Hooch, recordemos qué pasó la semana pasada.
Nos dieron un caso grande. Formemos dos grupos.
El equipo A, al ayuntamiento, donde hay acción.
El equipo A es el escuadrón T.
El equipo B, Baxter, X y el del perro, se quedan en el hotel.
¿Por qué somos el Equipo B?
Están bajo nuestro control.
Los marshals están en el ayuntamiento, donde creen que habrá un ataque.
Jefe, me alegra haber dejado a Turner y al perro en el hotel.
No estoy muy seguro de cómo entrenarlo.
- Quizás tienen que jugar más. - ¿Jugar?
¿Qué haces para divertirte?
- Correr. - Podríamos correr.
- ¿Qué tal el jueves? - ¡Sí!
Me preguntaba si conseguiste más datos de los archivos de papá.
Valley Road, donde hallaron a papá luego del infarto.
El viejo reloj de papá.
Hooch siente las malas vibras. Tú también.
Sí.
Qué bien que te guste correr.
Sí, es de lo mejor.
¿Siempre empiezas a las 5:00 a. m.?
Sí, te despierta y te llena de energía.
- Sí. - Todos duermen.
Todos esos tontitos durmiendo todavía.
El silencio ayuda a pensar.
- Vas bien. - Gracias.
Tú también. Superbién.
Oye, deberíamos parar. Hooch está jadeando.
Está bien.
He estado pensando en preguntarte algo.
- Se trata de Hooch. - Por supuesto.
- Sí. - Sí. Seguro. ¿Qué será?
Has llegado a conocerlo un poco y siempre dices que tiene potencial.
Muchísimo.
Sí, es listo y muy entusiasta.
Es juguetón. Tiene mucho potencial.
¿Potencial para qué?
Porque Jess estará en la oficina y debo causar buena impresión en el trabajo.
Ahora mismo, parece que la mejor destreza de Hooch es avergonzarme.
Tiene un gran sentido del olfato.
Ya hizo algo de rastreo con ese testigo que desapareció,
yo diría que empezáramos ahí, a trabajar sobre eso.
Muy bien.
¿Escuchaste?
Usa la nariz para otra cosa aparte de buscar comida que no debes comer.
Deberíamos regresar en un Uber.
- Bien. - Creo que tiene un calambre.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que hay un punto de recogida en 1.5 km.
- Genial. - Sí, increíble.
Otro kilómetro y medio. Yupi.
SOCIOS Y SABUESOS
Un último asunto.
Su escritorio se está llenando,
pero tengo algo para uno de nuestros oficiales.
El distrito norte de California reconoce a Trent Havelock
por su continua excelencia investigativa.
Ven acá, Trent.
¡T!
¿Otra vez Trent?
- Felicidades. - Gracias, jefe.
¿Cuándo recibirás una placa por destruir vehículos oficiales?
La envidia mata, Baxter.
Hooch, no.
No.
¡No!
Hooch, no. ¿Qué haces?
Yo me encargo.
Quizás sea momento de terminar.
Trent, ven con tu equipo a mi oficina. Tengo información de la ATF.
Qué lindo.
Por favor, no lo animes.
Esta se salvó.
- Si pudiera casarme con una comida… - ¿Hablas de rosquillas?
¿Sabes? Trent se ganó un premio por un caso nuestro.
Le dieron un plástico por ser el favorito del jefe. Gran cosa.
Me dices que debo encontrar un compañero
cuando el jefe te deje en la oficina.
Digo, Trent es un éxito.
Espera, no. No hablaba de Trent.
Creo que Andy es agradable o Jenna
o Xavier.
¿Xavier?
Ni siquiera sé si es de este planeta.
No sé si lo notas, pero Trent y su escuadrón
están pegados al jefe, reciben los casos buenos y yo…
Scott, déjame decirte algo, créeme.
Hooch es dos veces mejor oficial que Trent.
Hooch te apoya, no busca llevarse el crédito
y tiene muy buen gusto para las rosquillas.
Matthew, ayúdame a ordenar, por favor.
El tío Scott está por llegar.
¿Va a venir otra vez?
Creo que necesita ayuda con Hooch.
- ¿Podrías encargarte? - Sí. Seguro.
Bien.
Hola, chicos.
- Hola. - ¡Llegaste!
- Hola. - ¡Hooch!
Yo también llegué, tu tío humano.
¿Puedo llevar a Hooch a mi cuarto?
Sí, llévatelo para siempre. Vayan.
Vamos a jugar a los marshals.
Tú serás tú, yo seré tío Scott y te ayudaré a atrapar a los malos.
O a las malas. Las mujeres también pueden ser delincuentes.
- Hola. - Hola.
Siento ponerte a trabajar,
pero ¿puedes ayudarme a hacer un volcán para Matthew?
Papá solía ayudar con esas cosas y yo no sirvo.
- Sí, ¿por qué no? - Gracias.
Deberíamos teñir de gris el algodón para el flujo piroclástico.
Así está bien.
Matthew está empezando
con la ciencia volcánica, ¿sabes?
¿Estás bien?
Tuve un mal día.
Y no mejorará pronto.
Jessica hará trabajo de oficina por el bebé
y perderé a mi compañera.
El jefe es quien nos asigna el trabajo
y, si no eres uno de sus favoritos, eres como yo.
Vas a estar bien.
Has entrenado toda tu vida para esto, ¿no?
Creo que terminamos. ¿Qué opinas?
Creo que es bueno.
- Voy a buscar la cosa para hacer lava. - Genial.
¡Lava!
Dilo, Matt. Lava.
¿Cómo estás?
¿Por qué siempre hago esto?
- Toma. - Gracias.
Por cierto, investigué más a los delincuentes de los archivos de papá
en el trabajo.
¿Sí? Genial.
Te mostraré, pero no te emociones. No conseguí mucho.
CLASIFICADO
Los encontré en la base de datos. Hay gente mala aquí.
Jefe de la mafia en Modesto, narcotraficante en el sur de California.
Ninguno está conectado entre sí.
La mayoría ni siquiera tiene conexión con Cypress Beach.
¿La mayoría?
Papá arrestó a este tipo una vez.
Un delincuente local insignificante, Wyatt Tolliver.
Qué interesante. Quizás nos ayude en nuestro caso.
No tenemos un caso, ¿sí? Solo archivos al azar.
- Esto no es azar. - No hay conexión.
Papá los puso juntos con clips.
¿Sabes qué? Sé que es raro,
pero hay que recordar que papá no tenía casos importantes.
- ¿No? - ¿De qué hablas?
Papá resolvió el caso más grande de nuestra ciudad.
Y pasó el resto de su vida con los más pequeños.
¡Sí! ¡Hooch atacó el volcán!
- ¿Qué haces? - Fue grandioso.
- Vaya. - Hooch era como un monstruo gigante.
Ay, Dios… ¡Hooch!
Hooch, ven acá.
¿Qué sucede allá?
Es el caso que le dio el jefe ayer a Trent.
Una ladrona de joyas prófuga. Una tal Krista.
¿Es Krista St. Jean?
Parece que sí.
¿En serio? ¿Está en el área de la bahía?
Deberíamos hablar con Trent.
No. Para nada.
Tengo las horas contadas.
¿Crees que voy a pasar mis últimos días en la calle con Trent?
No.
Los marshals están tras Krista St. Jean desde hace mucho.
Tenía su cartel de búsqueda en mi tablero antes de ser un marshal.
¿Qué más tienes en tu tablero?
Mis metas y sueños.
Un caso así me serviría mucho.
Corrección, a Trent le serviría mucho.
Así es él.
Un caso como Krista St. Jean no se presenta dos veces.
Si ayudo a atraparla, seguro me dan un nuevo compañero.
Voy a hablar con él. ¿Debería hablar con él?
- No. - Voy a hablar con él.
No estás escuchando. Es lo contrario de…
¿Qué?
Te lo advertí.
Allí la tienen.
Krista St. Jean.
Que no los engañe su belleza. Ella es letal.
Tiene un escuadrón de exmilitares.
Arrasaron con una docena de joyerías al este del país.
La ATF la quiere por las armas.
En un golpe de suerte, la ubicamos en el hotel Axiom del centro.
Esta es del lobby del hotel cuando se fue, hace 45 minutos.
El Axiom está cerca de la Feria de Joyería Golden State,
la feria más grande de la costa oeste.
Abre en dos días.
Creemos que estudia el área para un robo.
Esto es importante.
Ella ya ha huido de los marshals,
pero esta vez, el Escuadrón T la atrapará.
- Sí. - Sí.
- Vamos al centro. - Todos alertas.
Oye, Trent, creo que podría ayudarte.
He estudiado el caso St. Jean.
Gracias por la oferta, pero ya tenemos el mejor equipo.
Seguro. Pero no tienen una unidad canina.
Si hay algo con el olor de Krista, Hooch podría rastrearla.
Turner tiene razón.
Fue útil con el testigo del FBI.
Yo también pensé en lo mismo, jefe.
Usemos al perro.
¿Estás L. P. L. A.?
Listo para la…
- ¿Arena? - ¿Cuál arena?
- No sé. - No tiene sentido.
Así es. No tiene sentido.
- Solo acompáñame. - Bien.
Gracias.
Compórtate con el escuadrón T, ¿sí?
Solo son oficiales como nosotros.
Como yo, porque tú eres un perro. Tú entiendes.
Hoy podemos impresionarlos.
Esto podría ser grande.
¿Debería entrar en algún grupo de chat del escuadrón T o…?
Bien. Escuchen.
Esta funda estaba en la habitación de Krista.
Debería tener su olor.
La delincuente estuvo aquí hace una hora.
- ¿Esa cosa puede rastrearla? - Si aún sigue por aquí.
Muy bien. Veamos.
Muy bien, amigo.
Lo tienes. ¿Listo?
Bien.
Cuando quieras.
Tiene que marinar un rato. Aquí vamos.
Por ahí queda la feria. ¡Sigan al perro!
Muy bien, chico. Haz lo tuyo.
¿Acaso está borracho? ¿Por qué va en zigzag?
Es parte de ello. Creo que va tras algo.
La feria está por aquí.
Parece que tenían razón sobre la presencia de Krista.
Somos el escuadrón T, nene. Siempre a la vanguardia.
El perro va bien.
Tenemos que darte un alias o algo.
Como "P-rro", algo divertido.
O "Animal", porque es un animal.
Animal. Bautizado.
Muy bien, Hooch.
Oye, amigo.
¿Qué pasa, Animal?
- Es muy normal. - No lo es.
Quizás necesite el olor. Voy a darle eso otra vez.
Bien, Hooch. Rastrear, ¿recuerdas?
- Turner, sabes cómo usar esto, ¿o no? - Un momento.
No te voy a rascar la panza.
No me hagas esto, Hooch.
Vamos. Puedes encontrarla.
Deprisa. Busca, Hooch.
Vamos.
Chicos, estamos de vuelta. Vamos.
- Buen trabajo, Hooch. - Operaciones especiales, entrando.
Dejamos la feria atrás. ¿Por qué estaría aquí?
No sé, pero está acelerando.
Quizás está con su equipo. Podemos atraparlos.
- ¡Vamos! - ¡Muévanse!
¡Aquí!
- ¿Está aquí? - ¿Qué es esto?
Marcus, cubre la entrada trasera.
- ¿Una tienda de mascotas? - Quizás Krista estuvo aquí.
¿Crees que Krista, la ladrona de joyas más grande del país,
vino a esta tienda?
Veinte oficiales, cuatro autos, un grupo especial,
¿y solo atrapamos un juguete?
Buena esa, novato.
Calle ciega. Sigamos.
¿Vas a pagar eso?
Si lo muerdes, lo pagas.
Son $28.
Veintiocho.
Krista St. Jean pasó por la intersección
a una cuadra donde te paraste a rascarle la panza al perro.
Estuvimos cerca.
No es suficiente.
Es mi culpa.
No debí llevarte. Casi no has estado en la calle.
Presioné mucho a Hooch.
No escurras el bulto, viejo. Si fallo un tiro, no culpo al arma.
- Sí. - Mira, hombre.
En el escuadrón T, hay que ser 100 % responsable.
Bien.
¿Metiste la pata? Sí. ¿La gente se ríe de ti?
- Quizás no… Sí. - Sí. Mucha gente.
- Por supuesto. - Pero del fracaso surge un puente a…
- ¿Terabithia? - ¿Qué?
Lo siento.
Sí. Tengo que construir un puente, al éxito.
- Exacto. - Sí.
- Exactamente. - Copiado.
Es necesario para estar en el equipo.
Al final, si no estás en el equipo,
¿quién diablos eres?
Un solitario como Xavier.
¿Se viste en la oscuridad?
Da igual.
Ya aprenderás, nuevo.
- Gracias. - Sí.
Vete.
- Ya terminamos. Se acabó. - Bien.
Oye, Turner.
¿Me rascas la panza?
Qué gracioso. Muy agudo.
Ráscame la panza.
¿Cómo va tu plan de impresionar a los chicos populares?
¿Te dejaron sentarte con ellos para comer?
Jess, estuvimos a una cuadra de Krista.
Al menos, Hooch tiene un juguete nuevo.
Espera, ¿qué es eso? ¿Un arenque?
Sí.
SE BUSCA KRISTA ST. JEAN
Ya basta, ¿sí? Estoy tratando de estudiar.
No podemos arruinar esto si tenemos otra oportunidad.
Ya basta.
Se acabaron los chillidos. ¡No!
Me lo llevo.
No me dejas… Vaya.
¡Cállate, por favor!
¿Puedes parar?
Te lo ruego desde el fondo de mi corazón.
Por favor.
Hagamos un trueque.
¿Qué quieres?
¿Quieres esta almohada? Ya la marcaste.
Muy bien. Subiré la apuesta.
¿Quieres a Don Caballito? Es lindo, ¿no?
Calcetines de rombos. ¡Sí!
Veintidós dólares. Lindos, ¿no?
¿Quieres esto?
No hay trueque.
No me importa. ¡Ladra todo lo que quieras!
Hola, señora Mandelbaum.
Sí, disculpe los ladridos.
Sí, ya sé que es muy tarde.
Disculpe. Adiós.
Sede Federal de Entrenamiento Canino de San Francisco
Parece que Hooch estaba muy pendiente. Muy concentrado.
Solo estaba de compras.
Y Trent piensa que metí la pata.
Bueno, lo hiciste. Dos veces.
¿Cuando iba en línea recta?
Así no rastrean los perros.
Pero parecía que sabía a dónde iba.
Esa es la cosa.
Un perro de rastreo no sabe a dónde va,
está buscando a dónde ir.
¿Y qué debí hacer? ¿Sabes? Le rasqué la panza.
Estaba animándolo a lo grande.
Sí, eso también es un error.
Porque los perros nos miran buscando señales.
Querías una persecución y él te la dio.
Estaba tratando de complacerte.
No estoy complacido.
No, esta era una buena oportunidad de asociarme con Trent
y todo lo que le importaba a Hooch era ese juguete.
Chilla y chilla.
Todo el tiempo. Me está volviendo loco.
Tengo una idea.
Curtis.
Hola.
¿Puedes venir un segundo?
¿Un segundo de verdad?
Debo alimentar a los perros en 7 minutos o se podrán ansiosos.
Terminaremos antes. Lo prometo.
Te presento a Scott. Es un oficial de los marshals.
Y este es Hooch.
Scott, él es Curtis, mi hermano.
- Ayuda con los entrenamientos. - Genial.
Un placer conocerte.
Curtis es autista.
Y tú eres neurotípico.
- Puedo verlo. Eso está bien. - Gracias.
¿Me prestas tu gorra? Vamos a jugar al escondite.
Está bien.
Oye, buena suerte, Hooch.
- ¿Te dio el pez? - Sí.
Bien, Hooch. Búscalo. Encuentra a Curtis.
¿Dónde se esconde, Hooch?
¿Ves cómo zigzaguea?
Está siguiendo el cono de olor en el aire.
Los perros tienen receptores olfativos como para oler una salchicha en una feria,
así que la nariz de Hooch no es el problema.
El truco está en saber qué te está diciendo.
Muy bien.
Parece que perdió el rastro del olor.
Exacto. Eso va a pasar.
Necesitas ayudarlo a encontrarlo de nuevo, con gentileza, ¿sabes?
No lo empujes en ninguna dirección o lo apresures.
Muy bien.
Muy bien, Hooch. Todo bien, viejo.
Haz lo que quieras. Tómate tu tiempo, amigo.
¿Ves?
- Vaya. - Me encontró.
Eso es. Solo apóyalo.
Buen trabajo, Hooch.
Un minuto y 17 segundos.
- ¿Ves? Es genial en esto. - Vaya.
Y su dueño no está tan mal.
Bueno, gracias.
Buen chico.
Oye, Trent. Espera. Soy yo, Animal.
Sí, tenemos que reconsiderar ese llamado.
He pensado en "Chillido".
Muy bien.
Seguí tu consejo y hablé con una experta sobre lo que salió mal.
Cuando Krista aparezca, estaremos listos.
Si aparece.
No, Krista no se irá de la ciudad hasta hacer su jugada.
En Boston, estuvo vigilando un Sotheby's por meses.
Hizo cuatro intentos antes de lograrlo.
Bien. ¿Ahora eres la Wikipedia?
Y no es todo. Quiero enseñarte algo.
- Bien. - Nunca han atrapado a Krista St. Jean.
Pero un agente de la ATF estuvo cerca hace seis meses.
Eddie el Gordo dice que me puedes conseguir 1 kg de Semtex.
Un kilo, claro.
Una M4 y explosivos plásticos. Muy peligroso para una chica linda.
¿Qué planeas?
¿Crees que soy linda? Qué amable. Preguntas demasiado.
Sí.
Salió huyendo.
La perdieron, pero fíjense:
Quizás estaba comprando para este robo.
- Explosivos, armas automáticas. - Genial.
Buen trabajo.
Te habla Trent.
Súper. Prepárense, chicos. St. Jean está activa.
¡Salimos en cinco!
Lo siento.
Vamos, Hooch.
No, estoy bien.
Deberías venir con nosotros.
Lo siento, amigo.
Tengo que descifrar qué quiere el bebé para almorzar.
¿Dulce? ¿Salado? ¿Ambos? Qué listo.
Krista St. Jean está en el centro ahora mismo.
- He trabajado con Hooch y creo… - No dudo de ti y Hooch.
Aunque no lo creas, yo quise ser parte del escuadrón T.
Pero X me llevó aparte y me dijo algo que nunca olvidaré:
"No podrás ver a los bandidos si te estás viendo en el espejo".
- Bueno… - Turner.
¿Planean una reunión de su club? Vamos.
Sí, vamos. "Vamos" está bien.
- Anda. - Ve.
¿Deberíamos empezar un club?
No me opongo.
La policía de San Francisco vio a Krista aquí hace solo una hora.
La feria está a tres cuadras.
Es raro que caminara por aquí.
Tiene que saber que la vigilamos.
Tú mismo lo dijiste. No se irá hasta hacer su jugada.
Bueno, Hooch.
Huele esto, amiguito.
Busca a Krista, amigo.
¿Atacaremos otra tienda?
El novato lo hará bien esta vez.
- ¿Verdad, nuevo? - 100 %.
- Ahí tienen. - "Uno por ciento".
Denle un segundo.
Esperen.
Un poco más.
Nos movemos.
Sí, a moverse.
Buen trabajo, amigo.
Si lo logras, te daremos unos lentes de sol.
Está siguiendo el cono de olor. Las corrientes de aire afectan…
No queremos una TED Talk, buscamos a Krista St. Jean.
Seguro. Las TED Talks son lo peor.
Algunas son geniales.
Sí, claro. Superinformativas.
¿Qué? Volvimos a donde empezamos.
¿Qué pasa aquí?
Caminamos en círculo.
¿Esto es parte del cono de olor?
Sí. Solo tengo que…
Hooch, ¿recuerdas esto?
Te apoyamos.
Vamos.
- Denle un minuto. - Qué decepción.
Es hora de que tu perro y tú vuelvan a la oficina.
Muy bien. Escuchen.
Sabemos cuál es su apariencia.
Vayamos a encontrarla. Vamos.
Ya escucharon a T-Man.
Tienes que ganártelas.
Yo las compré.
Te las devuelvo. Pero no estoy complacido, para que sepas.
Gracias.
Oye.
X.
- Hola. - Eres rápido.
Sí, quisiera pedirte un favor.
Se trata de Turner.
Tiene una mala semana. Problemas con Trent.
Pero no sé qué hacer. ¿Tienes alguna idea?
Cuando estaba en Iraq,
en mi pelotón, llevaba en misiones fáciles a los tipos que tenían problemas.
Misiones como asegurar una duna, ¿sabes?
Para que ganaran confianza.
Me gusta. Era como lanzarles una bola fácil.
Bola fácil. ¿Qué quieres decir?
¿Sabes? Como en el béisbol. Una bola fácil.
No importa. Me gusta tu…
Tú…
Turner.
¿Estás disponible para ir conmigo tras un fugitivo?
Necesito ayuda.
¿Necesitas ayuda con un falsificador de 70 años
fugado de una prisión de mínima seguridad?
Agradezco lo que tratas de hacer, pero creo que estarás bien.
Quieres encerar tu propia tabla.
Lo entiendo.
Sí, ¿qué pasó? Habla Baxter.
No hay nadie en el teléfono.
Sé lo que tramas.
¿Me das un minuto para procesar mi fracaso?
Para regodearme en mi miseria.
Te dejaré regodearte. Solo trataba de ayudar.
Gracias.
Haces que sea muy difícil de procesar.
SEDE FEDERAL DE ENTRENAMIENTO CANINO DE SAN FRANCISCO
El rastreo de la fugitiva no salió muy bien.
Fatal.
Hice todo bien, ¿sabes? Y él solo… dio una gran vuelta en círculo
y se sentó en la acera donde empezamos.
Quizás allí el olor era más fuerte.
No importa.
Estoy fuera del caso.
La verdad es que vine por el juguete.
Es un monstruo.
Chilla día y noche. Es como si tratara de volverme loco.
No lo tomes personalmente. Es algo de los perros.
Y el chillido les recuerda a las presas.
¿Dices que se deleita en los chillidos de sus víctimas
y no es un monstruo?
Solo… Está bien.
Quizás Hooch tiene un poquito de monstruo,
pero no puedes cambiar sus instintos.
Sin embargo, puedes reemplazar el juguete
con algo que tenga un chillido menos fastidioso.
Trata de reemplazarlo durante la cena, cuando no esté pendiente de él.
Es mucho menos fastidioso.
Escucha.
¿Está bien? Es un buen…
- Es como… - Está bien.
Es como Mozart.
Igual a ese concerto.
Sí. Gracias.
- ¿Qué haría yo sin ti? - No sé. Quizás morirías.
Es una broma.
No morirías. Estarías bien.
Prueba el nuevo juguete. Cuéntame cómo te va.
Chilla.
Este juguete es superchistoso.
Asegúrate de que lo disfrute mientras dure porque se irá pronto.
Creo que terminamos otro volcán.
- Sí. - ¿Quieres ver?
El abuelo habría estado orgulloso.
Luce genial.
Le pondré aldeanos de Lego que huyan gritando de la lava.
Bien. Hooch ya está escogiendo a los aldeanos.
- Y lo limpiamos, ¿sí? - Sí.
EXAMEN NACIONAL PARA TÉCNICOS EN VETERINARIA
¿Es para tu examen de veterinaria?
¿Cómo va eso?
Nada bien.
No tengo tiempo de estudiar entre Matthew, el trabajo
y ver al cerdo bailarín de TikTok.
Laura, ya llevas un año. Vamos.
Sí, un año de locura.
No necesito un título para ayudar en la clínica.
No, lo necesitas para tratar de verdad a los animales
como siempre has querido.
¿Has averiguado más del caso de papá?
No es un caso. Pero sí. Un poco.
Investigué a Wyatt Tolliver.
Está registrado en el parque de remolques de Tall Oaks.
No dice en cuál remolque…
Eso está fuera de la ciudad. Vamos a hablar con él.
Espera. No creo que…
Scotty, este es nuestro caso. No me dejes fuera.
Estaba sacrificando a los aldeanos en el volcán y Hooch se volvió loco.
Ahora lo hizo en segundos.
¿Destruiste otro?
Esto no es algo para celebrar.
Una lata de fina comida.
Come, amiguito.
Sí.
Emocionante, ¿cierto, chico?
Dios mío. Mira esto.
Genial, verdad.
Dicen que te lo mandó Angel.
¡Sí!
Sí.
Vamos. Ni siquiera lo probaste.
Por favor.
Es enorme.
Oye, amigo.
Mira lo que tengo.
Mira, tu juguete.
¿Lo quieres? ¿Sí?
Muy bien.
Bien. Tú ganas.
Lo arreglaré.
- ¿Ese es el falsificador de cheques? - Vamos.
Sí. Estaba escondido en la casa de este pirómano.
Y este tipo es de los más buscados del FBI.
Lo perseguí por un patio ferroviario al amanecer.
Fue mágico.
¿Cómo te va con Trent?
¿Están trabajando juntos?
No muy bien.
Felicidades.
Quieto, por favor.
Hooch me agota.
- Estoy agotado. - Te entiendo.
El bebé estuvo boxeando con mis riñones toda la noche.
No importa de qué trate la reunión, no me invitaron.
Hooch no estará feliz hasta que sea un zombi insomne
y me envíen a lavar autos en el garaje.
No te preocupes.
No te estás perdiendo mucho.
"Hola, jefe.
El escuadrón T y yo vamos a cortarnos el pelo igual".
"Buena idea, Trent.
Muéstrame el informe final".
"Seguro, jefe.
Oiga, tiene las botas sucias.
¿Quiere una lustrada del T-Man?".
Eres buena.
Eso lo resume.
Adelante, Trent. Aquí está. Estamos listos.
Vieron de nuevo en el centro a Krista St. Jean.
Vamos acercándonos. Necesitamos a todos los oficiales.
- Hola. - Vamos.
Andando. Vamos.
- Hora de irnos. - Muévete.
Lo siento, viejo.
Quizás el perro y tú deberían…
Porque…
No puedo. ¿Sabes qué? Gracias. Tengo mucho papeleo.
- Sería raro que fuera. - Diviértete.
- ¡A moverse! Vamos. - Bien.
Vayan.
¿Estás contento?
Sé que no lo crees, pero pienso que Hooch te hizo un favor.
Al menos ahora sabes cómo evitar al escuadrón T.
¿Esas son puntadas? ¿Qué le pasó al pececito?
Traté de reemplazar el chillido sin que lo notara.
- Lo notó. - Vamos, hombre.
Sabes que Hooch no va a aceptar a un impostor.
Es demasiado listo para eso.
¿Verdad?
Hola.
¿Te congelaste?
¿Tengo que reiniciarte?
Estaba pensando en lo que dijiste.
Hooch no se dejaría engañar por un impostor.
- Ven un segundo. - Bien.
Algo me está molestando.
Mira esta imagen de Krista saliendo del hotel.
- ¿Puedes verla muy bien, ¿verdad? - Sí.
Pero en las otras cámaras de la calle,
la misma gorra y chaqueta, pero no vemos la cara.
¿Y? Está evitando las cámaras. Lo ha hecho por una década.
¿Por qué mostrar la cara en el hotel?
Voy a chequear algo.
Hola, Scott. ¿Qué hay?
Tengo una pregunta importante, si tienes un segundo.
Sí, todos los segundos.
Si alguien más usa la ropa de la fugitiva,
¿podría causar que Hooch pierda el rastro?
Nunca he escuchado algo así. Pero sí, claro.
Eso explicaría por qué el olor desaparece.
Y la segunda vez,
si Krista intercambió su ropa y se fue en un auto…
Hooch la olió hasta montarse en el auto.
- Sí. - Es increíble. Gracias.
- Sí, cuando quieras. - Gracias.
Krista tiene a todos los oficiales buscando cerca de la feria.
Sí. ¿Por qué?
- Tengo una idea. Haré unas llamadas. - Yo también.
- Trent. - Soy Scott. Necesito hablarte.
- Estoy ocupado. - Solo escucha.
Jessica y yo hemos investigado.
Creo que sabemos dónde atacará Krista.
Nada de mimos en la panza. La feria va a abrir.
Lo sé. Pero las joyas no están allí.
Llegarán hoy al aeropuerto ejecutivo Hayward.
Viejo, Krista está en San Francisco.
Vimos imágenes de las cámaras de esta área. Está aquí.
No entiendes. Hablé con Erica del centro de…
No tengo tiempo.
Si quieres llevar a tu perro al aeropuerto para olfatear, hazlo.
T-Man fuera.
Ojalá tengamos razón.
Amigos, ¿los puedo ayudar?
Marshals de los EE. UU.
Estamos aquí por el cargamento de la feria.
Marshals. No veo a muchos de esos.
Tuve a unos tipos de la DEA y al amigo de la ATF.
Eso fue interesante.
Estamos apurados. ¿Sabe cuándo llegará el cargamento?
Ya aterrizó. Allí están.
Mi primo Dave es marshal.
¿Lo conocen? Un tipo superagradable.
Podría estar retirado.
- Si el cargamento llegó… - Quizás es cartero.
Pensé en unirme a los marshals.
Es Krista. Hooch la huele. Está cerca.
Anda, Hooch. Busca.
Llame a la policía. Dígales que tenemos a una fugitiva peligrosa.
Necesitamos refuerzos.
Muy bien. Lo haré.
¿Qué te acabo de decir?
Trent, no entiendes. Hooch rastreó el olor de Krista. Está aquí.
Negativo, Turner. Estoy a punto de atraparla. No llames más.
- Vamos. - Marshals de EE. UU. Al piso.
Al piso, ahora.
Krista St. Jean, estás arrestada.
¿Quién es Krista St. Jean?
Esto es un error.
¿Qué? ¿Quién es usted? ¿Qué hace aquí?
Una mujer me pagó $300 para pasear con su ropa.
Dijo que era una broma.
- No es posible. - Lo juro.
Dijo que me vería con unos tipos. Me dio esto.
Con calma. Lentamente.
NADIE ES PERFECTO
¿Qué?
¡Mejor suerte para la próxima! K.
Mira, mantente atrás.
Si ella está allí…
Necesitarás toda la ayuda posible.
Agarra los diamantes.
¿Haremos esto?
Hagámoslo.
- Marshals, ¡alto! - Marshals, ¡alto!
Agarra el resto, vamos.
- Está corriendo. - Ve tras ella.
¿Dónde está ella, Hooch?
¿Está allí, chico?
Tranquilo, chico.
Nos tiene acorralados, Hooch.
Debiste quedarte con tus amigos en la bahía.
Ahora vas a morir.
En Hayward.
Oye.
¿Quieres tu pececito?
Quiero que lo hagas chillar por nuestras vidas, ¿sí?
No te muevas.
Buen trabajo, Hooch.
Les llevé la delantera a los marshals por diez años…
Nueve años, 11 meses. Pero ¿quién lleva la cuenta?
¿Cómo te llamas?
Quiero saber quién me capturó, finalmente.
Así es. Te capturó…
Soy Trent Havelock de los marshals.
Baje las armas y salga con las manos en alto.
Esto es muy raro.
Hooch perdió el interés en el pez después de arrestar a Krista.
Este día estuvo lleno de sorpresas.
Hablé con el jefe.
Quiere que vayamos a la rueda de prensa mañana.
¿Esto es una especie de "Te lo dije" por trabajar con Trent?
No.
Quizás un poco.
Sí.
¿Qué pasa, chico?
Dios mío. Escuché lo que pasó.
Hola.
- Lo siento. - Hola.
Estaba entregando mis gastos y estábamos aquí.
- Y escuché que estaban aquí. - No hay problema.
Angel estaba muy preocupada por Hooch.
- Escuchó que hubo un tiroteo. - Descuida.
Estamos bien, Erica. Los dos.
¡Sí! Me alegra que estés bien.
Por eso los abrazo a los dos.
Siento que Scott se llevó algo de mi abrazo.
Pero gracias.
Te veo arriba, Scott.
- Sí, claro. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Quería agradecerte por todo.
No hubiéramos atrapado a Krista sin tu ayuda.
Descuida, digo, es mi trabajo.
Sí, pero no sé.
Algo me dice que das lo mejor de ti.
Quizás un poco.
Sí, es difícil no involucrarse personalmente…
Cuando se trata del trabajo.
¿Vienes a correr mañana?
- Claro. - Bien.
¿Quizás estaría bien un poco más de caminata y menos trote?
Sí. Muy bien.
No puedo esperar. Nosotras. Angel y yo, digo.
¿Verdad, Angel?
Genial. Nosotros también.
Adiós.
Laura, si me llamas para que te ayude con otro volcán, estás loca.
Tranquilo, nada de volcanes para ti. Matthew tiene un nuevo proyecto.
Cómo se disuelve el papel maché con saliva de perro.
- Bien. - ¿Sabes el tipo ese, Wyatt?
El delincuente del archivo de papá.
Encontré su remolque.
Al principio, no sabía cuál era su remolque.
Luego recordé a un motociclista
que llevó a su cockapoo a la clínica
y él sabía dónde vive Wyatt.
Y aquí estoy.
Espera. ¿Qué? ¿Estás allí?
No, Laura. ¿Vas a hablar con él?
Eso es mala idea.
Descuida, soy amigable.
Eres asistente veterinaria.
¿Qué harás si alguien te ataca? ¿Ponerle un cono?
No, estaré bien. Además, tú estás ocupado.
Yo haré tiempo. Solo…
Iré mañana, ¿bien?
¿Mañana? ¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.
No trates de contactar a ese delincuente
o a cualquier otro sin mí.
Bien. Lo prometo. Nos vemos mañana.
Atraparemos a este tipo.
Bien.
¿Qué pasa? Este es nuestro gran momento.
Acabo de hablar con el jefe.
Oficialmente, haré trabajo de oficina.
Algo de estar embarazada y de estar en tres tiroteos en un mes.
- Fatal. - Sí.
Mientras estoy en un escritorio, quiero que tengas esto.
Es San Miguel.
El santo patrono de la policía.
Me cuida desde que era novata.
¿Sabes? Ahora que no puedo estar allí para cuidarte.
Muy bien.
Tan pronto salgas de la oficina, te lo devuelvo.
Es un trato.
Quiero agradecerles a todos por venir.
Soy el oficial de los marshals Trent Havelock.
Como saben, fue mi equipo el que apresó a Krista St. Jean.
Pero hoy no se trata de mí. No.
Primero, quiero agradecer al jefe que me puso en esta posición para el éxito
y como siempre, a mis chicos, por apoyarme siempre.
Escuadrón T, vengan aquí.
Vamos, chicos.
Quiero agradecer a operaciones especiales.
La policía de Hayward. Vengan.
Compartan esto conmigo.
Y a apoyo logístico.
Vengan, chicos. Vamos, hay espacio.
Lo lograron. Bien hecho. Se ganaron esto.
Antes de que me olvide. Quiero agradecer a una persona.
Esta persona llegó cuando más lo necesitábamos.
El piloto de helicóptero que me ayudó a cruzar la bahía.
Luke, ven aquí, hermano.
Qué tipazo. Gracias.
Creo que es todo. Ah, sí, claro.
Un reconocimiento a la oficial Baxter,
al perro y al novato.
Donde sea que estén. No los veo.
Se necesita a un oficial muy especial para arruinarlo como lo hiciste
y volver al ruedo.
Muy bien. Buen trabajo.
¿Todavía quieres unirte al escuadrón T?
- ¿Quién tiene preguntas? - ¡Trent!
Ese soy yo en el helicóptero.
Sabía que la única forma de cruzar la bahía era esa…
Oye. No te desanimes tanto.
Esto le pasa a cualquiera.
Toma tiempo encontrar tu lugar como oficial.
¿Scott? Scott Turner.
Vaya. Sabía que eras tú.
¡Brooke! ¿Qué haces aquí?
Te vi detrás de la bandera. Muy impresionante, señor marshal.
Gracias. Creí que estabas en el D. C.
Me transfirieron a la fiscalía de aquí.
- Ahora trabajamos en el mismo edificio. - Genial.
Scott y yo salíamos a veces.
Varias veces. Nosotros…
Yo trabajo con Scott.
Lo siento.
Sí, ella es Jessica. También es oficial.
Trabajamos juntos.
- Encantada. - Encantada.
Y este es Hooch.
Eres un chico muy guapo, Hooch.
Tengo que correr, pero quizás nos veamos después.
Sí.
Es ella, ¿eh?
La ex con la que has estado obsesionado los últimos años.
Yo no diría obsesionado.
¿No estás obsesionado? Mírate.
Se te van a salir los ojos.
¿Me escuchas? Scott.
¿Scott?
Subtítulos: Catalina Espinoza Rodríguez