1
00:00:02,002 --> 00:00:04,087
Hooch, wat is er vorige week gebeurd?

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,423
Wat doe je graag?
-Ik loop hard.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,259
Dat kan samen, met Hooch en Angel.

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,177
Donderdag?
-We hebben een date.

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,595
Een datum op de kalender.

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,015
Scott? Ik dacht al dat jij het was.

7
00:00:15,098 --> 00:00:19,019
Brooke, wat doe jij hier?
-Ik ben overgeplaatst naar het OM in LA.

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,479
We werken nu in hetzelfde gebouw.
-Leuk.

9
00:00:22,313 --> 00:00:25,859
Dus dat is de ex
van wie je al vijf jaar bezeten bent?

10
00:00:25,942 --> 00:00:30,196
Ik heb de caravan van die Wyatt
uit papa's dossier gevonden.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,824
Je moet niet met hem gaan praten.

12
00:00:32,907 --> 00:00:35,910
Ik kom morgen langs, oké?
-Tot morgen.

13
00:00:54,721 --> 00:01:00,602
We willen je alleen even spreken.
-Nee, ga weg. Laat me met rust.

14
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
Je hebt me verkeerd begrepen.
We beginnen opnieuw.

15
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
Toe, zeg.

16
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
Ik wil gewoon praten.

17
00:02:30,275 --> 00:02:33,737
Je mag me niet zomaar
gaan opjagen en tackelen.

18
00:02:33,820 --> 00:02:37,657
Je smeet een koekenpan naar m'n hoofd
omdat ik aanklopte.

19
00:02:37,741 --> 00:02:39,826
Je hebt een enorme hond bij je.

20
00:02:39,909 --> 00:02:42,037
Ik was bang.
-Waarvoor?

21
00:02:42,120 --> 00:02:45,331
Dat hij je huis zou onderkwijlen?
Hij is Dogzilla niet.

22
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
Zo is het wel genoeg.

23
00:02:46,916 --> 00:02:50,962
Onze vader, agent Turner,
werkte voor z'n dood aan een onderzoek.

24
00:02:51,046 --> 00:02:54,883
Jouw strafblad zat in z'n dossier.
We willen weten waarom.

25
00:02:58,261 --> 00:03:01,639
En iemand belagen met een koekenpan?
Dat is geweldpleging.

26
00:03:01,723 --> 00:03:05,727
Dus als je liever met de politie praat…
-Oké, rustig aan.

27
00:03:08,063 --> 00:03:12,275
Je pa zat achter John aan. Ik had
weleens een klusje voor hem gedaan.

28
00:03:12,359 --> 00:03:16,654
Lui bang maken, ramen ingooien,
banden leksteken. Een brandje stichten.

29
00:03:16,738 --> 00:03:20,700
Waarom moest je dat doen?
-Hij wilde hun land goedkoop kopen.

30
00:03:20,784 --> 00:03:23,119
Ik heb jullie vader erover verteld.

31
00:03:23,203 --> 00:03:25,830
Toen mocht ik gaan.
-Weet je Johns achternaam?

32
00:03:25,914 --> 00:03:29,834
Nee. Hij is gewoon
een gladde gast in een pak.

33
00:03:30,418 --> 00:03:33,296
Hij vroeg me of ik wat wilde bijverdienen.

34
00:03:33,380 --> 00:03:37,967
Ik heb een paar klussen gedaan,
werd gepakt en ben me gaan wijden aan…

35
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
…de lucratieve autohandel.

36
00:03:40,637 --> 00:03:44,140
Dat is alles.
-Dat onze vader ene John natrok?

37
00:03:44,224 --> 00:03:47,727
Er zitten zware criminelen
in z'n dossiers.

38
00:03:47,811 --> 00:03:50,313
Als jij met hen werkt…
-Kalm aan, dame.

39
00:03:50,397 --> 00:03:51,773
Dame?

40
00:03:51,856 --> 00:03:55,026
Welke topcrimineel zit nu
op de oude bank van z'n tante?

41
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
Ik zei al, ik weet niets.

42
00:03:59,531 --> 00:04:03,243
Ik geloof hem. Hij ziet eruit
als iemand die niets weet.

43
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Best, man.

44
00:04:05,078 --> 00:04:08,748
Er zijn toch van die trucjes,
zoals goede agent, slechte agent?

45
00:04:08,832 --> 00:04:12,293
Ik ben geen agent.
En daar heb je twee agenten voor nodig.

46
00:04:12,377 --> 00:04:16,006
Niet een agent en 'n dierenartsassistente.
Hij weet niets.

47
00:04:16,089 --> 00:04:22,178
Dan gaan we in pa's oude dossiers zoeken…
-Sorry, ik heb een afspraak met Brooke.

48
00:04:22,262 --> 00:04:24,806
Brooke?
-De assistent-aanklager.

49
00:04:24,889 --> 00:04:28,560
De Brooke die de aanleiding was
voor al die droevige playlists?

50
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
Ze had je toch gedumpt?
-Nee.

51
00:04:30,895 --> 00:04:36,026
Ze kreeg een droombaan in New York.
Het is beroepsmatig en gaat je niets aan.

52
00:04:36,109 --> 00:04:41,197
Oké, ga jij maar naar je je ex-soulmate.
Dan vraag ik mijn ex om die dossiers.

53
00:04:42,032 --> 00:04:43,658
Grady zit bij de politie.

54
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
Ja, maar wordt het niet
al snel hommeles tussen jullie?

55
00:04:48,288 --> 00:04:52,250
Dat was met de oude Laura. Het komt goed.
-Fijn om te horen.

56
00:04:54,544 --> 00:04:59,215
Geen zenuwen. Het is maar een vergadering.
Ze is een aanklager als alle andere.

57
00:04:59,299 --> 00:05:02,886
Met perfect haar en een gave huid.
Ze tenniste op de universiteit…

58
00:05:02,969 --> 00:05:06,848
…en gaf 's zomers Somalische kinderen
schilderles. Top.

59
00:05:06,931 --> 00:05:09,726
Ik ben niet zenuwachtig,
jij bent zenuwachtig.

60
00:05:11,603 --> 00:05:13,563
Bedankt voor je komst.
-O jee.

61
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
Sorry, m'n hond is erg vochtig.

62
00:05:16,775 --> 00:05:19,819
Daarom is de ellebooggroet uitgevonden.

63
00:05:20,987 --> 00:05:24,657
Het verraste me
dat jij de beveiliging bij mijn zaak doet.

64
00:05:24,741 --> 00:05:29,371
Ja, echt zo'n raar toeval.
Ik wist niet eens dat jij die zaak deed.

65
00:05:29,454 --> 00:05:33,041
Heb je er zin in?
Jullie haten dat werk toch?

66
00:05:34,167 --> 00:05:37,671
Zei Eleanor Roosevelt niet:
'Je moet elke dag iets doen wat je haat'?

67
00:05:38,254 --> 00:05:40,965
Een slimme meid
citeerde haar de hele tijd.

68
00:05:41,049 --> 00:05:44,969
Juist.
Je hebt m'n vrouwenstudiesfase overleefd.

69
00:05:45,053 --> 00:05:49,224
De zomer van okselhaar en komboecha.
-De komboecha was lekker.

70
00:05:50,183 --> 00:05:53,812
Komt dit goed?
Gezien onze voorgeschiedenis…

71
00:05:53,895 --> 00:05:57,482
Toe, dat is al zo lang geleden.
-Oké, fijn.

72
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
Ik wilde je even voorbereiden.

73
00:06:00,694 --> 00:06:02,946
Het gaat om de moord op een maffiabaas.

74
00:06:03,446 --> 00:06:07,409
De rechter is bedreigd. Hij heeft
beveiliging van deur tot deur nodig.

75
00:06:07,492 --> 00:06:11,454
Komt goed. Wie is de rechter?
-Rechter Broderick Nelson.

76
00:06:12,330 --> 00:06:13,415
Rechter Nelson.

77
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
Ik loop al 40 jaar mee.

78
00:06:19,587 --> 00:06:23,383
Ik hoef geen oppas.
En zeker geen Jonas Brother.

79
00:06:24,134 --> 00:06:27,762
Scott Turner is een goede marshal.
Hij stelt een topteam samen.

80
00:06:27,846 --> 00:06:32,434
Team? Dus hij, dat en wat nog meer?
De 101 Dalmatiërs?

81
00:06:33,184 --> 00:06:35,603
De hondeneenheid levert extra veiligheid.

82
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
Ik heb alle vertrouwen in hen,
net als het OM.

83
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
De dreiging is reëel. De FBI bevestigt…

84
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
Bedankt, Taylor Swift.

85
00:06:43,611 --> 00:06:46,322
Is een van jullie geboren
voor de jaren '90?

86
00:06:46,406 --> 00:06:47,282
'88.

87
00:06:48,158 --> 00:06:49,242
Sorry.

88
00:06:49,325 --> 00:06:53,538
Goed, doe wat je moet doen
en loop me niet voor de voeten.

89
00:06:53,621 --> 00:06:54,748
Zal ik niet doen.

90
00:06:54,831 --> 00:06:57,167
Tenzij ik een kogel voor u tegenhoud.

91
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
Waarom wilde je deze klus?

92
00:07:03,256 --> 00:07:05,759
Moge God je genadig zijn.
-Dank je.

93
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
Dit is de grote zaak van Brooke.
We moeten alert zijn.

94
00:07:11,306 --> 00:07:15,643
Dus niet aan schoenen likken,
niet kwijlen. Professioneel, vanaf nu.

95
00:07:19,647 --> 00:07:24,194
Is dat professioneel? Bespaar me
hoe casual friday eruitziet, of klinkt.

96
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
O, god. Of ruikt.
-Het is een aanslag op je neus.

97
00:07:28,323 --> 00:07:34,454
Ik heb dus een klus…
-Heb je hulp nodig met rechter Nelson?

98
00:07:35,080 --> 00:07:40,377
Zou ik graag doen. Maar ja, de baby.
En ik mag alleen bureaudiensten draaien.

99
00:07:40,460 --> 00:07:44,547
Rechtbankbeveiliging. Je rijdt
in een auto en zit in een rechtbank.

100
00:07:44,631 --> 00:07:49,552
Geen piefpafpoef, maar zitten en chillen.
Ik heb gewoon wat hulp nodig.

101
00:07:50,011 --> 00:07:54,099
Hij veroordeelt mensen nog steeds
tot afval opruimen langs de snelweg.

102
00:07:54,182 --> 00:07:57,519
Niemand durft te zeggen
dat federale rechters dat niet mogen.

103
00:07:57,602 --> 00:08:02,691
Toe, dit is een belangrijke zaak.
-Ja, belangrijk voor jou.

104
00:08:02,774 --> 00:08:06,569
Ik heb het dossier gelezen.
Je ex is de aanklager.

105
00:08:06,653 --> 00:08:09,280
Hoe heet ze? Aanklager Barbie?

106
00:08:09,364 --> 00:08:11,157
Ze heet Brooke. Aanklager Brooke.

107
00:08:11,741 --> 00:08:14,994
En het gaat niet om haar,
maar om de zaak. Ken je hem?

108
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Hooch, geloof jij dat?

109
00:08:18,748 --> 00:08:20,000
Ja, ik ook niet.

110
00:08:20,583 --> 00:08:26,756
Al zou ik je willen helpen, wat niet zo
is: de chef denkt dat ik kogels aantrek.

111
00:08:26,840 --> 00:08:29,092
Hij keurt het nooit goed.
-Wat moet ik?

112
00:08:29,175 --> 00:08:31,469
Ik moet Barrios' auto een beurt geven…

113
00:08:31,553 --> 00:08:35,557
…en 15 dozen repen van Jenna's zoon kopen
om een hulpteam te krijgen.

114
00:08:36,182 --> 00:08:40,562
Ik heb nog een marshal nodig voor
het hoofdteam en heb iedereen al gevraagd.

115
00:08:41,604 --> 00:08:44,024
Iedereen? Ook X?

116
00:08:48,111 --> 00:08:49,279
Iedere aardbewoner.

117
00:08:50,030 --> 00:08:54,159
En X werkt hier al 15 jaar.
Hij gaat geen rechtbankbeveiliging doen…

118
00:08:54,242 --> 00:08:56,161
…met iemand die net komt kijken.

119
00:08:56,244 --> 00:09:02,292
Of je smeekt je ex om je te vervangen.
Dat vindt ze vast erg sexy.

120
00:09:02,876 --> 00:09:03,710
Best.

121
00:09:05,128 --> 00:09:06,212
Kom, Hooch.

122
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
Dag, Turner.
-Sorry dat ik je daarbij stoor.

123
00:09:19,017 --> 00:09:21,269
We spreken elkaar niet vaak…

124
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
…maar ik heb rechtbankdienst
en zoek nog een partner.

125
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
Voor je weigert, ik zal voor altijd
bij je in het krijt staan.

126
00:09:29,152 --> 00:09:31,321
Wat je ook van me vraagt…
-Best.

127
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
Het is voor rechter Nelson.

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,494
Doet de hond ook mee?
-Ja.

129
00:09:37,577 --> 00:09:41,373
Er zijn incidenten geweest,
maar we hebben hard gewerkt…

130
00:09:41,456 --> 00:09:42,415
Cool.

131
00:09:43,208 --> 00:09:45,293
Ik ga veel van je leren.

132
00:09:45,377 --> 00:09:47,671
Je hebt een oude ziel. Dat zie ik.

133
00:09:51,675 --> 00:09:54,678
Hij doet me aan m'n opa denken.
-Juist.

134
00:09:56,262 --> 00:10:00,100
Ik stuur je het rooster wel, en dan…
Oké, bedankt.

135
00:10:03,728 --> 00:10:06,481
Je gaat gewoon even bij je ex langs.

136
00:10:06,981 --> 00:10:10,985
Makkie. Zorg dat hij papa's
politiedossiers aan je geeft.

137
00:10:11,486 --> 00:10:13,154
Zoek uit wie die John is.

138
00:10:14,322 --> 00:10:17,200
Hou het kort en zakelijk.

139
00:10:19,119 --> 00:10:20,537
Je kunt het.

140
00:10:22,372 --> 00:10:25,375
Pap, kijk uit.
-Hebbes.

141
00:10:25,458 --> 00:10:28,336
Hallo? De deur zit niet op slot.

142
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
Dat is handig voor de pizzajongen.

143
00:10:30,463 --> 00:10:31,715
Of een moordenaar.

144
00:10:33,049 --> 00:10:34,426
Eten we hier pizza?

145
00:10:34,509 --> 00:10:38,179
Ook hallo, zoon. En nee, ik moet leren.
Pak je spullen.

146
00:10:42,100 --> 00:10:44,519
Kun je even stoppen?
Ik wil je iets vragen.

147
00:10:44,602 --> 00:10:47,564
Toe maar. Ik kan multitasken.
-Het gaat om m'n pa.

148
00:10:47,647 --> 00:10:51,568
Ik zou graag de dossiers
van z'n laatste zaak willen inzien.

149
00:10:51,651 --> 00:10:53,737
En zou je op je werk…

150
00:10:53,820 --> 00:10:56,239
Kom op. Wat doe ik nou fout?

151
00:10:56,322 --> 00:10:59,701
Dit level lukt je niet in je eentje.
Iemand moet je dekken.

152
00:10:59,784 --> 00:11:01,578
Echt wel. Pak je controller.

153
00:11:02,454 --> 00:11:04,956
Als het mag van mama.

154
00:11:05,457 --> 00:11:08,251
Grady, ik zei net…
-Papa heeft hulp nodig.

155
00:11:08,335 --> 00:11:11,880
Familie gaat altijd voor, zeg je altijd.
-Mooi.

156
00:11:12,380 --> 00:11:13,381
Dat zeg je wel.

157
00:11:14,466 --> 00:11:16,217
Oké, alleen dit level.

158
00:11:18,720 --> 00:11:22,849
Wil je ook meedoen?
-Met drie spelers winnen we eerder.

159
00:11:24,809 --> 00:11:27,145
Dat krijg je als je met mama solt.

160
00:11:27,228 --> 00:11:29,022
Boem.
-Ik heb m'n aura gebruikt.

161
00:11:29,105 --> 00:11:30,315
Goed zo.

162
00:11:34,903 --> 00:11:36,571
Jemig.
-Blijf bij me.

163
00:11:36,654 --> 00:11:38,782
Hij zit vlak achter me.
-Eten.

164
00:11:38,865 --> 00:11:40,158
Daar heb je 'm.

165
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
Nog een vierde speler nodig?

166
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
Hondentrainingscentrum

167
00:11:50,293 --> 00:11:54,214
Bedankt dat je dit doet.
Je houdt van chocola, toch?

168
00:11:55,715 --> 00:11:58,760
Gaaf. Ik heb mezelf met chocola
proberen te trainen…

169
00:11:58,843 --> 00:12:01,012
…zoals ik honden met lekkers train.

170
00:12:01,096 --> 00:12:06,935
Ik eet nu heel veel chocola.
Maar ik ben pas begonnen.

171
00:12:07,018 --> 00:12:09,354
Ik heb nog tien dozen in m'n kofferbak.

172
00:12:09,437 --> 00:12:12,941
Ik heb Hooch dus nodig
voor een beveiligingsklus.

173
00:12:13,024 --> 00:12:16,653
Beveiliging met honden
heeft heel veel kanten.

174
00:12:16,736 --> 00:12:20,365
Wil je beginnen met explosieventraining,
aanvalstraining…

175
00:12:20,448 --> 00:12:23,910
Laten we niet te ambitieus zijn.

176
00:12:23,993 --> 00:12:27,747
Zolang hij maar niet om een aai
van de verdachte gaat bedelen.

177
00:12:27,831 --> 00:12:29,749
Dit moet echt goed gaan.

178
00:12:30,709 --> 00:12:35,463
We beginnen met z'n focus.
Z'n aandacht houden bij wat jij wil.

179
00:12:35,547 --> 00:12:37,132
Past dat bij Hooch?

180
00:12:37,215 --> 00:12:40,719
Zeker. Een hond kijkt de kant uit
waar een mens naartoe wijst.

181
00:12:40,802 --> 00:12:44,055
Ze zijn een van de weinige dieren
die dat kunnen.

182
00:12:44,139 --> 00:12:45,181
Hooch, kijk.

183
00:12:46,224 --> 00:12:50,395
Kijk naar de deur. Goed zo.
Kijk naar Scott. Goed zo.

184
00:12:51,229 --> 00:12:55,483
Je stuurt z'n aandacht. Probeer het maar.
Jouw focus is zijn focus.

185
00:12:55,567 --> 00:12:57,277
Hooch, kijk.

186
00:12:58,153 --> 00:12:59,446
Kijk naar de stoel.

187
00:13:03,491 --> 00:13:05,577
Iets anders proberen?
-Doe maar.

188
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
Hooch, kijk naar de deur.

189
00:13:11,958 --> 00:13:16,504
Best, kijk naar Erica. Nu stuurt hij
mijn aandacht, omdat ik naar jou kijk.

190
00:13:21,259 --> 00:13:24,471
Het komt wel goed. Je bent zo knap…

191
00:13:24,554 --> 00:13:27,891
Knap in het vinden van dingen,
zoals sleutels.

192
00:13:27,974 --> 00:13:31,436
Ik laat Angel naar m'n sleutels zoeken.
Wil je het zien?

193
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
Angel? Sleutels. Let op.

194
00:13:34,856 --> 00:13:36,149
Kijk eens aan, in m'n zak.

195
00:13:36,232 --> 00:13:38,985
Daar zijn ze, gewoon in m'n broekzak.

196
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Ja.
-Wat een rare plek.

197
00:13:40,570 --> 00:13:43,865
In elk geval, knap 'm op. Zet 'm op.

198
00:13:43,948 --> 00:13:45,325
Dank je.

199
00:14:13,353 --> 00:14:16,523
Goeiemorgen. De route is klaar.
Als we om 7.30 uur…

200
00:14:16,606 --> 00:14:17,941
Je gebruikt andere gel.

201
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
Waarom?
-Zomaar.

202
00:14:19,859 --> 00:14:24,239
Niemand verandert zomaar van gel.
-Zullen we ons focussen? Ik heb 'n schema.

203
00:14:24,322 --> 00:14:28,827
Schema's zijn tweedimensionaal.
Ik benader een zaak graag holistisch.

204
00:14:28,910 --> 00:14:32,163
M'n gel heeft niets te…
-Dat is een dubbele Windsor-knoop.

205
00:14:32,247 --> 00:14:34,624
Wil je indruk op iemand maken? Op mij?

206
00:14:34,708 --> 00:14:36,876
De rechter?
-Op niemand, oké?

207
00:14:38,712 --> 00:14:39,963
Ik heb een schema.

208
00:14:44,968 --> 00:14:49,222
Hij verwachtte jullie al vijf minuten
eerder. Moge God jullie genadig zijn.

209
00:14:49,305 --> 00:14:50,724
Waarom zegt iedereen dat?

210
00:14:51,224 --> 00:14:54,269
Goedemorgen.
-Dat was het vijf minuten geleden.

211
00:14:54,352 --> 00:14:55,562
Nu is het een fiasco.

212
00:14:55,645 --> 00:14:58,148
We hebben nog meer dan genoeg tijd, sir.

213
00:14:58,231 --> 00:15:00,692
Niet als ik nog boodschappen ga doen.
-Pardon?

214
00:15:00,775 --> 00:15:04,112
Iets geks dat mijn generatie doet.
We gaan naar winkels…

215
00:15:04,195 --> 00:15:06,239
…en halen persoonlijk dingen op.

216
00:15:06,322 --> 00:15:12,120
Een ongeplande route verhoogt het risico.
-Risico? Probeer mij eens zonder koffie.

217
00:15:15,790 --> 00:15:17,000
We halen koffie.

218
00:15:23,840 --> 00:15:26,926
Xavier, is de situatie onder controle?

219
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Nee, de situatie wordt snel slechter.

220
00:15:31,765 --> 00:15:36,311
Dit is geen lichte, maar zware stijfsel.
Ik ken het verschil echt wel.

221
00:15:41,441 --> 00:15:43,693
Hulpmarshal Turner.
-Met mij.

222
00:15:43,777 --> 00:15:48,948
Wat is er met je stem? Word je ziek?
-Nee. Apart.

223
00:15:49,032 --> 00:15:53,745
Ik wil even weten of alles in orde is.
De zitting begint zo.

224
00:15:53,828 --> 00:15:57,499
We zijn er zo. We zijn omgereden.
Vergeet de maffia maar.

225
00:15:57,582 --> 00:16:01,503
Elke barista en winkelbediende
wil de rechter omleggen.

226
00:16:01,586 --> 00:16:03,922
Ik weet dat Nelson lastig kan zijn.

227
00:16:04,005 --> 00:16:08,385
Ik ben blij dat jij z'n beveiliging doet
en dat alles onder controle is.

228
00:16:08,468 --> 00:16:10,679
Proberen ze me nog te neppen ook.

229
00:16:10,762 --> 00:16:12,806
Moment.
-Alsof ik dat niet merk.

230
00:16:12,889 --> 00:16:14,933
En waar is m'n donut?
-Eén Boston cream-donut.

231
00:16:16,434 --> 00:16:21,189
Dat is poedersuiker. Er moet chocola
op zitten. Dat is Bavarian cream.

232
00:16:23,149 --> 00:16:24,150
Genoteerd.

233
00:16:24,234 --> 00:16:28,738
Scott?
-Sorry, alles onder controle. Tot zo.

234
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
We moeten gaan.

235
00:16:31,783 --> 00:16:36,162
We bewaken de uitgangen, observeren
de tribune en ik ga naast u zitten.

236
00:16:36,246 --> 00:16:41,084
Er moet orde heersen in een rechtszaal.
Als jullie die verstoren…

237
00:16:41,167 --> 00:16:46,381
…kunnen jullie je fouten gaan overdenken
tijdens het opruimen van afval. Begrepen?

238
00:16:46,464 --> 00:16:52,345
Strikt genomen mag een federale rechter je
niet opdragen om afval op te gaan ruimen.

239
00:16:52,429 --> 00:16:56,016
O nee? Wil je dit stukje staatsrecht
gaan aanvechten…

240
00:16:56,099 --> 00:16:58,560
…bij één van m'n federale collega's?

241
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
Goede keus, Nick Jonas.

242
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
En gaat dit beest een probleem worden?

243
00:17:05,608 --> 00:17:09,154
Nee, sir. Hij is getraind
voor beveiligingswerk.

244
00:17:09,988 --> 00:17:13,074
Hooch, kijk.

245
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
Zo zie ik het graag.

246
00:17:24,878 --> 00:17:26,087
Beter laat dan nooit.

247
00:17:27,547 --> 00:17:31,885
Het OM zal bewijzen dat de verdachte,
Mr Bianchi, schuldig is aan moord.

248
00:17:32,469 --> 00:17:38,141
Een grote hoeveelheid beeld-
en geluidsmateriaal bevestigt zijn schuld.

249
00:17:38,224 --> 00:17:40,185
Dus waarom bekent hij geen schuld?

250
00:17:41,144 --> 00:17:45,565
Dat is simpel. Hij wil degenen
die gerechtigheid zoeken bang maken.

251
00:17:48,151 --> 00:17:51,529
Trek hier nog eens zo'n grijns
en het zal u betreuren.

252
00:17:51,613 --> 00:17:54,991
Dat ga jij betreuren.
-U bent schuldig aan minachting.

253
00:17:55,075 --> 00:17:57,077
Je weet niet waartoe ik in staat ben.

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,371
Raadslieden, naar mijn kamer, nu.

255
00:18:02,540 --> 00:18:06,419
M'n cliënt bedoelde er niets mee.
-Zeker wel.

256
00:18:06,878 --> 00:18:10,965
Als hij nog iets zegt, laat ik hem boeien.
Deze hond gedraagt zich nog beter.

257
00:18:11,966 --> 00:18:16,012
Dat is een belediging voor m'n cliënt
en alle Italiaans-Amerikanen.

258
00:18:16,096 --> 00:18:20,350
Edelachtbare, Mr Bianchi heeft u bedreigd.
-Hij heeft het hart op de tong.

259
00:18:20,433 --> 00:18:23,103
De aanklager is hysterisch.
-Hysterisch?

260
00:18:23,186 --> 00:18:28,566
Los van die seksistische praat, ik maak me
zorgen over de veiligheid van de rechter.

261
00:18:28,650 --> 00:18:33,113
Mee eens. Mr Mancuso, tenzij u wilt
dat uw cliënt in eenzame opsluiting gaat…

262
00:18:33,196 --> 00:18:36,366
…stel ik voor dat u het OM
en de rechter respect betoont.

263
00:18:48,545 --> 00:18:50,171
Kijk je weer naar die gel?

264
00:18:50,255 --> 00:18:52,757
Ja.
-Kun je daarmee ophouden?

265
00:18:52,841 --> 00:18:55,176
Je bent van de holistische benadering…

266
00:18:55,260 --> 00:18:57,595
…maar het heeft niets
met ons werk te maken.

267
00:18:57,679 --> 00:18:59,889
Zeker weten?
-Absoluut.

268
00:18:59,973 --> 00:19:04,352
Is er wel iets zeker? Het gaat niet
om de antwoorden, maar om de vragen.

269
00:19:04,436 --> 00:19:10,025
Ik heb een vraag. Kun je even ophouden?
We moeten een belangrijke taak volbrengen.

270
00:19:10,108 --> 00:19:12,277
Zegt u het eens.

271
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
Mag ik drie kiptaco's van je?

272
00:19:15,780 --> 00:19:20,410
Met Monterey Jack-kaas, geen cheddar.
Twee maïstortilla's, één tarwetortilla…

273
00:19:20,493 --> 00:19:24,664
…in een zak met de tekst:
'Voor de rechter. Niet aanraken.'

274
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
Volgens uw verzoek.

275
00:19:35,842 --> 00:19:41,306
Waar is de extra chilisaus?
-De extra chilisaus is onderweg.

276
00:19:44,893 --> 00:19:48,772
Hoe gaat het?
-Ik heb je baas verteld over Bianchi.

277
00:19:48,855 --> 00:19:52,609
Ik werk er al aan. Het huis
van de rechter wordt 24/7 bewaakt.

278
00:19:52,692 --> 00:19:56,196
En we gaan wisselende routes
naar en van de rechtbank nemen.

279
00:19:56,279 --> 00:20:00,867
Wauw, fantastisch.
-Ach, hier ben ik voor opgeleid.

280
00:20:00,950 --> 00:20:04,120
Z'n taco's worden koud.
We moeten chilisaus halen.

281
00:20:04,204 --> 00:20:07,874
Wat is dat? Chilisaus?
-Niets. Er is niets.

282
00:20:07,957 --> 00:20:12,253
Het is jargon. 'Chilisaus' betekent
dreiging. Dus ik moet ophangen.

283
00:20:14,964 --> 00:20:20,845
Het is voor de aanklager, hè? De haargel.
-Oké, best. Het is een beetje voor haar.

284
00:20:21,471 --> 00:20:27,477
We hebben vroeger een tijdje gedatet.
En nu wilde ik er gewoon goed uitzien.

285
00:20:27,560 --> 00:20:30,897
Je ziet er erg goed uit.
-Dank je.

286
00:20:30,980 --> 00:20:33,274
Waarom wil je indruk op haar maken?

287
00:20:34,859 --> 00:20:39,030
Het gaat je niet aan,
maar we toen we dateten…

288
00:20:39,114 --> 00:20:42,617
…was ik kantoorklerk en zij advocaat.

289
00:20:42,701 --> 00:20:45,495
Ik wilde haar laten zien
dat het nu anders was.

290
00:20:45,578 --> 00:20:50,083
Nu verdoe ik m'n tijd met het ophalen
van chilisaus voor een tiran in een toga.

291
00:20:50,166 --> 00:20:53,044
Tijd verdoe je nooit.
Elk moment is van belang.

292
00:20:53,128 --> 00:20:56,172
Er kwam een keer een golf op me af…

293
00:20:56,256 --> 00:21:00,218
Je surfde erop en er gebeurde iets dieps?
-Niet zo'n golf.

294
00:21:00,301 --> 00:21:02,887
Een golf rebellen in Afghanistan.

295
00:21:05,098 --> 00:21:07,559
Ja, dan telt elk moment.

296
00:21:07,642 --> 00:21:09,144
Ik weet nog dat ik dacht:

297
00:21:09,227 --> 00:21:14,357
'Als ik dit overleef, verspil ik geen
ervaring, geen seconde van m'n leven meer'

298
00:21:15,025 --> 00:21:16,943
Dat is heel verstandig.

299
00:21:17,027 --> 00:21:20,155
En ik wil er niets op afdoen…

300
00:21:20,655 --> 00:21:25,160
…maar we halen nu chilisaus op
bij een drive-thru.

301
00:21:27,620 --> 00:21:30,749
Jij bent echt gek op chilisaus.

302
00:21:34,627 --> 00:21:38,715
Een beetje extra, voor het geval dat.
-In welk geval?

303
00:21:39,507 --> 00:21:41,634
Juist.
-Juist.

304
00:21:49,267 --> 00:21:53,480
Ben je er nog steeds?
-Ik maak de roosters af.

305
00:21:54,064 --> 00:21:56,900
Die van jou tellen als hondenjaren, Hooch.

306
00:21:57,484 --> 00:22:01,529
Tien overuren voor het heen en weer
rijden van een rechter.

307
00:22:02,030 --> 00:22:06,576
Ik ben een dure Uber en kan de rechter
niet eens beoordelen. Nul sterren.

308
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
Au. En gedraagt Hooch zich?

309
00:22:09,996 --> 00:22:11,706
Hij doet het perfect.

310
00:22:12,540 --> 00:22:16,419
Idioot perfect. Ik heb echt
geen enkel probleem met m'n hond.

311
00:22:17,170 --> 00:22:22,217
Maar wel met Xavier.
Wat mankeert die gozer?

312
00:22:22,300 --> 00:22:26,137
Je kunt…
-Veel van hem leren. Dat blijf je zeggen.

313
00:22:26,221 --> 00:22:29,849
En jij blijft het negeren.
-Wat is er zo goed aan hem?

314
00:22:29,933 --> 00:22:35,313
Z'n obsessie met saus of z'n
oplettendheid aangaande mijn haarstijl?

315
00:22:35,397 --> 00:22:37,857
Er zit veel gel in.
-Het was een lange dag.

316
00:22:37,941 --> 00:22:39,401
En het zit nog perfect.

317
00:22:39,984 --> 00:22:44,656
Ik weet dat Xavier
de dingen op zijn manier doet…

318
00:22:44,739 --> 00:22:47,534
…maar probeer er open
voor te blijven staan.

319
00:22:49,494 --> 00:22:51,162
Ik sta open.

320
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
Dag, Laur.
-Dag, Scotty.

321
00:22:54,207 --> 00:22:57,043
Ik ga nu pas naar huis.
Heb je die dossiers?

322
00:22:57,127 --> 00:23:01,297
Het ligt wat ingewikkeld.
-Vraag er gewoon om.

323
00:23:01,381 --> 00:23:06,011
Het komt door Grady. Ik heb zes uur lang
naar buitenaardse opperheren gezocht.

324
00:23:06,594 --> 00:23:08,972
Ik had ze wel te pakken.
-De dossiers?

325
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Nee, de opperheren.

326
00:23:12,058 --> 00:23:16,021
Ik was zo gefocust,
maar toen deed hij wat hij altijd doet:

327
00:23:16,104 --> 00:23:18,857
Matthew gebruiken
om me een schuldgevoel te geven.

328
00:23:18,940 --> 00:23:22,027
En voor ik het wist,
was ik weer jong en onbezonnen.

329
00:23:22,110 --> 00:23:24,654
Nu heb ik geen tijd meer om te studeren…

330
00:23:24,738 --> 00:23:27,532
…en heb ik geen melk
voor de macaroni met kaas.

331
00:23:27,615 --> 00:23:32,412
En de dossiers?
-Grady gaat ernaar op zoek en belt me dan.

332
00:23:32,495 --> 00:23:35,040
Zeg, Scott. Ben ik wel sterk genoeg?

333
00:23:35,123 --> 00:23:39,461
Is prinses van het Guacamole Festival
worden het hoogste wat ik bereik?

334
00:23:39,544 --> 00:23:42,380
Vijf minuten bij Grady
en ik zak door het ijs.

335
00:23:42,464 --> 00:23:44,758
Laura, luister naar me.

336
00:23:44,841 --> 00:23:50,013
Je bent sterk en capabel. Je kunt dit.
Vervang de melk maar door water.

337
00:23:50,096 --> 00:23:53,725
Juist, sterk en capabel.

338
00:23:54,225 --> 00:23:56,186
Water. Verdorie.

339
00:23:57,479 --> 00:23:58,688
Ik moet ophangen.

340
00:23:59,272 --> 00:24:01,858
O, nee. M'n leerboek.
-Alles oké?

341
00:24:03,943 --> 00:24:07,781
Ik ben gek op powerwalken.
Zoveel gemakkelijker dan joggen.

342
00:24:07,864 --> 00:24:10,116
Het is leuk om dit samen te doen.

343
00:24:10,200 --> 00:24:13,078
Wil je pauzeren, of…
-Ja, pauzeren. Goed idee.

344
00:24:13,161 --> 00:24:15,497
Even pauzeren.

345
00:24:17,290 --> 00:24:18,541
Je haar zit anders.

346
00:24:19,918 --> 00:24:22,921
En je huid ook. Heb je je gescrubd?

347
00:24:24,798 --> 00:24:27,550
De rechter die ik beveilig
stelt hoge eisen.

348
00:24:28,218 --> 00:24:30,387
Apart, zeg.

349
00:24:30,470 --> 00:24:34,391
Ik wilde je trouwens nog bedanken
voor je hulp met Hooch.

350
00:24:34,974 --> 00:24:38,061
Hij doet het erg goed.
Hij is supergefocust.

351
00:24:38,144 --> 00:24:39,396
Wat fijn.

352
00:24:39,979 --> 00:24:42,273
Hij snapt het gewoon. Let op.

353
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
Hooch, kijk.

354
00:24:45,985 --> 00:24:46,986
Hooch, nee.

355
00:24:47,529 --> 00:24:49,280
Sorry, hij doet niets.

356
00:24:49,864 --> 00:24:53,368
Wat raar. Het ging perfect bij de rechter.

357
00:24:53,910 --> 00:24:57,872
Neemt hij me nu in de maling?
-Dat denk ik niet.

358
00:24:57,956 --> 00:25:00,166
Was jij gefocust op de rechter?

359
00:25:00,250 --> 00:25:05,588
Honden letten op hetzelfde als hun baasje.
-Juist.

360
00:25:08,299 --> 00:25:11,636
Maar niet altijd. Angel let niet op mij…

361
00:25:11,720 --> 00:25:12,929
…omdat jij…
-Nee.

362
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
Vanzelfsprekend.

363
00:25:16,516 --> 00:25:19,978
Goed, ik moet aan de slag.
Ik haal Hooch even.

364
00:25:22,188 --> 00:25:24,399
Echt? Doe eens cool.

365
00:25:24,482 --> 00:25:26,568
Sorry, hoor. Hé, maatje.

366
00:25:28,111 --> 00:25:30,196
Ik weet het, maar…

367
00:25:31,322 --> 00:25:35,368
Grady, ik heb een hele middag
aliens om zeep geholpen.

368
00:25:35,452 --> 00:25:39,122
Je zou die dossiers regelen.
-Ze liggen in het archief.

369
00:25:39,205 --> 00:25:40,749
Ik heb ze aangevraagd.

370
00:25:40,832 --> 00:25:42,125
Let op, papa.

371
00:25:42,625 --> 00:25:44,252
Top, maatje.
-Pas op.

372
00:25:44,336 --> 00:25:49,007
Had dan even gebeld.
-Ze wil het persoonlijk horen, dacht ik.

373
00:25:49,090 --> 00:25:52,344
En ik dacht dat de kleine
wel wilde gaan ontbijten.

374
00:25:52,427 --> 00:25:54,346
Echt? Gaaf.

375
00:25:54,429 --> 00:25:57,098
Nee, ik moet naar m'n werk.

376
00:25:57,182 --> 00:26:00,101
Matty, zeg dat mama
wel te laat mag komen. Toe.

377
00:26:00,185 --> 00:26:03,730
Je mag Matthew niet tegen me gebruiken.
-Doe ik ook niet.

378
00:26:03,813 --> 00:26:06,232
Ik gebruik je toch niet tegen je moeder?

379
00:26:06,733 --> 00:26:12,906
Jij wilt nooit leuke dingen doen. Je moet
altijd boodschappen doen of werken.

380
00:26:12,989 --> 00:26:15,784
Gisteren hebben we toch
de hele dag gegamed?

381
00:26:15,867 --> 00:26:19,746
Omdat we hier waren.
Bij papa is het altijd leuk.

382
00:26:22,665 --> 00:26:25,001
Best, we gaan ontbijt halen.

383
00:26:27,337 --> 00:26:28,338
Alsjeblieft.

384
00:26:28,838 --> 00:26:31,925
Niet op de BMX.
-Je moet trek krijgen.

385
00:26:33,635 --> 00:26:34,844
O, jee…

386
00:26:35,595 --> 00:26:37,639
In het zadel, maatje.
-Mam, dag.

387
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
Ik ben wat later op de kliniek.

388
00:26:43,311 --> 00:26:46,272
Dit pand heeft een prima voordeur.

389
00:26:46,356 --> 00:26:49,275
Dat weet ik, maar de verdachte
heeft u bedreigd.

390
00:26:49,359 --> 00:26:52,195
De vooringang levert meer risico op.

391
00:26:52,278 --> 00:26:55,490
En dus mag ik na m'n ontbijt
langs de container wandelen?

392
00:26:55,573 --> 00:26:58,618
Zeg, zonnebril. Is dit echt nodig?

393
00:26:58,702 --> 00:27:03,373
Agent Turner heeft gelijk. U loopt gevaar.
-Waar zijn we bang voor?

394
00:27:03,915 --> 00:27:07,002
Word ik omgelegd
als ik niet in een vuile steeg loop?

395
00:27:07,085 --> 00:27:10,046
Zijn we in Bogota?
-Het is mogelijk.

396
00:27:10,130 --> 00:27:13,341
Op al die gebouwen
kan een sluipschutter zitten.

397
00:27:13,425 --> 00:27:16,052
Op dat dak, bijvoorbeeld. In die parkeer…

398
00:27:18,221 --> 00:27:20,306
Schutter. Zoek dekking.

399
00:27:27,689 --> 00:27:31,693
Schutter in de parkeergarage op
Orange en Polk. Verzoek om assistentie.

400
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Sir, gaat het?
-Het is 'Edelachtbare'.

401
00:27:36,990 --> 00:27:41,536
Edelachtbare, gaat het?
-Nee, er ligt hier ranzig Chinees eten.

402
00:27:41,619 --> 00:27:44,748
Het spijt me.
-Doe dan eens wat.

403
00:27:52,005 --> 00:27:54,424
Ik denk dat hij weg is. Iedereen in orde?

404
00:27:55,300 --> 00:27:57,135
Dit meen je niet.

405
00:27:59,095 --> 00:28:02,223
De schutter is ontkomen
voor de assistentie aankwam.

406
00:28:02,307 --> 00:28:06,394
Dus we hebben geen enkel spoor.
Wat ruik ik toch?

407
00:28:06,478 --> 00:28:09,147
Dat is lo mein, sir.
-Dat klopt.

408
00:28:09,898 --> 00:28:11,316
Lo mein?
-Ja.

409
00:28:11,399 --> 00:28:14,569
Of misschien een chow mein.
-Net zo lekker.

410
00:28:15,945 --> 00:28:22,160
De aanval was goed doordacht. De schutter
werkte vast voor de familie Bianchi.

411
00:28:22,243 --> 00:28:24,954
Dit was een beroeps.
-Geef mij er een paar.

412
00:28:25,747 --> 00:28:29,376
Je leidde me zo de vuurlinie in.
Welke idioot doet dat?

413
00:28:29,459 --> 00:28:33,838
Edelachtbare, dat was de veiligste route.
-Spreek je me tegen?

414
00:28:33,922 --> 00:28:37,050
Nee, ik wijs u er alleen op…
-Ga door.

415
00:28:37,133 --> 00:28:40,220
Blijf me tegenspreken. Ik daag je uit.

416
00:28:43,264 --> 00:28:44,432
Weet u…

417
00:28:46,184 --> 00:28:48,853
Hooch en ik hebben ons leven
voor hem gewaagd.

418
00:28:48,937 --> 00:28:53,942
We zouden moeten nagaan hoe die schutter
wist waar we waren, in plaats van dat…

419
00:28:54,025 --> 00:28:57,320
Is dat een luier, Hooch? Smerig. Laat los.

420
00:28:59,781 --> 00:29:02,742
Je lijkt boos te zijn.
-O, ja?

421
00:29:02,826 --> 00:29:06,413
Ik ben boos, want dit wekt boosheid op.

422
00:29:06,496 --> 00:29:08,748
De aanklager is vast onder de indruk.

423
00:29:09,416 --> 00:29:12,210
Dat zal. Ze slaat vast steil achterover…

424
00:29:12,293 --> 00:29:16,047
…van m'n talent om bierblikjes
in oranje emmers te gooien.

425
00:29:17,882 --> 00:29:21,845
Dit is net zoiets
als het berijden van een golf.

426
00:29:21,928 --> 00:29:25,682
Je voelt hoe een zaak je wil meenemen
en gaat erin mee.

427
00:29:26,641 --> 00:29:32,272
Er gaat iets gebeuren. Ik voel het.
-Er gaat helemaal niets gebeuren.

428
00:29:32,355 --> 00:29:37,027
Ik weet niet van welke planeet jij komt,
maar ik ben klaar met die surfwijsheden.

429
00:29:37,110 --> 00:29:40,572
Je leert niets
van extra chilisaus ophalen.

430
00:29:40,655 --> 00:29:45,994
Troep uit de bek van m'n hond trekken
is geen boodschap van het heelal.

431
00:29:46,870 --> 00:29:49,539
Zo voelt het altijd voor de golf breekt.

432
00:29:49,622 --> 00:29:53,084
En dan komt alles samen.
-Hou op. Niets meer zeggen.

433
00:29:53,960 --> 00:29:55,128
Hou op.

434
00:29:55,795 --> 00:29:58,006
Waar haal je die luiers vandaan?

435
00:30:06,139 --> 00:30:08,808
Klaar. Ik laat je ophalen.

436
00:30:10,060 --> 00:30:12,896
Erica, met Scott.
Wil je iets voor me doen?

437
00:30:16,775 --> 00:30:17,776
Kijk mij.

438
00:30:18,360 --> 00:30:20,070
Gaaf, pap.

439
00:30:23,698 --> 00:30:27,827
Fietsen is leuk, hè?
Die pannenkoeken zijn er al bijna weer af.

440
00:30:28,828 --> 00:30:31,539
Die vuilnisauto reed me bijna aan.
-Gaaf.

441
00:30:31,623 --> 00:30:34,209
Echt niet.
-Maar toch, high five.

442
00:30:34,793 --> 00:30:39,839
Nee, we moeten naar huis.
-Mama, nee. Papa gaat wafels maken.

443
00:30:39,923 --> 00:30:43,009
We hebben net pan…
Zet je fiets weg, pak je spullen.

444
00:30:44,135 --> 00:30:44,969
Ga maar.

445
00:30:47,305 --> 00:30:48,556
Waarom zo'n haast?

446
00:30:49,349 --> 00:30:52,519
Ik ben hier al uren,
ik moet naar m'n werk en ik zweet.

447
00:30:52,602 --> 00:30:56,606
En m'n kont doet zeer
van dit idiote circusclownsfietsje.

448
00:30:56,690 --> 00:31:00,276
Het is een BMX.
Je kunt ermee springen zonder je…

449
00:31:00,360 --> 00:31:03,029
Heb je de dossiers of niet?
-Oké.

450
00:31:05,740 --> 00:31:07,575
Hij heeft ze binnen.
-Fijn.

451
00:31:07,659 --> 00:31:08,910
Ze staan op microfiche.

452
00:31:09,869 --> 00:31:13,665
Dat is afgeschaft in de jaren '80.
Welk jaar had je hem gegeven?

453
00:31:13,748 --> 00:31:17,043
2018. Had ik op m'n arm geschreven.
-En toen?

454
00:31:17,127 --> 00:31:19,921
Toen ben ik gaan bodyboarden.

455
00:31:21,047 --> 00:31:25,176
En kan het eraf zijn gegaan.
Oké, mijn fout.

456
00:31:25,260 --> 00:31:26,469
Ik heb een idee.

457
00:31:26,553 --> 00:31:31,016
Ik regel het met die dossiers en dan
nemen we ons tweede ontbijt. Wafelbar.

458
00:31:31,099 --> 00:31:32,892
Nee.
-Waarom niet?

459
00:31:32,976 --> 00:31:36,604
Iemand moet de volwassene zijn.
Hij eet al dagen geen groente.

460
00:31:37,188 --> 00:31:38,773
Doe me dit niet meer aan.

461
00:31:38,857 --> 00:31:41,401
Wat?
-Me steeds voor het blok zetten.

462
00:31:41,484 --> 00:31:45,447
Je bedenkt wat leuks en ik moet ja
zeggen of ik ben de spelbreker.

463
00:31:45,530 --> 00:31:49,325
Hou je niet van een lolletje?
-Jawel, maar ik ben geen 22 meer.

464
00:31:49,409 --> 00:31:53,204
Er is meer dan lol en games
en schoenen die op handschoenen lijken.

465
00:31:56,249 --> 00:31:57,083
High five.

466
00:31:57,167 --> 00:31:59,294
Zorg dat je die dossiers krijgt.

467
00:32:03,089 --> 00:32:04,632
Deze schoenen zijn gaaf.

468
00:32:07,385 --> 00:32:09,012
Dier in nood.

469
00:32:09,512 --> 00:32:13,475
Fijn dat je er bent. Hij moet hier weg
voor hij al dit afval opvreet.

470
00:32:13,558 --> 00:32:17,562
Geen probleem. Ging het beveiligen
van de rechter niet zo goed?

471
00:32:17,645 --> 00:32:18,730
Niet echt.

472
00:32:18,813 --> 00:32:23,234
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Dat Hooch op de rechter lette…

473
00:32:23,318 --> 00:32:27,447
Laat maar, ik ben van de klus gehaald.
De chef doet het nu zelf.

474
00:32:28,615 --> 00:32:32,327
Maar het is goed om te weten
waarom een hond vreemd doet.

475
00:32:32,410 --> 00:32:36,039
Wanneer begon Hooch
zich op de rechter te richten?

476
00:32:36,122 --> 00:32:38,792
Toen hij de rechter zag.
-Pas later.

477
00:32:39,668 --> 00:32:42,462
Pas toen Nelson z'n toga aantrok.

478
00:32:43,630 --> 00:32:45,715
Je hebt gelijk. Maar waarom?

479
00:32:45,799 --> 00:32:48,343
Dat kan door een geur komen, een geluid…

480
00:32:48,426 --> 00:32:52,138
Elektronica maakt een ultrasoon geluid
dat alleen honden horen.

481
00:32:52,889 --> 00:32:53,890
Ho even.

482
00:32:55,433 --> 00:32:58,561
Xavier, herinner je je die ruit
bij de stomerij?

483
00:32:58,645 --> 00:33:04,025
Proberen ze me nog te neppen ook.
Alsof ik dat niet merk.

484
00:33:07,028 --> 00:33:09,239
Die was kapot. Alsof er was ingebroken.

485
00:33:09,906 --> 00:33:14,661
Stel dat er iets in de toga is gestopt?
Een zendertje of een tracker.

486
00:33:15,495 --> 00:33:19,332
Zo heeft de schutter ons gevonden.
-Goed dat Hooch die luier opat.

487
00:33:19,916 --> 00:33:22,377
Hou op. Dat is gewoon toeval.

488
00:33:22,460 --> 00:33:24,087
Kunnen we met jouw bus?

489
00:33:27,132 --> 00:33:30,802
Jess, met Scott. Geef me de chef.
-Dat gaat niet.

490
00:33:30,885 --> 00:33:34,431
Hij zit in radiostilte,
voor de veiligheid.

491
00:33:34,514 --> 00:33:37,559
Geef me dan de rechtbank.
-De zitting is al voorbij.

492
00:33:37,642 --> 00:33:41,438
Ze zijn in gevaar. Je moet ze bereiken.
-Je kunt niet zomaar gaan.

493
00:34:04,627 --> 00:34:05,795
Ze zijn nog niet ver.

494
00:34:05,879 --> 00:34:08,798
Geen chef en Nelson.
Ze kunnen overal zijn.

495
00:34:09,299 --> 00:34:13,011
Ik heb een idee. Tot hoe ver
kan Hooch zo'n zendertje horen?

496
00:34:13,094 --> 00:34:17,807
Dat ligt aan de frequentie, maar best ver.
-Waar is dat rare geluid?

497
00:34:17,891 --> 00:34:19,726
Ga de gemene rechter zoeken.

498
00:34:20,477 --> 00:34:23,146
Waar is hij? Ga hem zoeken. Kom mee.

499
00:34:23,229 --> 00:34:25,565
Wat spannend.
-Aan de kant.

500
00:34:27,067 --> 00:34:31,863
Sorry, dit is m'n eerste klopjacht.
Leuk bloesje.

501
00:34:35,784 --> 00:34:38,620
Liggen. Zoek dekking.
-Liggen.

502
00:34:39,245 --> 00:34:40,747
Ik ben de hondentrainer maar.

503
00:34:44,918 --> 00:34:46,127
Hij zit daar.

504
00:34:52,842 --> 00:34:55,136
Wat doe je?
-Ik red je verdraaide leven.

505
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
Hij smeert 'm.

506
00:34:57,347 --> 00:35:00,016
Ik blijf hier.
Kunnen jij en de hond dit aan?

507
00:35:03,186 --> 00:35:06,606
Meldkamer, de beveiligingsploeg
van rechter Nelson ligt onder vuur.

508
00:35:06,690 --> 00:35:09,984
Een actieve schutter op de bouwplaats
aan Elm en Third.

509
00:35:10,068 --> 00:35:11,736
Scott?
-Ik zie hem niet.

510
00:35:11,820 --> 00:35:14,614
Stuur assistentie
en laat het plein omsingelen.

511
00:35:14,698 --> 00:35:16,658
Ik heb een idee. De ontvanger.

512
00:35:16,741 --> 00:35:22,330
Hooch kan de ontvanger vast ook horen.
-Hij kan ons naar hem toe leiden.

513
00:35:22,414 --> 00:35:23,832
Ja.
-Je bent geniaal.

514
00:35:26,459 --> 00:35:30,338
Hooch, vind het andere rare geluid
en die andere gemene man.

515
00:35:32,048 --> 00:35:36,386
Blijf bij hen. Schutter, weet je nog?
-Ja, sorry. Wees voorzichtig.

516
00:35:38,054 --> 00:35:39,347
Dit is zo spannend.

517
00:35:39,431 --> 00:35:40,473
Ga liggen.

518
00:35:42,851 --> 00:35:45,311
Waar is hij, Hooch? Zoek hem maar op.

519
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
Geen beweging.

520
00:35:50,358 --> 00:35:53,278
Leg je wapen neer
en ga op de grond liggen.

521
00:36:19,220 --> 00:36:20,138
Help eens.

522
00:36:44,287 --> 00:36:45,872
M'n oog…

523
00:36:53,129 --> 00:36:54,964
Bedankt voor je hulp, Hooch.

524
00:36:58,301 --> 00:37:00,220
DIERENKLINIEK

525
00:37:00,929 --> 00:37:03,640
Dat spul op z'n tanden is zo goor.

526
00:37:03,723 --> 00:37:06,559
Dat op jouw tanden ook.
Daarom moet je ze poetsen.

527
00:37:06,643 --> 00:37:10,939
Papa zei dat het niet uitmaakt
tot m'n tanden zijn gewisseld.

528
00:37:12,524 --> 00:37:14,859
Alsjeblieft. Zei hij dat?

529
00:37:17,362 --> 00:37:18,905
Dag, pap.
-Hallo, maatje.

530
00:37:18,988 --> 00:37:20,782
Komt het niet uit?
-Ligt eraan.

531
00:37:22,867 --> 00:37:26,621
Je boft. Jij mag het afmaken.
Rustig rondjes maken, oké?

532
00:37:27,205 --> 00:37:28,164
Pak de halsband.

533
00:37:29,874 --> 00:37:32,168
Ik heb de dossiers.
-Nee maar.

534
00:37:32,669 --> 00:37:38,508
Sorry dat ik het zo lang heb gerekt.
Ik mis vroeger gewoon.

535
00:37:40,051 --> 00:37:44,431
Sorry dat ik zo uitviel. Je dwong me
nergens toe. Het was echt leuk.

536
00:37:45,390 --> 00:37:49,811
Waarom schreeuwde je dan zoveel?
-Omdat volwassen zijn moeilijk is.

537
00:37:50,395 --> 00:37:52,564
Ik wil m'n leven op orde krijgen.

538
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
En tegelijkertijd…

539
00:37:55,984 --> 00:37:58,862
…wil ik niet degene zijn
die altijd nee zegt.

540
00:37:59,404 --> 00:38:03,033
Jij bent de coole BMX- en gamepapa…

541
00:38:03,116 --> 00:38:07,162
…en ik ben alleen maar… groentemama.
-Toe.

542
00:38:07,245 --> 00:38:10,248
Over games gesproken,
ik heb de nieuwe Call of Duty.

543
00:38:10,331 --> 00:38:12,500
Nee.
-Echt niet? Zeker weten?

544
00:38:12,584 --> 00:38:14,544
Ja, maar bedankt hiervoor.
-Best.

545
00:38:15,253 --> 00:38:18,089
Yo, kleintje. Papaknuffel?

546
00:38:19,341 --> 00:38:22,635
High, laag, van opzij, five.

547
00:38:22,719 --> 00:38:26,431
Wij zijn toppers.

548
00:38:27,015 --> 00:38:28,266
Ik hou van je.

549
00:38:28,892 --> 00:38:30,643
Tot later.
-Dank je.

550
00:38:30,727 --> 00:38:32,062
Kalm aan.

551
00:38:35,565 --> 00:38:36,900
Trek het je niet aan.

552
00:38:36,983 --> 00:38:42,864
Papa is leuk, maar ik heb zoveel suiker
gegeten dat ik 'n snoepje hebt uitgepoept.

553
00:38:43,365 --> 00:38:44,991
Ik hou van groente, mam.

554
00:38:57,837 --> 00:38:58,922
Gaat het?

555
00:38:59,756 --> 00:39:03,468
Hoe vaak ben je op die auto gegooid?
-Vijf, zes, zneven?

556
00:39:04,302 --> 00:39:07,889
Zei ik nou net 'zneven'?
Misschien vaker dan ik dacht.

557
00:39:08,807 --> 00:39:12,852
Weet je, het liep niet zo lekker
tussen ons.

558
00:39:13,895 --> 00:39:16,064
Is dat zo?
-Ik schreeuwde tegen je.

559
00:39:16,898 --> 00:39:22,987
Maar ik denk dat je gelijk had
over de chilisaus en de luier.

560
00:39:23,071 --> 00:39:27,325
Ik denk dat ik boos werd,
omdat je nergens mee lijkt te zitten.

561
00:39:28,576 --> 00:39:32,330
Weet je nog
dat ik het over die golf rebellen had?

562
00:39:32,414 --> 00:39:34,833
Ja.
-Ik ben toen veel vrienden verloren.

563
00:39:35,834 --> 00:39:36,918
Ik raakte depressief.

564
00:39:38,044 --> 00:39:43,591
Tot ik besefte dat alles
ofwel vreselijk is, ofwel helemaal oké.

565
00:39:47,679 --> 00:39:49,889
Jess zei dat ik wat van je kon leren.

566
00:39:50,682 --> 00:39:51,975
Dat heb ik gedaan.

567
00:39:52,058 --> 00:39:53,435
Wil je wat leren?

568
00:39:53,518 --> 00:39:55,478
Je moet je nu afvragen:

569
00:39:56,938 --> 00:39:59,190
Wat doe je als de luier niet vuil is?

570
00:40:05,697 --> 00:40:07,073
Ik ga even opnemen.

571
00:40:09,993 --> 00:40:12,537
Dag, Laura. Momentje.

572
00:40:12,620 --> 00:40:14,581
Meestal luistert er niemand mee.

573
00:40:19,502 --> 00:40:21,796
Hallo.
-Scotty, heb je het druk?

574
00:40:21,880 --> 00:40:23,840
Ik ben hier bijna klaar.

575
00:40:25,425 --> 00:40:28,928
Ik weet het eigenlijk niet.
-Oké, best.

576
00:40:29,012 --> 00:40:32,307
Goed nieuws. Ik heb de dossiers.
-Geweldig.

577
00:40:32,390 --> 00:40:36,102
Kom je vanavond langs?
-Waarom vanavond al?

578
00:40:36,686 --> 00:40:40,106
Ze hebben me twee dagen
met Grady gekost. Ik bedoel maar.

579
00:40:40,190 --> 00:40:42,817
Ik moet debriefen
en het papierwerk doen.

580
00:40:42,901 --> 00:40:45,153
Ik wil heel graag dat je komt.

581
00:40:45,236 --> 00:40:49,741
Jouw geloof in mij gaf me de kracht
om uit de Grady-zone te ontsnappen.

582
00:40:49,824 --> 00:40:52,869
Wauw. Echt?
-Nou en of.

583
00:40:52,952 --> 00:40:59,292
Het is geen toeval dat ik jou met je hond
moet helpen en jij mij met deze zaak.

584
00:40:59,793 --> 00:41:01,086
Dus?

585
00:41:03,963 --> 00:41:05,882
Tot vanavond.
-Dank je.

586
00:41:10,303 --> 00:41:15,100
Ik heb een voorlopig rapport van de FBI.
De schutter heeft banden met de maffia.

587
00:41:15,183 --> 00:41:17,394
De zaak tegen Bianchi
is nu veel sterker.

588
00:41:17,977 --> 00:41:22,399
Goed werk, chef Mendez.
Ik wist dat ik op u aankon.

589
00:41:23,733 --> 00:41:25,402
Edelachtbare, nog even dit.

590
00:41:25,985 --> 00:41:30,407
M'n partner en ik vroegen ons af
of we klaar zijn met afval opruimen.

591
00:41:30,490 --> 00:41:35,537
Ja, het is mooi geweest. Bedankt voor
het redden van mijn 'verdraaide' leven.

592
00:41:36,579 --> 00:41:40,291
In het heetst van de strijd
ontglipt je weleens iets.

593
00:41:40,375 --> 00:41:43,878
Ik heb zelfs een keer 'banaan' geroepen.
Het stelt niets voor.

594
00:41:43,962 --> 00:41:46,715
We stellen een nieuwe ploeg
samen voor de revisie.

595
00:41:46,798 --> 00:41:48,425
Revisie? Hoe bedoel je?

596
00:41:48,967 --> 00:41:51,136
Ik dacht dat u de zaak zou verdagen.

597
00:41:51,219 --> 00:41:53,930
Zeker niet. We moeten een signaal afgeven.

598
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
Mee eens.
-We gaan door.

599
00:41:56,474 --> 00:41:59,352
En chef Mendez
gaat mijn beveiligingsteam leiden.

600
00:42:00,729 --> 00:42:04,065
Is dat een probleem?
-Absoluut niet. Met genoegen.

601
00:42:08,403 --> 00:42:10,780
Moge God je genadig zijn.

602
00:42:16,286 --> 00:42:18,413
Wat een gedoe, zeg.

603
00:42:18,496 --> 00:42:22,292
Hoe ging het met Xavier?
-Dat weet ik eigenlijk niet.

604
00:42:22,375 --> 00:42:25,295
Hoe bedoel je? Jullie waren keigoed.

605
00:42:25,378 --> 00:42:29,341
Jullie hebben de rechter,
de chef en mij gered.

606
00:42:29,424 --> 00:42:31,217
Vooral dankzij Hooch.

607
00:42:32,218 --> 00:42:34,554
Dan is Hooch een held.

608
00:42:36,014 --> 00:42:37,182
Maar jij ook.

609
00:42:38,850 --> 00:42:41,603
Ik ben zo blij dat je niets is overkomen.

610
00:42:45,357 --> 00:42:47,817
Hallo. Schikt het even?

611
00:42:47,901 --> 00:42:49,527
Het schikt niet.

612
00:42:49,611 --> 00:42:54,366
Erica Mounir, dit is Brooke Mailer.
Brooke, dit is Erica.

613
00:42:54,449 --> 00:42:57,786
Zonder Erica was het vandaag
heel anders gegaan.

614
00:42:57,869 --> 00:43:02,499
Zij bedacht wat er met Hooch loos was.
-Jeetje, jij bent de hondenvrouw.

615
00:43:02,582 --> 00:43:07,337
Ja. Ik bedoel, ik ben een vrouw
en ik heb honden.

616
00:43:07,420 --> 00:43:08,755
Ja, dat klopt dus.

617
00:43:08,838 --> 00:43:12,217
Je had niet gezegd
dat de hondenvrouw zo lieftallig was.

618
00:43:14,177 --> 00:43:15,178
Dank je.

619
00:43:15,804 --> 00:43:21,518
Scott, je had niet gezegd
dat de aanklager zulk mooi haar had.

620
00:43:22,519 --> 00:43:26,898
En je huid is zo gaaf.
En je hebt een perfect gebit.

621
00:43:26,981 --> 00:43:28,525
Dag, Jess.

622
00:43:28,608 --> 00:43:35,115
Ik had m'n bus naast de rechtbank
geparkeerd, maar hij is weggesleept.

623
00:43:35,198 --> 00:43:37,742
Ik vroeg me af…
-Gaan we regelen.

624
00:43:37,826 --> 00:43:41,162
Fijn. Dat is de enige reden
dat ik hier ben.

625
00:43:42,956 --> 00:43:45,500
Fijn dat alles goed met je is.

626
00:43:46,001 --> 00:43:47,168
Met jullie allemaal.

627
00:43:48,336 --> 00:43:49,170
Namasté.

628
00:43:53,091 --> 00:43:57,512
Ik moet ook gaan.
Dan kun jij de wereld weer gaan redden.

629
00:43:58,096 --> 00:44:02,851
Zullen we na het proces
weer eens samen iets gaan doen?

630
00:44:02,934 --> 00:44:06,896
Uit eten gaan of zoiets?
-Ja, lijkt me leuk.

631
00:44:10,942 --> 00:44:14,612
Je nieuwe haarstijl
staat je trouwens erg goed.

632
00:45:01,868 --> 00:45:03,870
Vertaling: Sikko Bos