselige Playlisten auslöste?
-Sie hatte dich abgeschossen. -Hat sie nicht.
Sie bekam einen Job in der Traumfabrik New York.
Es ist rein beruflich und geht dich nichts an.
-Okay, gut. -Hey.
Du triffst deine Ex-Seelenverwandte beruflich,
also bitte ich meinen Ex um Hilfe.
Brady ist Cop und kann helfen.
Schon, aber geht es bei euch nicht immer chaotisch zu?
Das war mit der alten Laura. Das wird schon.
Ich mag die Zuversicht.
Sei nicht nervös, ist nur ein Meeting.
Sie ist nur eine normale Staatsanwältin.
Mit perfekten Haaren und makelloser Haut.
Sie spielte Tennis und brachte somalischen Kindern das Aquarellzeichnen bei.
Also alles cool.
Ich bin nicht nervös, du aber schon.
-Scott. -Hey.
-Danke für das Treffen. -Oh mein…
Tut mir leid. Mein Hund ist sehr feucht.
Dafür erfand man den Ellenbogengruß.
Ich war überrascht, dass du meinen Prozess absicherst.
Ja, ich weiß. So ein lustiger Zufall. Ich wusste nicht, dass es deiner ist.
Ist das okay? Ich dachte, Marshals hassen Gerichtsbewachung?
Sagte Eleanor Roosevelt nicht: "Tu jeden Tag etwas, das du hasst"?
Eine kluge Frau, die ich kenne, zitierte sie immer.
Stimmt.
-Das war meine Frauenforschungsphase. -Genau.
Ein Sommer voller haariger Achseln und Kombucha.
Der Kombucha war gut.
Wird es mit unserer Vergangenheit nicht komisch?
Ach, das ist so lange her.
Okay, gut.
Nur damit du weißt, was auf dich zukommt.
Es geht um einen Mordprozess gegen einen Mafiaboss.
Der Richter wurde bedroht, braucht also ständigen Schutz.
Kriegen wir hin. Wer ist der Richter?
Es ist Richter Broderick Nelson.
Richter Nelson.
Ich mache das seit 40 Jahren,
da brauche ich keinen Babysitter. Besonders keinen Jonas Brother.
Turner ist ein exzellenter Deputy. Er stellt ein Spitzenteam zusammen.
Ein Team? Mit ihm, dem Vieh und 101 Dalmatinern?
Die Hundestaffel erhöht die Sicherheit von Tür zu Tür.
Sie genießen mein vollstes Vertrauen.
Euer Ehren, es ist eine ernste Bedrohung. Das FBI…
Vielen Dank, Taylor Swift.
Gibt's auch Experten, die vor 1990 geboren wurden?
1988.
Entschuldigung.
Gut, tun Sie, was Sie tun müssen, aber kommen Sie mir nicht in die Quere.
Werde ich nicht.
Außer ich fange eine Kugel für Sie ab.
Sie wollten es ja so, Turner.
-Möge Gott Ihrer Seele gnädig sein. -Danke.
Das ist Brookes großer Fall, also müssen wir abliefern.
Also keine Schuhe ablecken, kein Sabbern. Ab jetzt professionell sein.
Wow.
Echt professionell. Ich will nicht wissen, wie der Casual Friday aussieht.
Oder wie er klingt.
-Oder wie er riecht. -Es greift die Nasenlöcher an.
Hey, also ich habe da einen Job.
Schon gehört. Du brauchst Hilfe bei Richter Nelson?
Ich würde ja gerne helfen, aber das Baby…
Außerdem muss ich am Schreibtisch bleiben.
Ist ja nur Gerichtsbewachung.
Du fährst im Auto und sitzt im Gerichtssaal.
Keine Schießereien und so. Nur Sitzen und Chillen.
Ich brauche etwas Hilfe.
Wusstest du, dass er Leute noch zum Müllsammeln verurteilt
wie als Amtsrichter?
Keiner traut sich, ihm zu sagen, dass Bundesrichter das nicht dürfen.
Komm, das ist ein wichtiger Fall.
Ja, wichtig für dich.
Ich las die Akte. Deine Ex-Freundin ist die Staatsanwältin.
Wie heißt sie? Staatsanwältin Barbie?
Brooke. Staatsanwältin Brooke.
Es geht nicht um sie, sondern das Gerichtsverfahren. Mal gehört?
Huutsch, kaufst du ihm das ab?
Ja, ich auch nicht.
Hör mal, Scott. Selbst, wenn ich wollte, was ich nicht tue,
denkt der Chief, ich ziehe Schießereien an.
-Er würde nie zustimmen. -Und was mache ich jetzt?
Ich muss das Öl von Barrios' Auto wechseln
und 15 Schachteln Schokoriegel von Jennas Kind kaufen,
um ein Ersatzteam zu bekommen.
Ich brauche noch einen Deputy und habe schon jeden gefragt.
Jeden?
Was ist mit X?
Jeden von der Erde.
X ist schon seit 15 Jahren Deputy.
Er will sicher keine Gerichtsbewachung mit einem Neuling machen.
Oder du bittest deine Ex, dich vom Fall zu abzuziehen.
Das findet sie sicher superheiß.
Na schön.
Komm, Huutsch.
-Hey, Turner. -Entschuldige die Störung.
Ich weiß, wir reden nicht viel,
aber ich mache Gerichtsbewachung und brauche noch Unterstützung.
Bevor du ablehnst, sage ich dir, dass ich dir was schulde.
-Egal, was es ist, ich… -Abgemacht.
Es geht um Richter Nelson.
-Ist der Hund auch dabei? -Ja.
Ich weiß, es gab Zwischenfälle, aber wir haben ständig trainiert…
Cool. Ich werde viel von dir lernen.
Du bist eine alte Seele, das sehe ich.
-Erinnert mich an meinen Opa. -Ja.
Ich schicke dir dann den Zeitplan und… Okay, danke.
Okay, du besuchst deinen Ex-Mann.
Keine große Sache.
Er soll dir nur Dads Polizeiakten geben und was über diesen John herausfinden.
Ein kurzer, professioneller Besuch.
Du schaffst das.
-Dad, Vorsicht! -Du packst das. Los!
Grady, hallo? Die Tür war offen.
Ja, damit der Pizzabote rein kann.
Oder ein Axtmörder.
Isst du mit uns Pizza?
Hallo mein Sohn. Und nein, ich muss lernen. Hol deine Sachen.
Kannst du kurz anhalten? Ich brauche einen Gefallen.
-Ich kann das gleichzeitig. -Es geht um meinen Dad.
Könntest du mir ein paar Akten seiner letzten Ermittlung besorgen?
Und dann vielleicht auch noch…
Ach, Mann! Was mache ich denn falsch?
Das Level schaffst du nicht alleine. Du brauchst Verstärkung.
Weiß ich doch. Also hilf mir.
Also nur, wenn es für deine Mom okay ist.
-Grady, ich sagte gerade… -Dad braucht Hilfe, Mom.
-Du sagst immer, die Familie kommt zuerst. -Gut so.
Das sagst du immer.
-Nur bis ihr das Level geschafft habt. -Ja!
Du kannst mitspielen.
Stimmt, zu dritt gewinnen wir schneller.
FEIND ERSCHLAGEN
Ja, das hast du jetzt davon!
-Bäm! -Mit meiner Aura.
So ist es gut!
-Oh je! -Gib jetzt nicht auf!
-Los, hinter mir. -Iss.
Da ist er! Los!
-Braucht ihr einen Vierten? -Ja.
Hundestaffel-Trainingsanlage
Hoch, Walter, hoch.
-Hey! -Hi.
Danke, dass du so schnell einspringst.
Du magst Schokolade, oder?
Cool! Ich will mich mit Schokolade trainieren,
so wie ich Hunde mit Leckerlis trainiere.
Bis jetzt habe ich mich dazu trainiert, viel Schokolade zu essen.
Aber das kann noch werden.
Ich habe noch zehn Schachteln im Kofferraum.
Ich brauche Huutsch für einen gerichtlichen Schutzauftrag.
Genau, der Hundestaffel-Schutz deckt eine Menge ab.
Fangen wir mit Sprengstofftraining oder Angriffstraining an?
Vielleicht erst mal etwas nicht ganz so Anspruchsvolles.
Er soll nur kein Bauchkraulen vom Angeklagten verlangen.
Das muss einfach gut laufen.
Dann fangen wir mit Fokussierung an. Du sollst seine Aufmerksamkeit lenken.
Das klingt nicht nach Huutsch.
Aber sicher doch. Hunde gucken dahin, wo ein Mensch hinzeigt.
Nur sehr wenige Tiere können das. Es ist erstaunlich.
Huutsch, guck!
Guck zur Tür. Gut. Und jetzt guck zu Scott. Gut.
Ich lenke nur seine Aufmerksamkeit. Jetzt du. Dein Fokus ist sein Fokus.
Okay, Huutsch, guck.
Guck zum Stuhl.
Ja.
-Soll ich was anderes versuchen? -Ja.
Huutsch, guck zur Tür.
Ja, oder guck zu Erica.
Jetzt lenkt er meine Aufmerksamkeit auf dich.
Das wird schon. Du siehst so gut aus…
Äh, du siehst sicher gut. Du verlierst sicher nie Schlüssel.
Ich schon, und Angel sucht sie für mich.
Willst du mal sehen?
Angel! Schlüssel. Pass auf.
Da sind sie. In der Hose.
Ja, sie waren in meiner Hose.
-Ja. -Komischer Ort.
Also dann, gutes Aussehen. Gelingen. Gutes Gelingen.
-Danke. -Ja.
Morgen. Das ist die Route: Wir fahren um 7:30 Uhr los…
Du hast anderes Haargel.
-Warum das? -Nur so.
Niemand ändert einfach so sein Haargel.
Fokussier dich auf den Zeitplan.
Zeitpläne sind zweidimensional. Ich gehe Fälle ganzheitlich an.
Ich beziehe alles ein.
Mein Haargel hat nichts damit zu tun.
-Doppelknoten. Willst du wen beeindrucken? -Nein.
-Etwa mich? -Nein.
-Den Richter? -Ich will niemanden beeindrucken.
Ich habe einen Zeitplan.
Der Richter wartet seit fünf Minuten. Möge Gott Ihrer Seele gnädig sein.
Warum sagen das alle?
-Guten Morgen, Euer Ehren. -Vor fünf Minuten war er gut.
Jetzt ist er ein Fiasko.
Ich versichere Ihnen, wir haben genug Zeit.
-Nicht mit meinen Besorgungen. -Besorgungen?
Ja, meine Generation geht noch in echte Läden
und kauft vor Ort ein.
Sir, jede ungeplante Route erhöht das Risiko.
Risiko? Also ich ohne meinen Kaffee.
Holen wir ihm Kaffee.
Wie sieht's aus, Xavier? Alles unter Kontrolle?
Negativ. Die Situation verschlechtert sich rapide.
Das ist nicht leicht gestärkt! Ich kenne den Unterschied!
SCHNEIDEREI
-Deputy Marshal Turner. -Hey! Ich bin's.
Was ist mit deiner Stimme? Bist du krank?
Nein. Nur ein Frosch im Hals.
Okay, ich wollte nur hören, ob alles gut läuft. Der Prozess geht gleich los.
Ja, wir sind fast da. Wir hatten einige Umwege.
Chemische Reinigung
Vergiss die Mafia, jeder Barista und Angestellte will den Richter töten.
Ja, Nelson kann schwierig sein,
aber ich bin froh, dass du ihn schützt
und alles unter Kontrolle ist.
Die wollten mir einreden, es wäre leicht gestärkt.
-Warte kurz. -Als ob ich das nicht merke!
-Wo bleibt der Donut? -Ein Boston-Creme-Donut.
Das ist Puderzucker.
Boston-Creme ist mit Schokolade. Das ist Bayrische Creme!
Ist notiert.
-Scott? -Entschuldige.
Ja, alles ist unter Kontrolle. Wir sehen uns gleich.
Wir müssen los.
Wir bewachen die Ausgänge, überwachen den Flur,
und ich biete Ihnen zusätzlichen Schutz.
Ich stelle mal etwas klar. Ein Gerichtssaal braucht Ordnung.
Wer diese Ordnung stört,
denkt beim Müllsammeln über seine Fehler nach.
-Verstanden? -Verstanden.
Ich schätze das Bedürfnis nach Ordnung,
aber ein Bundesrichter darf keine Müllsammel-Strafen aussprechen.
Ach wirklich?
Vielleicht möchten Sie das vor einem Kollegen im Bundesgericht klären?
Gute Wahl, Nick Jonas.
Wird das Tier hier Probleme machen?
Nein, Sir. Er ist für die Sicherheitsarbeit ausgebildet.
Huutsch, guck.
Schon besser.
Besser spät als nie.
Die Regierung wird beweisen,
dass der Angeklagte, Mr. Bianchi, des Mordes schuldig ist.
Wir haben überwältigende Video- und Tonaufnahmen,
die seine Schuld bestätigen.
Warum plädiert er nicht auf schuldig?
Ganz einfach.
Er will jene ängstigen und einschüchtern, die Gerechtigkeit suchen.
Grinsen Sie noch einmal in meinem Gerichtssaal, und es wird Ihnen leidtun.
-Ihnen wird es leidtun. -Sie missachten das Gericht.
Sie wissen nicht, wozu ich fähig bin.
Anwälte, in mein Richterzimmer, sofort!
-Euer Ehren, mein Mandant meinte nichts. -Ich weiß, was er meinte.
Nächstes Mal bekommt er Handschellen und Fußfesseln.
Der Hund benimmt sich besser.
Das beleidigt meinen Mandanten und alle Italo-Amerikaner.
Euer Ehren, Mr. Bianchi drohte Ihnen.
Er äußerte sich nur freimütig.
-Die Staatsanwältin ist hysterisch. -Hysterisch?
Das war eine sexistische Bemerkung,
und ich sorge mich nur um die Sicherheit des Richters.
Stimmt.
Mr. Mancuso, Ihr Mandat kommt in Einzelhaft,
wenn Sie der Staatsanwältin und dem Richter nicht mehr Respekt zeigen.
Guckst du noch auf mein Haargel?
-Ja. -Kannst du das lassen?
Ja, du hast einen "ganzheitlichen Ansatz",
aber das hat nichts mit unserem Job zu tun.
-Bist du dir da sicher? -Ja, sehr.
Kann man sich sicher sein?
Es geht nicht um die Antworten, sondern um die Fragen.
Ich habe eine Frage. Können wir die Philosophie kurz lassen?
Wir haben eine wichtige Aufgabe.
Was möchten Sie bestellen?
Hi, wir hätten gerne drei Hühnchen-Tacos, bitte.
Mit Monterey-Jack-Käse, nicht Cheddar, auf zwei Maistortillas, eine aus Mehl,
in einer Tüte mit der Aufschrift: "Nur für Richter. Nicht anfassen".
NUR FÜR RICHTER NICHT ANFASSEN!
Gemäß Ihrer Anfrage.
Wo ist die extra scharfe Sauce?
Die zusätzliche scharfe Sauce ist unterwegs.
-Hey, wie läuft's? -Hey.
Ich sprach mit dem Chief über Bianchis Drohung.
Ich habe die Sicherheit verdoppelt.
Deputys sind rund um die Uhr vorm Haus.
Ab morgen fahren wir andere Routen
zu und vom Gericht.
Wow, das ist toll.
Dafür wurde ich ja ausgebildet.
Seine Tacos werden kalt. Er braucht die scharfe Sauce.
Wie war das?
-Scharfe Sauce? -Nein.
Es ist nichts weiter.
"Scharfe Sauce" ist ein Code für Sicherheitsbedrohung.
Ich muss auflegen.
Es ist also für die Staatsanwältin, ja? Das Haargel?
Okay, ja, es ist ein bisschen für sie.
Wir kannten uns früher, waren mal zusammen.
Ich wollte einfach gut aussehen.
Du siehst sehr gut aus.
Danke.
Warum ist es so wichtig, sie zu beeindrucken?
Nicht, dass es dich etwas angeht, aber als wir zusammen waren,
war ich nur ein schnöder Beamter und sie die tolle Anwältin.
Ich wollte ihr zeigen, dass sich das geändert hat.
Jetzt verschwende ich meine Zeit mit Besorgungen für einen fiesen Richter.
Es gibt keine Zeitverschwendung. Jeder Moment zählt.
Ich war einmal alleine draußen und da kam eine Welle.
Du bist auf der Welle gesurft und das war toll.
-Stimmt's? -Nein, nicht so eine Welle.
Es war eine Welle Aufständischer in Afghanistan.
In dieser Situation zählt wohl wirklich jeder Moment.
Und ich dachte mir so:
"Sollte ich überleben, werde ich keine Erfahrung oder Sekunde verschwenden."
Das ist sehr weise.
Ich will dir das auch nicht nehmen,
aber wir holen gerade scharfe Sauce in einem Drive-in ab.
Hi.
-Sie mögen scharfe Sauce wohl sehr. -Ja.
SCHARFE SAUCE
-Noch ein paar mehr. Nur für den Fall. -Für welchen Fall?
-Eben. -Eben.
-Du bist noch hier? -Ja.
Ich mache Stundenzettel fertig.
Rechne deine in Hundejahre um, Huutsch.
Zehn Überstunden, um einen Richter zur Arbeit und zurück zu fahren.
Ich bin das weltteuerste Uber.
Und dem Richter würde ich null Sterne geben.
Autsch. Benimmt sich Huutsch?
Ganz vorzüglich.
Komischerweise perfekt.
Jetzt habe ich mal keine Probleme mit meinem Hund.
Aber mit Xavier… Was ist bloß los mit dem Kerl?
Du könntest…
"Viel von ihm lernen." Ja, das sagst du immer.
Und du ignorierst mich.
Was soll so beeindruckend an ihm sein?
Seine Besessenheit von Gewürzen oder seine scharfe Beobachtung meiner Frisur?
-Das ist viel Gel. -Es war ein langer Tag.
Und die Frisur sitzt.
Hör mal Scott, ich weiß, dass Xavier die Dinge auf seine Art angeht,
aber versuch, offen zu sein, okay?
Okay.
Ich bin offen.
-Hey, Laura. -Hey, Scotty.
Bin fertig mit arbeiten. Konnte dir Grady mit Dads Akten helfen?
Na ja, die Sache ist kompliziert.
Kompliziert? Frag ihn einfach.
Es ist Grady.
Ich habe sechs Stunden nach Aliens gesucht.
-Und ich fand sie. -Du hast die Akten?
Nein, die Aliens.
Mann, ich war so fokussiert, aber dann tat er das, was er immer tut.
Er benutzt Matthew, um mich einzuspannen.
Und schon bin ich wieder 20 und verplempere mein Leben.
Jetzt hinke ich beim Lernen hinterher
und habe keine Milch mehr zum Kochen.
Und die Akten?
Grady sagt, er probiert was und meldet sich dann.
Hey, Scott.
Bin ich nicht stark genug?
Wird der Titel als Prinzessin vom Guacamole-Festival
mein einziger Erfolg bleiben?
Fünf Minuten mit Grady und ich werde zur Drückebergerin.
Laura, jetzt hör mir mal zu, ja?
Du bist stark. Du bist fähig. Du kannst das schaffen.
Und nimm Wasser statt Milch.
Genau, ja, stark und fähig.
Wasser! Mist!
Scotty, ich muss los.
-Nein, mein Tierarzt-Lehrbuch. -Alles okay?
Toller Power-Walk. Der ist so viel leichter als Joggen.
Ja, danke fürs Kommen. Schön, Begleitung zu haben.
-Kurze Pause oder… -Ja.
-Ja? -Tolle Idee.
-Eine kleine Pause. -Ja.
Deine Frisur ist anders.
Und deine Haut auch. Hast du ein Peeling gemacht?
Dem Richter, den ich schütze, ist Aussehen wichtig.
-Ja. -Das ist ungewöhnlich.
Ja, was das angeht.
Danke für deine Hilfe mit Huutsch.
Er macht sich toll. Er ist total fokussiert.
Das ist super.
Endlich versteht er es. Hier, sieh mal.
Huutsch, guck.
Huutsch, nein.
Der tut nichts. Meistens.
Komisch, beim Richter war sein Benehmen perfekt.
Hat er es vergessen oder ärgert er mich bloß?
Er ärgert dich sicher nicht.
Vielleicht warst du auf den Richter fokussiert.
Hunde achten immer auf das, worauf ihre Besitzer achten.
Richtig.
Aber nicht immer. Angel guckt mich ja nicht an,
-weil du… -Nein.
Offensichtlich.
Ich sollte mal wieder arbeiten.
-Ich hole Huutsch. -Okay.
Angel.
Echt jetzt? Sei mal cool.
Entschuldigung. Hey, Kumpel.
Tschüss.
Ja, ich weiß.
Grady, ich habe einen ganzen Nachmittag Aliens mit dir gekillt.
-Du wolltest die Akten besorgen. -Das werde ich.
Sie sind im Lager, und ich musste ein Formular ausfüllen.
Guck mal, Dad.
-Dufte, Kumpel! -Vorsichtig.
-Warum hast du mich denn nicht angerufen? -Ich wollte es dir persönlich sagen.
Außerdem dachte ich, der Kleine will noch frühstücken.
Echt? Klasse.
Nein, ich muss arbeiten und habe viel zu tun.
Sag deiner Mom, sie kann später kommen.
Ist doch nur Frühstück.
Du kannst nicht immer Matthew mit reinziehen.
Tue ich nicht.
Ich ziehe dich doch gar nicht rein, oder?
Ist nicht Dads Schuld. Du willst nur nie coole Sachen machen.
Immer nur Besorgungen und Arbeit.
Und gestern? Haben wir da nicht Videospiele gespielt?
Ja, aber nur, weil wir hier waren.
Bei Dad gibt's immer Spaß.
Na gut, gehen wir frühstücken!
-Ja! -Ja!
Bitte sehr.
-Nicht auf dem BMX-Rad. -Das steigert den Appetit.
Oh mein…
-Steig auf, Partner. -Mom, hi.
Ich komme heute etwas später in die Klinik.
Das Gebäude hat doch einen guten Vordereingang.
Ja, Sir, aber der Angeklagte hat Sie gestern bedroht.
Falls Sie zum Ziel werden, dann sicher an der Vordertür.
Nach dem Frühstück also ein schöner Spaziergang am Müllcontainer?
Sie. Sonnenbrille. Halten Sie das auch für nötig?
Agent Turner hat nicht unrecht. Die Straßen sind offen.
Was soll denn passieren?
Erschießt mich ein Scharfschütze, wenn ich nicht in einer Gasse bin?
-Sind wir jetzt in Bogotá? -Mit allem Respekt, möglicherweise.
Es könnten sich überall Scharfschützen verstecken.
Auf dem Dach da oben oder im Parkha…
Schütze! Alle runter!
Unterstützungsteam, aktiver Scharfschütze im Parkhaus.
Verstärkung nötig!
-Sir, alles gut? -"Euer Ehren"!
Euer Ehren, alles gut?
Nein, nichts ist gut! Hier liegt ranziges chinesisches Essen.
-Tut mir leid, Euer Ehren! -Dann tun Sie was dagegen!
Los.
Er ist weg! Geht es allen gut?
Das darf doch nicht wahr sein.
Der Schütze entkam, bevor die Verstärkung eintraf.
Womit wir also bei null sind.
Was stinkt hier so?
-Das ist Lo Mein, Sir. -Kann ich bestätigen.
-Lo Mein? -Lo Mein.
Vielleicht auch Chow Mein.
Genauso lecker.
Wir wissen aber, dass es ein ausgefeilter Angriff war.
Der Scharfschütze arbeitet wahrscheinlich für die Bianchis.
-Das war ein Profi. -Profis könnten wir auch gebrauchen.
Sie führten mich in die Schusslinie. Welcher Idiot tut so etwas?
Ich versichere Ihnen, das war die sicherste Route.
Diskutieren Sie mit mir?
-Nein, ich meine ja nur… -Nur weiter so.
Diskutieren Sie ruhig weiter. Ich fordere Sie heraus.
Wissen Sie…
Ich habe mein Leben für ihn riskiert. Und das von Huutsch!
Wir sollten herausfinden, wie der Scharfschütze uns fand,
anstatt hier Müll aufzusammeln.
Ist das etwa eine Windel? Pfui! Spuck sie aus!
-Du wirkst aufgebracht. -Ist das so? Ja.
Ich bin aufgebracht, weil mich das hier aufregt.
So kannst du nicht bei der Staatsanwältin punkten?
Doch, sicher. Es würde sie bestimmt umhauen,
wie toll ich Bierdosen aufsammle und sie in orangene Eimer stecke.
Es ist zwar schwer zu sehen, aber es ist wie Wellenreiten.
Spüre, wohin dich ein Fall führt, und lass dich mitreißen.
Wir stehen an einer Schwelle.
Nein! Hier ist keine Schwelle.
Keine Ahnung, von welchem Planeten du stammst,
aber deine schrägen Surfer-Weisheiten reichen mir.
Man lernt nichts daraus, wenn man scharfe Sauce kauft.
Dass mein Hund Dreck frisst, heißt nicht,
dass das Universum mich in eine Richtung lenken will.
So ist das immer, bevor die Welle bricht.
Dann fügt sich alles.
Lass das. Hör auf zu reden.
Lass es.
Woher hast du diese Windeln?
Das war's. Ich schaffe dich hier raus.
Erica, hier ist Scott. Tust du mir einen Gefallen?
Guck mal!
Der Hammer, Dad!
Ja.
Fahrradfahren ist super. Wir haben die Pancakes fast abtrainiert.
-Der Müllwagen hätte mich fast erwischt. -Toll!
Überhaupt nicht.
Trotzdem, schlag ein.
Nein, wir müssen jetzt los.
-Nein, Mom. Dad macht noch Waffeln. -Ja.
Es gab gerade Pan… Bring dein Rad weg und hol deine Sachen.
Na los.
Wozu die Eile?
Das waren jetzt zwei Stunden, ich komme zu spät und schwitze.
Und mein Po tut mir von diesem blöden, Mini-Zirkusclown-Rad weh.
Es ist kein Clown-Rad. Es ist ein BMX.
Damit kannst du Bunny Hops machen.
-Hast du nun die Akten oder nicht? -Okay.
-Er scheint sie zu haben. -Toll.
Die sind auf Mikrofilm.
Mikrofilm gibt's seit den 80ern nicht mehr. Welches Datum gabst du ihm?
2018. Stand auf meinem Arm.
Und dann?
Und dann bin ich Boogie-Boarding gegangen.
Dabei ist es vielleicht verschmiert. Okay, meine Schuld.
Ich habe eine Idee.
Ich regle das, und dann essen wir ein zweites Frühstück.
-Waffeln! -Ja!
-Nein. -Was? Warum nicht?
Jemand muss hier erwachsen sein.
Er macht keine Hausaufgaben, isst kein Gemüse.
Tu mir das nicht wieder an.
-Was denn? -Mich in so eine Lage zu bringen.
Du hast eine coole Idee,
und ich muss Ja sagen, sonst bin ich die Böse.
-Du hast doch gerne Spaß. -Ja, aber ich bin keine 22 mehr.
Im Leben geht's nicht nur um Spaß, Spiele und Schuhe, die wie Handschuhe aussehen.
Gibt mir Fünf.
Besorg mir jetzt die Akten!
Die Schuhe sind der Hammer.
Tierschutz-Notfall.
Danke fürs Kommen. Er muss hier weg, bevor er den ganzen Müll auffrisst.
Kein Problem.
Mit dem Richter lief's wohl nicht so gut?
Nicht wirklich.
Ja, was das angeht… Du sagtest doch,
dass sich Huutsch auf den Richter fokussiert…
Ist jetzt auch egal.
Ich bin raus, und der Chief macht das jetzt.
Trotzdem ist es gut, zu wissen, warum sich ein Hund komisch verhält.
Wann genau fing Huutsch an, sich auf den Richter zu fokussieren?
-Als er Richter Nelson sah. -Nein, danach.
Huutsch fokussierte sich erst, als Nelson seine Robe anzog.
Ja, du hast recht. Warum wohl?
Na ja, könnte am Geruch liegen, am Ton.
Selbst einfache Elektronik erzeugt Töne, die nur Hunde hören können.
Warte mal.
Als wir die Richterrobe abholten, erinnerst du dich ans Fenster?
Sie wollen einem Richter wie mir so etwas andrehen.
Als würde ich es nicht merken.
Es war kaputt, als wäre jemand eingebrochen.
Vielleicht hat jemand etwas an seine Robe geheftet.
Ein Abhörgerät oder einen Peilsender.
So haben sie uns gefunden!
Zum Glück fraß Huutsch diese Windel.
Das meinte ich nicht. Reiner Zufall.
-Können wir dein Auto nehmen? -Ja!
Danke.
Jess, hier ist Scott. Gib mir den Chief.
Geht nicht.
Aus Sicherheitsgründen ist er nicht erreichbar.
-Dann stell mich zum Gericht durch. -Sie haben sich gerade vertagt.
Sie sind in Gefahr. Kontaktiere sie!
Sie können nicht einfach abhauen!
HUNDESTAFFEL-TRAININGSANLAGE
-Sie können nicht weit sein. -Ich sehe weder den Chief noch Nelson.
Wartet. Wenn der Richter verwanzt ist, wie weit kann Huutsch ihn hören?
Kommt auf die Frequenz an, aber weit.
Huutsch, wo ist dein Freund? Finde ihn, ja?
Such den fiesen Richter, los!
Wo ist er? Such ihn. Los, auf geht's!
-Wie aufregend! -Aus dem Weg!
US Marshals!
Entschuldigung, das ist meine erste Jagd. Tut mir leid. Süßes Top!
-Runter! In Deckung! -Los, runter!
Ich bin nur Hundetrainerin!
Er ist da oben!
-Was machen Sie? -Ihnen das blöde Leben retten!
Er ist in Bewegung!
Ich decke den Richter. Schaffst du das mit dem Hund?
Zentrale, Richter Nelsons Sicherheitsteam ist unter Beschuss.
Aktiver Schütze bei Baustelle am Parkhaus Elm und Third.
-Scott! -Kein Sichtkontakt.
Ich brauche Marshals, um den Platz zu umstellen…
-Ich habe eine Idee. Der Empfänger! -Was?
Wenn Huutsch den Sender hört, dann auch den Empfänger.
-Was der Killer auch benutzt… -Er führt uns zu ihm.
-Ja! -Du bist brillant!
Huutsch, such das andere Geräusch und den anderen fiesen Mann.
Bleib hier, Erica. Der Scharfschütze!
Stimmt, entschuldige. Sei vorsichtig.
Das ist so aufregend!
Runter!
Wo steckt er, Huutsch? Such ihn.
Stehen bleiben!
Waffe fallen lassen. Keine Bewegung! Auf den Boden!
Etwas Hilfe?
Mein Auge!
Danke für die Hilfe, Huutsch.
TIERKLINIK
Das Zeug auf seinen Zähnen ist so eklig.
So wie das Zeug auf deinen Zähnen, deswegen musst du sie putzen.
Das sind Milchzähne.
Dad sagt, nur die richtigen Zähne sind wichtig.
Hier.
Das hat er gesagt?
-Hey. -Hey.
-Hey, Dad. -Wie geht's?
-Schlechter Zeitpunkt? -Kommt drauf an.
Du hast Glück, du putzt den Rest.
-Sanfte Kreise, ja? -Okay.
Halte sein Halsband.
-Die Akten. -Wunderbar.
Entschuldige das lange Warten und das Herumalbern.
Ich vermisse das einfach.
Mir tut es auch leid.
Du hast mich zu nichts gezwungen. Es hat ja Spaß gemacht.
Warum bist du so meckerig?
Weil Erwachsensein schwer ist.
Ich versuche mein Leben zu ordnen.
Und gleichzeitig
will ich nicht immer nur Nein zu allem sagen.
Das ist nicht fair. Du bist der coole BMX-Videospiel-Dad
und ich nur die Gemüse-Mom.
Ach, komm.
Apropos Videospiele. Ich habe das neue Call of Duty.
-Nein. -Sicher?
-Sicher. -Supersicher?
-Ja, aber danke hierfür. -Dein Pech.
Hey, kleiner Mann. Umarmst du deinen Dad?
Und hoch, runter, zur Seite und fünf!
Wir sind super!
Hab dich lieb.
-Wir sehen uns. -Danke.
Bleib so cool.
Mach dir nichts draus.
Dad ist cool, aber ich aß so viel Zucker, dass ich eine Geleebohne gekackt habe.
Oh nein.
Ich mag Gemüse, Mom.
Alles okay?
Wie oft bist du aufs Auto geknallt?
Fünf oder sechs Mal? Snieben?
Sagte ich "snieben"? Vielleicht war es öfter, als ich dachte.
Also, ich weiß, dass es zwischen uns etwas geknirscht hat.
-Ach ja? -Ja, das Herumschreien?
Tja, ich weiß nicht wie, aber du hattest wohl recht,
was die scharfe Sauce und die Windel anging,
aber ich war einfach genervt, weil dich nichts zu stören scheint.
Ich erzählte dir doch von der Welle Aufständischer in Afghanistan.
-Ja. -Ich verlor damals viele Freunde.
Ich fiel in ein Loch.
Bis mir klar wurde, dass entweder alles furchtbar oder alles gut ist.
Jess sagte, ich könnte von dir lernen.
Das habe ich auch.
Du willst lernen?
Dann frag dich jetzt:
"Was machst du, wenn die Windel nicht dreckig ist?"
Ich gehe da mal ran.
U.S. MARSHAL ANMELDUNG
Hi, Laura. Eine Sekunde.
Ich hätte gern etwas Privatsphäre.
-Hi. -Hey, Scotty. Bist du beschäftigt?
Nein, bin gerade fertig.
Ach, ich weiß auch nicht so richtig.
Okay, cool.
Also, gute Nachrichten, ich habe die Akten.
Großartig!
Kommst du heute und gehst sie mit mir durch?
Heute? Wozu die Eile?
Ich verbrachte zwei Tage mit Grady, um sie zu kriegen. Das war hart.
Aber ich habe noch viel Papierkram und so.
Aber es würde mir so viel bedeuten.
Dein Glaube an mich half mir, endlich der Grady-Zone zu entkommen.
-Wow. Im Ernst? -Ja, total. Es war
kein Zufall, dass Dad dir einen Hund gab, bei dem du meine Hilfe brauchst,
und mir einen Fall, bei dem ich deine Hilfe brauche.
Also?
Okay.
-Ich komme. -Danke.
Ich habe einen vorläufigen Bericht vom FBI.
Der Attentäter war wohl ein bekannter Mafia-Killer.
Der Fall gegen Bianchi hat sich verhärtet.
Exzellente Arbeit, Chief Mendez. Ich wusste, Sie waren die richtige Wahl.
Euer Ehren? Eine Kleinigkeit.
Mein Partner und ich fragen uns, ob unser Mülldienst damit komplett ist?
Na schön, Sie haben genug getan.
Danke, dass Sie mein "blödes" Leben retteten.
Das haben Sie gehört?
Im Eifer des Gefechts sagt man irres Zeug.
Einmal schrie ich: "Banane!" Das bedeutet also nichts.
Wir brauchen ein neues Sicherheitsteam für die Neuverhandlung.
Was für eine Neuverhandlung?
Ich dachte, Sie wollen die Sitzung vertagen.
Nichts wird vertagt. Wir müssen eine Botschaft senden.
-Stimmt. -Der Prozess geht weiter.
Chief Mendez wird Leiter meines Sicherheitsteams.
-Wäre das ein Problem? -Keineswegs. Zu Ihren Diensten.
Möge Gott Ihrer Seele gnädig sein.
Hey, ich hörte vom Drama.
-Wie lief's mit Xavier? -Das weiß ich ehrlich gesagt nicht genau.
Machst du Witze? Ihr wart super.
Ihr habt den Richter und den Chief gerettet und mich sicher auch.
Das war größtenteils Huutsch.
Tja dann ist Huutsch ein Held.
Und du auch.
Ich hätte mir nie verziehen, wenn dir was zugestoßen wäre.
-Hi. Passt es gerade nicht? -Hey.
-Es passt nicht. -Nein.
Erica Mounir, das ist Brooke Mailer. Brooke, das ist Erica.
Ohne Erica wäre die Sache heute anders gelaufen.
Sie fand raus, was mit Huutsch los war.
Ach so! Sie sind die Hunde-Lady!
Ja! Ich meine, ich bin eine Lady, und ich habe Hunde.
Das passt also.
Du hast mir gar nicht erzählt, wie bezaubernd die Hunde-Lady ist.
Danke.
Scott, du hast mir nicht erzählt, dass die Staatsanwältin so schönes Haar hat.
Und Ihre Haut ist makellos. Ihre Zähne sind perfekt.
Okay.
-Hey, Jess. -Hey.
Ich bin nur hier, weil mein Van neben dem Gericht parkte,
wo ich euch rausließ, und er wurde wohl abgeschleppt.
-Ich dachte also… -Wir kümmern uns darum.
Danke. Das war der einzige Grund, warum ich hier bin.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Euch allen.
Namaste.
Ich sollte auch gehen, dann kannst du weiter die Welt retten.
Meinst du, wir könnten uns nach dem Prozess mal wieder treffen?
Mal was essen gehen?
Ja, das wäre schön.
Und mir gefällt die neue Frisur. Ist cool und steht dir.
Untertitel von: Sandra Karnapke