Hooch, vamos falar da semana passada.
Foi um caso grande. Nos dividimos em equipes.
A Equipe-A foi à prefeitura, o centro da ação.
É o Esquadrão-T, o grupo no canto.
Equipe-B: Baxter, X e homem-cão, ficam no hotel.
Por que somos a Equipe-B?
Estamos no comando agora.
Os U.S. Marshals estão na prefeitura, onde pensam que serão atacados.
Ainda bem que deixei Turner e o cão no hotel.
Eu ainda não sei bem como treiná-lo.
-Talvez deva brincar mais. -Como?
O que faz para se distrair?
-Eu corro. -Poderíamos correr.
-Que tal na quinta? -Sim!
Queria saber se encontrou alguma informação sobre os arquivos.
Aqui é a R. Valley, onde o acharam após o enfarte.
O relógio do papai.
Hooch está sentindo algo. E você também.
Sim.
-Que bom que também gosta de correr. -Sim, é o máximo.
Você sempre começa às 5h?
Sim. Nos faz sair da cama, começar o dia animado.
-Sim. -Todos estão dormindo.
Todos esses idiotas ainda estão dormindo.
O silêncio me ajuda a pensar.
-Está indo bem. -Obrigada.
Você também. Superbem. É melhor pararmos. Hooch está ofegante.
Está bem.
Pensei em te fazer uma pergunta.
-É sobre o Hooch. -Claro.
-É. -Claro. O que é?
Você já o conhece um pouco, e fica dizendo que ele tem potencial.
Muito.
Ele é inteligente, apaixonado.
-Brincalhão. Tem muito potencial. -Potencial pra quê?
Porque com a Jessica no escritório, preciso impressionar no trabalho.
E agora parece que o talento do Hooch está me envergonhando.
Bem, ele é um ótimo farejador.
Ele já rastreou aquela testemunha que sumiu,
então acho que devemos começar por aí, desenvolver isso.
Está bem.
Ouviu, parceiro? Use o nariz pra outra coisa, não o que não deve comer.
Poderíamos voltar de Uber.
-Tá. -Acho que ele está com cãimbras.
-Sério? -É.
Acho que tem um ponto a 1,6km daqui.
-Ótimo. -É, legal.
Mais 1,6km. Divertido.
TURNER E HOOCH
Falta falarmos sobre um último tópico.
A mesa dele está meio entulhada,
mas tenho um troféu para um dos delegados.
O Distrito da Califórnia reconhece Trent Havelock
por excelência investigativa.
Venha aqui, Trent.
T!
Trent de novo?
-Parabéns. -Obrigado.
Quando vai ganhar uma placa por destruir viaturas?
A inveja é feia, Baxter.
Hooch, não.
Não.
Não!
Hooch, não. O que está fazendo?
Eu cuido disso.
É um bom momento para encerrar.
Trent e equipe, na minha sala. Recebi informações da ATF.
Bonitinho.
Não o encoraja. Por favor.
Este parece intacto.
-Se pudesse me casar com uma comida… -Fala dos donuts?
Trent ganhou um prêmio por algo que fizemos.
Um pedaço de plástico, por puxa-saquismo. E daí?
Você diz que preciso de um novo parceiro quando a puserem no escritório.
-É óbvio que o Trent está arrasando. -Espere, não. Eu não me referi a ele.
Eu pensei em… Andy é legal, ou Jenna,
ou… Xavier.
Xavier?
Eu nem sei se ele é deste planeta.
Reparou queTrent e o Esquadrão-T
são amigos do chefe, pegam bons casos, e eu sou forçado…
Vou te dizer uma coisa, acredite. Hooch é duas vezes melhor do que Trent.
Hooch o protege, não quer tirar seus créditos,
e sabe apreciar um bom donut.
Matthew, me ajude a limpar isso, por favor.
-O tio Scott já vai chegar. -Ele vem aqui de novo?
Precisa de ajuda com Hooch.
-Consegue fazer isso? -Claro.
Está bem.
Oi, pessoal.
-Oi. -Você está aqui!
-Oi. -Hooch!
Também estou aqui, seu tio humano.
-Posso levar o Hooch pro meu quarto? -Sim, leve-o para sempre. Vão.
Vamos brincar de U.S. Marshals.
Você é você, eu, o tio Scott, e iremos atrás de um bandido.
Ou uma bandida. Mulheres também podem ser criminosas.
-Oi. -Oi.
Desculpe pô-lo pra trabalhar, mas me ajuda a fazer um vulcão para o Matthew?
O papai me ajudava com isso, e eu estou perdida.
-Por que não? -Obrigada.
Que tal colorir o algodão cinza para o fluxo piroclástico?
Não é preciso. Matthew está… Sabe,
no estágio das Ciências em que o fogo sai do chão.
-Você está bem? -Foi um dia difícil.
E não vai melhorar tão cedo.
Jessica vai ficar no escritório por causa do bebê e vou perder a parceira.
E é o chefe que distribui as tarefas,
e quem não é um dos favoritos dele, é como eu.
Você vai ficar bem.
Você treinou para isso sua vida inteira, certo?
-Acho que acabamos. O que acha? -Acho que está bom.
-Vou pegar o material da lava. -Boa ideia.
Lava!
Diga, Matt. Lava!
Tudo bem?
Por que sempre faço isso?
-Tome. -Obrigado.
A propósito, pesquisei sobre os criminosos dos arquivos do papai no trabalho.
É mesmo? Que ótimo!
Eu te mostro, mas não se empolgue demais. Não achei muita coisa.
CONFIDENCIAL
Pesquisei-os no banco de dados. Tem uns caras ruins.
Líder de gangue de Modesto, traficante do sul da Califórnia.
Mas eles não têm conexão um com o outro.
A maioria nem tem conexão com Cypress Beach.
A maioria?
O papai prendeu esse cara uma vez.
Um bandido local de segunda categoria, Wyatt Tolliver.
Interessante. Talvez ele seja a chave do caso.
Ainda não é um caso. Só arquivos aleatórios.
-Não são aleatórios. -Sem conexão.
-O papai juntou todos. Com clipes. -Eu sei que é estranho,
mas lembre-se que casos complicados não eram a especialidade do papai.
Do que está falando? Ele resolveu o maior caso na história da cidade.
É, e passou o resto da vida em casos insignificantes.
Legal! Hooch atacou o vulcão!
-O que está fazendo? -Isso foi demais!
-Nossa. -Hooch parecia um monstro gigante.
Meu De… Hooch!
Hooch, vem cá!
-O que está havendo ali? -É o caso que o chefe deu ao Trent ontem.
Uma ladra de joias fugitiva. Krista qualquer coisa.
-Krista St. Jean? Era Krista St. Jean? -Eu… Acho que sim.
Está falando sério? Ela está na baía?
-Deveríamos falar com Trent. -Não. De jeito nenhum.
Tenho pouco tempo.
Acha que vou passar meus últimos dias nas ruas com o Trent?
Não.
Os Marshals procuram a Krista há séculos.
Tinha o cartaz dela no meu mural antes de entrar aqui.
O que mais tem no mural?
Minhas metas e sonhos.
-Se consigo um caso assim, estou feito. -Correção. Trent está feito.
-Ele age assim. -Um caso como esse não aparece duas vezes.
Se ajudar a pegá-la, terei outro parceiro.
Vou falar com ele. Devo falar com ele?
-Não. -Vou falar com ele.
-É o oposto do que eu disse, mas… -O quê?
Eu te avisei.
Lá está ela.
Krista St. Jean.
Não se iludam com a aparência. É perigosa. Anda com milicianos.
Assaltou dezenas de joalherias no leste.
É procurada por posse de armas.
Tivemos sorte, e a rastreamos até o Hotel Axiom.
Isto é do lobby do hotel, quando ela foi embora há 45 minutos.
Fica perto da Feira de Joias Golden State,
a maior feira de joias da Costa Oeste. Abre em dois dias.
Deve estar lá para o próximo assalto. Isso é coisa grande.
Ela escapou de nós antes, mas desta vez, o Esquadrão-T vai pegá-la.
-Aí. -Aí.
-Vamos ao centro. Vamos lá. -Fiquem alertas.
Ei, Trent, acho que eu posso ajudar. Eu estudei o caso St. Jean.
Obrigado, novato, mas já tenho uma equipe excelente.
Claro. Mas você não tem uma unidade canina.
Se tiver algo com o cheiro dela, Hooch pode rastreá-la.
Turner tem razão.
-O cão foi útil com a testemunha do FBI. -Exatamente o que eu pensei, chefe.
Vocês entram.
Está P-P-D-R?
Pronto pra dar um rol…
-Rolar? -Por que rolaria?
-Não sei. -Não tem nexo.
Não mesmo. Tem razão.
-Apenas venha comigo. -Está bem.
Obrigado.
Seja legal com o Esquadrão-T, sim?
São delegados como nós.
Ou eu, porque você é cachorro. Você entendeu.
É nossa chance de impressioná-los.
Pode valer a pena.
Tem algum chat em grupo que devo entrar…
É o seguinte.
O gerente disse que esta fronha estava no quarto dela. Deve ter o cheiro.
Nossa ladra estava aqui há uma hora.
-Ele pode rastreá-la? -Se estiver na área.
Certo, vamos ver.
Certo. Certo, parceiro.
Cheire. Pronto? Sentiu?
Certo.
-Pode começar. -Ele precisa processar um pouco. Vamos lá.
Este é o caminho para a feira. Certo, sigam o cachorro!
-Ótimo, garoto. Faça seu trabalho. -Ele bebeu? Por que está andando torto?
Isso faz parte. Acho que farejou algo.
-A feira é nesta área. -Ela deve estar mesmo estudando o local.
Somos o Esquadrão-T. Sempre estamos à frente.
O cão está indo bem. Precisamos te dar um código.
Como Cãun, soletrado diferente. Ou Animal, porque ele é um animal.
Animal. Está batizado.
Muito bem, Hooch.
-Ei, parceiro. -O que houve, Animal?
-É normal. -Não é normal.
Ele precisa do cheiro. Vou deixá-lo cheirar de novo.
Aqui, Hooch. Rastrear, lembra? Rastrear.
-Turner, sabe usar isso, ou não? -Um segundo.
Não é hora de coçar a barriga.
Não faça isso comigo. Você pode encontrá-la.
Depressa. Atrás dela, Hooch. Vamos.
Vamos.
Pessoal, podemos prosseguir. Vamos.
-Bom trabalho. -Grupo de Operações Especiais chegando.
-A feira já passou. Por que estaria aqui? -Não sei, mas ele acelerou.
Pode estar com o bando. Pegaremos todos.
-Vamos! -Depressa!
Aqui!
-Ela está aí? -Que lugar é esse?
Marcus, cubra os fundos.
-Uma pet shop? -Talvez Krista tenha vindo aqui.
Acha que Krista, a grande ladra de joias,
iria a uma pet shop?
Doze delegados, quatro SUVs, um Grupo de Operações Especiais,
e só pegamos um brinquedinho.
Boa, novato.
Fim da linha. Vamos embora.
Vai pagar por isso?
Ele usou, você compra.
Vinte e oito dólares.
US$ 28.
Vinte e oito!
Krista passou no cruzamento
a um quarteirão de onde coçou a barriga do cachorro.
Estávamos tão perto.
Perto não basta.
É culpa minha.
Não deveria tê-lo trazido. Não tem experiência.
Eu forcei bastante o Hooch.
Não passe a bola, mano. Se eu perco um tiro, não culpo a arma.
-Sim. -Escuta, cara.
Se quer entrar nisso, precisa ser confiável.
Certo.
Você errou? Sim. Todos estão rindo de você?
-Provavelmente, não. -Sim. Muitos.
-Claro. -Mas do fracasso vem uma ponte para…
-Terabítia? -O quê?
Desculpe.
É. Preciso construir uma ponte para o sucesso.
-Exato. -Sim.
-Isso mesmo. -Entendi.
É preciso isso, para entrar.
Afinal, se não está na equipe, quem diabo é você?
Um esquisitão como o Xavier.
Ele se veste no escuro?
Enfim.
Vai aprender.
-Obrigado. -Sim.
Pode ir.
-A conversa acabou. -Certo.
Ei, Turner.
Pode coçar a minha barriga?
Que engraçado. Boa piada.
Coçar a barriga!
Como vai seu plano para impressionar os bacanas?
Já o deixaram almoçar com eles?
Jess, estávamos a um quarteirão da Krista.
Bem, pelo menos Hooch ganhou um novo brinquedo.
Espere, o que é isso? Um arenque?
Sim.
PROCURA-SE KRISTA ST. JEAN
Pare com isso, sim? Estou tentando estudar.
Não podemos errar, se tivermos outra chance.
Certo, chega.
Pare de apitar isso. Não!
Vou tirá-lo.
Não me deixa esco… Nossa.
Você quer ficar quieto?
Quer parar, por favor? Eu te imploro do fundo do meu coração.
Por favor.
Vamos trocar. O que você quer?
Quer o travesseiro? Já tem sua marca.
Está bem. Vou oferecer algo mais valioso. Quer o cavalinho? Ele é legal, não é?
Meia estampada. Sim!
Vinte e dois dólares. Legal, né?
Você quer isto?
Nada de troca.
Não me importo! Pode latir!
Oi, Sra. Mandelbaum.
Sim, sinto muito pelo latido.
Eu sei que é muito tarde.
Desculpe. Tchau.
Centro de Treinamento Federal K-9 de São Francisco
Parecia que ele estava no controle. Estava tão focado.
Mas só estava comprando.
-E o Trent acha que o erro foi meu. -Bem, mais ou menos. Errou. Duas vezes.
Mandá-lo ir em linha reta? Não é assim que cães rastreiam.
-Mas parecia que ele sabia aonde ia. -Aí que está.
Um cão rastreador não sabe aonde vai, ele procura aonde vai.
E o que eu deveria fazer? Cocei a barriga dele.
-Eu o encorajei, para valer. -Sim, isso também foi um erro.
Os cachorros olham para nós em busca de pistas.
Você queria uma perseguição, e Hooch te deu isso.
-Ele estava tentando fazê-lo feliz. -Eu não estou feliz.
Era uma grande chance de fazer uma parceria com Trent,
e Hooch só se importou com esse apito.
Apita, apita, apita. O tempo todo. Está me deixando louco.
Tenho uma ideia.
Curtis.
Oi.
-Pode me ajudar um segundo? -Só um segundo mesmo?
Preciso alimentar os cães em sete minutos, ou ficarão ansiosos.
Terminaremos antes disso. Prometo.
Esse é o Scott. Ele é delegado.
E esse é o Hooch.
Scott, esse é Curtis, meu irmão.
-Ajudante de treinamento. -Legal.
Muito prazer.
-Curtis é autista. -E você é neurotípico.
-Eu conheço. Tudo bem. -Obrigado.
Empresta o chapéu? Para o esconde-esconde.
Está bem.
Boa sorte, Hooch.
-Ele te deu o peixe? -Sim.
Muito bem, Hooch. Vá encontrar o Curtis.
Onde ele se escondeu, Hooch?
Vê como ele anda torto?
É porque está farejando o cheiro no ar.
Os cães têm receptores olfativos que distinguem um sanduíche nas docas,
então, o faro dele não é o problema.
-O truque é saber o que isso diz a ele. -Está bem.
-Parece que ele perdeu o cheiro. -Exatamente. Isso vai acontecer.
Você precisa ajudá-lo gentilmente a achá-lo de novo. Certo?
Não o force em nenhuma direção, nem apresse-o.
Está bem.
Certo, Hooch. Está tudo bem, mano.
Faça o que quiser. Tem tempo, parceiro.
Viu?
-Puxa. -Você me achou.
É isso aí. É só apoiá-lo.
Bom trabalho, Hooch.
Certo. Um minuto e 17 segundos!
-Ele é ótimo nisso. -Puxa.
-E o dono também não é tão mau. -Bem, obrigado.
Bom garoto.
Ei, Trent. Espere. Sou eu, o Animal.
Precisamos repensar esse código.
Que tal "Apito"?
Está bem.
Segui seu conselho e falei com uma perita sobre o que deu errado.
-Da próxima vez, estaremos prontos. -Se houver uma próxima vez.
Krista não sairá daqui até ter o que quer. Em Boston, vigiou a Sotheby meses.
Tentou quatro vezes, até ter o que queria.
-Maneiro. Você é a Wikipedia? -Não é só isso. Quero te mostrar algo.
-Está bem. -Krista nunca foi pega.
Mas um agente disfarçado chegou perto há seis meses.
Eddie Gordo disse que arranja Semtex. Arranja 1kg?
Deixa comigo. M4 e explosivos. Armas pesadas para uma garota bonita.
Qual é o plano?
Me acha bonita? Que legal. Você faz perguntas demais.
-Caramba. -Ela se mandou.
Eles a perderam, mas é o seguinte: ela devia estar comprando para o assalto.
-Explosivos, armas automáticas. -Maravilha.
Bom trabalho.
É o Trent.
Beleza. Preparem-se, rapazes. St. Jean vai agir.
-Em cinco minutos! -Em cinco minutos!
Desculpe.
Vamos, Hooch.
-Não, estou bem. -Sério, você deveria vir conosco.
Desculpe, colega. Preciso ver o que o bebê quer que eu almoce.
Doce? Saboroso? Os dois? Garoto inteligente.
Krista St. Jean está no centro agora. Certo?
-Estou trabalhando com Hooch e acho… -Não duvido de vocês.
Acredite ou não, eu já quis entrar no Esquadrão-T.
Mas o X me disse uma coisa que nunca vou esquecer:
você não vê os bandidos, se olha no espelho.
-Bem… -Turner.
-Planejando uma reunião literária? Vamos! -Sim, vamos. "Vamos" está certo.
-Vamos. -Vai.
-Vamos abrir um clube do livro? -Eu topo.
A polícia recebeu informações sobre a Krista aqui há uma hora.
A feira fica a três quarteirões.
É estranho ela andar por aqui. Sabe que estamos atrás dela.
Você disse. Ela só vai quando executar o plano.
Certo, Hooch.
Cheire isto, parceiro.
Vá pegar a Krista, parceiro. Pegue-a.
-Vamos invadir outra pet shop? -Não. O novato está certo desta vez.
-Não é? -Cem por cento.
-Aí está. -Uno percento.
-Só um segundo. -Aguardem.
Mais uns segundos.
-Vamos andando! -Vamos lá.
Bom trabalho, parceiro.
Se fizer isso, te dou óculos escuros.
Ele está farejando. As correntes de ar afetam a distribuição…
Não queremos palestras, só Krista St. Jean.
-Verdade. Palestras são chatas. -Algumas são ótimas.
Verdade. Bem informativas.
O quê? Voltamos ao ponto de partida?
O que está havendo?
Andamos em círculos.
-Isso faz parte de ir atrás do rastro? -Sim. Eu só preciso…
Ei, Hooch. Lembra disto? Você tem meu apoio. Vamos lá.
-Só um minuto. -Está perdendo tempo.
Está na hora de voltarem ao escritório. Certo. Muito bem, escutem.
Nós sabemos como ela é. Vamos lá atrás dela. Vamos.
Você ouviu o Homem-T.
Precisa merecer isto.
Eu que comprei.
Então vou devolver. Mas saiba que não gosto disso.
Muito obrigado.
Oi.
X.
-Oi. -Você é rápido.
Quero pedir um favor. É o Turner.
Teve uma semana ruim. Problemas com Trent.
Não sei bem o que fazer. Tem alguma ideia?
Quando eu estava no Iraque,
costumava levar homens do pelotão em dificuldades em missões fáceis.
Vigiar uma duna, ou algo assim.
Para aumentar a autoconfiança.
Gostei. Então, é só dar uma bola rasteira a ele.
Bola rasteira. Como assim?
Você sabe, no beisebol. Bola rasteira?
Deixa pra lá. Gosto do seu…
Você…
Turner.
Você pode procurar comigo um prisioneiro que fugiu?
Uma ajuda seria bom.
Quer ajuda com um falsificador de cheques de 70 anos
que fugiu de uma prisão comum?
Agradeço o que está tentando fazer, mas acho que você ficará bem.
Quer encerar sua própria prancha.
Entendi.
Oi. E aí? Aqui é a Baxter.
Não há ninguém na linha. Sei o que está tramando.
Posso processar um pouco meu fracasso? Curtir a minha desgraça?
Vou deixá-lo curtir. Só queria ajudar.
Obrigado.
Está dificultando meu processamento.
CENTRO DE TREINAMENTO K-9 DE SÃO FRANCISCO
-Então, rastrear a fugitiva não deu certo. -Foi péssimo.
Eu fiz tudo certo, e ele ficou dando voltas
até se sentar onde começamos.
-Talvez lá o cheiro estivesse mais forte. -Não importa.
Estou fora do caso St. Jean.
Eu vim por causa do brinquedo. Ele é um monstro.
Apita dia e noite. Está tentando me deixar louco.
Não leve pro lado pessoal. Cães fazem isso.
E o ruído os faz lembrar da presa.
Está dizendo que ele adora os gritos das vítimas
e não é um monstro?
É só… Está bem. Talvez o Hooch seja um monstrinho,
mas você não pode mudar seus instintos.
Mas você pode substituir o brinquedo
por algo que tenha um ruído menos chato.
Troque quando ele estiver distraído comendo.
Isso é bem menos chato.
-Escuta isso. -Esse é bom?
-Isso é como… -Sim?
Mozart.
-Igual àquele concerto. -Sim. Obrigado.
-O que eu faria sem você? -Provavelmente morreria.
Brincadeira.
Você não morreria. Ficaria bem.
Tente o brinquedo. Depois me fale.
Apita.
Esse apito é hilário.
Deixe Hooch curti-lo enquanto dura, porque ele vai sumir em breve.
Acho que terminei outro vulcão.
-Sim. -Quer ver?
-Acho que o vovô ficaria muito orgulhoso. -Ficou ótimo!
Porei moradores de Lego para correr gritando da lava.
Ótimo. O Hooch já começou a pegar os felizardos.
-E limparemos isso, tá? -Tá.
TÉCNICO VETERINÁRIO EXAME NACIONAL
Isso é para seu exame técnico? Como está indo?
Não está. Não dá tempo para estudar entre Matthew, o trabalho,
e esse porco dançante no Tik Tok.
-Laura, já faz um ano. Qual é. -Sim, um ano maluco.
E não preciso disso pra ajudar na clínica.
Não. Precisa se formar para cuidar de animais
como sempre quis na vida.
Então, você pesquisou mais o caso do papai?
Não é um caso. Mas sim, mais ou menos.
Pesquisei Wyatt Tolliver.
Está cadastrado no Parque de Trailers Tall Oaks.
Não diz em qual, mas…
É perto da cidade. Podemos ir lá falar com ele.
Espere. Não acho que…
Scotty, este caso é nosso. Não me exclua dele.
Eu estava sacrificando os moradores para o vulcão, e Hooch pirou.
Só levou segundos desta vez.
Você destruiu outro?
Isto não é algo para celebrar.
Uma lata de comida especial.
Coma, parceiro. Assim.
Não é empolgante, garoto?
Puxa vida. Olha isso!
É maneiro, não é?
Soube que era da Angel.
Aí!
Sim.
Vamos. Você nem experimentou!
Por favor.
É enorme.
Oi, parceiro.
Olha o que tenho aqui.
Olha, é seu brinquedo.
Você quer? Sim?
Está bem.
Certo, você ganhou.
Vou consertar.
-Esse é o falsificador? -Vamos.
Sim. Estava escondido na casa desse incendiário.
Estava na lista dos mais procurados do FBI.
Persegui-o num pátio ao nascer do sol.
Foi mágico.
Como vai com o Trent?
Vão virar parceiros?
Pelo jeito, não.
Parabéns.
Fica aí. Por favor.
Ele está acabando comigo.
-Estou acabado. -Disso eu entendo.
Este bebê chutou meus rins a noite toda.
Seja qual for essa reunião, acho que não fui convidado.
Hooch não ficará feliz até eu virar um zumbi insone,
lavando carros no estacionamento.
Nem se preocupe. Não está perdendo grande coisa.
"Oi, chefe.
Eu e o Esquadrão-T vamos ter cortes iguais de cabelo."
"Ótima ideia, Trent.
Me informe depois no relatório."
"Certo, chefe.
Ei, suas botas estão sujas. Quer um brilho de saliva do Homem-T?"
-Você é boa nisso. -Resume bem.
Vá por mim. Estamos prontos para ir.
Krista St. Jean acabou de ser vista no centro.
Estamos fechando o cerco. Precisamos de todos os delegados.
-Oi. -Vamos, você.
Andem. Vamos indo.
-Está na hora. -Andem.
Desculpe, mano. Você e o cão deveriam…
Porque…
Não posso. Obrigado. Preciso cuidar dessa papelada.
-Se fosse, pegaria mal. -Divirta-se.
-Vamos! Andem! -Certo.
Andem!
Está feliz?
Sei que não parece, mas acho que Hooch te fez um favor.
Pelo menos agora sabe como evitar o Esquadrão-T.
Isso foi costurado? O que houve com o peixinho?
Tentei trocar o apito sem ele perceber.
-Ele percebeu. -Qual é, cara.
Você sabe que Hooch não cairia nessa trapaça.
Ele é esperto demais para isso.
Certo?
Oi.
Travou? Vamos reiniciá-lo?
Estava pensando no que você disse.
Sobre Hooch não cair numa trapaça.
-Pode vir aqui? -Está bem.
Tem algo me incomodando.
Veja esse vídeo da Krista saindo do hotel.
-Dá para vê-la bem, não? -Sim.
Mas nas outras câmeras, as que estão na rua,
é o mesmo boné, a mesma jaqueta, mas não se vê o rosto.
E daí? Ela evita as câmeras. Faz isso há uma década.
Então por que se mostrou no hotel?
Vou checar uma coisa.
Oi, Scott. E aí?
Tenho uma pergunta rápida, se tiver um segundo.
Ah, sim. Todos os sex… Segundos.
Se outra pessoa vestisse a roupa da fugitiva,
o Hooch poderia perder a pista?
Nunca ouvi nada assim. Mas, claro. Isso explicaria o sumiço do cheiro.
E, na segunda vez,
se Krista trocou de roupa com alguém e foi embora…
Hooch a rastrearia até entrar no carro.
-Sim! -Isso é incrível. Obrigado.
-Estou à disposição. -Obrigado.
Todos os delegados a estão procurando perto da feira.
Sim. Por quê?
-Tenho uma ideia. Farei umas ligações. -Eu também.
-Trent. -Scott. Preciso falar com você.
-Não, estou ocupado. -Só escute.
Jessica e eu estudamos o caso.
Achamos que sabemos onde ela vai atacar.
Não tenho tempo. A feira vai começar.
Eu sei, mas as joias ainda não estão aí. Vão chegar no Aeroporto Hayward hoje.
Krista está em São Francisco.
Vimos imagens das câmeras. Ela está aqui.
Você não entende. Falei com Erica do centro de treinamento…
Não tenho tempo.
Se quer levar o cão para farejar no aeroporto, ótimo.
Desligando.
Tomara que estejamos certos.
-Posso ajudá-los, pessoal? -U.S. Marshals.
-Viemos checar a carga da Feira de Joias. -Delegados. Não costumo ver muito.
Uma vez vieram uns caras da DEA e um do ATF.
Foi interessante.
Estamos com pressa. Você sabe quando chega o avião?
Já aterrissou. Lá estão eles.
Meu primo Dave é delegado.
Vocês o conhecem? Um cara superlegal.
Talvez esteja aposentado.
-Se a carga já chegou… -Pode ter virado carteiro.
Pensei em entrar para os Marshals.
É Krista. Hooch farejou. Está perto.
Vai, Hooch. Atrás dela.
Chame a polícia. Temos uma fugitiva armada e perigosa.
Precisamos de reforço.
Está bem. É pra já.
Não disse para não ligar?
Trent, você não entende. Hooch farejou a Krista. Ela está aqui.
Negativo. Estou prestes a pegá-la. Pare de ligar.
-Vamos. -U.S. Marshals! Pro chão!
No chão, agora!
Krista St. Jean, você está presa.
Quem é Krista St. Jean? É um engano.
O quê? Quem é você? O que faz aqui?
Uma mulher me pagou US$ 300 para vestir a roupa dela.
Disse que era uma brincadeira.
-Não. Não pode ser. -Eu juro.
Uns caras iriam me encontrar. Ela deu isto.
Cuidado. Devagar.
NINGUÉM É PURR-FEITO
O quê?
Mais Sorte na Próxima! K.
Escute, espere lá atrás.
-Se ela estiver aqui… -Vai precisar de toda ajuda possível.
Pegue os diamantes!
-Vamos lá? -Vamos lá.
-U.S. Marshals! Parem! -Parem!
Pega o resto! Vamos!
-Ela está fugindo! -Vão atrás.
Cadê ela, Hooch? Cadê?
Aí dentro? Ela está aí, garoto?
Quieto, garoto.
Isto é mau. Ela nos prendeu.
Deveria ter ficado com seus amigos na baía.
Agora você vai morrer.
Em Hayward.
Ei.
Gosta do peixinho? Apite para nos salvar. Está bem?
Não se mexa.
Bom trabalho.
Eu fiquei à frente dos delegados por dez anos…
Nove anos e 11 meses. Mas quem está contando?
Qual é seu nome?
Eu quero saber quem finalmente me pegou.
-Está bem. Você foi pega por… -Trent Havelock dos U.S. Marshals.
Abaixem as armas e saiam com as mãos para cima.
É tão estranho.
Hooch perdeu interesse no brinquedo assim que prendemos Krista.
O dia foi cheio de surpresas.
Falei com o chefe. Ele nos quer na conferência de imprensa amanhã.
É alguma espécie de "eu te falei" sobre trabalhar com Trent?
Não.
Talvez um pouco.
Sim.
Que foi, garoto?
Meu Deus. Soube o que aconteceu.
Oi.
-Desculpe. -Oi.
Vim mostrar minhas despesas e por isso, estamos aqui.
-Aí soube que você estava aqui. -Tudo bem.
Angel estava preocupada com Hooch.
-Ela soube do tiroteio. -Não se preocupe.
Estamos bem, Erica. Nós dois.
Sim! Que bom que você também está bem. Por isso abracei os dois.
Não sei. Acho que o abraçou mais que eu. Mas obrigada.
Eu te vejo lá em cima, Scott.
-Está bem. -Tá.
-Tchau. -Tchau.
Eu só queria te agradecer por tudo.
-Nunca a pegaríamos sem sua ajuda. -Imagine. Isto é, é meu trabalho.
Sim, mas sei lá. Algo me diz que você foi muito além disso.
Talvez um pouquinho.
É difícil não se envolver pessoalmente…
quando se trata de questões de trabalho.
Topa correr de novo amanhã?
-Com certeza. -Legal.
Que tal correr um pouco menos e andar mais?
Tá, está bem.
Eu não vejo a hora. Nós. Isto é, a Angel e eu.
Certo, Angel?
Ótimo. Nós também.
Tchau.
Laura, se quer ajuda com um terceiro vulcão, está viajando.
Relaxa, está dispensado disso. Matthew tem um novo projeto.
Em quanto tempo saliva de cão dissolve papel machê.
-Está bem. -Sabe aquele tal de Wyatt?
O bandido do arquivo do papai. Achei o trailer dele.
No começo, eu não sabia qual era.
Aí me lembrei do ciclista que leva o cockapoo dele à clínica,
e ele sabia onde Wyatt mora.
Então, aqui estou.
O quê? Você está aí?
Não. Vai falar com ele?
É uma má ideia.
Relaxa, eu sou sociável.
É assistente veterinária.
E se for atacada? Porá um cone no pescoço dele?
Não, ficarei bem. E você está ocupado.
Darei um jeito. Apenas…
Eu irei amanhã. Certo?
Amanhã? Promete?
Sim, eu prometo.
Só não tente falar com esse bandido
ou qualquer outro bandido sem mim.
Está bem. Eu prometo. Até amanhã.
-Esse cara vai dançar. -Está bem.
O que foi? É nosso grande momento.
Acabei de falar com o chefe.
Ficarei oficialmente no escritório.
Por causa da minha gravidez avançada e pelos três tiroteios num mês.
-Que droga. -É.
Enfim, enquanto eu fico numa mesa, queria que você ficasse com isto.
São Miguel.
Santo padroeiro da polícia.
Me protegeu desde que era novata.
Sabe, agora que não estarei lá para protegê-lo.
Certo.
Mas quando sair do escritório, eu devolvo.
Combinado.
Quero agradecer a todos pela presença hoje.
Eu sou o delegado Trent Havelock.
E, como sabem, foi a minha equipe que pegou Krista St. Jean.
Mas não se trata só de mim.
Agradeço ao chefe por me colocar numa posição que conduz ao êxito,
e, como sempre, agradeço aos meus homens pelo apoio.
Esquadrão-T! Venham, rapazes.
Vamos, pessoal.
E agradeço ao Grupo de Operações Especiais.
A polícia de Hayward. Venham aqui.
Compartilhem isto comigo.
E o apoio logístico. Venham aqui, rapazes. Temos espaço.
Vocês conseguiram. Muito bem, vocês merecem.
Antes que eu esqueça. Tem uma pessoa que quero agradecer.
Ele se sobressaiu quando mais precisávamos dele.
O piloto da Patrulha Aérea que me levou através da baía.
Luke! Vem cá, irmão.
Que cara. Obrigado.
Acho que isso é tu… Ah, é. Certo.
Também quero agradecer à delegada Baxter, ao cão e ao novato.
Seja onde estiverem. Não os vejo.
Enfim, é preciso ser especial para dar um fora como vocês deram,
e voltar à mesma tecla.
Belo trabalho.
Então, ainda quer entrar no Esquadrão-T?
-Quem tem perguntas? -Trent!
Sim, era eu no helicóptero.
Sabia que só assim eu viria depressa, então…
Ei. Não fique tão abatido.
Isso acontece com todo mundo.
Demora para se firmar como delegado.
Scott? Scott Turner.
Puxa. Achei que era você.
Brooke! O que faz aqui?
Eu te vi atrás da bandeira. Fiquei impressionada, Sr. Delegado.
Obrigado. Pensei que estivesse na Columbia.
Fui transferida à procuradoria daqui.
-Agora trabalhamos no mesmo prédio. -Ótimo.
Scott e eu saímos algumas vezes.
Mais do que isso. Nós…
-Eu trabalho com o Scott. -Desculpe.
Essa é a Jessica. Ela também é delegada.
Trabalhamos juntos.
-Muito prazer. -Muito prazer.
Esse é o Hooch.
Você é um garoto tão bonito, Hooch.
Bem, preciso correr, mas talvez nos vejamos por aí.
Sim.
Então é ela?
A ex por quem esteve obcecado cinco anos?
Eu não diria obcecado.
Não? Olha para você.
Os seus olhos estão vidrados.
Você está ouvindo? Scott.
Scott?
Legendas: Sandra Jones