Hooch, résumons la semaine dernière.
- Quels sont vos loisirs ? - La course.
On pourrait courir ensemble, avec Hooch et Angel.
- Jeudi, ça vous irait ? - Oui !
- Bien. - C'est noté.
Scott ? Je me disais bien.
Brooke ! Que fais-tu ici ?
J'ai été mutée au Bureau du Procureur ici.
- On travaille dans le même bâtiment. - Génial.
Alors, c'est elle ?
L'ex à qui tu es accro depuis cinq ans ?
Tu te souviens du fameux Wyatt ?
Le criminel du dossier de papa.
Je sais où il vit.
Tu vas lui parler seule ? Mauvaise idée.
Je viendrai demain, d'accord ?
À demain.
On veut juste discuter !
Non ! Fichez-moi la paix !
On est partis du mauvais pied. Recommençons à zéro !
C'est pas vrai !
Arrêtez !
Je veux juste discuter.
C'est n'importe quoi.
Vous avez pas le droit de me tacler !
Vous m'avez lancé une poêle à la figure pour avoir toqué à la porte.
Ben oui ! Regardez ce gros chien !
- J'ai eu peur ! - Peur de quoi ?
Qu'il inonde cet endroit de bave ?
C'est pas Bouledogzilla.
On n'est pas là pour débattre.
Notre père était l'agent Turner.
Avant sa mort, il menait une enquête,
et votre casier figurait dans ses dossiers.
On veut savoir pourquoi.
Frapper quelqu'un avec une poêle
est une agression à main armée.
Si vous préférez voir ça avec la police…
C'est bon, attendez.
Votre père en avait après John, pour qui je bossais.
C'était des petits boulots.
Faire peur aux gens, briser des fenêtres, crever des pneus, mettre le feu…
Pourquoi faire peur aux gens ?
Pour racheter leur terrain pas cher.
Votre père m'a demandé qui John voulait que je vise.
- Je lui ai dit et il m'a relâché. - John comment ?
Je sais pas. Je lui ai dit. C'était juste un type en costard.
Il m'a abordé dans un resto et m'a proposé de l'argent facile.
J'ai accepté, on m'a attrapé, puis je me suis reconverti
dans les véhicules d'occasion.
- C'est tout. - C'est tout ?
Notre père enquêtait sur un dénommé John ?
Ses dossiers portaient sur de grands gangsters et trafiquants.
- Si vous êtes de mèche… - Calmez-vous, madame !
Madame ?
Quel magnat du crime aurait un vieux canapé de sa tante ?
Je vous l'ai dit. Je sais rien du tout.
Je le crois. Il a une tête à ne rien savoir.
Si vous le dites.
C'est tout ?
On joue pas au gentil flic et au méchant flic ?
Primo, je ne suis pas flic.
Deuzio, il faut deux flics pour ça.
- Pas une assistante vétérinaire. - Soit.
Et il nous a dit tout ce qu'il savait.
Vérifions si papa avait un John dans ses dossiers.
Le prénom le plus répandu ?
Je ne peux pas. J'ai une réunion avec Brooke.
- Brooke ? - L'adjointe du procureur.
Ça alors. Brooke.
Celle qui a inspiré tes compilations dépressives ?
- Elle ne t'a pas largué ? - Non.
Elle a décroché un poste à New York.
C'est purement professionnel, et ça ne te regarde pas.
- Très bien. - Allez.
Si tu restes professionnel avec ton ex,
je demanderai les dossiers au mien.
Grady est policier, il nous aidera.
Ce n'est pas compliqué entre vous ?
Ça, c'était avec l'ancienne Laura. Je gère.
J'admire ta confiance.
Ne stresse pas. C'est qu'une réunion.
C'est une adjointe du procureur comme les autres.
Avec une chevelure et une peau parfaites.
Qui a fait du tennis
et enseigné l'aquarelle aux enfants somaliens.
Tout va bien.
C'est toi qui stresses, pas moi.
- Scott. - Salut.
- Merci d'être venu. - Oups.
Désolé, mon chien est très humide.
Les coudes servent à ça.
J'étais étonnée que tu assures la sécurité à mon procès.
Oui, c'est une drôle de coïncidence.
J'ignorais que c'était le tien.
Ça ne t'embête pas ? Je croyais que les marshals détestaient ça.
Eleanor Roosevelt disait de faire une chose qu'on déteste chaque jour.
J'ai connu une fille très cultivée qui la citait.
C'est vrai.
- Tu as survécu à mes études féministes. - Oui.
L'été des aisselles poilues et du kombucha.
Le kombucha était bon.
Tu es sûr que ça ne te gêne pas ? Étant donné notre histoire.
Non, c'était il y a des lustres.
Tant mieux.
Je voulais t'expliquer de quoi il retourne.
Un chef de la Mafia est jugé pour meurtre.
Le juge a été menacé, donc il a besoin d'une protection rapprochée.
Pas de problème. Qui c'est ?
Tu l'ignores ? C'est le juge Broderick Nelson.
Le juge Nelson ?
J'exerce depuis 40 ans.
Je n'ai pas besoin d'une nounou. Encore moins un frère Jonas.
Turner est un excellent agent. Il formera une équipe de choc.
Une équipe ? Composée de lui, ça, et qui d'autre ? Les 101 dalmatiens ?
La brigade canine renforce votre protection.
J'ai toute confiance en eux. L'adjointe du procureur aussi.
La menace est sérieuse. Le FBI a confirmé…
Merci, Taylor Swift.
Y a-t-il un agent de sécurité né avant 1990 ?
Oui, 1988.
Désolé.
Faites votre boulot sans vous mettre en travers de mon chemin.
D'accord.
Sauf si on vous tire dessus.
Quelle idée de vous être proposé.
- Que Dieu ait pitié de vous. - Merci.
C'est important pour Brooke. On doit assurer.
On ne lèche pas les chaussures et on ne bave pas. Sois pro.
Oh, la vache.
Dans ce cas, j'aimerais pas le voir décontracté.
Ni l'entendre.
- Ouh là. Ni le sentir. - Ça attaque les narines.
Au fait, j'ai une mission.
J'ai entendu. Tu as besoin d'aide avec le juge ?
J'aimerais t'aider, mais… le bébé.
Le chef m'interdit de quitter le bureau.
Tu irais juste au tribunal.
Tu resterais assise en salle d'audience.
Pas de fusillade. Tu serais tranquille. Non ?
J'ai besoin d'aide.
Il condamne encore des gens à ramasser des déchets,
comme à ses débuts.
Personne n'ose lui dire qu'un juge fédéral n'a pas ce droit.
Allez. C'est important.
Oui, pour toi.
J'ai lu le dossier. Ton ex est l'adjointe du procureur.
Comment elle s'appelle ? Procureure Barbie ?
Brooke. Procureure Brooke.
Il ne s'agit pas d'elle, mais de la procédure. Tu connais ?
Hooch, tu crois à ces salades ?
Moi non plus.
Écoute, Scott.
Même si je le voulais, ce qui n'est pas le cas,
le chef est persuadé que j'attire les balles.
- Il n'accepterait jamais. - Comment je fais ?
J'ai dû promettre une vidange à Barrios
et acheter 15 boîtes de friandises à l'enfant de Jenna
pour avoir des renforts.
Il me faut un équipier, et j'ai demandé à tout le monde.
Tout le monde ?
Et Xavier ?
À tous les Terriens.
Xavier a 15 ans de métier.
Il ne voudra pas assister
un débutant sur le terrain.
Alors, va voir ton ex et renonce à la mission.
Elle trouvera ça très sexy.
D'accord.
Viens, Hooch.
- Salut, Turner. - Navré de t'interrompre.
Je sais qu'on ne discute pas souvent,
mais j'assure la sécurité d'un juge et j'ai besoin d'un équipier.
Avant que tu refuses, sache que je te revaudrai ça.
- Si tu as besoin de moi… - D'accord.
C'est le juge Nelson.
- Le chien sera là ? - Oui.
Je sais qu'il y a eu des couacs, mais on s'entraîne d'arrache-pied…
Cool.
Tu as beaucoup à m'apprendre.
Tu as une vieille âme. Ça se voit.
Il me rappelle mon grand-père.
D'accord.
Je t'enverrai le planning, et… D'accord, merci.
Tu vas juste voir ton ex-mari.
C'est rien.
Demande-lui de t'obtenir les dossiers de papa.
Et découvre qui est ce John.
Reste brève et professionnelle.
Tu peux le faire.
- Papa, attention ! - Tu vas y arriver. Vas-y.
Grady ? La porte était ouverte.
Ça m'évite d'ouvrir au livreur de pizza.
Ou à un tueur.
On peut rester pour la pizza ?
Bonjour, fils que j'ai mis au monde. Non, je dois réviser. Prends tes affaires.
Tu peux arrêter ? J'ai un service à te demander.
- Vas-y. Je suis multitâche. - C'est à propos de mon père.
J'aimerais les dossiers de sa dernière enquête.
Ils sont au commissariat.
Quand tu iras au travail, tu pourrais…
C'est pas vrai ! Pourquoi j'y arrive pas ?
On peut pas réussir ce niveau seul. Quelqu'un doit te couvrir.
C'est vrai. Prends ta manette.
Si ta mère est d'accord.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Papa a besoin d'aide.
- Tu dis toujours : "La famille d'abord." - Joli.
C'est vrai.
D'accord, mais juste ce niveau.
Génial !
Tu peux jouer aussi.
Il a raison. On gagnera plus vite à trois.
ENNEMI VAINCU
Fallait pas énerver maman !
- Bam ! - J'ai utilisé mon aura.
C'est bien.
- La vache ! - Reste avec moi !
- Derrière moi ! - Mange !
Il est là ! Allez-y !
- Il vous faut un autre joueur ? - Oui !
Centre Fédéral de Dressage Canin
Walter. Debout.
- Bonjour ! - Bonjour !
Merci de me recevoir à la dernière minute.
Vous aimez le chocolat, non ?
Merci ! J'essaie de me discipliner avec du chocolat,
comme les chiens avec des friandises.
Pour l'instant, j'ai appris à manger beaucoup de chocolat.
C'est juste le début.
Si besoin, j'ai encore dix boîtes.
Comme je vous l'ai dit,
j'ai besoin d'Hooch pour une protection judiciaire.
D'accord. La protection canine englobe un tas de choses.
Vous voulez commencer par les explosifs ? L'attaque ?
Visons un peu moins haut.
Je veux juste m'assurer
qu'il ne réclamera pas des câlins à l'accusé.
Tout doit bien se passer.
Commençons par la concentration. Attirer son attention sur quelque chose.
Pas sûr que ce soit son fort.
Mais si. Un chien peut suivre un doigt du regard.
C'est l'un des rares animaux capables de faire ça.
Hooch, regarde !
Regarde la porte. C'est bien. Maintenant, regarde Scott. Bravo.
Essayez. Il se concentrera sur la même chose que vous.
D'accord. Hooch, regarde.
Regarde la chaise.
D'accord.
- J'essaie autre chose ? - Oui.
Hooch, regarde la porte.
D'accord, regarde Erica.
C'est lui qui attire mon attention sur vous.
Ça viendra. Vous êtes superbe…
Super doué pour trouver des choses. Comme les clés.
Je les perds si souvent qu'Angel a appris à les retrouver.
Vous voulez voir ?
Angel ! Les clés. Admirez.
Les voilà. Dans ma poche.
Elles étaient dans mon pantalon.
- Oui. - Drôle d'endroit.
Bref, bonne chance à nous. À vous.
- Merci. - De rien.
Salut. J'ai planifié l'itinéraire. Si on part à 7 h 30…
Tu as changé de gel.
- Pourquoi ? - Pour rien.
Personne ne change de gel sans raison.
Concentrons-nous sur l'itinéraire.
Les itinéraires, c'est bidimensionnel. J'ai une approche plus holistique.
J'observe tout.
Mon gel n'a rien à voir avec…
Double nœud de cravate Windsor.
- Tu veux impressionner qui ? - Personne.
- Moi ? - Non.
- Le juge ? - Personne, d'accord ?
J'ai un itinéraire.
Le juge vous attend depuis cinq minutes. Que Dieu ait pitié de vous.
Pourquoi tout le monde dit ça ?
- Bonjour. - C'était un bon jour il y a cinq minutes.
Puis ça a viré au fiasco.
Rassurez-vous, on a largement le temps.
- Pas avec mes courses. - Vos courses ?
Un acte incroyable qui consiste à se rendre dans des magasins
et chercher des choses en personne.
Monsieur, changer d'itinéraire accroît les risques.
C'est bien plus risqué de me priver de mon café.
Allons chercher un café.
Xavier, vous en êtes où ? Tout est sous contrôle ?
Négatif. La situation se dégrade.
C'est de l'amidon en poudre, pas liquide ! Je sais faire la différence !
COUTURE ET RETOUCHES
- Agent Turner. - Salut, c'est moi.
Tu as une drôle de voix. Tu es malade ?
Non. C'est bizarre.
Tout va bien ? L'audience va commencer.
Oui, on arrive bientôt. On a fait quelques détours.
Teinturier
Oublie la Mafia. Tous les serveurs et teinturiers
veulent la peau de Nelson.
Je sais qu'il est désagréable,
mais ça me rassure de savoir que tu veilles sur lui
et que tout est sous contrôle.
Oser me faire croire que c'est du liquide.
- Une seconde. - Je sais faire la différence !
- Où est mon beignet ? - Le voilà.
C'est du sucre glace.
J'ai demandé du chocolat. C'est de la crème pâtissière !
C'est noté.
- Scott ? - Désolé.
Tout est sous contrôle. À tout à l'heure.
Faut y aller.
On surveillera les issues et la galerie,
et je resterai à vos côtés pour vous protéger.
Soyons bien clairs. L'ordre doit régner.
Troublez l'ordre,
et vous réfléchirez à vos actes en ramassant des déchets.
- C'est compris ? - Oui.
Je vous comprends, monsieur,
mais techniquement, un juge fédéral ne peut pas ordonner ça.
Ah non ?
Vous voulez contester le droit constitutionnel
devant un de mes pairs du tribunal fédéral ?
Sage décision, Nick Jonas.
Cet animal va poser problème ?
Non, monsieur. Il est dressé pour ça.
Hooch, regarde.
J'aime mieux ça.
Mieux vaut tard que jamais.
Le gouvernement prouvera
que l'accusé, M. Bianchi, est coupable de meurtre.
Nous avons de nombreux enregistrements vidéo et audio
confirmant sa culpabilité.
Pourquoi ne pas plaider coupable ?
C'est bien simple.
Il veut apeurer et intimider ceux qui veulent obtenir justice.
Ricanez encore, et vous le regretterez.
- C'est vous qui allez le regretter. - Outrage à magistrat.
Vous ignorez de quoi je suis capable.
Avocats, suivez-moi !
- Mon client ne pensait pas à mal. - J'ai très bien compris.
S'il rouvre la bouche, il finira menotté.
Même le chien se tient mieux.
C'est une insulte à mon client et à tous les Italo-Américains.
M. Bianchi a proféré des menaces.
Il dit juste ce qu'il pense.
- Elle est hystérique. - Pardon ?
Oublions cette remarque sexiste.
Il est légitime de s'inquiéter pour la sécurité du juge.
Tout à fait.
Si vous voulez épargner l'isolement à votre client,
je vous conseille de respecter la procureure et le juge.
Tu fixes encore ma coiffure ?
- Oui. - Tu peux arrêter ?
Tu as peut-être une approche holistique,
mais ça n'a rien à voir avec la mission.
- Tu en es sûr ? - Certain.
On n'est sûrs de rien.
Ce sont les questions qui importent, pas les réponses.
J'ai une question. On peut arrêter de philosopher ?
On a une mission primordiale à remplir.
Puis-je prendre votre commande ?
Bonjour, trois tacos au poulet, s'il vous plaît.
Avec de l'emmental, pas du cheddar, sur deux tortillas au maïs et une au blé,
dans un sachet avec l'inscription : "Pour le juge. Ne pas toucher."
POUR LE JUGE NE PAS TOUCHER
Comme convenu.
Et le supplément de sauce piquante ?
Le supplément de sauce piquante arrive.
- Comment ça se passe ? - Salut.
J'ai parlé des menaces de Bianchi au chef.
J'ai déjà renforcé la sécurité.
J'ai des agents chez le juge jour et nuit,
et on prendra différents chemins
pour aller et rentrer du tribunal.
Impressionnant.
C'est mon travail de penser à tout.
Les tacos refroidissent. Faut chercher la sauce piquante.
Quoi ?
- La sauce piquante ? - Oublie.
C'est rien.
C'est le jargon des marshals. "Sauce piquante" signifie menace.
Je dois y aller.
C'est pour la procureure, avoue. Le gel.
D'accord. C'est en partie pour elle.
On s'est connus il y a longtemps. On est sortis ensemble.
Je voulais juste être présentable.
Tu es très beau.
Merci.
Pourquoi tu veux tant l'impressionner ?
Non pas que ça te regarde, mais quand on était ensemble,
j'étais en bas de l'échelle, et elle était une avocate renommée.
Je voulais lui montrer que les choses ont changé.
Au lieu de ça, je perds mon temps à chercher de la sauce pour un tyran.
Rien n'est une perte de temps. Chaque instant compte.
Une fois, j'étais seul et une vague a déferlé sur moi…
Et tu as eu une révélation en surfant dessus.
- Non ? - C'était pas ce genre de vague.
C'était une vague d'insurgés en Afghanistan.
Dans ces moments-là, chaque instant compte.
Je me rappelle avoir pensé :
"Si je survis, je ne perdrai plus une seule seconde."
C'est d'une grande sagesse.
Je ne veux pas la remettre en question,
mais on cherche de la sauce piquante à un fast-food.
Bonjour.
- Vous aimez vraiment la sauce piquante. - Oui.
SAUCE PIQUANTE
- Gardes-en au cas où. - Au cas où quoi ?
- Exactement. - Exactement.
- T'es encore là ? - Oui.
Je finis de noter nos heures.
Convertis les tiennes en années de chien, Hooch.
Dix heures supplémentaires
pour conduire un juge à son travail.
Je suis le taxi le plus cher du monde.
Je ne peux même pas noter le juge. Je lui mettrais zéro.
Aïe. Hooch se tient à carreau ?
Il est parfait.
Étonnamment parfait.
Il ne pose aucun souci, pour une fois.
Xavier, en revanche… D'où il sort ?
Il a beaucoup…
"…à t'apprendre." Tu me le dis tout le temps.
Et tu continues de l'ignorer.
Qu'a-t-il de si impressionnant ?
Son obsession pour les condiments ou ses observations sur ma coiffure ?
- Tu as mis beaucoup de gel. - J'ai eu une dure journée.
Et pas une mèche de travers.
Écoute, je sais que Xavier a une drôle de façon de faire,
mais garde l'esprit ouvert, d'accord ?
D'accord.
Il est grand ouvert.
- Salut, Laura. - Salut.
Je quitte le travail. Grady t'a donné les dossiers de papa ?
C'est un peu compliqué.
Quoi ? Tu as juste à les demander.
C'est Grady.
J'ai passé six heures à traquer des aliens.
- J'ai fini par les avoir. - Les dossiers ?
Non, les aliens.
Bon sang ! J'étais si déterminée.
Mais il a fait comme à son habitude.
Il s'est servi de Matthew pour m'inciter à faire des trucs.
C'était comme si j'avais à nouveau 20 ans et je gâchais ma vie.
Maintenant, j'ai du retard dans mes révisions,
et j'ai plus de lait pour les pâtes au fromage.
Et les dossiers ?
Grady a dit qu'il se renseignerait et me tiendrait au courant.
Scott.
Et si j'étais pas assez forte ?
Et si je ne devenais jamais plus qu'une princesse
à la Fête du Guacamole ?
Cinq minutes avec Grady, et je deviens tire-au-flanc.
Laura, écoute-moi.
Tu es forte et capable. Tu peux le faire.
Remplace le lait par de l'eau.
Oui. Forte et capable.
L'eau ! Mince !
Désolée, je dois y aller !
- Oh, non. Mes révisions. - Tout va bien ?
J'adore la marche rapide. Bien plus facile que la course.
Oui. Merci de me tenir compagnie.
- On fait une pause ? - Oui.
- Oui ? - Excellente idée.
- Une petite pause. - Oui.
Votre coiffure a changé.
Votre peau aussi. Vous avez fait un gommage ?
Je protège un juge très porté sur les apparences.
- Oui. - C'est original.
À ce propos.
Merci pour votre aide avec Hooch.
Il est formidable. Hyper concentré.
Tant mieux.
Il comprend, pour une fois. Admirez.
Hooch, regarde.
Hooch, non !
Désolé ! Il est gentil. Normalement.
Bizarre. Il était parfait avec le juge.
Il a oublié ou il se paie ma tête ?
Non, je ne pense pas.
Vous étiez peut-être concentré sur le juge.
Les chiens regardent ce qui attire l'attention de leurs maîtres.
Je vois.
Pas toujours. Angel ne me fixe pas
- parce que vous… - Non.
Évidemment.
Je dois retourner au travail.
- Je vais chercher Hooch. - Oui.
Angel.
Sois plus discrète.
Désolé. Viens, mon grand.
Au revoir.
Je sais.
Grady, j'ai passé un après-midi à tuer des aliens avec toi.
- Tu devais obtenir les dossiers. - Je le ferai.
C'est en cours. Ils sont archivés.
J'ai dû signer un formulaire.
Regarde, papa !
- Bravo ! - Attention.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit par téléphone ?
Je préférais le faire en personne.
Et emmener notre bonhomme petit-déjeuner.
C'est vrai ? Génial !
Non, on m'attend au travail. J'ai des choses à faire.
Matt, dis-lui d'être en retard.
Allez. Viens.
Tu fais toujours ça. Arrête de l'utiliser contre moi.
N'importe quoi.
Matt, je t'utilise pas contre ta mère, si ?
C'est pas sa faute, maman. Tu veux jamais rien faire de cool.
Y en a que pour les courses et le travail.
Et hier ? On a bien joué à des jeux vidéo.
Oui, parce qu'on était chez papa.
On s'amuse toujours ici.
Très bien. Allons petit-déjeuner !
- Ouais ! - Ouais !
Tiens.
- Pas question. - Il faut se mettre en appétit.
Ça promet.
- En selle. - Allô, maman ?
Je serai en retard à la clinique.
Ce bâtiment a pourtant une porte d'entrée.
Je sais.
Mais l'accusé vous a menacé.
Si quelqu'un vous veut du mal, il guettera l'entrée.
Donc je dois me balader le long des bennes à ordures ?
Vous, avec les lunettes. C'est vraiment nécessaire ?
L'agent Turner n'a pas tort. Les rues sont dégagées.
De quoi on a peur ?
Qu'un tireur m'abatte en dehors d'une allée sale ?
- On est où, à Bogota ? - C'est possible.
Un tireur pourrait se poster dans n'importe quelle structure haute.
Comme ce toit, par exemple. Ou ce parking…
Un tireur ! Tout le monde à terre !
Tireur en action dans le parking d'Orange et Polk !
Envoyez les renforts !
- Ça va, monsieur ? - "Votre Honneur."
Ça va, Votre Honneur ?
Non, ça ne va pas ! Il y a de la nourriture chinoise rance.
- Navré ! - Faites quelque chose !
Vas-y.
Il est parti ! Tout le monde va bien ?
Dites-moi que je rêve.
Le tireur s'est enfui avant l'arrivée des renforts.
Ça ne nous avance à rien.
C'est quoi, cette odeur ?
- Du lo mein. - Affirmatif.
- Du lo mein ? - Oui.
Ou du chow mein, peut-être.
Les deux sont délicieux.
On sait que c'était une attaque élaborée.
Le tireur travaillait sûrement pour les Bianchi.
- On a affaire à un pro. - On aurait bien besoin de pros.
Vous m'avez envoyé au casse-pipe. Pauvre imbécile.
Je vous assure que c'était le chemin le plus sûr.
Vous me contredisez ?
- Non, je dis juste… - Allez-y.
Continuez. Osez me contredire.
Vous savez…
J'ai risqué ma vie pour ce type. Et celle d'Hooch !
On devrait découvrir comment le tireur nous a trouvés,
au lieu d'être forcés à ramasser…
C'est une couche, Hooch ? Dégoûtant ! Lâche ça !
- Tu as l'air contrarié. - Sans blague.
Je suis contrarié parce que c'est contrariant.
Tu as peur de ne plus impressionner la procureure ?
Pourquoi donc ? Elle serait épatée
par mes talents de ramasseur de canettes de bière !
On ne dirait pas, mais c'est comme surfer sur une vague.
On laisse l'affaire nous porter où bon lui semble.
On touche au but. Je le sens.
Non ! On ne touche à rien du tout.
J'ignore de quelle planète tu viens,
mais j'en ai assez de ta sagesse de surfeur.
Il n'y a aucune leçon à tirer d'une course pour de la sauce piquante.
Quand je retire des ordures à mon chien,
ce n'est pas l'univers qui me guide.
C'est toujours comme ça avant que la vague se brise.
Puis tout s'arrange.
Arrête. Tais-toi.
Arrête.
Où tu trouves ces couches ?
Ça suffit. Tu vas t'en aller.
Erica. J'ai un énorme service à vous demander.
Regarde ça !
Génial !
Oui.
On a bien fait d'y aller à vélo.
On a presque éliminé les crêpes.
- Le camion poubelle a failli me tuer. - Joli !
Pas du tout.
Tope-là quand même.
Non. Il est temps de rentrer.
- Non, papa va faire des gaufres. - Oui.
On vient de… Range ton vélo et cherche tes affaires.
Vas-y.
Y a pas le feu.
Ça fait deux heures. Je suis en retard au boulot. Je transpire.
Et j'ai mal aux fesses à cause de ce vélo de clown miniature.
C'est un BMX, pas un vélo de clown.
Il sert à faire des sauts sans…
Tu as les dossiers ou non ?
D'accord.
- On dirait qu'il les a. - Super.
En microfiches.
Ça n'existe plus depuis les années 80. Tu lui as donné quelle date ?
L'année 2018. Je l'ai notée sur mon bras.
Et ensuite ?
Je suis allé surfer.
L'encre a dû baver. D'accord, c'est de ma faute.
J'ai une idée.
Je vais régler ça, et on prendra un second petit déj.
- Des gaufres ! - Ouais !
- Non. - Pourquoi ?
Il faut bien un adulte.
Il n'a ni fait ses devoirs ni mangé de légumes.
Grady, ne recommence pas.
- Quoi donc ? - Je ne peux jamais gagner.
Tu proposes un truc amusant,
et je dois accepter ou passer pour la méchante.
- Tu n'aimes pas t'amuser ? - Si, mais je n'ai plus 22 ans.
Il n'y a pas que l'amusement et les chaussures à orteils dans la vie.
Tope-là.
Récupère les dossiers !
Ces chaussures sont top.
Urgence animale.
Merci d'être venue. Il faut qu'il s'en aille
avant de manger tous les déchets de la ville.
Pas de souci.
Ça ne s'est pas bien passé avec le juge ?
Pas vraiment.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit
à propos d'Hooch qui observait le juge.
Ça n'a plus d'importance.
Je suis sur la touche. Le juge a missionné le chef.
C'est toujours bon de savoir pourquoi un chien agit bizarrement.
Vous savez quand Hooch a prêté attention au juge ?
- Quand il l'a vu. - C'était après ça.
Hooch ne lui a prêté attention que quand Nelson a mis sa robe.
C'est vrai. Comment ça se fait ?
Ça peut être un tas de choses. L'odeur. Le bruit.
Les appareils émettent des ultrasons que seuls les chiens entendent.
Une seconde.
Xavier, souviens-toi de la vitre chez le teinturier.
Oser me faire croire que c'est de l'amidon liquide, à moi !
Je sais faire la différence.
Elle était cassée. Comme après un cambriolage.
Et si on avait mis quelque chose sur la robe du juge ?
Comme un micro ou un GPS.
Le tireur aurait pu nous trouver !
Hooch a bien fait de manger une couche.
Non. C'est juste une coïncidence !
- On peut emprunter votre voiture ? - Oui.
Merci.
Jess ? C'est Scott. Passe-moi le chef.
Je ne peux pas.
Il est seul avec le juge et injoignable pour des raisons de sécurité.
- Alors, passe-moi le tribunal. - Impossible. La séance est levée.
Ils sont en danger. Trouve-les !
Vous ne pouvez pas partir comme ça !
CENTRE FÉDÉRAL DE DRESSAGE CANIN
Ils n'ont pas dû aller loin.
Je ne vois ni le chef ni Nelson. Ils peuvent être n'importe où.
J'ai une idée.
Si le juge a un mouchard, Hooch peut l'entendre de loin ?
Selon la fréquence, oui.
Hooch, où est ton ami ? Trouve le bruit bizarre.
Retrouve le méchant juge.
Où il est ? Retrouve-le. Allez. Venez !
- Que c'est excitant ! - Laissez passer !
Marshals des États-Unis !
Désolée, c'est ma première poursuite. Pardon ! Joli haut !
- Tout le monde à terre ! - Baissez-vous !
Je suis qu'une dresseuse !
Il est là-haut !
- À quoi vous jouez ? - Je sauve votre fichue vie !
Il s'enfuit !
Je couvre le juge. Le chien et toi pouvez gérer ça ?
On a ouvert le feu sur l'équipe de protection du juge Nelson.
Le tireur se trouve au parking du chantier
d'Elm et Third.
- Scott ! - Je ne le vois pas.
J'ai besoin de renforts ici et autour de la place.
- J'ai une idée. Le récepteur ! - Quoi ?
Si Hooch entend l'émetteur,
il peut sûrement entendre le récepteur.
- Que l'assassin utilise. - Et nous mener à lui.
- Oui ! - Vous êtes un génie !
Hooch, trouve l'autre bruit bizarre.
Trouve l'autre bruit et l'autre méchant.
Restez ici. Il y a un tireur.
Désolée. Soyez prudent !
Que c'est excitant !
Baissez-vous !
Où il est, Hooch ? Trouve-le.
Plus un geste !
Lâchez votre arme ! Pas un geste ! À terre !
À l'aide !
Mon œil !
Merci pour ton aide, Hooch.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
La saleté sur ses dents est dégoûtante.
Sur les tiennes aussi. C'est pour ça que tu les brosses.
C'est des dents de lait.
Papa dit qu'on s'en fiche tant que ce sont pas les vraies.
Tiens-le.
Il a dit ça ?
- Salut. - Salut.
- Salut, papa. - Ça va ?
- Je tombe mal ? - Ça dépend.
C'est ton jour de chance. Termine.
- En petits mouvements circulaires. - Oui.
Tiens son collier.
- J'ai les dossiers. - Formidable.
Navré d'avoir perdu tout ce temps à m'amuser.
Le bon vieux temps me manque.
Désolée de m'être emportée.
Tu ne m'as forcée à rien. Je me suis bien amusée.
Alors, pourquoi tu as crié ?
Parce que c'est dur d'être adulte.
J'essaie juste de reprendre ma vie en main.
D'un autre côté,
je ne veux pas que Matthew ne retienne que mes refus.
C'est injuste. Tu es le père cool avec des BMX et des jeux vidéo,
et je suis la mère qui fait manger des légumes.
Allons.
En parlant de jeux vidéo, j'ai le dernier Call of Duty.
- Non. - Catégorique ?
- Catégorique. - Sûre ?
- Oui. Mais merci. - Tant pis pour toi.
Dans mes bras, mon bonhomme.
En haut ! En bas ! De côté !
Vive nous !
Je t'aime.
- À plus. - Merci.
Reste cool.
T'en fais pas, maman.
Papa est marrant, mais avec tout ce sucre, il y avait un bonbon dans ma crotte.
Oh, non.
J'aime bien les légumes.
Ça va ?
Combien de fois tu t'es cogné ?
Cinq ou six ? Snept ?
J'ai dit "snept" ? C'était peut-être plus.
Je sais que c'était un peu tendu entre nous.
- Ah bon ? - Oui, quand j'ai crié.
J'ignore comment, mais tu avais raison
pour la sauce piquante et la couche.
J'étais juste agacé car rien ne semble t'atteindre.
Je t'ai parlé de la vague d'insurgés en Afghanistan.
- Oui. - J'ai perdu un tas d'amis ce jour-là.
J'ai eu une période sombre.
Jusqu'à ce que je comprenne que soit rien ne va, soit tout va bien.
Jess a dit que tu avais beaucoup à m'apprendre.
Elle avait raison.
Tu veux apprendre ?
Pose-toi cette question.
Que faire quand la couche n'est pas sale ?
Je vais répondre.
Salut, Laura. Une seconde.
C'est un appel privé.
- Salut. - Salut, je te dérange ?
Non. Je viens de finir…
À vrai dire, j'en sais rien.
D'accord.
Bonne nouvelle : j'ai les dossiers.
Génial !
On pourrait les éplucher ensemble ce soir.
T'es pressée ?
J'ai passé deux jours avec Grady pour les avoir.
Comprends-moi.
J'ai un compte-rendu à faire et un tas de paperasse.
J'aimerais vraiment que tu viennes.
Ta confiance en moi m'a donné la force
d'échapper à Grady, pour une fois.
- Ça alors. Vraiment ? - Oui.
Ce n'est pas un hasard si papa t'a confié un chien qui nécessite mon aide
et s'il m'a confié une enquête qui nécessite la tienne.
Alors ?
D'accord.
- J'arrive. - Merci.
J'ai eu le rapport préliminaire du FBI.
L'assassin était un tueur à gages de la Mafia.
Les preuves contre Bianchi sont accablantes.
Excellent travail, chef Mendez. J'ai eu raison de vous solliciter.
Votre Honneur ? Une petite question.
Serait-il possible de mettre fin à nos travaux
de ramassage de déchets ?
D'accord. Vous en avez assez fait.
Merci d'avoir sauvé ma "fichue" vie.
Vous m'avez entendu.
On dit n'importe quoi dans le feu de l'action.
Une fois, j'ai crié "banane". Ça ne veut rien dire.
Il vous faudra une protection pour le nouveau procès.
Nouveau procès ? Comment ça ?
Vous n'allez pas le suspendre suite à l'attaque ?
Pas question. On doit faire passer un message.
- C'est vrai. - Le procès continue.
Le chef Mendez sera en charge de ma sécurité.
- Ça vous pose un problème ? - Pas du tout. J'en suis ravi.
Que Dieu ait pitié de vous.
J'ai entendu ce qu'il s'est passé.
- Ça a été avec Xavier ? - Je ne sais pas trop.
Tu plaisantes ? Vous étiez incroyables.
Tu as sauvé le juge, le chef, et moi avec.
Hooch a fait le plus gros.
Alors, Hooch est un héros.
Et toi aussi.
Je ne me le serais jamais pardonné s'il t'était arrivé malheur.
- Bonjour. Je tombe mal ? - Bonjour.
- Je tombe mal. - Non.
Erica Mounir, voici Brooke Mailer. Brooke, voici Erica.
Sans Erica, les choses auraient pris une tout autre tournure.
Elle a compris ce qui se passait avec Hooch.
Vous êtes la dresseuse de chiens !
Oui ! Enfin, je suis dresseuse et j'ai des chiens.
C'est bien ça.
Scott, tu ne m'avais pas dit combien elle était adorable.
Merci.
Scott, vous ne m'aviez pas dit qu'elle avait de si beaux cheveux.
Et une peau et une dentition parfaites.
Très bien.
- Salut, Jess. - Salut.
Je venais parce que j'ai garé mon van à côté du tribunal
en vous déposant, et il a été emmené à la fourrière.
- Je me demandais si… - On va régler ça.
Merci. Je ne suis venue que pour ça.
Ravie que vous alliez bien.
Vous tous.
Namaste.
Je ferais mieux d'y aller aussi. Et te laisser sauver le monde.
Quand le procès sera fini,
ça te dirait de renouer ?
On pourrait dîner ensemble ?
Oui. Avec plaisir.
Au fait, jolie coiffure. Ça te va bien.
Sous-titres : Cynthia Kirbach