Hooch, lad os fortælle, hvad der skete sidst.
-Hvad kan du lide at lave? -Jeg løber.
Vi kunne løbe sammen med Hooch og Angel.
-Ja. Hvad med torsdag? -Det er en date.
-Okay. -I kalenderen,
Scott? Jeg syntes nok, det var dig.
Brooke! Hvad laver du her?
Jeg arbejder for anklagemyndigheden her.
-Nu arbejder vi i samme bygning. -Skønt.
Nå, så det er hende?
Den eks, du har hængt fast i de sidste fem år?
Kan du huske ham Wyatt?
Den kriminelle fra fars dokumenter?
Jeg fandt hans husvogn.
Laura, vil du tale med ham selv? Det er en dårlig idé.
Jeg kommer i morgen. Okay?
Vi ses i morgen.
Stop, vi vil bare tale med dig.
Nej! Gå væk! Lad mig være!
Vi kom dårligt fra start! Lad os prøve forfra!
Kom nu!
Stop!
Jeg vil bare snakke.
Det her er noget pis.
Du har ingen ret til at jagte og tackle mig!
Du smed en stegepande i hovedet på mig, fordi jeg bankede på døren.
Hvad skulle jeg gøre? Du har en kæmpestor hund.
-Jeg var bange. -Bange? Bange for hvad?
For at han ville savle og oversvømme stedet?
Han er ikke Dogzilla.
Okay. Vi kom ikke for at skændes.
Vores far var betjent Turner.
Før han døde, var han engang med en efterforskning,
og dine papirer lå i hans sagsmappe.
Vi vil bare vide hvorfor.
Og at angribe nogen med en stegepande?
Det er væbnet overfald,
så hvis du hellere vil tale med politiet…
Okay. Tag det nu med ro.
Jeres far jagtede en fyr, John, som jeg arbejdede for.
Han hyrede mig til småopgaver.
Skræmme folk. Knuse vinduer. Skære dæk op. Lave et lille bål en gang.
Hvorfor skulle du skræmme folk?
Jeg tror, han ville købe deres grund billigt.
Jeres far spurgte mig, hvor John ville slå til.
-Det fortalte jeg, så han lod mig gå. -Kender du Johns efternavn?
Nej. Som jeg fortalte jeres far, er han bare en smart fyr i jakkesæt.
Han fandt mig på Crusty Pirate og tilbød mig et job.
Jeg tog et par job, blev snuppet, og så gik jeg over til at arbejde
med brugte biler.
-Det er alt? -Er det alt?
Vores far efterforskede en fyr ved navn John?
Han efterforskede alvorlige forbrydere. Gangstere. Narkosmuglere.
-Hvis du arbejder for dem… -Hey, drop det, dame.
Dame?
Hvor mange storforbrydere kender du, der sover på en oldgammel sofa?
Jeg har allerede fortalt jer alt, hvad jeg ved.
Jeg tror på ham. Han ligner en fyr, der intet ved.
Så siger vi det.
Jamen… er det alt?
Er der ikke nogen tricks? Den søde og den sure strisser?
Hør, jeg er ikke strisser.
Og der skal to strissere til den leg.
-Jeg er ikke, og du er dyrlægeassistent. -Okay.
Desuden tror jeg, han fortalte alt.
Så lad os lede efter en John i fars papirer…
Som i verdens mest populære navn?
Det kan jeg ikke. Jeg har et møde med Brooke.
-Hvad, Brooke? -Assistenten for anklagemyndigheden.
Dén Brooke?
Den Brooke, der inspirerede tusind triste playlister?
-Jeg troede, hun forlod dig. -Nej.
Hun fik et job i New York, hvor drømme bliver til virkelighed.
Og det er strengt arbejdsrelateret og rager ikke dig.
Okay, fint.
Hvis du vil arbejde med din tidligere eneste ene,
spørger jeg min eks om hjælp.
Grady er strisser. Han kan hjælpe.
Ja, men bliver det ikke noget rod mellem jer?
Du tænker på den gamle Laura. Jeg har styr på det.
Godt, du er selvsikker.
Du skal ikke være nervøs. Det er bare et møde.
Hun er bare en jurist som alle andre.
Med perfekt hår og fejlfri hud.
Som spillede tennis på uni
og brugte sine somre på at lære somaliske børn at male.
Det er fedt.
Jeg er ikke nervøs. Du er nervøs. Nej.
-Scott. -Hej.
-Tak, fordi du ville mødes. -Åh, ups…
Undskyld. Min hund er ret fugtig.
Det er nok derfor, folk begyndte at hilse med albuen.
Jeg var så overrasket, da jeg så, du stod for sikkerheden til min retssag.
Nemlig, det er så sjovt. Et sjovt tilfælde.
Jeg vidste ikke, det var dig.
Jeg håber, du klarer den. Jeg troede, kriminalbetjente hadede den tjans.
Sagde Eleanor Roosevelt ikke: "Gør noget, du hader, hver dag"?
En klog kvinde, jeg kendte, plejede altid at citere hende.
Nå ja.
-Du overlevede perioden med kvindestudier. -Ja.
Sommeren med behårede armhuler og kombucha.
Kombuchaen var god.
Tror du ikke, det bliver underligt, når vi har en historie…
Hold nu op. Det er længe siden.
Okay. Godt.
Du skal vide, hvad du går ind til.
Retssagen handler om et mord på en mafiaboss.
Dommeren har modtaget trusler, så han skal beskyttes fra dør til dør.
Det klarer vi. Hvem er dommeren?
Det vidste du ikke? Dommer Broderick Nelson.
Dommer Nelson.
Jeg har været dommer i 40 år.
Jeg har ikke brug for en babysitter. Især ikke en Jonas Brother.
Scott Turner er en dygtig kriminalbetjent. Han sammensætter et team i topklasse.
Team? Ham og hvem mere? 101 dalmatiner?
Hundepatruljen forøger sikkerheden.
Jeg har komplet tillid til dem, og det har anklagerassistenten også.
Dommer, det er en reel trussel. FBI har bekræftet…
Tak skal du have, Taylor Swift.
Er nogle af disse sikkerhedseksperter født før 90'erne?
Jeg er fra 88.
Beklager.
Fint, gør, hvad I vil. Men lad være med at stå i vejen for mig.
Det gør jeg ikke.
Medmindre jeg tager en kugle for dig.
Jeg ved ikke, hvorfor du meldte dig, Turner.
-Må Gud være dig nådig. -Tak.
Okay, makker. Det er Brookes store sag. Vi skal være knivskarpe.
Du må ikke slikke sko, ikke savle. Vi skal være professionelle. Fra nu af.
Wow.
Hvis det er professionelt, vil jeg ikke se ham til fredagsbar.
Eller høre ham.
-Åh gud, eller lugte ham. -Det overfalder næsen.
Hør, jeg har fået en opgave.
Det har jeg hørt. Har du brug for hjælp med dommer Nelson?
Det ville jeg gerne, men babyen…
Og chefen siger, at jeg skal være på kontoret fra nu af.
Det er en vagttjans.
Man kører i bil, man sidder i retten.
Ingen bang-bang, skyd-skyd. Sid-sid, hyg-hyg.
Jeg har bare brug for lidt hjælp.
Ved du godt, at han stadig sætter folk til at samle skrald,
ligesom han gjorde som statsdommer?
Ingen tør fortælle ham, at forbundsdommere ikke kan det.
Kom nu. Det er en vigtig sag.
Ja, vigtig for dig.
Jeg har læst sagsmappen. Din kæreste er assistent for anklageren.
Hvad hedder hun? Anklager Barbie?
Hun hedder Brooke. Anklager Brooke.
Og det handler ikke om hende. Det handler om den retslige proces.
Hooch, køber du den forklaring?
Det gør jeg heller ikke.
Hør her, Scott.
Selv hvis jeg ville, og det vil jeg ikke,
er chefen overbevist om, at jeg er en magnet for kugler.
-Han vil aldrig sige ja. -Hvad skal jeg så gøre?
Jeg måtte love at skifte olie på Barrios bil
og købe 15 kasser slik af Jennas datter
bare for at få forstærkning.
Jeg har brug for endnu en kriminalbetjent, og jeg har spurgt alle.
Alle?
Hvad med X?
Alle fra Jorden.
Og X har været her i 15 år.
Han gider ikke at være vagt
sammen med en, der er helt ny.
Du kan også bare fortælle din ekskæreste, at du trækker dig fra sagen.
Det ville hun sikkert synes var frækt.
Fint.
Kom, Hooch.
-Hej, Turner. -Du må undskylde forstyrrelsen.
Vi taler ikke så tit sammen,
men jeg skal være retsvagt, og jeg har brug for en makker.
Og før du siger nej, så lad mig sige, at jeg vil stå i evig gæld til dig.
-Hvad end du har brug for hjælp til… -Fint.
Det er for dommer Nelson.
-Er hunden med? -Ja.
Og jeg ved godt, der har været ballade, men vi har arbejdet utrætteligt…
Cool.
Jeg vil lære meget af dig.
Du har en gammel sjæl. Det kan jeg mærke.
Minder om min bedstefar.
Ja…
Jeg sender dig tidsplanen, og så… Okay, tak.
Okay, du besøger bare din eksmand.
Det er da ingenting.
Få ham til at give dig fars politijournaler.
Find ud af, hvem ham John er.
Jeg gør det kort og professionelt.
Du kan godt.
-Far, pas på! -Sådan. Du kan godt, afsted!
Gardy? Hallo! Døren er ikke låst.
Ja, så behøver jeg ikke åbne for pizzabudet.
Eller en øksemorder.
Kan vi blive til pizza, mor?
Hej med dig, kære søn, jeg har født. Og nej, jeg skal studere. Find dine ting.
Kan du trykke pause? Jeg skal bede om en tjeneste.
-Bare spørg. Jeg kan multitaske. -Det handler om min far.
Vil du finde nogle journaler fra hans sidste efterforskning
på politistationen?
Og når du var på arbejde, kunne du måske…
For pokker! Hvad gør jeg galt her?
Du kan ikke klare den bane alene. Du har brug for en til at vogte din ryg.
Lige nøjagtigt. Tag joysticket.
Hvis det er okay med din mor.
-Grady, jeg har lige sagt… -Far har brug for hjælp, mor.
-Du siger altid, familien kommer først. -Sådan.
Det gør du.
Okay, kun til I har gennemført banen.
Ja!
Du kan også spille, mor.
Han har ret. Vi vinder hurtigere med tre spillere.
DU HAR BESEJRET EN FJENDE
Sådan går det, når man lægger sig ud med mor!
-Bang! -Jeg brugte min aura.
Sådan.
-Hold da op! -Vent på mig!
-Okay, det er lige bag mig! -Spis!
Der er han! Kom så!
-Skal I bruge en fjerde? -Ja!
Træningscenter For Politihunde
Walter! Op.
-Hey! -Hej!
Tak for hjælpen med så kort varsel.
Du sagde, at du kunne lide chokolade.
Cool! Jeg har faktisk begyndt at træne mig selv med chokolade,
ligesom jeg træner hunde med godbidder.
Indtil videre har jeg lært mig selv at spise en masse chokolade.
Men det er stadig tidligt.
Hvis du løber tør, har jeg ti kasser mere i bilen.
Som jeg sagde i telefonen,
skal Hooch hjælpe med retsbeskyttelse.
Okay, hundebeskyttelse er omfangsrigt.
Skal vi starte med sprængstoftræning? Angrebstræning?
Vi må hellere sætte niveauet lidt lavere.
Jeg skal bare sikre mig,
at han ikke vil kløes på maven af den anklagede.
Jeg har brug for, at det går godt.
Okay. Lad os starte med fokus. Få ham til at styre sin opmærksomhed.
Jeg ved ikke, om det er lige Hooch.
Jo da. Hunde kigger derhen, hvor mennesker peger, ikke?
De er nogle af de eneste dyr, der kan det.
Hooch, se!
Se på døren. Godt. Se på Scott. Godt.
Du skal bare lede hans opmærksomhed. Så er det dig. Dit fokus er hans fokus.
Okay. Hooch, se.
Se på stolen.
Ja.
-Prøv noget andet? Okay? -Ja.
Hooch, se på døren.
Okay, fint. Se på Erica.
Nu leder han min opmærksomhed, for jeg kigger på dig.
Du skal nok lære det. Du ser godt ud…
Du er god til at se ting. Såsom nøgler. Har du mistet dine nøgler?
Jeg mister mine, så jeg har trænet Angel til at finde dem.
Vil du se?
Angel! Nøgler. Se bare.
Der var de. I bukserne.
Jep, der var de. De var lige i mine bukser.
-Ja. -Sikke et skørt sted til dem.
Nå, men se flot… Held og lykke!
Tak.
Godmorgen. Jeg har planlagt vores rute. Hvis vi kører halv otte…
Du har skiftet hårvoks.
-Hvorfor det? -Ikke for noget.
Ingen skifter hårvoks uden grund.
Skal vi fokusere? Jeg har en plan.
Planer er todimensionelle. Jeg går holistisk til værks.
Ser på alle detaljer.
Men min hårvoks har intet at gøre med…
Du har bundet en dobbelt Windsor.
-Vil du imponere nogen? -Nej.
-Er det mig? -Nej.
-Dommeren? -Jeg vil ikke imponere nogen.
Jeg har en plan.
I kommer fem minutter for sent. Må Gud være jer nådige.
Hvorfor siger folk det hele tiden?
-Godmorgen, ærede dommer. -Den var god for fem minutter siden.
Nu er den en fiasko.
Jeg lover dig, at vi har tid nok.
-Ikke med mine ærinder. -Ærinder?
Det er noget tosset, min generation gør. Vi går i rigtige butikker
og køber ting personligt.
Enhver uplanlagt rute indebærer en risiko.
Risiko? Prøv mig uden kaffe.
Dommeren skal have kaffe.
Xavier, hvad er din status? Er situationen under kontrol?
Det bliver et nej. Situationen bliver hastigt forværret.
Det er ikke let stivet, det er kraftigt! Jeg kan se forskel!
SKRÆDDER
-Kriminalbetjent Turner. -Hej, det er mig.
Hvad er der sket med din stemme? Er du syg?
Nej. Det er underligt.
Okay. Jeg vil bare høre, om alt er okay. Retssagen skal til at begynde.
Ja, vi er der næsten. Vi måtte gøre nogle svinkeærinder.
North Bay Renseri
Glem mafiaen, jeg tror, alle baristaer i byen
vil dræbe dommer Nelson.
Scott, jeg ved, Nelson kan være hård,
men det gør mig tryg at vide, at du er på sagen,
og at alt er i orden.
Tænk, at de ville narre mig med let stivelse.
-Øjeblik. -Som om jeg ikke kan kende forskel.
-Og hvor er min donut? -En Boston-donut.
Det er flormelis.
Boston-donuts er med chokolade. Det der er en Bavarian.
Det er noteret.
-Scott?Scott? -Undskyld.
Ja, alt under kontrol. Vi ses om lidt.
Okay, vi må afsted.
Vi holder vagt ved udgangen og i gangen,
og jeg sidder ved din side for ekstra beskyttelse.
Lad mig få noget på det rene. En retssal kræver orden.
Hvis I forstyrrer den orden,
kan I tænke over jeres fejltagelser, mens I samler skrald langs motorvejen.
-Forstået? -Forstået.
Jeg forstår behovet for orden,
men en forbundsdommer kan teknisk set ikke sætte folk til at samle skrald.
Nå?
Du ønsker måske at diskutere dette
foran en af mine kollegaer i retten?
God beslutning, Nick Jonas.
Og dette dyr… Vil det blive et problem?
Nej. Han er trænet til at yde beskyttelse.
Hooch, se.
Det var bedre.
Bedre sent end aldrig.
Staten vil bevise,
at den anklagede, hr. Bianchi, er skyldig i mord.
Vi har en overvældende mængde overvågningsmateriale,
der bekræfter hans skyld.
Så hvorfor ikke erkende sig skyldig?
Det er der god grund til.
Han vil skræmme og intimidere dem, der vil se retfærdighed.
Grin smørret her igen, og du vil fortryde det.
-Det er dig, der vil fortryde det. -Du viser foragt for retten.
Du aner ikke, hvad jeg er i stand til.
Jeg vil gerne se advokaterne på mit kontor nu.
-Dommer, min klient mente intet med det. -Jeg ved, hvad han mente.
Hvis han taler igen, ryger han i håndjern og benlænker.
Den hund udviser bedre opførsel.
Det er en fornærmelse mod min klient og mod amerikanere med italienske rødder.
Ærede dommer, hr. Bianchi kom med en direkte trussel.
Han er bare en mand, der siger sin mening.
-Anklagemyndigheden er hysterisk. -Hysterisk?
Jeg ser bort fra den sexistiske fornærmelse,
men anklagemyndigheden har god grund til at være bekymret for dommeren.
Enig.
Hr. Mancuso, medmindre din klient skal i isolation,
må du hellere vise respekt overfor anklageren og dommeren.
Ser du stadig på min voks?
-Ja. -Gider du stoppe?
Jeg ved godt, du arbejder holistisk,
men jeg kan forsikre dig, at det intet har med jobbet at gøre.
-Og det er du sikker på? -Ja, helt sikker.
Kan vi være sikre på noget?
Det er ikke svarene, Scott. Det er spørgsmålene.
Her er et spørgsmål. Kan vi droppe filosofien lidt?
Vi har en vigtig opgave at udføre.
Hvad skulle det være?
Hej, tre tacos med kylling, tak.
Med Monterey Jack-ost, ikke cheddar, på to majstortillas, en hvede,
i en plasticpose, hvor der står: "Kun til dommeren. Rør ikke."
KUN TIL DOMMEREN RØR IKKE!
Som du bad om.
Hvor er den ekstra hot sauce?
Ekstra hot sauce er på vej.
-Hej, hvordan går det? -Hej.
Jeg har lige talt med chefen om truslen.
Jeg har fordoblet sikkerhedsniveauet.
Vi bevogter dommerens hus døgnet rundt,
og fra i morgen kører vi forskellige ruter
til og fra retssalen.
Wow, det er fantastisk.
Det er det, jeg er uddannet til. Tænker på det hele.
Dommerens tacos bliver kolde. Vi må hente den hot sauce.
Hvad var det?
-Hot sauce? -Ikke noget.
Det var ikke noget.
Det er politisprog. "Hot sauce" betyder alvorlig trussel.
Så jeg må løbe.
Det er på grund af anklageren, ikke? Hårvoksen?
Okay, fint. Det er lidt på grund af hende.
VI har kendt hinanden længe. Vi var sammen en kort periode.
Og jeg vil bare gerne se godt ud.
Du ser rigtig godt ud.
Tak.
Hvorfor er det så vigtigt at imponere anklageren?
Det angår virkelig ikke dig, men da vi var sammen,
var jeg en lavtstående administrator, og hun var en fancy advokat.
Jeg ville vise hende, at tingene var anderledes nu.
Nu spilder jeg tiden med at hente hot sauce for en tyran i en kåbe.
Man kan ikke spilde tiden. Hvert øjeblik tæller.
Engang var jeg ude alene, og så kom der en bølge imod mig…
Og så surfede du, og så skete der noget utroligt.
-Ikke? -Nej, ikke sådan en bølge.
Det var en bølge af oprørere i Afghanistan.
I sådan en situation betyder hvert øjeblik nok noget.
Og jeg kan huske, at jeg tænkte:
"Hvis jeg overlever, vil jeg ikke gå glip af noget i mit liv."
Og det er meget klogt.
Og jeg vil ikke underminere din pointe,
men vi er i gang med at købe hot sauce i en drive-in.
Hej.
-Du er sørme vild med hot sauce. -Ja.
-Tag en ekstra. For en sikkerheds skyld. -Hvorfor?
-Præcis. -Præcis.
-Er du her endnu? -Ja.
Jeg er bare ved at tidsregistrere.
Husk at skrive dine i hundeår, Hooch.
Ti timers overarbejde
for at køre en dommer frem og tilbage til arbejde.
Jeg er verdens dyreste Uber.
Og jeg kan ikke anmelde dommeren, for han ville få nul stjerner.
Av. Opfører Hooch sig ordentligt?
Han har været fantastisk.
Usædvanligt fantastisk.
For en gangs skyld har jeg ingen problemer med min hund.
Xavier til gengæld… Hvad er der med ham?
Du kunne lære…
"…meget af ham." Det siger du altid.
Og du ignorerer det altid.
Hvad er det, der er så imponerende?
Hans besættelse af saucer eller hans betragtninger om mit hår?
-Du har meget voks i. -Det har været en lang dag.
Og ikke ét hårstrå sidder forkert.
Hør her, Scott. Jeg ved godt, at Xavier har sin egen stil,
men prøv at have et åbent sind.
Okay.
Det er åbent.
-Hej, Laura. -Hej, Scotty.
Jeg er på vej hjem fra arbejde. Fik du fars journaler af Grady?
Det har været ret kompliceret.
Kompliceret? Bare bed om dem.
Det er Grady.
Jeg har brugt seks timer på at lede efter alienbosser.
-Jeg fandt dem endelig. -Nå, fandt du journalerne?
Nej alienbosserne.
Åh, jeg var så fokuseret,
men så gjorde han det, han altid gør,
hvor han bruger Matthew til at få mig til at gøre ting.
Og før jeg ved af det, er jeg i starten af 20'erne og spilder mit liv.
Nu er jeg bagud med eksamenslæsningen,
og jeg har ikke mælk nok til mac and cheese.
Og journalerne?
Grady sagde, at han se efter dem og give mig besked.
Hør, Scott.
Hvad hvis jeg ikke er stærk nok?
Hvad hvis det at være prinsesse til guacamolefestivalen
er det største, jeg opnår?
Fem minutter med Grady, og jeg er en dovendriver.
Laura, hør på mig, okay?
Du er stærk. Du er dygtig. Du kan godt.
Bare erstat mælken med vand.
Nå ja. Stærk. Dygtig.
Vand! Pokkers!
Undskyld, Scotty. Jeg må løbe.
-Åh nej. Min studiebog. -Er alt i orden?
Jeg elsker den her powerwalk. Det er meget nemmere end at løbe.
Ja. Tak, fordi du kom. Det er rart at have selskab.
-Vil du hvile, eller… -Ja, hvile.
-Ja? -Det er en god idé.
-Bare hvile lidt. -Ja.
Dit hår er anderledes.
Og din hud. Har du eksfolieret?
Den dommer, jeg beskytter, går meget op i udseende.
Det var da usædvanligt.
Forresten, apropos…
Jeg ville takke dig for hjælpen med Hooch.
Han har været fantastisk. Helt fokuseret.
Hvor dejligt.
For en gangs skyld forstår han det bare. Se her.
Hooch, se.
Hooch, nej!
Undskyld! Han er sød. På en måde.
Det er så mærkeligt. Han var helt perfekt overfor dommeren.
Har han glemt det, eller driller han mig bare?
Jeg tror ikke, han driller dig.
Måske var du bare fokuseret på dommeren.
Hunde er altid opmærksomme på det, deres ejere er opmærksomme på.
Klart.
Ja, men ikke altid. Angel ser ikke på mig,
-fordi du er op… -Nej.
Det er klart.
Jeg må hellere komme tilbage på arbejde.
-Jeg henter Hooch. -Okay.
Angel.
Helt ærligt. Du skal være cool.
Undskyld. Hej, makker.
Hej hej.
Jeg ved det godt. Men bare…
Grady, jeg brugte en hel eftermiddag på at skyde aliens i småstykker.
-Du sagde, du ville finde journalerne. -Og det vil jeg.
Det gør jeg. De er på lager.
Jeg skulle skrive under på alt muligt.
Se mig, far.
-Sådan, makker! -Forsigtig.
Okay, hvorfor ringede du ikke bare og sagde det?
Jeg tænkte, du ville høre det personligt.
Og jeg tænkte måske, at den lille mand ville have morgenmad.
Virkelig? Fedt.
Nej, nej. Jeg skal på arbejde. Jeg har travlt.
Sig til din mor, at hun kan komme lidt for sent.
Det er bare morgenmad.
Du gør altid det der. Du må ikke bruge Matthew imod mig.
Det gør jeg ikke.
Hej, Matthew. Jeg bruger dig ikke imod mor, gør jeg?
Det er ikke fars skyld, mor. Du vil aldrig lave noget sjovt.
Kun ærinder og arbejde.
Hvad med i går? Spillede vi ikke computer hele dagen?
Jo, men det var kun, fordi vi var her.
Det er altid sjovt hos far.
Okay, fint. Lad os spise morgenmad.
-Ja! -Ja!
Værsgo.
-Vi cykler ikke. -Vi må samle appetit.
Åh altså…
-Op på hesten, partner. -Hej, mor.
Jeg kommer lidt for sent på arbejde i dag.
Jeg vil mene, at denne bygning har en udmærket fordør.
Det ved jeg godt.
Men den anklagede truede dig i går.
Hvis han har fået nogen på nakken dig, vil de overvåge fordøren.
Så ovenpå morgenmaden får jeg lov at gå en tur ved skraldespanden?
Dig. Solbriller. Synes du virkelig, det er nødvendigt?
Agent Turner har ret. Gaden ligger helt fri.
Hvad er vi bekymrede for?
At jeg bliver skudt af en snigskytte, hvis jeg ikke er i en beskidt gyde?
-Er vi i Bogotá nu? -Med al respekt er det en mulighed.
Der kan være snigskytter på alle de høje bygninger.
Det tag derovre for eksempel. Eller det parkeringshus…
Snigskytte! Allesammen, ned!
Vi har en aktiv snigskytte i parkeringshuset på Orange og Polk.
Anmoder om forstærkning!
-Er du okay? -Det hedder "høje dommer"!
Høje dommer, er du okay?
Nej! Jeg er ikke okay! Der ligger gammel kinesisk mad her.
-Beklager, høje dommer! -Så gør noget!
Kom så.
Jeg tror, han er væk! Er alle okay?
Det kan du ikke mene.
Desværre slap snigskytten væk, før forstærkningen dukkede op,
så vi har ingen spor at gå efter.
Hvad er det, her lugte af?
-Det er lo mein. -Det kan jeg bekræfte.
-Lo mein? -Lo mein.
Eller en tyndere nudel. Chow mein, måske.
Men lige så lækker.
Vi ved, at det var et avanceret angreb.
Snigskytten arbejder sikkert for familien Bianchi.
-Det var en professionel. -Vi kunne bruge en professionel.
Du ledte mig direkte ind i ilden. Hvilken idiot gør det?
Jeg kan forsikre dig, ærede dommer, det var den sikreste rute.
Taler du mig imod?
-Nej, jeg siger bare… -Værsgo.
Tal endelig videre, hvis du tør.
Hør her…
Jeg risikerede mit liv for den fyr. Og Hoochs liv.
Vi burde undersøge, hvordan snigskytten kendte vores rute,
i stedet for at være tvunget til at samle…
Er det en ble, Hooch? Klamt. Læg den ned.
-Du virker ophidset. -Nå? Ja.
Jeg er ophidset, fordi det er ophidsende.
Tror du ikke, anklageren vil blive imponeret nu?
Det burde hun, ikke? Hun bliver nok helt blæst bagover
af mine evner for at samle øldåser og putte dem i orange spande!
Jeg ved godt, det er svært at se, men det er som at surfe på en bølge.
Man mærker, hvor en sag vil bære en hen, og så går man med den.
Vi er tæt på noget. Jeg kan mærke det.
Nej! Vi er ikke tæt på noget som helst.
Jeg ved ikke, hvilken planet du kommer fra,
men jeg har fået nok af din mærkelige surfervisdom.
Vi lærer intet af at hente ekstra hot sauce.
At fjerne snavs fra min hunds mund
er ikke universets måde at fortælle mig noget.
Det er sådan, det altid føles, lige før en bølge brydes.
Så giver alt mening.
Stop det. Stop med at tale.
Stop.
Hvor får du de bleer fra?
Så er det nok. Du skal væk herfra.
Erica, det er Scott. Jeg har brug for en stor tjeneste.
Se her!
Fedt, far!
Ja.
Er du ikke glad for, vi cyklede?
Lidt mere, og så er de pandekager væk.
-Den skraldebil havde nær kørt mig over. -Fedt!
Det var det ikke.
Men alligevel. Highfive.
Nej. Vi skal hjem nu.
-Nej, mor. Far vil lave vafler. -Ja.
Vi har lige spist pan… Parker cyklen. Hent dine ting.
Smut bare.
Hvorfor så travlt?
Der er gået to timer. Jeg kommer for sent på arbejde.
Og jeg har ondt i numsen af denne dumme klovnecykel.
Det er ikke en klovnecykel. Det er en BMX.
Så man kan hoppe uden at ramme sin…
Har du journalerne eller ej?
Okay.
-Han har dem vist. -Super.
De er på microfiche.
Microfiche er ikke blevet brugt siden 80'erne. Hvilket år gav du ham?
2018. Jeg skrev det på min arm.
Og så?
Og så tog jeg ud for at surfe.
Og måske gik det af. Okay! Det er min fejl.
Jeg en idé.
Jeg ordner journalerne, og så spiser vi morgenmad nummer to.
-Vafler! -Ja!
-Nej. -Hvorfor ikke?
Fordi en af skal være den voksne.
Han har ikke lavet lektier eller spist grøntsager i dagevis.
Grady, gør det ikke mod mig igen.
-Gør hvad? -Skabe en situation, jeg ikke kan vinde.
Du finder på en sjov idé,
og så skal jeg sige ja, ellers er jeg den onde mor.
-Jeg troede, du kunne lide at hygge dig. -Det kan jeg, men jeg er ikke 22 længere.
Livet er mere end sjov og ballade og sko, der ligner handsker.
Highfive.
Få fat i journalerne nu!
De her sko er for fede.
Dyrepatrulje.
Tak, fordi du kom. Han skal væk herfra,
før han spiser al affald herfra og til Marin.
Intet problem.
Dommerbeskyttelsen gik ikke så godt?
Ikke rigtig.
Jeg har faktisk tænkt over det, du sagde,
om at Hooch var opmærksom på dommeren.
Det er ligemeget nu.
Jeg er fjernet fra opgaven. Dommeren har sat chefen til det.
Men det er stadig godt at vide, hvorfor en hund opfører sig sært.
Kan du huske, hvornår Hooch begyndte at fokusere på dommeren?
-Da han så dommer Nelson. -Det var først senere.
Hooch var ikke fokuseret, før Nelson tog sin kåbe på.
Du har faktisk ret. Hvordan kan det være?
Det kan være mange ting. Lugten. Lyden.
Helt almindelig elektronik laver lyde, som kun hunde kan høre.
Vent lige lidt.
Xavier, kan du huske vinduet, da vi hentede dommerens kåbe?
Tænk, at de prøver at snyde en dommer af min anseelse.
Som om jeg ikke kunne se forskel.
Det var knust. Som om nogen havde røvet stedet.
Tænk, hvis nogen brød ind og puttede noget i kåben?
En mikrofon eller en GPS.
Det var sådan, snigskytten fandt os!
Det var heldigt, Hooch åd den ble.
Det var ikke det, jeg mente. Det var tilfældigt!
-Må vi låne din bil? -Ja!
Tak.
Jess? Det er Scott. Giv mig chefen.
Det kan jeg ikke.
Han har ingen telefon af sikkerhedsgrunde. Chefen og dommeren er alene.
-Så stil mig om til retssalen. -Nej, de har lige hævet retten.
Jess, de er i fare. Få fat i dem nu!
Hey, I kan ikke bare gå!
TRÆNINGSCENTER FOR POLITIHUNDE
De kan ikke være kommet langt.
Jeg ser hverken chefen eller Nelson. De kan være hvor som helst.
Jeg har en idé.
Hvor langt væk kan Hooch høre ham, hvis dommeren bliver sporet?
Det afhænger af frekvensen, men ret langt.
Okay. Hooch, hvor er din ven? Find den sjove lyd.
Find den strenge dommer. Find ham!
Hvor er han? Find ham. Kom så!
-Det er spændende! -Gør plads!
Kriminalpoliti!
Undskyld! Det er min første jagt. I må virkelig undskylde! Sød top!
-Ned! Gå i dækning! -Ned!
Jeg er bare hundetræner!
Han er deroppe!
-Hvad laver du? -Redder dit pokkers liv!
Han rykker nu!
Jeg dækker dommeren. Har du og hunden styr på det, Turner?
Alarmcentral, dommer Nelsons team er under beskydning.
Vi har en snigskytte i byggepladsen ved parkeringshuset
ved Elm og Third.
-Scott! -Jeg kan ikke se ham.
Jeg har brug for forstærkning her og rundt om pladsen.
-Jeg har en idé. Modtageren! -Hvad?
Hvis Hooch kan høre radiosenderen, kan han sikkert også høre modtageren.
-Hvad end snigskytten bruger… -Han kan føre os til ham.
-Ja! -Du er genial!
Hooch, find den anden sjove lyd, okay?
Find den anden sjove lyd og den onde mand.
Erica, bliv hos dem. Det er en snigskytte.
Nå ja, undskyld. Pas på dig selv.
Det er så spændende!
Duk dig!
Hvor er han, Hooch? Hvor er han? Find ham.
Frys!
Smid dit våben. Rør dig ikke! Ned på jorden!
Lidt hjælp?
Mit øje!
Tak for al hjælpen, Hooch.
CYPRESS BEACH DYRLÆGE
Det, han har på tænderne, er så klamt.
Det, du har på tænderne, er klamt. Derfor skal du børste dem.
Det er mest babytænder.
Far siger, jeg ikke skal bekymre mig, før jeg får de rigtige.
Her.
Sagde han det?
-Hej. -Hej.
-Hej, far. -Hvad så, partner?
-Skidt tidspunkt? -Det kommer an på dit ærinde.
Hej, makker. Du får lov at gøre ham færdig.
-Husk nu, blide cirkler. -Okay.
Her, hold halsbåndet.
-Jeg fandt journalerne. -Fantastisk.
Du må undskylde, det tog så lang tid, og jeg spildte al den tid på sjov.
Jeg savner bare de gamle dage.
Undskyld, jeg skældte dig ud.
Du tvang mig ikke til at gøre de ting. Det var sjovt.
Hvorfor råbte du så sådan?
Fordi det er svært at være voksen.
Jeg prøver virkelig at få styr på mit liv.
Samtidig
vil jeg ikke have, at Matthew kun kan huske mig sige nej.
Det er ikke fair. Du får lov at være cool BMX- og videospilsfar,
og jeg får bare lov at være grøntsagsmor.
Hold nu op.
Apropos videospil har jeg fået det nye Call of Duty.
-Nej. -Helt nej?
-Helt nej. -Helt, helt nej?
-Ja. Men tak for det her. -Dit tab.
Hej, lille mand. Farkrammer?
Highfive! Og så hernede, til siden, fem!
Hurra for os!
Elsker dig, makker.
-Vi ses. -Tak.
Bliv ved at være cool.
Bare rolig, mor.
Far er sjov, men jeg fik så meget sukker, at jeg sked en Jelly Bean.
Åh nej.
Jeg kan godt lide grøntsager, mor.
Er du okay?
Hvor mange gange blev du kastet ind i bilen?
Fem? Seks? Snyv?
Sagde jeg lige "snyv"? Måske var det flere, end jeg troede.
Hør, jeg ved godt, at tingene blev lidt svære imellem os.
-Gjorde de? -Ja, kan du ikke huske, jeg råbte?
Pointen er, at jeg ved ikke hvordan, men du havde vist ret
angående hot saucen og bleen,
og jeg tror bare, jeg blev irriteret, fordi du virker upåvirket af alt.
Kan du huske bølgen af oprørere i Afghanistan, jeg fortalte om?
-Ja. -Jeg mistede mange venner den dag.
Blev hårdt ramt.
Indtil det gik op for mig, at alt enten er forfærdeligt eller okay.
Jess sagde, jeg kunne lære noget af dig.
Og det gjorde jeg vist.
Vil du lære?
Så skal du spørge dig selv:
"Hvad gør du, når bleen ikke er beskidt?"
Jeg tager telefonen.
Hej, Laura. Øjeblik.
Mine samtaler er normalt private.
-Hej. -Hej, Scotty. Har du travlt?
Nej, jeg er lige ved at være færdig.
Jeg er ikke helt sikker.
Okay, cool.
Jeg har godt nyt. Jeg fik fat i journalerne.
Skønt!
Jeg tænkte, du kunne komme i aften og se dem.
I aften? Haster det?
Scott, jeg har lige brugt to dage på at få fat i dem.
Du ved, hvad det betyder.
Men jeg skal afrapportere, og jeg har en masse papirarbejde.
Det ville betyde så meget for mig, hvis du kom.
Din tillid til mig gav mig styrke til
at komme ud af Gradys kredsløb denne gang.
-Wow. Er det rigtigt? -Helt klart.
Det er ikke tilfældigt, at far gav dig en hund, du skal bruge min hjælp til,
og mig en sag, jeg skal bruge din hjælp til.
Så?
Okay.
-Jeg kommer. -Tak.
Jeg har fået en foreløbig rapport fra FBI.
Snigskytten var åbenbart en kendt lejemorder for mafiaen.
Sagen mod Bianchi er blevet endnu stærkere.
Fantastisk arbejde, politichef Mendez. Jeg vidste, jeg skulle insistere på dig.
Ærede dommer? Bare en lille ting.
Min partner og jeg spekulerede på, om vores skraldetjans
kan anses for overstået?
Fint. Du har gjort nok.
Tak, fordi du reddede mit pokkers liv.
Nå, det hørte du?
Folk siger sære ting i kampens hede.
Engang råbte jeg: "Banan!" Så det betyder ikke noget.
Vi sammensætter et nyt sikkerhedsteam, når retssagen tages om.
Tages om? Hvad snakker du om?
Jeg troede, du ville trække dig efter angrebet?
Ingen trækker sig. Vi må sende et signal.
-Enig. -Retssagen fortsætter.
Chef Mendez vil overtage kontrollen med sikkerheden.
-Vil det være et problem? -Slet ikke. En glæde at være til hjælp.
Må Gud være dig nådig.
Hej. Jeg hørte om dramaet.
-Hvordan gik det med Xavier? -Jeg er helt ærlig ikke sikker.
Hvad mener du? I var fantastiske.
I reddede dommeren, politichefen og sandsynligvis også mig.
Det var mest Hooch.
Nå, men så er Hooch en helt.
Og det er du også.
Jeg havde aldrig tilgivet mig selv, hvis der var sket dig noget.
-Hej. Er det et dårligt tidspunkt? -Hej.
-Det er det. -Nej da.
Erica Mounir, dette er Brooke Mailer. Brooke, dette er Erica.
Uden Erica ville det ikke være gået, som det gjorde i dag.
Det var hende, der regnede Hooch ud.
Jamen dog! Du er hundedamen!
Ja! Altså, jeg er en dame, og jeg har hunde.
Jep, det stemmer.
Scott, du har ikke sagt, hvor sød hundedamen er.
Tak.
Scott, du har ikke sagt, at anklageren har så flot hår.
Og din hud er fejlfri. Og perfekte tænder.
Okay.
-Hej, Jess. -Hej.
Jeg er her bare, fordi jeg parkerede ved siden af retten,
hvor jeg satte jer af, og nu er den vist blevet kørt væk.
-Så jeg tænkte på… -Det skal vi nok ordne.
Tak. Det er kun derfor, jeg er her.
Jeg er glad for, du har det godt.
Allesammen.
Namaste.
Nå, men jeg må også hellere gå. Du kan vende tilbage til at redde verden.
Når retssagen er forbi, tror du så,
at vi kunne mødes?
Spise middag en dag?
Ja, det vil jeg gerne.
Og jeg kan lide det nye hår. Det er cool. Det klæder dig.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen