Hooch, wat is er vorige week gebeurd?
Wat doe je graag? -Ik loop hard.
Dat kan samen, met Hooch en Angel.
Donderdag? -We hebben een date.
Een datum op de kalender.
Scott? Ik dacht al dat jij het was.
Brooke, wat doe jij hier? -Ik ben overgeplaatst naar het OM in LA.
We werken nu in hetzelfde gebouw. -Leuk.
Dus dat is de ex van wie je al vijf jaar bezeten bent?
Ik heb de caravan van die Wyatt uit papa's dossier gevonden.
Je moet niet met hem gaan praten.
Ik kom morgen langs, oké? -Tot morgen.
We willen je alleen even spreken. -Nee, ga weg. Laat me met rust.
Je hebt me verkeerd begrepen. We beginnen opnieuw.
Toe, zeg.
Ik wil gewoon praten.
Je mag me niet zomaar gaan opjagen en tackelen.
Je smeet een koekenpan naar m'n hoofd omdat ik aanklopte.
Je hebt een enorme hond bij je.
Ik was bang. -Waarvoor?
Dat hij je huis zou onderkwijlen? Hij is Dogzilla niet.
Zo is het wel genoeg.
Onze vader, agent Turner, werkte voor z'n dood aan een onderzoek.
Jouw strafblad zat in z'n dossier. We willen weten waarom.
En iemand belagen met een koekenpan? Dat is geweldpleging.
Dus als je liever met de politie praat… -Oké, rustig aan.
Je pa zat achter John aan. Ik had weleens een klusje voor hem gedaan.
Lui bang maken, ramen ingooien, banden leksteken. Een brandje stichten.
Waarom moest je dat doen? -Hij wilde hun land goedkoop kopen.
Ik heb jullie vader erover verteld.
Toen mocht ik gaan. -Weet je Johns achternaam?
Nee. Hij is gewoon een gladde gast in een pak.
Hij vroeg me of ik wat wilde bijverdienen.
Ik heb een paar klussen gedaan, werd gepakt en ben me gaan wijden aan…
…de lucratieve autohandel.
Dat is alles. -Dat onze vader ene John natrok?
Er zitten zware criminelen in z'n dossiers.
Als jij met hen werkt… -Kalm aan, dame.
Dame?
Welke topcrimineel zit nu op de oude bank van z'n tante?
Ik zei al, ik weet niets.
Ik geloof hem. Hij ziet eruit als iemand die niets weet.
Best, man.
Er zijn toch van die trucjes, zoals goede agent, slechte agent?
Ik ben geen agent. En daar heb je twee agenten voor nodig.
Niet een agent en 'n dierenartsassistente. Hij weet niets.
Dan gaan we in pa's oude dossiers zoeken… -Sorry, ik heb een afspraak met Brooke.
Brooke? -De assistent-aanklager.
De Brooke die de aanleiding was voor al die droevige playlists?
Ze had je toch gedumpt? -Nee.
Ze kreeg een droombaan in New York. Het is beroepsmatig en gaat je niets aan.
Oké, ga jij maar naar je je ex-soulmate. Dan vraag ik mijn ex om die dossiers.
Grady zit bij de politie.
Ja, maar wordt het niet al snel hommeles tussen jullie?
Dat was met de oude Laura. Het komt goed. -Fijn om te horen.
Geen zenuwen. Het is maar een vergadering. Ze is een aanklager als alle andere.
Met perfect haar en een gave huid. Ze tenniste op de universiteit…
…en gaf 's zomers Somalische kinderen schilderles. Top.
Ik ben niet zenuwachtig, jij bent zenuwachtig.
Bedankt voor je komst. -O jee.
Sorry, m'n hond is erg vochtig.
Daarom is de ellebooggroet uitgevonden.
Het verraste me dat jij de beveiliging bij mijn zaak doet.
Ja, echt zo'n raar toeval. Ik wist niet eens dat jij die zaak deed.
Heb je er zin in? Jullie haten dat werk toch?
Zei Eleanor Roosevelt niet: 'Je moet elke dag iets doen wat je haat'?
Een slimme meid citeerde haar de hele tijd.
Juist. Je hebt m'n vrouwenstudiesfase overleefd.
De zomer van okselhaar en komboecha. -De komboecha was lekker.
Komt dit goed? Gezien onze voorgeschiedenis…
Toe, dat is al zo lang geleden. -Oké, fijn.
Ik wilde je even voorbereiden.
Het gaat om de moord op een maffiabaas.
De rechter is bedreigd. Hij heeft beveiliging van deur tot deur nodig.
Komt goed. Wie is de rechter? -Rechter Broderick Nelson.
Rechter Nelson.
Ik loop al 40 jaar mee.
Ik hoef geen oppas. En zeker geen Jonas Brother.
Scott Turner is een goede marshal. Hij stelt een topteam samen.
Team? Dus hij, dat en wat nog meer? De 101 Dalmatiërs?
De hondeneenheid levert extra veiligheid.
Ik heb alle vertrouwen in hen, net als het OM.
De dreiging is reëel. De FBI bevestigt…
Bedankt, Taylor Swift.
Is een van jullie geboren voor de jaren '90?
'88.
Sorry.
Goed, doe wat je moet doen en loop me niet voor de voeten.
Zal ik niet doen.
Tenzij ik een kogel voor u tegenhoud.
Waarom wilde je deze klus?
Moge God je genadig zijn. -Dank je.
Dit is de grote zaak van Brooke. We moeten alert zijn.
Dus niet aan schoenen likken, niet kwijlen. Professioneel, vanaf nu.
Is dat professioneel? Bespaar me hoe casual friday eruitziet, of klinkt.
O, god. Of ruikt. -Het is een aanslag op je neus.
Ik heb dus een klus… -Heb je hulp nodig met rechter Nelson?
Zou ik graag doen. Maar ja, de baby. En ik mag alleen bureaudiensten draaien.
Rechtbankbeveiliging. Je rijdt in een auto en zit in een rechtbank.
Geen piefpafpoef, maar zitten en chillen. Ik heb gewoon wat hulp nodig.
Hij veroordeelt mensen nog steeds tot afval opruimen langs de snelweg.
Niemand durft te zeggen dat federale rechters dat niet mogen.
Toe, dit is een belangrijke zaak. -Ja, belangrijk voor jou.
Ik heb het dossier gelezen. Je ex is de aanklager.
Hoe heet ze? Aanklager Barbie?
Ze heet Brooke. Aanklager Brooke.
En het gaat niet om haar, maar om de zaak. Ken je hem?
Hooch, geloof jij dat?
Ja, ik ook niet.
Al zou ik je willen helpen, wat niet zo is: de chef denkt dat ik kogels aantrek.
Hij keurt het nooit goed. -Wat moet ik?
Ik moet Barrios' auto een beurt geven…
…en 15 dozen repen van Jenna's zoon kopen om een hulpteam te krijgen.
Ik heb nog een marshal nodig voor het hoofdteam en heb iedereen al gevraagd.
Iedereen? Ook X?
Iedere aardbewoner.
En X werkt hier al 15 jaar. Hij gaat geen rechtbankbeveiliging doen…
…met iemand die net komt kijken.
Of je smeekt je ex om je te vervangen. Dat vindt ze vast erg sexy.
Best.
Kom, Hooch.
Dag, Turner. -Sorry dat ik je daarbij stoor.
We spreken elkaar niet vaak…
…maar ik heb rechtbankdienst en zoek nog een partner.
Voor je weigert, ik zal voor altijd bij je in het krijt staan.
Wat je ook van me vraagt… -Best.
Het is voor rechter Nelson.
Doet de hond ook mee? -Ja.
Er zijn incidenten geweest, maar we hebben hard gewerkt…
Cool.
Ik ga veel van je leren.
Je hebt een oude ziel. Dat zie ik.
Hij doet me aan m'n opa denken. -Juist.
Ik stuur je het rooster wel, en dan… Oké, bedankt.
Je gaat gewoon even bij je ex langs.
Makkie. Zorg dat hij papa's politiedossiers aan je geeft.
Zoek uit wie die John is.
Hou het kort en zakelijk.
Je kunt het.
Pap, kijk uit. -Hebbes.
Hallo? De deur zit niet op slot.
Dat is handig voor de pizzajongen.
Of een moordenaar.
Eten we hier pizza?
Ook hallo, zoon. En nee, ik moet leren. Pak je spullen.
Kun je even stoppen? Ik wil je iets vragen.
Toe maar. Ik kan multitasken. -Het gaat om m'n pa.
Ik zou graag de dossiers van z'n laatste zaak willen inzien.
En zou je op je werk…
Kom op. Wat doe ik nou fout?
Dit level lukt je niet in je eentje. Iemand moet je dekken.
Echt wel. Pak je controller.
Als het mag van mama.
Grady, ik zei net… -Papa heeft hulp nodig.
Familie gaat altijd voor, zeg je altijd. -Mooi.
Dat zeg je wel.
Oké, alleen dit level.
Wil je ook meedoen? -Met drie spelers winnen we eerder.
Dat krijg je als je met mama solt.
Boem. -Ik heb m'n aura gebruikt.
Goed zo.
Jemig. -Blijf bij me.
Hij zit vlak achter me. -Eten.
Daar heb je 'm.
Nog een vierde speler nodig?
Hondentrainingscentrum
Bedankt dat je dit doet. Je houdt van chocola, toch?
Gaaf. Ik heb mezelf met chocola proberen te trainen…
…zoals ik honden met lekkers train.
Ik eet nu heel veel chocola. Maar ik ben pas begonnen.
Ik heb nog tien dozen in m'n kofferbak.
Ik heb Hooch dus nodig voor een beveiligingsklus.
Beveiliging met honden heeft heel veel kanten.
Wil je beginnen met explosieventraining, aanvalstraining…
Laten we niet te ambitieus zijn.
Zolang hij maar niet om een aai van de verdachte gaat bedelen.
Dit moet echt goed gaan.
We beginnen met z'n focus. Z'n aandacht houden bij wat jij wil.
Past dat bij Hooch?
Zeker. Een hond kijkt de kant uit waar een mens naartoe wijst.
Ze zijn een van de weinige dieren die dat kunnen.
Hooch, kijk.
Kijk naar de deur. Goed zo. Kijk naar Scott. Goed zo.
Je stuurt z'n aandacht. Probeer het maar. Jouw focus is zijn focus.
Hooch, kijk.
Kijk naar de stoel.
Iets anders proberen? -Doe maar.
Hooch, kijk naar de deur.
Best, kijk naar Erica. Nu stuurt hij mijn aandacht, omdat ik naar jou kijk.
Het komt wel goed. Je bent zo knap…
Knap in het vinden van dingen, zoals sleutels.
Ik laat Angel naar m'n sleutels zoeken. Wil je het zien?
Angel? Sleutels. Let op.
Kijk eens aan, in m'n zak.
Daar zijn ze, gewoon in m'n broekzak.
Ja. -Wat een rare plek.
In elk geval, knap 'm op. Zet 'm op.
Dank je.
Goeiemorgen. De route is klaar. Als we om 7.30 uur…
Je gebruikt andere gel.
Waarom? -Zomaar.
Niemand verandert zomaar van gel. -Zullen we ons focussen? Ik heb 'n schema.
Schema's zijn tweedimensionaal. Ik benader een zaak graag holistisch.
M'n gel heeft niets te… -Dat is een dubbele Windsor-knoop.
Wil je indruk op iemand maken? Op mij?
De rechter? -Op niemand, oké?
Ik heb een schema.
Hij verwachtte jullie al vijf minuten eerder. Moge God jullie genadig zijn.
Waarom zegt iedereen dat?
Goedemorgen. -Dat was het vijf minuten geleden.
Nu is het een fiasco.
We hebben nog meer dan genoeg tijd, sir.
Niet als ik nog boodschappen ga doen. -Pardon?
Iets geks dat mijn generatie doet. We gaan naar winkels…
…en halen persoonlijk dingen op.
Een ongeplande route verhoogt het risico. -Risico? Probeer mij eens zonder koffie.
We halen koffie.
Xavier, is de situatie onder controle?
Nee, de situatie wordt snel slechter.
Dit is geen lichte, maar zware stijfsel. Ik ken het verschil echt wel.
Hulpmarshal Turner. -Met mij.
Wat is er met je stem? Word je ziek? -Nee. Apart.
Ik wil even weten of alles in orde is. De zitting begint zo.
We zijn er zo. We zijn omgereden. Vergeet de maffia maar.
Elke barista en winkelbediende wil de rechter omleggen.
Ik weet dat Nelson lastig kan zijn.
Ik ben blij dat jij z'n beveiliging doet en dat alles onder controle is.
Proberen ze me nog te neppen ook.
Moment. -Alsof ik dat niet merk.
En waar is m'n donut? -Eén Boston cream-donut.
Dat is poedersuiker. Er moet chocola op zitten. Dat is Bavarian cream.
Genoteerd.
Scott? -Sorry, alles onder controle. Tot zo.
We moeten gaan.
We bewaken de uitgangen, observeren de tribune en ik ga naast u zitten.
Er moet orde heersen in een rechtszaal. Als jullie die verstoren…
…kunnen jullie je fouten gaan overdenken tijdens het opruimen van afval. Begrepen?
Strikt genomen mag een federale rechter je niet opdragen om afval op te gaan ruimen.
O nee? Wil je dit stukje staatsrecht gaan aanvechten…
…bij één van m'n federale collega's?
Goede keus, Nick Jonas.
En gaat dit beest een probleem worden?
Nee, sir. Hij is getraind voor beveiligingswerk.
Hooch, kijk.
Zo zie ik het graag.
Beter laat dan nooit.
Het OM zal bewijzen dat de verdachte, Mr Bianchi, schuldig is aan moord.
Een grote hoeveelheid beeld- en geluidsmateriaal bevestigt zijn schuld.
Dus waarom bekent hij geen schuld?
Dat is simpel. Hij wil degenen die gerechtigheid zoeken bang maken.
Trek hier nog eens zo'n grijns en het zal u betreuren.
Dat ga jij betreuren. -U bent schuldig aan minachting.
Je weet niet waartoe ik in staat ben.
Raadslieden, naar mijn kamer, nu.
M'n cliënt bedoelde er niets mee. -Zeker wel.
Als hij nog iets zegt, laat ik hem boeien. Deze hond gedraagt zich nog beter.
Dat is een belediging voor m'n cliënt en alle Italiaans-Amerikanen.
Edelachtbare, Mr Bianchi heeft u bedreigd. -Hij heeft het hart op de tong.
De aanklager is hysterisch. -Hysterisch?
Los van die seksistische praat, ik maak me zorgen over de veiligheid van de rechter.
Mee eens. Mr Mancuso, tenzij u wilt dat uw cliënt in eenzame opsluiting gaat…
…stel ik voor dat u het OM en de rechter respect betoont.
Kijk je weer naar die gel?
Ja. -Kun je daarmee ophouden?
Je bent van de holistische benadering…
…maar het heeft niets met ons werk te maken.
Zeker weten? -Absoluut.
Is er wel iets zeker? Het gaat niet om de antwoorden, maar om de vragen.
Ik heb een vraag. Kun je even ophouden? We moeten een belangrijke taak volbrengen.
Zegt u het eens.
Mag ik drie kiptaco's van je?
Met Monterey Jack-kaas, geen cheddar. Twee maïstortilla's, één tarwetortilla…
…in een zak met de tekst: 'Voor de rechter. Niet aanraken.'
Volgens uw verzoek.
Waar is de extra chilisaus? -De extra chilisaus is onderweg.
Hoe gaat het? -Ik heb je baas verteld over Bianchi.
Ik werk er al aan. Het huis van de rechter wordt 24/7 bewaakt.
En we gaan wisselende routes naar en van de rechtbank nemen.
Wauw, fantastisch. -Ach, hier ben ik voor opgeleid.
Z'n taco's worden koud. We moeten chilisaus halen.
Wat is dat? Chilisaus? -Niets. Er is niets.
Het is jargon. 'Chilisaus' betekent dreiging. Dus ik moet ophangen.
Het is voor de aanklager, hè? De haargel. -Oké, best. Het is een beetje voor haar.
We hebben vroeger een tijdje gedatet. En nu wilde ik er gewoon goed uitzien.
Je ziet er erg goed uit. -Dank je.
Waarom wil je indruk op haar maken?
Het gaat je niet aan, maar we toen we dateten…
…was ik kantoorklerk en zij advocaat.
Ik wilde haar laten zien dat het nu anders was.
Nu verdoe ik m'n tijd met het ophalen van chilisaus voor een tiran in een toga.
Tijd verdoe je nooit. Elk moment is van belang.
Er kwam een keer een golf op me af…
Je surfde erop en er gebeurde iets dieps? -Niet zo'n golf.
Een golf rebellen in Afghanistan.
Ja, dan telt elk moment.
Ik weet nog dat ik dacht:
'Als ik dit overleef, verspil ik geen ervaring, geen seconde van m'n leven meer'
Dat is heel verstandig.
En ik wil er niets op afdoen…
…maar we halen nu chilisaus op bij een drive-thru.
Jij bent echt gek op chilisaus.
Een beetje extra, voor het geval dat. -In welk geval?
Juist. -Juist.
Ben je er nog steeds? -Ik maak de roosters af.
Die van jou tellen als hondenjaren, Hooch.
Tien overuren voor het heen en weer rijden van een rechter.
Ik ben een dure Uber en kan de rechter niet eens beoordelen. Nul sterren.
Au. En gedraagt Hooch zich?
Hij doet het perfect.
Idioot perfect. Ik heb echt geen enkel probleem met m'n hond.
Maar wel met Xavier. Wat mankeert die gozer?
Je kunt… -Veel van hem leren. Dat blijf je zeggen.
En jij blijft het negeren. -Wat is er zo goed aan hem?
Z'n obsessie met saus of z'n oplettendheid aangaande mijn haarstijl?
Er zit veel gel in. -Het was een lange dag.
En het zit nog perfect.
Ik weet dat Xavier de dingen op zijn manier doet…
…maar probeer er open voor te blijven staan.
Ik sta open.
Dag, Laur. -Dag, Scotty.
Ik ga nu pas naar huis. Heb je die dossiers?
Het ligt wat ingewikkeld. -Vraag er gewoon om.
Het komt door Grady. Ik heb zes uur lang naar buitenaardse opperheren gezocht.
Ik had ze wel te pakken. -De dossiers?
Nee, de opperheren.
Ik was zo gefocust, maar toen deed hij wat hij altijd doet:
Matthew gebruiken om me een schuldgevoel te geven.
En voor ik het wist, was ik weer jong en onbezonnen.
Nu heb ik geen tijd meer om te studeren…
…en heb ik geen melk voor de macaroni met kaas.
En de dossiers? -Grady gaat ernaar op zoek en belt me dan.
Zeg, Scott. Ben ik wel sterk genoeg?
Is prinses van het Guacamole Festival worden het hoogste wat ik bereik?
Vijf minuten bij Grady en ik zak door het ijs.
Laura, luister naar me.
Je bent sterk en capabel. Je kunt dit. Vervang de melk maar door water.
Juist, sterk en capabel.
Water. Verdorie.
Ik moet ophangen.
O, nee. M'n leerboek. -Alles oké?
Ik ben gek op powerwalken. Zoveel gemakkelijker dan joggen.
Het is leuk om dit samen te doen.
Wil je pauzeren, of… -Ja, pauzeren. Goed idee.
Even pauzeren.
Je haar zit anders.
En je huid ook. Heb je je gescrubd?
De rechter die ik beveilig stelt hoge eisen.
Apart, zeg.
Ik wilde je trouwens nog bedanken voor je hulp met Hooch.
Hij doet het erg goed. Hij is supergefocust.
Wat fijn.
Hij snapt het gewoon. Let op.
Hooch, kijk.
Hooch, nee.
Sorry, hij doet niets.
Wat raar. Het ging perfect bij de rechter.
Neemt hij me nu in de maling? -Dat denk ik niet.
Was jij gefocust op de rechter?
Honden letten op hetzelfde als hun baasje. -Juist.
Maar niet altijd. Angel let niet op mij…
…omdat jij… -Nee.
Vanzelfsprekend.
Goed, ik moet aan de slag. Ik haal Hooch even.
Echt? Doe eens cool.
Sorry, hoor. Hé, maatje.
Ik weet het, maar…
Grady, ik heb een hele middag aliens om zeep geholpen.
Je zou die dossiers regelen. -Ze liggen in het archief.
Ik heb ze aangevraagd.
Let op, papa.
Top, maatje. -Pas op.
Had dan even gebeld. -Ze wil het persoonlijk horen, dacht ik.
En ik dacht dat de kleine wel wilde gaan ontbijten.
Echt? Gaaf.
Nee, ik moet naar m'n werk.
Matty, zeg dat mama wel te laat mag komen. Toe.
Je mag Matthew niet tegen me gebruiken. -Doe ik ook niet.
Ik gebruik je toch niet tegen je moeder?
Jij wilt nooit leuke dingen doen. Je moet altijd boodschappen doen of werken.
Gisteren hebben we toch de hele dag gegamed?
Omdat we hier waren. Bij papa is het altijd leuk.
Best, we gaan ontbijt halen.
Alsjeblieft.
Niet op de BMX. -Je moet trek krijgen.
O, jee…
In het zadel, maatje. -Mam, dag.
Ik ben wat later op de kliniek.
Dit pand heeft een prima voordeur.
Dat weet ik, maar de verdachte heeft u bedreigd.
De vooringang levert meer risico op.
En dus mag ik na m'n ontbijt langs de container wandelen?
Zeg, zonnebril. Is dit echt nodig?
Agent Turner heeft gelijk. U loopt gevaar. -Waar zijn we bang voor?
Word ik omgelegd als ik niet in een vuile steeg loop?
Zijn we in Bogota? -Het is mogelijk.
Op al die gebouwen kan een sluipschutter zitten.
Op dat dak, bijvoorbeeld. In die parkeer…
Schutter. Zoek dekking.
Schutter in de parkeergarage op Orange en Polk. Verzoek om assistentie.
Sir, gaat het? -Het is 'Edelachtbare'.
Edelachtbare, gaat het? -Nee, er ligt hier ranzig Chinees eten.
Het spijt me. -Doe dan eens wat.
Ik denk dat hij weg is. Iedereen in orde?
Dit meen je niet.
De schutter is ontkomen voor de assistentie aankwam.
Dus we hebben geen enkel spoor. Wat ruik ik toch?
Dat is lo mein, sir. -Dat klopt.
Lo mein? -Ja.
Of misschien een chow mein. -Net zo lekker.
De aanval was goed doordacht. De schutter werkte vast voor de familie Bianchi.
Dit was een beroeps. -Geef mij er een paar.
Je leidde me zo de vuurlinie in. Welke idioot doet dat?
Edelachtbare, dat was de veiligste route. -Spreek je me tegen?
Nee, ik wijs u er alleen op… -Ga door.
Blijf me tegenspreken. Ik daag je uit.
Weet u…
Hooch en ik hebben ons leven voor hem gewaagd.
We zouden moeten nagaan hoe die schutter wist waar we waren, in plaats van dat…
Is dat een luier, Hooch? Smerig. Laat los.
Je lijkt boos te zijn. -O, ja?
Ik ben boos, want dit wekt boosheid op.
De aanklager is vast onder de indruk.
Dat zal. Ze slaat vast steil achterover…
…van m'n talent om bierblikjes in oranje emmers te gooien.
Dit is net zoiets als het berijden van een golf.
Je voelt hoe een zaak je wil meenemen en gaat erin mee.
Er gaat iets gebeuren. Ik voel het. -Er gaat helemaal niets gebeuren.
Ik weet niet van welke planeet jij komt, maar ik ben klaar met die surfwijsheden.
Je leert niets van extra chilisaus ophalen.
Troep uit de bek van m'n hond trekken is geen boodschap van het heelal.
Zo voelt het altijd voor de golf breekt.
En dan komt alles samen. -Hou op. Niets meer zeggen.
Hou op.
Waar haal je die luiers vandaan?
Klaar. Ik laat je ophalen.
Erica, met Scott. Wil je iets voor me doen?
Kijk mij.
Gaaf, pap.
Fietsen is leuk, hè? Die pannenkoeken zijn er al bijna weer af.
Die vuilnisauto reed me bijna aan. -Gaaf.
Echt niet. -Maar toch, high five.
Nee, we moeten naar huis. -Mama, nee. Papa gaat wafels maken.
We hebben net pan… Zet je fiets weg, pak je spullen.
Ga maar.
Waarom zo'n haast?
Ik ben hier al uren, ik moet naar m'n werk en ik zweet.
En m'n kont doet zeer van dit idiote circusclownsfietsje.
Het is een BMX. Je kunt ermee springen zonder je…
Heb je de dossiers of niet? -Oké.
Hij heeft ze binnen. -Fijn.
Ze staan op microfiche.
Dat is afgeschaft in de jaren '80. Welk jaar had je hem gegeven?
2018. Had ik op m'n arm geschreven. -En toen?
Toen ben ik gaan bodyboarden.
En kan het eraf zijn gegaan. Oké, mijn fout.
Ik heb een idee.
Ik regel het met die dossiers en dan nemen we ons tweede ontbijt. Wafelbar.
Nee. -Waarom niet?
Iemand moet de volwassene zijn. Hij eet al dagen geen groente.
Doe me dit niet meer aan.
Wat? -Me steeds voor het blok zetten.
Je bedenkt wat leuks en ik moet ja zeggen of ik ben de spelbreker.
Hou je niet van een lolletje? -Jawel, maar ik ben geen 22 meer.
Er is meer dan lol en games en schoenen die op handschoenen lijken.
High five.
Zorg dat je die dossiers krijgt.
Deze schoenen zijn gaaf.
Dier in nood.
Fijn dat je er bent. Hij moet hier weg voor hij al dit afval opvreet.
Geen probleem. Ging het beveiligen van de rechter niet zo goed?
Niet echt.
Ik heb nagedacht over wat je zei. Dat Hooch op de rechter lette…
Laat maar, ik ben van de klus gehaald. De chef doet het nu zelf.
Maar het is goed om te weten waarom een hond vreemd doet.
Wanneer begon Hooch zich op de rechter te richten?
Toen hij de rechter zag. -Pas later.
Pas toen Nelson z'n toga aantrok.
Je hebt gelijk. Maar waarom?
Dat kan door een geur komen, een geluid…
Elektronica maakt een ultrasoon geluid dat alleen honden horen.
Ho even.
Xavier, herinner je je die ruit bij de stomerij?
Proberen ze me nog te neppen ook. Alsof ik dat niet merk.
Die was kapot. Alsof er was ingebroken.
Stel dat er iets in de toga is gestopt? Een zendertje of een tracker.
Zo heeft de schutter ons gevonden. -Goed dat Hooch die luier opat.
Hou op. Dat is gewoon toeval.
Kunnen we met jouw bus?
Jess, met Scott. Geef me de chef. -Dat gaat niet.
Hij zit in radiostilte, voor de veiligheid.
Geef me dan de rechtbank. -De zitting is al voorbij.
Ze zijn in gevaar. Je moet ze bereiken. -Je kunt niet zomaar gaan.
Ze zijn nog niet ver.
Geen chef en Nelson. Ze kunnen overal zijn.
Ik heb een idee. Tot hoe ver kan Hooch zo'n zendertje horen?
Dat ligt aan de frequentie, maar best ver. -Waar is dat rare geluid?
Ga de gemene rechter zoeken.
Waar is hij? Ga hem zoeken. Kom mee.
Wat spannend. -Aan de kant.
Sorry, dit is m'n eerste klopjacht. Leuk bloesje.
Liggen. Zoek dekking. -Liggen.
Ik ben de hondentrainer maar.
Hij zit daar.
Wat doe je? -Ik red je verdraaide leven.
Hij smeert 'm.
Ik blijf hier. Kunnen jij en de hond dit aan?
Meldkamer, de beveiligingsploeg van rechter Nelson ligt onder vuur.
Een actieve schutter op de bouwplaats aan Elm en Third.
Scott? -Ik zie hem niet.
Stuur assistentie en laat het plein omsingelen.
Ik heb een idee. De ontvanger.
Hooch kan de ontvanger vast ook horen. -Hij kan ons naar hem toe leiden.
Ja. -Je bent geniaal.
Hooch, vind het andere rare geluid en die andere gemene man.
Blijf bij hen. Schutter, weet je nog? -Ja, sorry. Wees voorzichtig.
Dit is zo spannend.
Ga liggen.
Waar is hij, Hooch? Zoek hem maar op.
Geen beweging.
Leg je wapen neer en ga op de grond liggen.
Help eens.
M'n oog…
Bedankt voor je hulp, Hooch.
DIERENKLINIEK
Dat spul op z'n tanden is zo goor.
Dat op jouw tanden ook. Daarom moet je ze poetsen.
Papa zei dat het niet uitmaakt tot m'n tanden zijn gewisseld.
Alsjeblieft. Zei hij dat?
Dag, pap. -Hallo, maatje.
Komt het niet uit? -Ligt eraan.
Je boft. Jij mag het afmaken. Rustig rondjes maken, oké?
Pak de halsband.
Ik heb de dossiers. -Nee maar.
Sorry dat ik het zo lang heb gerekt. Ik mis vroeger gewoon.
Sorry dat ik zo uitviel. Je dwong me nergens toe. Het was echt leuk.
Waarom schreeuwde je dan zoveel? -Omdat volwassen zijn moeilijk is.
Ik wil m'n leven op orde krijgen.
En tegelijkertijd…
…wil ik niet degene zijn die altijd nee zegt.
Jij bent de coole BMX- en gamepapa…
…en ik ben alleen maar… groentemama. -Toe.
Over games gesproken, ik heb de nieuwe Call of Duty.
Nee. -Echt niet? Zeker weten?
Ja, maar bedankt hiervoor. -Best.
Yo, kleintje. Papaknuffel?
High, laag, van opzij, five.
Wij zijn toppers.
Ik hou van je.
Tot later. -Dank je.
Kalm aan.
Trek het je niet aan.
Papa is leuk, maar ik heb zoveel suiker gegeten dat ik 'n snoepje hebt uitgepoept.
Ik hou van groente, mam.
Gaat het?
Hoe vaak ben je op die auto gegooid? -Vijf, zes, zneven?
Zei ik nou net 'zneven'? Misschien vaker dan ik dacht.
Weet je, het liep niet zo lekker tussen ons.
Is dat zo? -Ik schreeuwde tegen je.
Maar ik denk dat je gelijk had over de chilisaus en de luier.
Ik denk dat ik boos werd, omdat je nergens mee lijkt te zitten.
Weet je nog dat ik het over die golf rebellen had?
Ja. -Ik ben toen veel vrienden verloren.
Ik raakte depressief.
Tot ik besefte dat alles ofwel vreselijk is, ofwel helemaal oké.
Jess zei dat ik wat van je kon leren.
Dat heb ik gedaan.
Wil je wat leren?
Je moet je nu afvragen:
Wat doe je als de luier niet vuil is?
Ik ga even opnemen.
Dag, Laura. Momentje.
Meestal luistert er niemand mee.
Hallo. -Scotty, heb je het druk?
Ik ben hier bijna klaar.
Ik weet het eigenlijk niet. -Oké, best.
Goed nieuws. Ik heb de dossiers. -Geweldig.
Kom je vanavond langs? -Waarom vanavond al?
Ze hebben me twee dagen met Grady gekost. Ik bedoel maar.
Ik moet debriefen en het papierwerk doen.
Ik wil heel graag dat je komt.
Jouw geloof in mij gaf me de kracht om uit de Grady-zone te ontsnappen.
Wauw. Echt? -Nou en of.
Het is geen toeval dat ik jou met je hond moet helpen en jij mij met deze zaak.
Dus?
Tot vanavond. -Dank je.
Ik heb een voorlopig rapport van de FBI. De schutter heeft banden met de maffia.
De zaak tegen Bianchi is nu veel sterker.
Goed werk, chef Mendez. Ik wist dat ik op u aankon.
Edelachtbare, nog even dit.
M'n partner en ik vroegen ons af of we klaar zijn met afval opruimen.
Ja, het is mooi geweest. Bedankt voor het redden van mijn 'verdraaide' leven.
In het heetst van de strijd ontglipt je weleens iets.
Ik heb zelfs een keer 'banaan' geroepen. Het stelt niets voor.
We stellen een nieuwe ploeg samen voor de revisie.
Revisie? Hoe bedoel je?
Ik dacht dat u de zaak zou verdagen.
Zeker niet. We moeten een signaal afgeven.
Mee eens. -We gaan door.
En chef Mendez gaat mijn beveiligingsteam leiden.
Is dat een probleem? -Absoluut niet. Met genoegen.
Moge God je genadig zijn.
Wat een gedoe, zeg.
Hoe ging het met Xavier? -Dat weet ik eigenlijk niet.
Hoe bedoel je? Jullie waren keigoed.
Jullie hebben de rechter, de chef en mij gered.
Vooral dankzij Hooch.
Dan is Hooch een held.
Maar jij ook.
Ik ben zo blij dat je niets is overkomen.
Hallo. Schikt het even?
Het schikt niet.
Erica Mounir, dit is Brooke Mailer. Brooke, dit is Erica.
Zonder Erica was het vandaag heel anders gegaan.
Zij bedacht wat er met Hooch loos was. -Jeetje, jij bent de hondenvrouw.
Ja. Ik bedoel, ik ben een vrouw en ik heb honden.
Ja, dat klopt dus.
Je had niet gezegd dat de hondenvrouw zo lieftallig was.
Dank je.
Scott, je had niet gezegd dat de aanklager zulk mooi haar had.
En je huid is zo gaaf. En je hebt een perfect gebit.
Dag, Jess.
Ik had m'n bus naast de rechtbank geparkeerd, maar hij is weggesleept.
Ik vroeg me af… -Gaan we regelen.
Fijn. Dat is de enige reden dat ik hier ben.
Fijn dat alles goed met je is.
Met jullie allemaal.
Namasté.
Ik moet ook gaan. Dan kun jij de wereld weer gaan redden.
Zullen we na het proces weer eens samen iets gaan doen?
Uit eten gaan of zoiets? -Ja, lijkt me leuk.
Je nieuwe haarstijl staat je trouwens erg goed.
Vertaling: Sikko Bos