1
00:00:01,793 --> 00:00:03,795
Hooch, opowiedzmy, co się działo.

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,631
To poważne zadanie. Będą dwie ekipy.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Drużyna A w ratuszu, w centrum wydarzeń.

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,719
Czyli Zespół T, ekipa w rogu.

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,471
Drużyna B, czyli Baxter, X i psiarz
w hotelu.

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,056
Czemu jesteśmy Drużyną B?

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,599
Teraz my tu rozkazujemy.

8
00:00:16,683 --> 00:00:20,687
Agenci z biura szeryfa są w ratuszu,
gdzie spodziewają się ataku.

9
00:00:20,770 --> 00:00:24,065
Na szczęście zostawiłem Turnera i psa
w hotelu.

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,985
Nadal nie jestem pewien, jak go szkolić.

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,945
- Może potrzeba ci zabawy.
- Jakiej?

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,447
Co robisz dla rozrywki?

13
00:00:30,530 --> 00:00:31,948
- Biegam.
- Ja też.

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,491
Może pobiegamy w czwartek.

15
00:00:33,575 --> 00:00:36,786
Wiesz już może coś o tych aktach taty?

16
00:00:37,287 --> 00:00:39,789
Valley Road.
To tu znaleźli tatę po zawale.

17
00:00:39,873 --> 00:00:40,915
Stary zegarek taty.

18
00:00:40,999 --> 00:00:43,209
Hooch wyczuł złą energię. Nie czujesz?

19
00:00:43,293 --> 00:00:44,461
Może.

20
00:00:47,964 --> 00:00:49,549
Super, że też biegasz.

21
00:00:49,632 --> 00:00:52,177
Tak, uwielbiam to.

22
00:00:52,260 --> 00:00:56,014
Zawsze zaczynasz o piątej rano?

23
00:00:56,097 --> 00:00:59,184
Pewnie. To daje kopa na cały dzień.

24
00:00:59,267 --> 00:01:01,269
- No tak.
- Wszyscy jeszcze śpią.

25
00:01:01,353 --> 00:01:05,106
Głuptasy. Kto by chciał spać o tej porze.

26
00:01:05,940 --> 00:01:07,233
Cisza pomaga myśleć.

27
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
- Dajesz radę.
- Dzięki.

28
00:01:09,569 --> 00:01:11,029
Ty też. Super ci idzie.

29
00:01:11,112 --> 00:01:14,282
Może przerwa? Hooch się zziajał.

30
00:01:15,200 --> 00:01:16,034
Racja.

31
00:01:18,453 --> 00:01:21,539
Chciałem cię o coś spytać.

32
00:01:22,999 --> 00:01:25,168
W kwestii Hoocha.

33
00:01:25,251 --> 00:01:27,837
Śmiało. Słucham.

34
00:01:27,921 --> 00:01:32,384
Trochę go poznałaś i mówisz,
że ma potencjał.

35
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
Ogromny.

36
00:01:33,593 --> 00:01:36,221
Jest inteligentny i pełen energii.

37
00:01:37,305 --> 00:01:39,099
Dokazuje. Wielki potencjał.

38
00:01:39,182 --> 00:01:40,308
Potencjał do czego?

39
00:01:40,809 --> 00:01:44,896
Jessica przechodzi do biura,
ja muszę pokazać się z dobrej strony,

40
00:01:45,689 --> 00:01:49,275
a Hooch ma potencjał
głównie do kompromitowania mnie.

41
00:01:49,901 --> 00:01:51,736
Ma świetny węch.

42
00:01:52,570 --> 00:01:55,198
Tropił tego zaginionego świadka.

43
00:01:55,281 --> 00:01:58,910
Może to jest dobry punkt wyjścia.

44
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
No dobra.

45
00:02:00,745 --> 00:02:04,833
Słyszałeś? Użyj tego nosa do czegoś innego
niż węszenie za żarciem.

46
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
Może wrócimy uberem?

47
00:02:08,545 --> 00:02:10,672
- Dobra.
- Chyba ma kolkę.

48
00:02:10,755 --> 00:02:12,340
Naprawdę?

49
00:02:12,882 --> 00:02:15,427
Jakieś półtora kilometra stąd jest postój.

50
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
- O, super.
- No, idealnie.

51
00:02:18,722 --> 00:02:20,348
Jeszcze półtora. Cudnie.

52
00:02:58,803 --> 00:03:02,432
TURNER I HOOCH

53
00:03:08,480 --> 00:03:10,899
Ostatni temat.

54
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
Nie wiem, gdzie to pomieści,

55
00:03:13,485 --> 00:03:16,488
ale mam kolejną zdobycz
dla naszego agenta.

56
00:03:17,822 --> 00:03:20,533
Nagroda od stanu Kalifornia
dla Trenta Havelocka

57
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
za wzorową służbę.

58
00:03:22,952 --> 00:03:23,995
Zapraszamy, Trent.

59
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
Znowu Trent?

60
00:03:28,833 --> 00:03:30,168
- Gratuluję.
- Dzięki.

61
00:03:30,251 --> 00:03:33,296
A gdzie nagroda
za najwięcej zezłomowanych radiowozów?

62
00:03:34,964 --> 00:03:36,549
Zazdrość piękności szkodzi.

63
00:03:37,050 --> 00:03:38,093
Hooch, nie!

64
00:03:43,640 --> 00:03:45,517
Co ty wyrabiasz?

65
00:03:46,518 --> 00:03:48,520
Wszystko pod kontrolą.

66
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Może na tym zakończmy.

67
00:03:50,522 --> 00:03:53,900
Trent, zbierz swój zespół.
Mamy informacje od ATF.

68
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
Słodziak.

69
00:03:59,155 --> 00:04:01,366
Proszę, nie zachęcaj go.

70
00:04:03,201 --> 00:04:04,285
Jeden przetrwał.

71
00:04:07,163 --> 00:04:10,583
- Gdyby można było wyjść za pączka…
- O tym teraz myślisz?

72
00:04:10,667 --> 00:04:14,004
Trent zgarnął nagrodę za naszą robotę.

73
00:04:14,087 --> 00:04:17,090
Pupilek dostał błyskotkę.
Kto by się przejmował.

74
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
Sama każesz mi szukać nowego partnera,

75
00:04:19,551 --> 00:04:21,386
bo szef przenosi cię do biura.

76
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
U Trenta sukces goni sukces.

77
00:04:23,388 --> 00:04:26,599
Nie miałam na myśli Trenta.

78
00:04:26,683 --> 00:04:30,103
Raczej Andy’ego czy Jennę.

79
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
No albo Xaviera.

80
00:04:32,063 --> 00:04:33,189
Xaviera?

81
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
Nie wiem nawet, czy jest Ziemianinem.

82
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
Sama widzisz, że Zespół T

83
00:04:39,195 --> 00:04:42,323
ma chody u szefa.
Dostają dobre przydziały, a ja…

84
00:04:42,407 --> 00:04:44,659
Scott, zaufaj mi.

85
00:04:44,743 --> 00:04:46,995
Hooch jest sto razy lepszym partnerem.

86
00:04:47,078 --> 00:04:49,706
Możesz na niego liczyć, nie dba o sławę

87
00:04:49,789 --> 00:04:53,043
i ma świetnego nosa do pączków.

88
00:04:56,880 --> 00:04:59,341
Matthew, chodź trochę posprzątamy.

89
00:04:59,424 --> 00:05:01,176
Wujek Scott zaraz tu będzie.

90
00:05:01,259 --> 00:05:02,844
Znowu?

91
00:05:02,927 --> 00:05:04,846
Chyba trzeba mu pomóc z Hoochem.

92
00:05:04,929 --> 00:05:06,848
- Podołasz wyzwaniu?
- No pewnie.

93
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
Cieszę się.

94
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Cześć wszystkim.

95
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
- Czołem.
- Już jest!

96
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
- Cześć.
- Hooch!

97
00:05:13,646 --> 00:05:16,483
Wujek też przyszedł.

98
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
Mogę zabrać Hoocha do pokoju?

99
00:05:18,651 --> 00:05:20,779
Tak, i może tam zostać.

100
00:05:20,862 --> 00:05:22,989
Pobawimy się w agentów.

101
00:05:23,073 --> 00:05:26,409
Ty będziesz sobą, a ja – wujkiem.
Będziemy ścigać bandytę.

102
00:05:26,493 --> 00:05:29,746
Albo bandytkę.
Kobieta też może być przestępcą.

103
00:05:29,829 --> 00:05:30,914
Cześć.

104
00:05:31,414 --> 00:05:33,249
Wybacz, że cię wykorzystam,

105
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
ale Matthew ma za zadanie zbudować wulkan.

106
00:05:35,877 --> 00:05:38,588
Nie mam o tym pojęcia. Nam pomagał tata.

107
00:05:38,672 --> 00:05:40,215
- OK, pomogę.
- Dzięki.

108
00:05:42,008 --> 00:05:45,303
Może użyjmy szarej farby
do lawiny piroklastycznej.

109
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
To chyba zbędne.

110
00:05:47,514 --> 00:05:49,307
Matthew jest na etapie

111
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
„wulkan to góra, która zieje ogniem”.

112
00:05:55,146 --> 00:05:56,189
Dobrze się czujesz?

113
00:05:56,272 --> 00:05:57,357
Ciężki dzień.

114
00:05:57,440 --> 00:05:59,651
I nie ma widoków na lżejsze.

115
00:05:59,734 --> 00:06:02,404
Jessicę przenoszą do biura przed porodem.

116
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Tracę dwunożnego partnera.

117
00:06:04,155 --> 00:06:06,449
To szef przydziela zadania,

118
00:06:06,533 --> 00:06:09,661
a jeśli nie należysz do jego ulubieńców,
to jesteś mną.

119
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Będzie dobrze.

120
00:06:11,246 --> 00:06:13,957
Całe życie się do tego przygotowujesz.

121
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Chyba gotowe. Jak myślisz?

122
00:06:16,209 --> 00:06:17,419
Mnie się podoba.

123
00:06:17,502 --> 00:06:19,754
- Pójdę po rzeczy do lawy.
- Dobry plan.

124
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
Lawa!

125
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
Dawaj, Matt. Lawa, lawa!

126
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
A ty co?

127
00:06:27,137 --> 00:06:28,638
Czemu ciągle to robię?

128
00:06:28,722 --> 00:06:30,473
- Masz.
- Dziękuję.

129
00:06:30,557 --> 00:06:34,019
Przepuściłem tych przestępców z akt taty

130
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
przez nasz system.

131
00:06:35,311 --> 00:06:36,730
Tak? Świetnie.

132
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
Pokażę ci, ale nie nakręcaj się.
Niewiele znalazłem.

133
00:06:40,900 --> 00:06:42,318
TAJNE

134
00:06:42,402 --> 00:06:45,864
Sprawdziłem ich w bazie danych.
Nieciekawa gromadka.

135
00:06:45,947 --> 00:06:50,243
Szef gangu z Modesto,
handlarz narkotyków z południa.

136
00:06:50,326 --> 00:06:53,079
Ale nie mają ze sobą powiązań.

137
00:06:53,163 --> 00:06:55,915
A większość nie ma nic wspólnego
z Cypress Beach.

138
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Większość?

139
00:06:57,417 --> 00:07:00,086
Tego gościa przymknął tata.

140
00:07:00,170 --> 00:07:03,673
Lokalna płotka, Wyatt Tolliver.

141
00:07:03,757 --> 00:07:06,343
Ciekawe. Może to nasz punkt zaczepienia.

142
00:07:06,426 --> 00:07:09,095
Tylko do czego?
Na razie to przypadkowe akta.

143
00:07:09,179 --> 00:07:11,097
- Wcale nie.
- Niepowiązane.

144
00:07:11,181 --> 00:07:13,683
Tata ułożył je razem. Spiął ze sobą.

145
00:07:13,767 --> 00:07:15,352
Wiem, że to dziwne,

146
00:07:15,435 --> 00:07:19,689
ale pamiętajmy,
że tata nie był specem od dużych śledztw.

147
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
O czym ty mówisz?

148
00:07:21,441 --> 00:07:23,860
Rozwiązał największą sprawę
w historii miasta.

149
00:07:23,943 --> 00:07:27,113
Tak, jedyną taką w swoim dorobku.

150
00:07:27,197 --> 00:07:29,783
Hooch pokonał wulkan!

151
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
- Co ty robisz?
- Ale to był czad.

152
00:07:32,619 --> 00:07:35,246
Hooch był wielkim lawowym potworem.

153
00:07:35,330 --> 00:07:36,873
O mój… Hooch!

154
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Wracaj tu!

155
00:07:46,007 --> 00:07:47,258
Co się tam dzieje?

156
00:07:47,342 --> 00:07:50,261
To ta sprawa, w którą szef włączył Trenta.

157
00:07:50,345 --> 00:07:53,848
Pościg za jakąś złodziejką klejnotów.
Kristą jakąś tam.

158
00:07:53,932 --> 00:07:56,017
Kristą St. Jean?

159
00:07:56,101 --> 00:07:57,185
Coś w tym stylu.

160
00:07:57,268 --> 00:08:00,105
Mówisz poważnie? Jest w naszym rejonie?

161
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
Chodźmy do Trenta.

162
00:08:02,273 --> 00:08:04,401
Nie ma opcji.

163
00:08:04,484 --> 00:08:05,694
Mój zegar tyka.

164
00:08:05,777 --> 00:08:09,364
Myślisz, że ostatnie dni w terenie
spędzę z Trentem?

165
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
Zapomnij.

166
00:08:10,532 --> 00:08:13,243
Jest poszukiwana od zawsze.

167
00:08:13,326 --> 00:08:16,413
Już przed egzaminami miałem na tablicy
jej list gończy.

168
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
Na jakiej tablicy?

169
00:08:19,165 --> 00:08:20,375
Z celami życiowymi.

170
00:08:21,334 --> 00:08:23,211
Taka sprawa może mnie ustawić.

171
00:08:23,294 --> 00:08:25,797
Prędzej Trenta.

172
00:08:25,880 --> 00:08:27,007
Tak to działa.

173
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
Taka okazja dwa razy się nie zdarza.

174
00:08:29,634 --> 00:08:32,178
Przyskrzynię ją i dostanę nowego partnera.

175
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Tak zrobię. Pogadam z nim. Mam iść?

176
00:08:34,556 --> 00:08:36,057
- Nie.
- Idę do niego.

177
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
Nie słuchasz. Właśnie cię zniechęcam.

178
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Co?

179
00:08:40,020 --> 00:08:41,021
Ostrzegałam.

180
00:08:41,896 --> 00:08:43,273
Oto i ona.

181
00:08:43,773 --> 00:08:44,983
Krista St. Jean.

182
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
Ładna buzia, groźna kryminalistka.

183
00:08:47,318 --> 00:08:49,154
Trzyma z ekipą byłych żołnierzy.

184
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
Wyczyściła kilkunastu jubilerów.

185
00:08:51,740 --> 00:08:53,241
Chcą ją posadzić za broń.

186
00:08:53,324 --> 00:08:56,995
Wyśledziliśmy ją w centrum,
w hotelu Axiom.

187
00:08:57,078 --> 00:09:01,207
To nagranie z recepcji.
Wymeldowała się 45 minut temu.

188
00:09:01,291 --> 00:09:04,085
Na tej samej ulicy
odbędą się targi jubilerskie,

189
00:09:04,169 --> 00:09:06,171
największe na Zachodnim Wybrzeżu.

190
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
Za dwa dni.

191
00:09:07,339 --> 00:09:09,424
Naszym zdaniem sonduje teren.

192
00:09:10,008 --> 00:09:10,967
To nie przelewki.

193
00:09:11,051 --> 00:09:12,927
Zawsze się wymykała,

194
00:09:13,011 --> 00:09:14,971
ale Zespół T ją przyskrzyni.

195
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
- No raczej.
- Się wie.

196
00:09:16,556 --> 00:09:19,017
- Jedziemy do centrum.
- Bądźcie czujni.

197
00:09:20,602 --> 00:09:23,229
Może mógłbym pomóc.

198
00:09:23,313 --> 00:09:24,939
Śledziłem tę sprawę.

199
00:09:25,023 --> 00:09:28,276
Dzięki za chęci, nowy,
mam już drużynę marzeń.

200
00:09:28,360 --> 00:09:30,862
Ale nie masz psa tropiącego.

201
00:09:30,945 --> 00:09:34,032
Hooch wyśledzi Kristę po zapachu.

202
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Ma to sens.

203
00:09:35,200 --> 00:09:36,868
Pies wytropił nam świadka.

204
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
Wyjął mi pan to z ust.

205
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
Bierzemy psa.

206
00:09:44,334 --> 00:09:46,002
To co, GRDB?

207
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Gotów ruszać do…

208
00:09:48,171 --> 00:09:49,381
- Biegu?
- Niby dokąd?

209
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
- Nie wiem.
- Bez sensu.

210
00:09:50,882 --> 00:09:52,425
Coś pomieszałem.

211
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
Po prostu chodź.

212
00:09:55,303 --> 00:09:56,304
Dzięki.

213
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Wyluzuj przy Zespole T, dobra?

214
00:10:03,520 --> 00:10:05,105
To agenci tacy jak my.

215
00:10:05,188 --> 00:10:08,024
Jak ja, bo ty jesteś psem. Sam rozumiesz.

216
00:10:08,525 --> 00:10:10,068
Mamy szansę im zaimponować.

217
00:10:10,652 --> 00:10:11,778
To wielki dzień.

218
00:10:14,280 --> 00:10:17,117
Macie jakiś czat grupowy czy…

219
00:10:17,826 --> 00:10:18,993
Dobra, słuchajcie.

220
00:10:19,077 --> 00:10:21,287
To poszewka z pokoju Kristy.

221
00:10:21,371 --> 00:10:22,580
Z jej zapachem.

222
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Nasz cel stał tutaj ledwie godzinę temu.

223
00:10:25,041 --> 00:10:27,419
- To coś ją wywęszy?
- O ile jest w pobliżu.

224
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Przekonajmy się.

225
00:10:29,879 --> 00:10:32,132
No, kolego.

226
00:10:32,215 --> 00:10:33,550
Wystarczy. Gotowy?

227
00:10:35,552 --> 00:10:36,803
No dobrze.

228
00:10:44,060 --> 00:10:45,061
Nie spiesz się.

229
00:10:45,145 --> 00:10:47,522
Musi to sobie przetworzyć. No i już.

230
00:10:48,606 --> 00:10:51,943
Tam jest hala targowa. Wszyscy za psem!

231
00:10:53,111 --> 00:10:55,238
Dobrze ci idzie. Zrób swoje.

232
00:10:55,321 --> 00:10:57,407
W czubie ma czy co? Co to za slalom?

233
00:10:57,490 --> 00:11:00,243
To część procesu tropienia.
Chyba coś wywęszył.

234
00:11:01,870 --> 00:11:03,121
To rejon targów.

235
00:11:03,204 --> 00:11:05,540
Chyba Krista faktycznie badała teren.

236
00:11:05,623 --> 00:11:08,126
Zespół T zawsze jest o krok z przodu.

237
00:11:08,626 --> 00:11:09,711
Pies daje radę.

238
00:11:09,794 --> 00:11:11,880
Musimy ci nadać znak wywoławczy.

239
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
„Pies Plus”, bo jesteś pies z psem.

240
00:11:14,090 --> 00:11:16,301
Albo „Zwierz”. Tak się zwiesz?

241
00:11:16,885 --> 00:11:18,428
„Zwierz”, mianowany.

242
00:11:19,179 --> 00:11:20,221
Tak trzymaj, Hooch.

243
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
No, kolego.

244
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Co tu się odbywa, Zwierz?

245
00:11:25,226 --> 00:11:27,103
- To normalne.
- A nie wygląda.

246
00:11:27,187 --> 00:11:30,190
Trzeba mu przypomnieć zapach.

247
00:11:31,441 --> 00:11:34,611
No, Hooch, tropimy, pamiętasz?

248
00:11:34,694 --> 00:11:37,447
- Wiesz, jak to obsługiwać, czy nie?
- Chwila.

249
00:11:38,114 --> 00:11:39,532
Nie czas na drapanie.

250
00:11:40,950 --> 00:11:42,285
No nie rób mi tego.

251
00:11:42,369 --> 00:11:43,703
Dawaj, znajdziesz ją.

252
00:11:43,787 --> 00:11:45,747
Ścigaj, Hooch. Trop ją.

253
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
No dalej.

254
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
Podjął trop. Idziemy.

255
00:12:02,555 --> 00:12:05,684
- O to chodzi, Hooch.
- Grupa operacyjna, jesteśmy.

256
00:12:08,978 --> 00:12:11,314
Minęliśmy halę.
Co Krista miałaby tu robić?

257
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
Nie wiem, ale przyspiesza.

258
00:12:13,191 --> 00:12:15,193
Może zgarniemy całą jej ekipę.

259
00:12:16,611 --> 00:12:17,821
- Szybko!
- Ruchy!

260
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
Tutaj!

261
00:12:22,742 --> 00:12:24,703
- W środku?
- Co to za miejsce?

262
00:12:26,246 --> 00:12:27,914
Marcus, zabezpiecz tyły.

263
00:12:27,997 --> 00:12:31,292
- Zoologiczny?
- Może tu była.

264
00:12:31,376 --> 00:12:34,087
Krista St. Jean,
największa w kraju złodziejka,

265
00:12:34,587 --> 00:12:35,588
wpadła po karmę?

266
00:12:40,051 --> 00:12:42,929
Dwunastu agentów, cztery SUV-y
i grupa operacyjna

267
00:12:43,013 --> 00:12:44,681
ujęli piszczącą zabawkę.

268
00:12:46,474 --> 00:12:47,726
Brawo, nowy.

269
00:12:47,809 --> 00:12:49,185
Martwy trop. Wracamy.

270
00:12:51,521 --> 00:12:52,731
Zapłaci pan za to?

271
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
Pogryzione, zakupione.

272
00:12:57,652 --> 00:12:59,029
Poproszę 28 dolarów.

273
00:12:59,112 --> 00:13:00,113
Że ile?

274
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Dwadzieścia osiem!

275
00:13:06,703 --> 00:13:08,663
St. Jean minęła skrzyżowanie

276
00:13:08,747 --> 00:13:11,666
obok miejsca,
gdzie pies zatrzymał się na głaskanie.

277
00:13:12,375 --> 00:13:13,501
Była tak blisko.

278
00:13:14,002 --> 00:13:15,086
I co nam z tego?

279
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
To moja wina.

280
00:13:16,755 --> 00:13:19,632
Po co brałem na akcję
kogoś tak niedoświadczonego?

281
00:13:20,925 --> 00:13:22,552
A tak mocno cisnąłem Hoocha.

282
00:13:23,136 --> 00:13:26,931
Nie zasłaniaj się nim.
Za niecelny strzał nie winię broni.

283
00:13:27,015 --> 00:13:28,350
- Racja.
- Słuchaj.

284
00:13:28,433 --> 00:13:30,810
W Zespole T nie zrzucamy na nikogo winy.

285
00:13:30,894 --> 00:13:34,564
- Dobra.
- Nawaliłeś? Tak. Śmieją się z ciebie?

286
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
- Chyba nie…
- Tak, śmieją się.

287
00:13:36,900 --> 00:13:39,861
- Oczywiście.
- Ale porażka to most do…

288
00:13:40,862 --> 00:13:42,238
- Terabithii?
- Co?

289
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Nic, przepraszam.

290
00:13:44,157 --> 00:13:46,951
Tak, muszę zbudować most do sukcesu.

291
00:13:47,035 --> 00:13:49,662
- Otóż to.
- Przyjąłem.

292
00:13:49,746 --> 00:13:51,664
Na tym polega praca zespołowa.

293
00:13:51,748 --> 00:13:54,918
Bo kim jesteśmy bez zespołu?

294
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
Odludkami. Jak Xavier.

295
00:13:57,754 --> 00:13:59,172
On się po ciemku ubiera?

296
00:14:02,175 --> 00:14:03,259
No nieważne.

297
00:14:03,343 --> 00:14:04,344
Nauczysz się.

298
00:14:05,470 --> 00:14:06,513
- Dzięki.
- Spoko.

299
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Idź już sobie.

300
00:14:10,642 --> 00:14:12,977
To wszystko. Skończyliśmy.

301
00:14:14,270 --> 00:14:15,271
Hej, Turner.

302
00:14:15,897 --> 00:14:17,482
Podrapiesz mnie po brzuchu?

303
00:14:19,234 --> 00:14:21,111
Śmieszne. Mocny tekst.

304
00:14:21,820 --> 00:14:23,154
Drapanko!

305
00:14:26,741 --> 00:14:29,577
Wkradłeś się już w łaski prymusów?

306
00:14:29,661 --> 00:14:31,705
Masz wstęp do wspólnej szatni?

307
00:14:31,788 --> 00:14:34,582
Jess, byliśmy o przecznicę od Kristy.

308
00:14:34,666 --> 00:14:37,627
Przynajmniej Hooch ma nową zabawkę.

309
00:14:38,169 --> 00:14:41,131
Co to w ogóle jest? Jakiś śledź?

310
00:14:42,090 --> 00:14:43,216
Chyba tak.

311
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
POSZUKIWANA

312
00:14:55,979 --> 00:14:58,898
Przestań wreszcie. Próbuję się skupić.

313
00:14:58,982 --> 00:15:01,526
Nie możemy drugi raz nawalić.

314
00:15:02,402 --> 00:15:03,820
Wystarczy.

315
00:15:03,903 --> 00:15:05,739
Koniec z piszczeniem. Dość!

316
00:15:07,282 --> 00:15:08,575
Zabieram to.

317
00:15:09,492 --> 00:15:10,994
Nie dajesz mi wyb…

318
00:15:20,962 --> 00:15:23,590
Zamkniesz się wreszcie?

319
00:15:27,218 --> 00:15:28,803
Proszę cię, przestań.

320
00:15:28,887 --> 00:15:31,639
Błagam z głębi serca.

321
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Zlituj się.

322
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
Wymiana.

323
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Co byś chciał?

324
00:15:36,686 --> 00:15:38,938
Może poduszkę? Wcześniej ci smakowała.

325
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
No dobra, podbijam ofertę.

326
00:15:42,859 --> 00:15:46,613
Chcesz Konisława?
Fajowy, co nie? No to nie.

327
00:15:46,696 --> 00:15:49,407
Skarpetki w romby!

328
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
Po 22 $ za parę. Nieźle, co?

329
00:15:52,202 --> 00:15:53,244
Nie chcesz?

330
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Zrywam negocjacje.

331
00:16:00,752 --> 00:16:03,254
Mam to gdzieś! Szczekaj sobie!

332
00:16:12,097 --> 00:16:13,515
Pani Mandelbaum,

333
00:16:14,265 --> 00:16:17,227
przepraszam za to szczekanie.

334
00:16:17,310 --> 00:16:19,187
Wiem, że jest późno.

335
00:16:20,146 --> 00:16:21,147
Dobranoc.

336
00:16:37,497 --> 00:16:39,416
Ośrodek Szkolenia Psów

337
00:16:40,375 --> 00:16:43,420
Wydawało się, że wie, co robi.
Był skupiony.

338
00:16:43,503 --> 00:16:44,921
Szkoda, że na zakupach.

339
00:16:45,422 --> 00:16:47,298
Trent uważa, że to ja nawaliłem.

340
00:16:47,382 --> 00:16:50,051
Bo trochę tak było. Dwa razy.

341
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
Kiedy pobiegł prosto.

342
00:16:53,304 --> 00:16:55,557
Psy tak nie tropią.

343
00:16:55,640 --> 00:16:57,559
Myślałem, że biegnie do celu.

344
00:16:57,642 --> 00:16:58,810
No właśnie.

345
00:16:58,893 --> 00:17:01,604
Pies tropiący nie biegnie do celu.

346
00:17:01,688 --> 00:17:03,189
Cały czas go szuka.

347
00:17:03,732 --> 00:17:07,068
To co miałem zrobić?
Drapałem go po brzuchu.

348
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
Dopingowałem.

349
00:17:09,154 --> 00:17:11,614
To kolejny błąd.

350
00:17:11,698 --> 00:17:14,367
Psy szukają w nas wskazówek.

351
00:17:14,451 --> 00:17:18,288
Chciałeś pościgu i Hooch dał ci pościg.

352
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
Chciał, żebyś był zadowolony.

353
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
Tymczasem jestem niezadowolony.

354
00:17:22,292 --> 00:17:25,628
Dostaję szansę na pracę z Trentem,

355
00:17:25,712 --> 00:17:28,006
a Hoocha obchodzi tylko piszcząca ryba.

356
00:17:28,089 --> 00:17:30,175
Pisk, pisk, pisk.

357
00:17:30,258 --> 00:17:33,011
Bez przerwy. Doprowadza mnie to do szału.

358
00:17:34,387 --> 00:17:35,388
Mam pomysł.

359
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Curtis.

360
00:17:39,100 --> 00:17:40,143
Hej.

361
00:17:40,226 --> 00:17:41,770
Możesz na sekundę?

362
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
Dosłownie na sekundę?

363
00:17:43,480 --> 00:17:46,316
Za siedem minut muszę nakarmić psy.

364
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
Zdążysz. Obiecuję.

365
00:17:48,610 --> 00:17:52,197
Poznaj Scotta. Agenta federalnego.

366
00:17:52,280 --> 00:17:53,865
A to jest Hooch.

367
00:17:54,741 --> 00:17:56,618
Curtis to mój brat.

368
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
- Pomaga w szkoleniach.
- Super.

369
00:17:58,787 --> 00:17:59,829
Miło mi.

370
00:18:01,247 --> 00:18:02,457
Curtis jest autystą.

371
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
A ty jesteś neurotypowy.

372
00:18:05,543 --> 00:18:07,587
- W porządku, widzę to.
- Dzięki.

373
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
Daj czapkę. Pobawimy się w chowanego.

374
00:18:13,385 --> 00:18:15,428
Powodzenia, Hooch.

375
00:18:22,060 --> 00:18:23,645
- Oddał ci rybę?
- No.

376
00:18:23,728 --> 00:18:26,272
Znajdź Curtisa, Hooch!

377
00:18:27,607 --> 00:18:29,234
Gdzie on się schował?

378
00:18:29,317 --> 00:18:30,610
Widzisz, jak kluczy?

379
00:18:31,152 --> 00:18:33,947
Porusza się w obrębie stożka zapachowego.

380
00:18:34,030 --> 00:18:37,992
Receptory węchowe psa pozwalają mu znaleźć
hot doga na targu rybnym.

381
00:18:38,076 --> 00:18:40,161
Problemem nie jest nos Hoocha.

382
00:18:40,662 --> 00:18:42,747
Trzeba wiedzieć, co nam mówi.

383
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
No dobra.

384
00:18:45,667 --> 00:18:47,836
Chyba stracił trop.

385
00:18:47,919 --> 00:18:49,796
Właśnie. Tak to działa.

386
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
Teraz musisz go delikatnie naprowadzić.

387
00:18:53,883 --> 00:18:56,511
Nie ponaglaj, nie sugeruj kierunku.

388
00:18:57,679 --> 00:19:00,223
Bez spiny, Hooch.

389
00:19:00,807 --> 00:19:03,601
Rób, co uważasz. Mamy czas.

390
00:19:04,102 --> 00:19:05,103
Widzisz?

391
00:19:05,979 --> 00:19:07,022
Znalazłeś mnie.

392
00:19:07,105 --> 00:19:08,857
Trzeba mu pozwolić działać.

393
00:19:08,940 --> 00:19:11,151
Brawo, Hooch.

394
00:19:11,234 --> 00:19:14,863
Minuta i 17 sekund.

395
00:19:14,946 --> 00:19:16,781
Widzisz, dobry w tym jest.

396
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
- A właściciel też daje radę.
- Dziękuję.

397
00:19:19,659 --> 00:19:21,453
Dobry pies.

398
00:19:23,580 --> 00:19:26,082
Trent, poczekaj. To ja, Zwierz

399
00:19:26,166 --> 00:19:28,626
Pomyślimy jeszcze nad tą ksywką.

400
00:19:29,127 --> 00:19:30,337
Może „Piszczek”?

401
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
Ach, dobra.

402
00:19:31,921 --> 00:19:35,550
Za twoją radą skonsultowałem się
z ekspertką od psów.

403
00:19:35,633 --> 00:19:37,719
Następnym razem będziemy gotowi.

404
00:19:37,802 --> 00:19:39,346
Jeśli będzie następny raz.

405
00:19:39,429 --> 00:19:42,140
Krista będzie chciała
zrealizować swój plan.

406
00:19:42,223 --> 00:19:44,726
W Bostonie szykowała skok kilka miesięcy.

407
00:19:44,809 --> 00:19:46,811
Miała cztery podejścia.

408
00:19:47,479 --> 00:19:49,397
Nieźle, panie Wikipedia.

409
00:19:49,481 --> 00:19:51,608
To nie koniec. Pokażę ci coś.

410
00:19:52,233 --> 00:19:54,569
- Proszę.
- Krista nigdy nie wpadła.

411
00:19:54,652 --> 00:19:57,572
Ale pół roku temu agent ATF był blisko.

412
00:19:57,655 --> 00:20:00,450
Gruby Eddie mówi, że
załatwisz kilo semteksu.

413
00:20:00,533 --> 00:20:02,160
Bez problemu.

414
00:20:02,243 --> 00:20:06,373
M4 i materiał wybuchowy.
Po co takiej ślicznotce ciężki sprzęt?

415
00:20:06,456 --> 00:20:09,959
Podobam ci się? To miło.
Za dużo tych pytań.

416
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
O nieźle.

417
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Wycofała się.

418
00:20:14,130 --> 00:20:15,715
Stracili trop.

419
00:20:15,799 --> 00:20:18,134
Ale szykowała się na skok tutaj.

420
00:20:18,218 --> 00:20:21,096
- Ładunki wybuchowe, broń maszynowa.
- Grubo.

421
00:20:21,680 --> 00:20:22,681
Dobra robota.

422
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
Trent.

423
00:20:28,311 --> 00:20:31,064
Bingo. Ekipo, namierzyliśmy St. Jean.

424
00:20:31,147 --> 00:20:32,148
Pięć minut!

425
00:20:34,025 --> 00:20:35,026
Przepraszam.

426
00:20:35,110 --> 00:20:36,194
Chodź, Hooch.

427
00:20:36,277 --> 00:20:39,698
- Dzięki, postoję.
- No chodź z nami.

428
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
Odpada.

429
00:20:41,825 --> 00:20:44,452
Muszę odgadnąć, co dziecko chce na obiad.

430
00:20:44,536 --> 00:20:47,789
Na słodko? Na ostro?
Jedno i drugie? Dobrze kombinuje.

431
00:20:47,872 --> 00:20:50,458
Krista St. Jean jest teraz w centrum.

432
00:20:50,542 --> 00:20:53,878
- Ćwiczyliśmy z Hoochem i…
- Nie wątpię w wasz talent.

433
00:20:55,880 --> 00:20:59,175
Wierz lub nie,
ale kiedyś też chciałam być w Zespole T.

434
00:20:59,259 --> 00:21:02,804
Wtedy X powiedział mi coś,
czego nie zapomnę:

435
00:21:03,388 --> 00:21:06,307
„Gapiąc się w lustro,
nie dostrzeżesz bandyty”.

436
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
Turner.

437
00:21:08,059 --> 00:21:10,228
Zakładacie klub dyskusyjny? Ruchy!

438
00:21:10,311 --> 00:21:12,439
Tak jest, ruchy. Już ruszam.

439
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
- No chodź.
- Leć.

440
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
Zakładamy klub?

441
00:21:15,483 --> 00:21:16,526
Nie mówię „nie”.

442
00:21:17,027 --> 00:21:21,322
Policja namierzyła tu Kristę godzinę temu.

443
00:21:21,406 --> 00:21:23,074
Hala targowa jest niedaleko.

444
00:21:23,575 --> 00:21:27,370
Dziwne, że tak ryzykuje.
Na pewno wie, że jej szukamy.

445
00:21:27,454 --> 00:21:30,165
Sam mówiłeś, że nie odpuści.

446
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
No dobra, Hooch.

447
00:21:32,751 --> 00:21:34,377
Niuchnij sobie.

448
00:21:35,170 --> 00:21:37,297
Szukaj Kristy.

449
00:21:37,380 --> 00:21:38,882
Znów wjazd na zoologiczny?

450
00:21:38,965 --> 00:21:41,384
Tym razem nowy nie nawali.

451
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
- Mam rację?
- Na 100%.

452
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
Uno percento.

453
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Dajcie mu chwilę.

454
00:21:46,931 --> 00:21:48,099
Uwaga.

455
00:21:50,060 --> 00:21:51,227
Jeszcze parę chwil.

456
00:21:52,520 --> 00:21:53,521
Mamy to.

457
00:21:53,605 --> 00:21:54,939
Idziemy.

458
00:22:11,998 --> 00:22:13,375
Tak trzymaj.

459
00:22:13,458 --> 00:22:15,710
Zrób to, a załatwię ci takie szkła.

460
00:22:15,794 --> 00:22:19,589
Idzie według stożka zapachowego.
Prądy powietrza wpływają na…

461
00:22:19,673 --> 00:22:22,092
To akcja, nie TED Talk.

462
00:22:22,175 --> 00:22:24,260
No jasne, TED Talks są do kitu.

463
00:22:24,344 --> 00:22:27,305
- Niektóre wymiatają.
- No, są bardzo ciekawe.

464
00:22:32,936 --> 00:22:35,230
Co? Stąd ruszyliśmy.

465
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
O co tu chodzi?

466
00:22:36,398 --> 00:22:37,649
Kręcimy się w kółko.

467
00:22:37,732 --> 00:22:39,567
Znowu ten rożek zapachowy?

468
00:22:39,651 --> 00:22:41,403
Muszę tylko…

469
00:22:41,486 --> 00:22:42,904
Pamiętasz to, Hooch?

470
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Dopinguję cię.

471
00:22:44,447 --> 00:22:46,282
No dalej.

472
00:22:46,366 --> 00:22:48,368
- Jeszcze chwila.
- Skucha, Turner.

473
00:22:48,451 --> 00:22:50,912
Wracajcie lepiej do biura.

474
00:22:50,995 --> 00:22:52,497
Dobra, ludzie.

475
00:22:52,580 --> 00:22:54,082
Znamy jej wygląd.

476
00:22:54,165 --> 00:22:56,126
Po prostu ją znajdźmy.

477
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
Słyszeliście Pana T.

478
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
Nie zasłużyłeś.

479
00:22:59,921 --> 00:23:00,922
Sam je kupiłem.

480
00:23:02,590 --> 00:23:05,719
No to bierz.
Ale wiedz, że nie podoba mi się to.

481
00:23:11,474 --> 00:23:12,475
Wielkie dzięki.

482
00:23:16,229 --> 00:23:17,772
X.

483
00:23:17,856 --> 00:23:18,898
Szybki jesteś.

484
00:23:19,774 --> 00:23:22,235
Mam do ciebie prośbę.

485
00:23:22,318 --> 00:23:23,737
Chodzi o Turnera.

486
00:23:24,404 --> 00:23:26,948
Ma ciężki tydzień. Problemy z Trentem.

487
00:23:27,032 --> 00:23:29,951
Nie wiem, co robić. Doradzisz coś?

488
00:23:30,035 --> 00:23:31,870
Kiedy służyłem w Iraku,

489
00:23:31,953 --> 00:23:36,291
dawałem łatwe zadania chłopakom z plutonu,
którzy sobie nie radzili.

490
00:23:36,374 --> 00:23:39,002
Wiesz, „zabezpiecz wydmę” i tym podobne.

491
00:23:39,085 --> 00:23:40,420
To podnosi samoocenę.

492
00:23:41,671 --> 00:23:44,841
Dobre. Czyli rzucić mu wolną piłkę.

493
00:23:44,924 --> 00:23:47,260
Wolną piłkę?

494
00:23:48,219 --> 00:23:51,222
W baseballu. Łatwą do złapania.

495
00:23:51,931 --> 00:23:53,850
Mniejsza o to. Dobry pomysł…

496
00:23:58,271 --> 00:23:59,272
Turner.

497
00:23:59,981 --> 00:24:02,984
Pomożesz mi złapać zbiega?

498
00:24:06,279 --> 00:24:07,822
Wsparcie się przyda.

499
00:24:12,160 --> 00:24:15,497
Potrzebujesz mnie
do złapania 70-letniego fałszerza,

500
00:24:15,580 --> 00:24:17,499
który wyspacerował z aresztu?

501
00:24:18,625 --> 00:24:22,504
Doceniam starania,
ale chyba sobie poradzisz.

502
00:24:25,173 --> 00:24:26,800
Sam woskujesz swoją deskę.

503
00:24:30,387 --> 00:24:31,596
Jasna sprawa.

504
00:24:38,103 --> 00:24:40,522
Mówi Baxter. Co tam?

505
00:24:40,605 --> 00:24:41,940
Z nikim nie rozmawiasz.

506
00:24:42,023 --> 00:24:43,191
Przejrzałem cię.

507
00:24:43,274 --> 00:24:45,735
Mogę przetrawić swoją porażkę?

508
00:24:45,819 --> 00:24:47,779
Poznęcać się trochę nad sobą?

509
00:24:47,862 --> 00:24:50,573
Ależ znęcaj się. Chciałam tylko pomóc.

510
00:24:50,657 --> 00:24:51,741
Dziękuję.

511
00:25:08,758 --> 00:25:11,052
Nie ułatwiasz mi tego trawienia.

512
00:25:13,096 --> 00:25:14,889
OŚRODEK SZKOLENIA PSÓW

513
00:25:17,100 --> 00:25:19,978
Widzę, że nie poszło najlepiej.

514
00:25:20,061 --> 00:25:21,062
Najgorzej.

515
00:25:21,813 --> 00:25:25,608
Wszystko zrobiłem, jak trzeba,
a on zatoczył koło

516
00:25:25,692 --> 00:25:28,069
i usiadł sobie tam, gdzie zaczęliśmy.

517
00:25:28,153 --> 00:25:30,030
Może tam woń był najsilniejsza.

518
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
To już nieważne.

519
00:25:31,197 --> 00:25:32,657
Odsunęli mnie od sprawy.

520
00:25:33,283 --> 00:25:35,035
Przychodzę w sprawie zabawki.

521
00:25:35,118 --> 00:25:36,494
Ten pies to potwór.

522
00:25:36,578 --> 00:25:39,789
Piszczy nią dzień i noc.
Chce, żebym zwariował.

523
00:25:39,873 --> 00:25:42,792
Nie bierz tego do siebie. Psy tak mają.

524
00:25:42,876 --> 00:25:44,836
Piski kojarzą mu się z ofiarą.

525
00:25:46,338 --> 00:25:50,258
Twierdzisz,
że upaja się jękami złapanej zwierzyny,

526
00:25:50,342 --> 00:25:52,218
ale wcale nie jest potworem?

527
00:25:53,136 --> 00:25:54,554
On tylko… no dobra.

528
00:25:54,637 --> 00:25:57,390
Może ma w sobie coś z potwora,

529
00:25:57,474 --> 00:26:00,101
ale nie zmienisz jego natury.

530
00:26:00,185 --> 00:26:04,022
Możesz za to zamienić zabawkę na coś,

531
00:26:05,148 --> 00:26:07,442
co piszczy mniej przeraźliwie.

532
00:26:08,860 --> 00:26:12,030
Spróbuj, kiedy będzie zajęty jedzeniem.

533
00:26:14,741 --> 00:26:16,618
O niebo mniej agresywne.

534
00:26:17,243 --> 00:26:18,244
Posłuchaj tylko.

535
00:26:18,328 --> 00:26:19,579
Prawda?

536
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
To niemal jak…

537
00:26:21,539 --> 00:26:22,749
Mozart.

538
00:26:24,250 --> 00:26:26,586
Jak cichutki koncert.

539
00:26:26,670 --> 00:26:28,129
Dziękuję ci.

540
00:26:29,130 --> 00:26:32,217
- Co ja bym bez ciebie zrobił?
- Pewnie byś zginął.

541
00:26:33,051 --> 00:26:34,469
Żartuję sobie.

542
00:26:34,552 --> 00:26:36,388
Nie zginąłbyś. Żyłbyś dalej.

543
00:26:39,224 --> 00:26:41,309
Wypróbuj zabawkę i daj mi znać.

544
00:26:46,940 --> 00:26:48,858
Pisk. Pisk.

545
00:26:49,401 --> 00:26:51,403
Ale ta zabawka jest śmieszna.

546
00:26:51,486 --> 00:26:55,407
Bawcie się, póki czas,
bo za chwilę czas się skończy.

547
00:26:55,990 --> 00:26:57,909
Kolejny wulkan gotowy.

548
00:26:58,410 --> 00:26:59,452
Chcesz zobaczyć?

549
00:27:00,078 --> 00:27:02,122
Dziadek byłby z nas dumny.

550
00:27:02,205 --> 00:27:03,540
Wygląda super.

551
00:27:03,623 --> 00:27:06,626
Poustawiam ludziki Lego
uciekające przed lawą.

552
00:27:06,710 --> 00:27:09,546
Hooch wytypował już paru szczęśliwców.

553
00:27:09,629 --> 00:27:11,506
My w tym czasie posprzątamy.

554
00:27:13,008 --> 00:27:14,384
TECHNIK WETERYNARII
EGZAMIN

555
00:27:14,467 --> 00:27:16,094
Uczysz się do egzaminu?

556
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
Jak idzie?

557
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Nie idzie.

558
00:27:18,888 --> 00:27:21,349
Za dużo czasu zabierają mi Matthew, praca

559
00:27:21,433 --> 00:27:23,309
i ta tańcząca świnka z TikToka.

560
00:27:23,393 --> 00:27:25,270
Już rok minął. Daj spokój.

561
00:27:25,353 --> 00:27:26,813
Tak, szalony rok.

562
00:27:26,896 --> 00:27:29,149
I bez tego mogę pomagać mamie w lecznicy.

563
00:27:29,232 --> 00:27:32,736
Ale nie możesz leczyć zwierząt,

564
00:27:32,819 --> 00:27:34,571
co jest twoim marzeniem.

565
00:27:36,364 --> 00:27:39,075
Coś nowego w tym śledztwie taty?

566
00:27:39,159 --> 00:27:42,162
To nie śledztwo, ale owszem.

567
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
Przyjrzałem się Tolliverowi.

568
00:27:43,913 --> 00:27:47,042
Mieszka na kempingu Tall Oaks.

569
00:27:47,125 --> 00:27:51,421
- W którejś z przyczep.
- To zaraz za miastem. Możemy podjechać.

570
00:27:51,504 --> 00:27:52,922
Czekaj. Ty chyba…

571
00:27:53,006 --> 00:27:55,884
Scotty, to nasza sprawa.
Nie odcinaj mnie od tego.

572
00:28:01,389 --> 00:28:06,603
Składałem wulkanowi ofiarę z mieszkańców
i Hooch trochę zwariował.

573
00:28:06,686 --> 00:28:08,355
Rozszarpał go w kilka sekund.

574
00:28:08,438 --> 00:28:10,648
Zniszczył jeszcze jeden?

575
00:28:11,524 --> 00:28:13,276
To nie jest powód do radości.

576
00:28:23,119 --> 00:28:24,871
Cała puszka luksusowej karmy.

577
00:28:25,538 --> 00:28:27,082
Wcinaj, koleżko.

578
00:28:28,541 --> 00:28:30,460
Ale wyżerka, co nie?

579
00:28:30,960 --> 00:28:33,505
O rany. Spójrz na to!

580
00:28:33,588 --> 00:28:34,881
Super, co nie?

581
00:28:35,507 --> 00:28:37,133
Słyszałem, że to od Boskiej.

582
00:28:37,634 --> 00:28:38,510
Tak!

583
00:28:40,220 --> 00:28:41,596
Tak jest.

584
00:28:44,766 --> 00:28:46,726
Nawet nie dałeś jej szansy!

585
00:29:01,658 --> 00:29:03,159
Jakie wielkie.

586
00:29:14,129 --> 00:29:15,130
No hej.

587
00:29:15,922 --> 00:29:17,340
Patrz, co mam.

588
00:29:17,424 --> 00:29:19,759
To twoja zabawka.

589
00:29:20,593 --> 00:29:22,679
Chcesz ją?

590
00:29:27,809 --> 00:29:28,810
No dobra.

591
00:29:29,602 --> 00:29:31,104
Wygrałeś.

592
00:29:32,230 --> 00:29:33,356
Naprawię ją.

593
00:29:41,656 --> 00:29:43,658
To ten fałszerz?

594
00:29:43,742 --> 00:29:46,619
Tak. Ukrywał się u podpalacza

595
00:29:47,162 --> 00:29:49,789
z listy najbardziej poszukiwanych
przestępców.

596
00:29:49,873 --> 00:29:52,584
To był pościg o świcie
wzdłuż torów kolejowych.

597
00:29:54,210 --> 00:29:55,295
Czysta magia.

598
00:29:55,378 --> 00:29:57,339
Jak tam Trent?

599
00:29:57,422 --> 00:29:58,882
Będzie coś z tego?

600
00:29:58,965 --> 00:30:00,717
Marne szanse.

601
00:30:01,509 --> 00:30:02,510
Gratulacje.

602
00:30:10,685 --> 00:30:12,187
Zostań. Proszę cię.

603
00:30:12,771 --> 00:30:14,105
Hooch chce mnie złamać.

604
00:30:14,814 --> 00:30:17,233
- Jestem wrakiem.
- Witaj w klubie.

605
00:30:17,317 --> 00:30:20,362
Moje nerki całą noc robiły
za worek treningowy.

606
00:30:21,279 --> 00:30:24,115
Jakaś narada,
ale nie ma mnie na liście gości.

607
00:30:25,033 --> 00:30:28,161
Hooch nie spocznie,
póki nie będę snującym się zombie

608
00:30:28,244 --> 00:30:30,246
pucującym skonfiskowane auta.

609
00:30:30,330 --> 00:30:31,790
Nie dręcz się tym.

610
00:30:31,873 --> 00:30:33,625
Nie masz czego żałować.

611
00:30:34,292 --> 00:30:35,919
„Hej, szefie,

612
00:30:36,002 --> 00:30:39,172
machniemy sobie wszyscy taki sam fryz”.

613
00:30:39,923 --> 00:30:41,466
„Doskonale, Trent.

614
00:30:41,549 --> 00:30:43,551
Zdaj mi później raport z misji”.

615
00:30:43,635 --> 00:30:45,011
„Na rozkaz, szefie.

616
00:30:45,095 --> 00:30:46,930
Przybrudził pan sobie buty.

617
00:30:47,013 --> 00:30:49,015
Może Pan T wypucuje na błysk?”

618
00:30:50,475 --> 00:30:51,476
Dobra jesteś.

619
00:30:51,559 --> 00:30:52,602
Trent w pigułce.

620
00:30:53,186 --> 00:30:55,730
Tu Trent. Mamy to. Działamy.

621
00:30:55,814 --> 00:30:59,067
Kristę St. Jean znów namierzono w centrum.

622
00:30:59,150 --> 00:31:03,321
Zaciskamy pętlę.
Potrzebujemy wszystkich wolnych agentów.

623
00:31:05,824 --> 00:31:07,158
No cześć.

624
00:31:10,995 --> 00:31:11,996
Sorka, stary.

625
00:31:12,080 --> 00:31:14,290
Może lepiej ty i pies…

626
00:31:14,374 --> 00:31:15,375
Bo wiesz…

627
00:31:15,458 --> 00:31:18,420
I tak nie mogę. Dzięki. Mam mnóstwo pracy,

628
00:31:18,503 --> 00:31:20,505
- Nie powinienem.
- OK, miłej zabawy.

629
00:31:20,588 --> 00:31:21,881
No to jazda!

630
00:31:21,965 --> 00:31:23,258
Jazda, jazda.

631
00:31:24,884 --> 00:31:25,885
Zadowolony?

632
00:31:26,678 --> 00:31:30,515
Może się nie zgodzisz, ale myślę,
że Hooch wyświadczył ci przysługę.

633
00:31:30,598 --> 00:31:33,393
Wiesz już, jak unikać Zespołu T.

634
00:31:35,645 --> 00:31:38,440
To szwy? Co się przytrafiło rybce?

635
00:31:38,523 --> 00:31:42,444
Chciałem po kryjomu podmienić piszczałkę.

636
00:31:43,028 --> 00:31:44,696
Zorientował się.

637
00:31:44,779 --> 00:31:47,490
Wiesz, że Hooch nie nabierze się
na podpuchę.

638
00:31:47,574 --> 00:31:49,617
Jest za sprytny.

639
00:31:50,702 --> 00:31:51,703
No nie?

640
00:31:54,539 --> 00:31:55,540
Halo.

641
00:31:56,041 --> 00:31:57,083
Błąd systemu?

642
00:31:57,167 --> 00:31:58,293
Zresetować cię?

643
00:31:58,376 --> 00:32:00,378
Myślę o tym, co powiedziałaś.

644
00:32:01,296 --> 00:32:03,256
Że podpucha nie zadziała.

645
00:32:04,674 --> 00:32:06,217
Podejdź na chwilę.

646
00:32:06,301 --> 00:32:07,719
Coś nie daje mi spokoju.

647
00:32:09,095 --> 00:32:11,681
Spójrz na nagranie z hotelu.

648
00:32:11,765 --> 00:32:13,683
- Widać ją wyraźnie, co?
- No tak.

649
00:32:13,767 --> 00:32:16,478
A na obrazie z kamer na ulicy

650
00:32:16,561 --> 00:32:19,606
ta sama czapka i kurtka,
ale twarzy nie widać.

651
00:32:19,689 --> 00:32:22,692
No to co? Unika kamer. Od jakiejś dekady.

652
00:32:22,776 --> 00:32:24,778
To czemu w hotelu nie unika?

653
00:32:25,737 --> 00:32:26,946
Muszę coś sprawdzić.

654
00:32:33,536 --> 00:32:35,413
Cześć, Scott. Co słychać?

655
00:32:35,497 --> 00:32:38,041
Mam pilne pytanie, pomożesz?

656
00:32:38,124 --> 00:32:40,043
Z rozkoszą… znaczy, z chęcią.

657
00:32:40,126 --> 00:32:42,712
Gdyby ktoś inny założył ubrania zbiega,

658
00:32:42,796 --> 00:32:45,090
Hooch mógłby zgubić trop?

659
00:32:45,173 --> 00:32:48,677
Nie słyszałam o takim przypadku.
Ale tak, jasne.

660
00:32:48,760 --> 00:32:51,221
To by tłumaczyło, czemu zapach osłabł.

661
00:32:52,389 --> 00:32:53,515
A za drugim razem,

662
00:32:53,598 --> 00:32:55,934
gdyby Krista się przebrała i odjechała…

663
00:32:56,017 --> 00:32:57,811
Hooch przerwałby tropienie.

664
00:32:57,894 --> 00:33:00,980
- Właśnie!
- Niesamowite. Dziękuję.

665
00:33:01,064 --> 00:33:03,233
- Do usług.
- Dzięki.

666
00:33:03,316 --> 00:33:06,361
Krista wie,
że wszyscy agenci pilnują teraz targów.

667
00:33:06,444 --> 00:33:07,821
Otóż to. Co planuje?

668
00:33:07,904 --> 00:33:10,865
- Chyba się domyślam. Podzwonię.
- Ja też.

669
00:33:11,866 --> 00:33:13,952
- Trent.
- Tu Scott. Musimy pogadać.

670
00:33:14,035 --> 00:33:16,037
- Jestem trochę zajęty.
- Posłuchaj.

671
00:33:16,121 --> 00:33:18,289
Odkryliśmy coś z Jessicą.

672
00:33:18,373 --> 00:33:20,417
Chyba wiemy, co jest celem Kristy.

673
00:33:20,500 --> 00:33:22,585
Nie ma czasu na drapanie po brzuchu.

674
00:33:22,669 --> 00:33:24,796
Klejnoty jeszcze są w drodze.

675
00:33:24,879 --> 00:33:27,882
Dzisiaj dotrą na lotnisko w Hayward.

676
00:33:27,966 --> 00:33:29,884
Stary, Krista jest tutaj.

677
00:33:30,468 --> 00:33:32,971
Widzieliśmy nagrania z kamer.

678
00:33:33,054 --> 00:33:35,932
Nie rozumiesz. Rozmawiałem z Ericą…

679
00:33:36,016 --> 00:33:37,017
Nie mam czasu.

680
00:33:37,100 --> 00:33:40,145
Powęsz sobie z psem na lotnisku,
jeśli chcesz.

681
00:33:40,228 --> 00:33:41,312
Narka.

682
00:33:43,064 --> 00:33:44,315
Obyśmy mieli rację.

683
00:33:49,362 --> 00:33:50,739
Mogę w czymś pomóc?

684
00:33:50,822 --> 00:33:51,948
Agenci federalni.

685
00:33:52,032 --> 00:33:54,034
Chodzi o transport na targi Golden State.

686
00:33:54,743 --> 00:33:56,870
Agenci? A to ci heca.

687
00:33:57,454 --> 00:34:00,457
Raz mieliśmy tu agentów
z wydziału narkotyków.

688
00:34:00,540 --> 00:34:01,750
Ale się działo.

689
00:34:02,334 --> 00:34:05,462
Trochę nam się spieszy.
Kiedy transport tu dotrze?

690
00:34:07,213 --> 00:34:09,257
Już wylądował. Tam jest.

691
00:34:10,175 --> 00:34:11,676
Mój kuzyn jest agentem.

692
00:34:12,177 --> 00:34:14,763
Może go znacie. Klawy gość.

693
00:34:15,430 --> 00:34:16,681
Albo już nie pracuje.

694
00:34:16,765 --> 00:34:19,517
- Jeśli już tu dotarły…
- Może gdzieś dorabia.

695
00:34:20,143 --> 00:34:22,479
Też chciałem być agentem.

696
00:34:22,562 --> 00:34:24,522
Hooch czuje Kristę. Jest blisko.

697
00:34:24,606 --> 00:34:26,149
Szukaj, Hooch.

698
00:34:26,232 --> 00:34:29,194
Wezwij policję.
Na lotnisku jest groźna przestępczyni.

699
00:34:29,277 --> 00:34:30,487
Niech się pospieszą.

700
00:34:30,570 --> 00:34:32,739
Już się robi.

701
00:34:35,575 --> 00:34:36,951
Co ja mówiłem?

702
00:34:37,035 --> 00:34:40,705
Trent, nie rozumiesz.
Hooch wytropił Kristę.

703
00:34:40,789 --> 00:34:43,583
Błąd, Turner. Idę ją przyskrzynić.
Nie dzwoń.

704
00:34:45,960 --> 00:34:47,754
Agenci federalni! Na ziemię!

705
00:34:47,837 --> 00:34:49,798
Kładź się!

706
00:34:50,757 --> 00:34:53,551
Krista St. Jean, jesteś aresztowana.

707
00:34:54,135 --> 00:34:55,804
Jaka Krista?

708
00:34:55,887 --> 00:34:57,472
To pomyłka.

709
00:34:57,555 --> 00:35:00,058
Co? Kim pani jest?

710
00:35:00,141 --> 00:35:02,727
Ktoś mi zapłacił
za chodzenie w tych ciuchach.

711
00:35:02,811 --> 00:35:04,729
To miał być jakiś żart.

712
00:35:04,813 --> 00:35:07,399
- O nie. To niemożliwe.
- Przysięgam.

713
00:35:07,482 --> 00:35:09,567
Mam to dać temu, kto mnie znajdzie.

714
00:35:10,151 --> 00:35:12,153
Powoli.

715
00:35:18,159 --> 00:35:19,160
MIAU-EŚ
PECHA

716
00:35:19,244 --> 00:35:20,829
Co?

717
00:35:20,912 --> 00:35:24,624
Do następnego!
K.

718
00:35:28,378 --> 00:35:29,796
Lepiej zostań tutaj.

719
00:35:30,588 --> 00:35:34,050
- Jeśli ona tu jest…
- To przyda ci się pomoc.

720
00:36:04,164 --> 00:36:05,665
Bierzcie diamenty!

721
00:36:08,084 --> 00:36:09,085
Wchodzimy?

722
00:36:09,169 --> 00:36:10,170
Wchodzimy.

723
00:36:10,712 --> 00:36:12,881
Agenci federalni, stać!

724
00:36:24,601 --> 00:36:25,977
Łapcie resztę! Idziemy!

725
00:36:53,129 --> 00:36:54,756
- Ucieka!
- To ją goń.

726
00:37:02,055 --> 00:37:03,932
Gdzie ona jest, Hooch?

727
00:37:07,310 --> 00:37:09,104
Tam się ukryła?

728
00:37:11,272 --> 00:37:12,732
Teraz cicho.

729
00:37:27,497 --> 00:37:29,332
Kiepsko. Przygwoździła nas.

730
00:37:29,416 --> 00:37:31,960
Mogłeś zostać z kumplami w San Francisco.

731
00:37:32,043 --> 00:37:33,670
A teraz umrzesz tutaj.

732
00:37:34,170 --> 00:37:35,672
W Hayward.

733
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Może rybkę?

734
00:37:43,096 --> 00:37:45,473
Piszcz, ile sił w szczęce. Dobra?

735
00:37:56,651 --> 00:37:57,944
Nie ruszaj się.

736
00:38:04,159 --> 00:38:05,160
Brawo, Hooch.

737
00:38:05,827 --> 00:38:09,497
Zwodziłam was przez dziesięć lat…

738
00:38:09,581 --> 00:38:12,250
Bez jednego miesiąca,
ale kto by tam liczył.

739
00:38:14,753 --> 00:38:15,879
Jak się nazywasz?

740
00:38:16,963 --> 00:38:20,300
Chcę wiedzieć, kto mnie wreszcie złapał.

741
00:38:20,383 --> 00:38:22,635
Ależ proszę. Złapał cię…

742
00:38:22,719 --> 00:38:24,679
Agent federalny Trent Havelock.

743
00:38:24,763 --> 00:38:28,099
Odłóż broń i wyjdź z rękami w górze.

744
00:38:39,486 --> 00:38:40,695
Ale to dziwne.

745
00:38:40,779 --> 00:38:43,656
Zaraz po złapaniu Kristy
Hooch znudził się zabawką.

746
00:38:43,740 --> 00:38:45,784
Dzień pełen niespodzianek.

747
00:38:46,785 --> 00:38:47,952
Rozmawiałem z szefem.

748
00:38:48,036 --> 00:38:50,538
Mamy być jutro na konferencji prasowej.

749
00:38:52,207 --> 00:38:54,918
Wytykasz mi, że myliłam się co do Trenta?

750
00:38:55,502 --> 00:38:56,961
Nie.

751
00:38:57,045 --> 00:38:58,129
No, może trochę.

752
00:38:58,213 --> 00:38:59,214
Jasne.

753
00:39:00,757 --> 00:39:01,758
Co się dzieje?

754
00:39:04,969 --> 00:39:06,930
O rany, słyszałam, co się stało.

755
00:39:07,555 --> 00:39:08,431
Cześć.

756
00:39:13,228 --> 00:39:14,229
Wybacz.

757
00:39:14,312 --> 00:39:17,649
Oddawałam tu rozliczenie,

758
00:39:17,732 --> 00:39:20,235
- więc akurat byłam w pobliżu.
- W porządku.

759
00:39:20,318 --> 00:39:22,195
Boska martwiła się o Hoocha.

760
00:39:22,737 --> 00:39:24,698
- Słyszała o strzelaninie.
- No już.

761
00:39:24,781 --> 00:39:26,449
Żyjemy. Ja również.

762
00:39:27,033 --> 00:39:28,952
Tak! Ciebie też dobrze widzieć.

763
00:39:29,452 --> 00:39:31,329
Dlatego uściskam was oboje.

764
00:39:31,413 --> 00:39:34,124
No nie wiem. Scotta jakby bardziej.

765
00:39:34,207 --> 00:39:35,250
Ale dzięki.

766
00:39:35,333 --> 00:39:37,168
Widzimy się na górze.

767
00:39:37,252 --> 00:39:38,461
Jasne.

768
00:39:39,045 --> 00:39:40,672
- To na razie.
- Cześć.

769
00:39:42,007 --> 00:39:45,385
Chciałem ci za wszystko podziękować.

770
00:39:45,468 --> 00:39:47,595
Bez ciebie nie złapalibyśmy Kristy.

771
00:39:48,179 --> 00:39:51,057
Daj spokój. To w końcu moja praca.

772
00:39:51,141 --> 00:39:55,270
Tak, ale coś mi mówi,
że dajesz z siebie więcej niż 100%.

773
00:39:56,312 --> 00:39:57,897
Może trochę więcej.

774
00:39:58,481 --> 00:40:01,484
Trudno się nie angażować emocjonalnie…

775
00:40:02,402 --> 00:40:04,738
W pracę oczywiście.

776
00:40:04,821 --> 00:40:06,865
Piszesz się jutro na bieganie?

777
00:40:06,948 --> 00:40:08,199
No jasne.

778
00:40:08,283 --> 00:40:11,745
Może dla odmiany mniej biegania,
a więcej chodzenia?

779
00:40:12,287 --> 00:40:13,621
Zgoda.

780
00:40:13,705 --> 00:40:17,125
Już nie mogę się doczekać.
To znaczy, my, razem z Boską.

781
00:40:17,208 --> 00:40:18,209
Co nie, Boska?

782
00:40:18,918 --> 00:40:20,628
To tak jak my.

783
00:40:22,714 --> 00:40:23,965
Pa.

784
00:40:24,049 --> 00:40:25,050
Pa.

785
00:40:28,428 --> 00:40:32,307
Jeśli chcesz pomocy z trzecim wulkanem,
Lauro, to lecisz po bandzie.

786
00:40:32,390 --> 00:40:35,810
Wyluzuj, Matthew ma już nowe zadanie.

787
00:40:35,894 --> 00:40:38,396
Jak szybko psia ślina rozpuszcza papier.

788
00:40:39,022 --> 00:40:41,399
Mam coś w temacie tego Wyatta.

789
00:40:41,483 --> 00:40:44,235
Tego z akt taty. Znalazłam go.

790
00:40:44,319 --> 00:40:46,780
Nie wiedziałam, która przyczepa jest jego.

791
00:40:46,863 --> 00:40:50,533
Ale do lecznicy ze swoim pudlem
przychodzi taki motocyklista.

792
00:40:50,617 --> 00:40:52,243
Wie, gdzie mieszka Wyatt.

793
00:40:52,327 --> 00:40:54,079
No i jestem.

794
00:40:54,162 --> 00:40:56,081
Co? Pojechałaś tam?

795
00:40:56,164 --> 00:40:57,916
Sama?

796
00:40:57,999 --> 00:41:01,086
- Kiepski pomysł.
- Wiem, jak rozmawiać z ludźmi.

797
00:41:01,169 --> 00:41:02,671
Jesteś pomocą weterynaryjną.

798
00:41:02,754 --> 00:41:05,298
Jeśli cię napadnie, założysz mu kołnierz?

799
00:41:05,382 --> 00:41:09,678
- Poradzę sobie. Poza tym jesteś zajęty.
- Znajdę czas.

800
00:41:09,761 --> 00:41:11,096
Jutro przyjadę, tak?

801
00:41:11,680 --> 00:41:13,181
Jutro? Słowo?

802
00:41:13,264 --> 00:41:14,641
Tak, słowo.

803
00:41:15,225 --> 00:41:17,727
Tylko nie kontaktuj się z przestępcami

804
00:41:17,811 --> 00:41:19,938
na własną rękę.

805
00:41:20,021 --> 00:41:22,190
Dobra, obiecuję. Do jutra.

806
00:41:22,273 --> 00:41:23,775
Facet się nie wywinie.

807
00:41:23,858 --> 00:41:24,901
Dobrze.

808
00:41:35,078 --> 00:41:37,038
Co jest? To nasze pięć minut.

809
00:41:38,498 --> 00:41:40,709
Byłam u szefa.

810
00:41:41,209 --> 00:41:43,086
Oficjalnie przechodzę do biura.

811
00:41:43,586 --> 00:41:47,424
Mówił coś o zaawansowanej ciąży
i trzeciej strzelaninie w miesiącu.

812
00:41:47,507 --> 00:41:49,050
- Kicha.
- No.

813
00:41:50,593 --> 00:41:56,599
Zanim rozgoszczę się za biurkiem,
chcę ci coś dać.

814
00:41:56,683 --> 00:41:57,934
Archanioł Michał.

815
00:41:58,768 --> 00:42:00,353
Patron stróżów prawa.

816
00:42:00,854 --> 00:42:02,897
Chroni mnie od początku służby.

817
00:42:03,940 --> 00:42:07,152
Teraz ciebie popilnuje.

818
00:42:08,445 --> 00:42:09,446
Zgoda.

819
00:42:09,529 --> 00:42:11,990
Ale to tylko chwilowe zastępstwo.

820
00:42:12,574 --> 00:42:13,575
Umowa stoi.

821
00:42:19,414 --> 00:42:21,875
Dziękuję wszystkim za przybycie.

822
00:42:21,958 --> 00:42:24,753
Jestem agent Trent Havelock.

823
00:42:24,836 --> 00:42:28,548
Jak pewnie wiecie,
to mój zespół ujął Kristę St. Jean.

824
00:42:29,132 --> 00:42:30,967
Ale to nie tylko mój sukces.

825
00:42:31,051 --> 00:42:35,138
Przede wszystkim dziękuję szefowi,
który dał mi tę szansę,

826
00:42:35,221 --> 00:42:38,433
i tradycyjnie moim chłopakom za wsparcie.

827
00:42:38,516 --> 00:42:39,934
Zespół T! Zapraszam.

828
00:42:41,811 --> 00:42:44,272
Specjalne podziękowania
dla grupy operacyjnej.

829
00:42:45,065 --> 00:42:46,691
Dla policji z Hayward.

830
00:42:47,317 --> 00:42:48,777
Dołączcie tu do mnie.

831
00:42:48,860 --> 00:42:49,903
I dla logistyki.

832
00:42:49,986 --> 00:42:52,030
Chodźcie, jest mnóstwo miejsca.

833
00:42:52,113 --> 00:42:54,616
Zasłużyliście na to.

834
00:42:54,699 --> 00:42:57,702
Zanim zapomnę, dziękuję też komuś,

835
00:42:57,786 --> 00:43:00,246
kto nie zawiódł w krytycznym momencie.

836
00:43:01,331 --> 00:43:04,042
Pilotowi śmigłowca,
którym leciałem do Hayward.

837
00:43:04,125 --> 00:43:05,627
Luke! Pozwól.

838
00:43:05,710 --> 00:43:06,920
To jest gość. Dzięki.

839
00:43:08,963 --> 00:43:11,591
To chyba tyle… Ach, racja.

840
00:43:11,675 --> 00:43:13,885
Trzeba też wspomnieć o agentce Baxter,

841
00:43:13,968 --> 00:43:16,763
psie i naszym nowym agencie.

842
00:43:16,846 --> 00:43:19,140
Gdziekolwiek jesteście. Nie widzę ich.

843
00:43:19,224 --> 00:43:23,228
Nie każdy potrafi nawalić po całości,

844
00:43:23,311 --> 00:43:25,021
a mimo to wrócić do gry.

845
00:43:25,105 --> 00:43:26,356
Tak trzymaj.

846
00:43:27,399 --> 00:43:30,318
Nadal chcesz dołączyć do Zespołu T?

847
00:43:30,819 --> 00:43:32,821
Kto ma pytania?

848
00:43:32,904 --> 00:43:34,656
Tak, to ja byłem w śmigłowcu.

849
00:43:34,739 --> 00:43:37,617
Wiedziałem, że tylko w ten sposób zdążę…

850
00:43:37,701 --> 00:43:40,120
Nie łam się.

851
00:43:40,203 --> 00:43:42,247
Każdy to przechodzi.

852
00:43:42,747 --> 00:43:44,874
Znajdziesz jeszcze swoje miejsce.

853
00:43:46,543 --> 00:43:48,586
Scott Turner?

854
00:43:49,796 --> 00:43:52,007
To naprawdę ty.

855
00:43:52,590 --> 00:43:54,217
Brooke! Co ty tu robisz?

856
00:43:54,300 --> 00:43:58,054
Dostrzegłam cię za tą flagą.
Imponujące, panie agencie.

857
00:43:58,138 --> 00:44:01,266
Dzięki. Myślałem,
że pracujesz w Waszyngtonie.

858
00:44:01,349 --> 00:44:03,268
Teraz w tutejszej prokuraturze.

859
00:44:04,310 --> 00:44:06,938
- Pracujemy w jednym budynku.
- Super.

860
00:44:07,022 --> 00:44:08,481
Byliśmy na paru randkach.

861
00:44:09,149 --> 00:44:10,567
Więcej niż paru. Nawet…

862
00:44:10,650 --> 00:44:11,901
Pracuję ze Scottem.

863
00:44:11,985 --> 00:44:16,448
Wybacz. To jest Jessica. Też agentka.

864
00:44:16,531 --> 00:44:17,741
Pracujemy razem.

865
00:44:17,824 --> 00:44:19,617
- Miło mi.
- Mnie również.

866
00:44:19,701 --> 00:44:20,702
A to jest Hooch.

867
00:44:21,411 --> 00:44:23,955
Ale z ciebie przystojniak, Hooch.

868
00:44:24,664 --> 00:44:29,252
Muszę lecieć,
ale może jeszcze na siebie wpadniemy.

869
00:44:29,336 --> 00:44:30,503
Pewnie.

870
00:44:34,632 --> 00:44:35,633
A więc to ona?

871
00:44:36,384 --> 00:44:39,095
Ta nieodżałowana była sprzed pięciu lat?

872
00:44:39,596 --> 00:44:40,764
Odżałowałem.

873
00:44:41,306 --> 00:44:43,308
Tak? To spójrz w lustro.

874
00:44:43,391 --> 00:44:45,769
Oczy zaraz wyskoczą ci z głowy.

875
00:44:45,852 --> 00:44:48,188
Słuchasz mnie w ogóle?

876
00:44:48,855 --> 00:44:49,856
Scott.

877
00:45:21,680 --> 00:45:23,682
Napisy: Kamil Rogula