1
00:00:01,668 --> 00:00:03,628
フーチ　前回までは？

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,337
前回までは…

3
00:00:03,753 --> 00:00:06,589
任務は２チームで当たる

4
00:00:06,715 --> 00:00:10,677
Ａチームは
Ｔ部隊と そこの数名

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,430
Ｂチームはバクスター
グザビエ 犬係

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,389
Ｂチーム？

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,641
君らは支配下にある

8
00:00:17,100 --> 00:00:20,729
お仲間は
市庁舎で襲撃に備えている

9
00:00:20,937 --> 00:00:24,024
彼らを待機させてよかった

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
どう訓練する？

11
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
あなたも遊ぶべき

12
00:00:28,153 --> 00:00:28,903
遊ぶ？

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,405
何が楽しい？

14
00:00:30,530 --> 00:00:31,114
ジョギング

15
00:00:31,239 --> 00:00:31,990
一緒にどう？

16
00:00:32,115 --> 00:00:33,408
木曜日は？

17
00:00:33,575 --> 00:00:36,828
父さんの資料の件は
何か分かった？

18
00:00:37,203 --> 00:00:39,330
父さんが倒れてた道よ

19
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
父さんの時計だ

20
00:00:40,999 --> 00:00:43,668
悪いバイブスを感じるでしょ？

21
00:00:43,793 --> 00:00:44,502
ああ

22
00:00:48,006 --> 00:00:49,382
よく走るのか

23
00:00:49,507 --> 00:00:52,093
ええ　ジョギングって最高

24
00:00:52,218 --> 00:00:55,930
いつも朝５時から
走ってるの？

25
00:00:56,056 --> 00:00:59,476
ああ　１日に弾みがつく

26
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
皆 寝てる

27
00:01:01,352 --> 00:01:05,148
バカよね
皆 まだ寝てるなんて

28
00:01:05,940 --> 00:01:07,275
静かでいい

29
00:01:08,068 --> 00:01:08,777
やるね

30
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
あなたも すごいわ

31
00:01:11,029 --> 00:01:14,324
少し止まらない？
フーチが疲れてる

32
00:01:15,408 --> 00:01:16,076
ああ

33
00:01:18,578 --> 00:01:21,581
君に聞きたいことがあるんだ

34
00:01:22,999 --> 00:01:23,917
フーチのことで

35
00:01:24,584 --> 00:01:27,754
もちろん　いいわよ
どんなこと？

36
00:01:27,879 --> 00:01:32,342
フーチは潜在能力が高いって
言ってたよね

37
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
すごいわよ

38
00:01:34,385 --> 00:01:39,182
賢くて情熱的で
遊びも好きで 能力がある

39
00:01:39,307 --> 00:01:40,767
どんな能力？

40
00:01:40,892 --> 00:01:45,230
ジェシカが内勤になるから
僕は頑張り時なのに

41
00:01:45,605 --> 00:01:49,317
フーチには
恥をかかされてばかりだ

42
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
フーチは鼻が利くわ

43
00:01:52,529 --> 00:01:55,907
行方不明の証人も
発見したし——

44
00:01:56,074 --> 00:01:58,868
まず その能力を伸ばすの

45
00:01:59,035 --> 00:01:59,994
そうか

46
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
聞いたか？
その鼻で食べ物以外を捜せ

47
00:02:06,084 --> 00:02:07,710
帰りはタクシーを

48
00:02:09,087 --> 00:02:10,713
フーチが つらそう

49
00:02:10,922 --> 00:02:11,756
ほんと？

50
00:02:11,881 --> 00:02:12,757
ええ

51
00:02:12,924 --> 00:02:15,426
２キロ先に乗り場が

52
00:02:15,552 --> 00:02:16,427
よかった

53
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
行こう

54
00:02:18,763 --> 00:02:20,390
２キロか　最高

55
00:02:59,095 --> 00:03:01,389
ターナー＆フーチ／すてきな相棒

56
00:03:08,271 --> 00:03:10,940
最後に もう１つ報告だ

57
00:03:11,316 --> 00:03:16,738
また彼の机が散らかるが
これを渡さねばならない

58
00:03:17,405 --> 00:03:19,324
北部地区を代表して——

59
00:03:19,449 --> 00:03:22,869
トレントの捜査実績が
表彰された

60
00:03:22,994 --> 00:03:24,037
来てくれ

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
Ｔマン！

62
00:03:27,373 --> 00:03:28,249
また彼？

63
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
おめでとう

64
00:03:29,918 --> 00:03:33,338
大破させた車両数が
一番多いから？

65
00:03:34,714 --> 00:03:36,591
嫉妬はよくないぞ

66
00:03:37,133 --> 00:03:39,719
フーチ 待て　よすんだ

67
00:03:39,886 --> 00:03:41,971
やめろ　こら！

68
00:03:43,681 --> 00:03:45,558
フーチ　何してる

69
00:03:46,559 --> 00:03:48,353
任せて　大丈夫

70
00:03:48,519 --> 00:03:50,313
お開きにするか

71
00:03:50,480 --> 00:03:53,942
トレント　チームと来い
情報が入った

72
00:03:57,820 --> 00:03:58,947
よう

73
00:03:59,113 --> 00:04:01,783
いい気にさせないで
お願い

74
00:04:02,951 --> 00:04:04,535
これは無事ね

75
00:04:07,080 --> 00:04:08,790
食べ物って すてき

76
00:04:08,957 --> 00:04:10,541
今 ドーナツの話？

77
00:04:10,708 --> 00:04:13,962
またトレントの手柄になった

78
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
ボスの機嫌取りが
うまいだけ

79
00:04:17,215 --> 00:04:21,386
君が内勤になる前に
相棒を探さないと

80
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
トレントがいいかも

81
00:04:23,429 --> 00:04:26,140
待って　トレントなんかダメ

82
00:04:26,266 --> 00:04:30,144
アンディかジェナがいいわ

83
00:04:30,520 --> 00:04:31,938
それか グザビエ

84
00:04:32,105 --> 00:04:33,231
グザビエ？

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
まるで宇宙人だ

86
00:04:36,818 --> 00:04:40,029
トレントたちは
ボスに好かれて——

87
00:04:40,154 --> 00:04:42,448
デカい事件ばかりを…

88
00:04:43,074 --> 00:04:46,828
フーチはトレントより
ずっといい相棒よ

89
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
頼れるし 手柄にも無関心

90
00:04:49,831 --> 00:04:53,084
おいしいドーナツを
知ってるしね

91
00:04:56,838 --> 00:05:01,092
マシュー　片づけを手伝って
叔父さんが来る

92
00:05:01,259 --> 00:05:03,052
また来るの？

93
00:05:03,219 --> 00:05:05,638
ええ　だから片づけて

94
00:05:05,805 --> 00:05:06,681
分かった

95
00:05:06,806 --> 00:05:07,682
頼むね

96
00:05:08,308 --> 00:05:09,225
やあ

97
00:05:09,475 --> 00:05:10,601
もう来た

98
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
フーチ

99
00:05:13,604 --> 00:05:16,441
叔父さんも ここにいる

100
00:05:16,607 --> 00:05:18,526
部屋に連れてっていい？

101
00:05:18,693 --> 00:05:20,737
ああ　永遠に頼むよ

102
00:05:20,903 --> 00:05:22,947
保安官ごっこしよう

103
00:05:23,114 --> 00:05:26,367
僕が叔父さん役だ
悪い男を追おう

104
00:05:26,534 --> 00:05:29,912
悪い女かも
女性の犯罪者もいる

105
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
マシューの火山模型作り
手伝ってくれる？

106
00:05:35,835 --> 00:05:38,421
今までは父さんに頼んでた

107
00:05:38,588 --> 00:05:39,297
いいよ

108
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
ありがとう

109
00:05:41,966 --> 00:05:45,428
綿を灰色に塗って
火砕流を作る？

110
00:05:46,346 --> 00:05:48,514
必要ないわ　マシューは——

111
00:05:48,681 --> 00:05:52,769
〝火が噴き出す〞程度しか
まだ知らない

112
00:05:55,188 --> 00:05:56,064
大丈夫？

113
00:05:56,230 --> 00:05:57,315
まいってる

114
00:05:57,482 --> 00:05:59,525
当分 苦労しそうだ

115
00:05:59,692 --> 00:06:04,072
ジェシカが内勤になるから
人間の相棒を失う

116
00:06:04,197 --> 00:06:09,577
それにボスは事件を
お気に入りの奴にばかり回す

117
00:06:09,744 --> 00:06:14,082
大丈夫よ
ずっと訓練を続けてきたでしょ

118
00:06:14,582 --> 00:06:15,958
できた　どう？

119
00:06:16,125 --> 00:06:17,377
いい感じ

120
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
次は溶岩だ

121
00:06:19,003 --> 00:06:19,754
名案ね

122
00:06:19,879 --> 00:06:20,922
溶岩か

123
00:06:21,255 --> 00:06:24,258
言ってみろ　溶岩！ 溶岩！

124
00:06:25,551 --> 00:06:26,761
元気か？

125
00:06:27,053 --> 00:06:28,554
また触っちゃった

126
00:06:28,679 --> 00:06:29,472
ほら

127
00:06:29,639 --> 00:06:30,264
どうも

128
00:06:30,390 --> 00:06:35,186
遺品の資料に載ってた犯罪者を
調べてみた

129
00:06:35,353 --> 00:06:36,687
本当？ すごい

130
00:06:36,854 --> 00:06:40,817
見せるけど期待しないで
情報は少ない

131
00:06:40,942 --> 00:06:42,235
〝極秘〟

132
00:06:42,360 --> 00:06:45,905
データベースで
何人か検索した

133
00:06:46,155 --> 00:06:50,284
ギャングのリーダーや
麻薬密売人だけど——

134
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
互いに接点はない

135
00:06:53,204 --> 00:06:55,373
拠点も管轄外ばかり

136
00:06:55,832 --> 00:06:56,582
ほんと？

137
00:06:57,291 --> 00:06:59,961
父さんは一度 この男を逮捕

138
00:07:00,128 --> 00:07:03,506
地元のワル
ワイアット･トリバーだ

139
00:07:04,006 --> 00:07:06,342
こいつが糸口かもね

140
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
単なる資料の束さ

141
00:07:09,220 --> 00:07:10,179
関連ある

142
00:07:10,304 --> 00:07:11,055
ない

143
00:07:11,222 --> 00:07:13,641
１つに まとめてあった

144
00:07:13,808 --> 00:07:15,726
確かに妙だけど——

145
00:07:15,893 --> 00:07:19,730
父さんはデカい事件とは
無縁だった

146
00:07:19,981 --> 00:07:23,734
町史上 最大の事件を
解決したわ

147
00:07:23,860 --> 00:07:26,779
ああ　その事件だけだった

148
00:07:26,904 --> 00:07:29,824
フーチが火山をぶっ壊した！

149
00:07:30,616 --> 00:07:35,246
すごかったよ
火山の怪物みたいだった

150
00:07:35,371 --> 00:07:36,914
おい　フーチ

151
00:07:39,792 --> 00:07:40,501
来い

152
00:07:45,923 --> 00:07:47,091
何の会議？

153
00:07:47,258 --> 00:07:50,052
トレントが任された事件よ

154
00:07:50,178 --> 00:07:53,681
宝石強盗で
クリスタ何とかって名前

155
00:07:53,848 --> 00:07:55,725
クリスタ･セントジーン？

156
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
そんな感じ

157
00:07:57,268 --> 00:08:00,146
ウソ　彼女がベイエリアに？

158
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
トレントと話そう

159
00:08:02,315 --> 00:08:05,735
イヤ　産休前の
貴重な日々なのに——

160
00:08:06,068 --> 00:08:09,405
あいつと現場に出たくない

161
00:08:10,364 --> 00:08:13,201
ずっと局が追ってる女だ

162
00:08:13,367 --> 00:08:16,454
僕も部屋に写真を貼ってる

163
00:08:16,829 --> 00:08:18,748
他に何を貼ってる？

164
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
目標とか

165
00:08:21,125 --> 00:08:23,002
実力を証明したい

166
00:08:23,169 --> 00:08:26,923
意味ない
結局 トレントの手柄になる

167
00:08:27,048 --> 00:08:32,094
貴重なチャンスだ
貢献できれば相棒も見つかる

168
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
話してくる　行くべき？

169
00:08:34,555 --> 00:08:35,223
いいえ

170
00:08:35,348 --> 00:08:36,057
行く

171
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
よせって言ってるのに

172
00:08:38,559 --> 00:08:39,352
何？

173
00:08:39,894 --> 00:08:41,062
警告はした

174
00:08:41,896 --> 00:08:43,481
彼女だ

175
00:08:43,689 --> 00:08:47,235
クリスタ･セントジーン
美しいが危険だ

176
00:08:47,360 --> 00:08:51,614
元軍人の仲間と
東海岸の宝石店を次々に襲撃

177
00:08:51,739 --> 00:08:56,869
アクシオム･ホテルに現れた
銃器の不法所持で逮捕する

178
00:08:57,036 --> 00:09:01,165
チェックアウトする姿が
45分前に撮られた

179
00:09:01,290 --> 00:09:07,255
２日後にホテル近くで
西海岸最大の宝石展示会がある

180
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
今 下見してるはず

181
00:09:09,924 --> 00:09:10,967
阻止する

182
00:09:11,092 --> 00:09:15,012
今度こそ
俺たちＴ部隊が捕らえるぞ

183
00:09:16,472 --> 00:09:17,848
行くぞ

184
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
用心しろ

185
00:09:20,643 --> 00:09:24,897
トレント　力になるよ
彼女の事件に詳しい

186
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
うれしいが 敏腕チームがいる

187
00:09:28,109 --> 00:09:30,820
でも警察犬ユニットはいない

188
00:09:30,987 --> 00:09:33,990
フーチは彼女のにおいを追える

189
00:09:34,156 --> 00:09:36,867
ＦＢＩの件でも活躍した

190
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
ですよね　俺も考えてました

191
00:09:42,415 --> 00:09:43,457
頼むぞ

192
00:09:44,041 --> 00:09:45,251
鼻は？

193
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
鼻はバッチリ利くか？

194
00:09:48,546 --> 00:09:49,422
お前じゃない

195
00:09:50,089 --> 00:09:50,756
犬だ

196
00:09:50,923 --> 00:09:52,383
ああ　だよね

197
00:09:52,550 --> 00:09:53,342
来い

198
00:09:53,509 --> 00:09:54,468
了解

199
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
どうも

200
00:10:01,267 --> 00:10:05,062
落ち着け
彼らも同じ保安官補だ

201
00:10:05,229 --> 00:10:08,316
お前は犬だから違うけどな

202
00:10:08,566 --> 00:10:11,819
見返してやろう　チャンスだ

203
00:10:14,530 --> 00:10:17,158
部隊のグループチャットは？

204
00:10:17,783 --> 00:10:22,538
クリスタの枕カバーだ
においが残ってるはず

205
00:10:22,705 --> 00:10:25,833
女の行方を追えるか？

206
00:10:25,958 --> 00:10:27,460
近くにいればね

207
00:10:27,710 --> 00:10:28,753
よし　やれ

208
00:10:30,129 --> 00:10:31,130
ほら

209
00:10:32,256 --> 00:10:33,591
いいか？

210
00:10:35,468 --> 00:10:36,218
よし

211
00:10:44,226 --> 00:10:44,977
まだか？

212
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
少し時間が… きたぞ

213
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
会場の方向だ

214
00:10:50,024 --> 00:10:51,984
よし　犬に続け！

215
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
いいぞ　その調子

216
00:10:54,987 --> 00:10:57,406
酔ってるのか？
フラついてる

217
00:10:57,531 --> 00:11:00,284
正常さ　何か見つけたかも

218
00:11:01,911 --> 00:11:05,498
会場近くだ
君の読みどおりみたい

219
00:11:05,665 --> 00:11:08,501
Ｔ部隊は常に先回りする

220
00:11:08,668 --> 00:11:11,796
いいぞ
ターナーの呼び名が要るな

221
00:11:11,921 --> 00:11:13,881
〝ドッグ〞がイケてる

222
00:11:14,006 --> 00:11:16,175
動物だから〝アニマル〞とか

223
00:11:16,300 --> 00:11:18,761
いいね　アニマルに決定

224
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
その調子だ

225
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
おい　フーチ

226
00:11:23,724 --> 00:11:25,142
どうした？

227
00:11:25,267 --> 00:11:26,060
普通さ

228
00:11:26,185 --> 00:11:27,061
そうか？

229
00:11:27,228 --> 00:11:30,648
もう一度 嗅ぎたいのかも

230
00:11:31,148 --> 00:11:34,151
いいか　追跡するんだ

231
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
おい　やれるのか？

232
00:11:36,612 --> 00:11:37,488
待って

233
00:11:38,114 --> 00:11:39,573
ナデナデは無理

234
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
頼むよ

235
00:11:42,410 --> 00:11:46,706
お前なら見つけられる
追跡しろ　行け

236
00:11:47,373 --> 00:11:48,082
さあ

237
00:11:59,343 --> 00:12:01,303
再開だ　行こう

238
00:12:02,555 --> 00:12:04,223
いいぞ　フーチ

239
00:12:04,390 --> 00:12:05,725
特殊部隊 合流

240
00:12:09,019 --> 00:12:11,272
会場を過ぎたぞ　なぜだ

241
00:12:11,439 --> 00:12:15,234
とにかく加速してる
仲間と一緒かも

242
00:12:16,569 --> 00:12:17,194
早く

243
00:12:17,361 --> 00:12:18,195
行くぞ

244
00:12:20,489 --> 00:12:21,991
この店だ！

245
00:12:23,284 --> 00:12:24,160
何の店？

246
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
マーカスは裏口へ

247
00:12:28,289 --> 00:12:29,623
ペットショップ？

248
00:12:29,790 --> 00:12:30,958
寄ったのかも

249
00:12:31,083 --> 00:12:35,629
国内一 すご腕の宝石強盗が
ペットショップに？

250
00:12:40,092 --> 00:12:42,887
特殊部隊まで出動させて——

251
00:12:43,053 --> 00:12:45,014
収穫はオモチャか

252
00:12:46,515 --> 00:12:47,683
お手柄だ

253
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
引き揚げるぞ

254
00:12:51,479 --> 00:12:52,772
代金を払って

255
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
くわえたでしょ

256
00:12:57,693 --> 00:12:58,986
28ドルね

257
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
28ドル？

258
00:13:02,198 --> 00:13:03,365
そんなに？

259
00:13:06,827 --> 00:13:11,707
犬がナデナデを求めた所の
すぐ先にクリスタが

260
00:13:12,291 --> 00:13:13,709
惜しかった

261
00:13:14,043 --> 00:13:15,294
意味ない

262
00:13:15,795 --> 00:13:19,673
未熟なお前に任せた
俺のミスだ

263
00:13:20,883 --> 00:13:22,593
フーチが不調で

264
00:13:23,302 --> 00:13:26,972
よせ　俺は撃たれても
銃のせいにはしない

265
00:13:27,473 --> 00:13:30,851
Ｔ部隊で
責任逃れはご法度だ

266
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
ヘマしたよな？ 笑い物か？

267
00:13:34,855 --> 00:13:37,274
ああ　皆が笑ってる

268
00:13:37,525 --> 00:13:40,319
だが失敗から架かる橋は…

269
00:13:40,694 --> 00:13:41,987
テラビシア？

270
00:13:42,363 --> 00:13:43,489
ごめん

271
00:13:44,073 --> 00:13:46,909
失敗から成功に橋を架ける

272
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
そのとおりだ

273
00:13:49,662 --> 00:13:51,622
それでチームに入れる

274
00:13:51,789 --> 00:13:54,959
チームに入れないと 意味ない

275
00:13:55,626 --> 00:13:57,169
グザビエを見ろ

276
00:13:57,753 --> 00:13:59,213
あの服は何だ？

277
00:14:02,007 --> 00:14:03,217
まあいい

278
00:14:03,384 --> 00:14:04,468
頑張れ

279
00:14:05,344 --> 00:14:06,262
どうも

280
00:14:09,598 --> 00:14:12,726
もう行けよ　話は終わった

281
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
ターナー

282
00:14:16,021 --> 00:14:17,731
ナデナデしてくれ

283
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
笑えるね　やられたよ

284
00:14:26,782 --> 00:14:31,662
イケてるグループに入れそう？
ランチの約束は？

285
00:14:31,829 --> 00:14:34,498
クリスタは近くにいたのに

286
00:14:34,665 --> 00:14:37,960
フーチにオモチャは買えた

287
00:14:38,168 --> 00:14:41,171
待って　それはニシン？

288
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
ああ

289
00:14:47,469 --> 00:14:48,345
〝指名手配〞

290
00:14:55,936 --> 00:14:57,646
やめてくれよ

291
00:14:58,147 --> 00:15:01,901
準備してるんだ
次はヘマできない

292
00:15:02,443 --> 00:15:03,777
そこまでだ

293
00:15:03,944 --> 00:15:06,030
もう鳴らすな　よせ

294
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
取り上げる

295
00:15:09,158 --> 00:15:10,117
よこせ

296
00:15:20,502 --> 00:15:23,839
頼むから静かにしてくれ

297
00:15:27,259 --> 00:15:31,597
やめてくれないか
心の底からお願いしてる

298
00:15:31,764 --> 00:15:32,848
頼むよ

299
00:15:33,849 --> 00:15:36,060
交換しよう　何がいい？

300
00:15:36,644 --> 00:15:38,979
枕は？ 前に かんでた

301
00:15:40,356 --> 00:15:41,148
分かった

302
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
高級なやつだ

303
00:15:42,900 --> 00:15:45,653
お馬さんはクールだろ？

304
00:15:45,819 --> 00:15:46,612
イヤか

305
00:15:46,737 --> 00:15:49,448
靴下だぞ　イエ～イ

306
00:15:49,740 --> 00:15:52,076
22ドルだ　すごいだろ？

307
00:15:52,242 --> 00:15:53,285
どう？

308
00:15:56,956 --> 00:15:57,706
やめた

309
00:16:00,709 --> 00:16:03,295
いいさ　ほえればいい

310
00:16:12,054 --> 00:16:13,847
マンデルバウムさん？

311
00:16:14,223 --> 00:16:17,101
犬がうるさくて すみません

312
00:16:17,267 --> 00:16:19,561
ええ　夜遅いですよね

313
00:16:20,187 --> 00:16:21,397
申し訳ない

314
00:16:37,538 --> 00:16:39,456
〝警察犬訓練施設〞

315
00:16:40,290 --> 00:16:43,377
まっしぐらに進んでると
思ったら——

316
00:16:43,544 --> 00:16:45,295
目当てはオモチャ

317
00:16:45,462 --> 00:16:47,256
で 僕のヘマに

318
00:16:47,423 --> 00:16:50,092
そうね　今回で２回目

319
00:16:51,677 --> 00:16:55,431
犬は追跡する時
真っすぐ進まない

320
00:16:55,597 --> 00:16:57,599
自信ありげだった

321
00:16:57,891 --> 00:17:01,603
でも普通
追跡中は迷うはずでしょ

322
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
行方を捜すんだし

323
00:17:03,981 --> 00:17:08,944
どうすべきだった？
腹をなでたし 励ましもした

324
00:17:09,111 --> 00:17:11,655
それもミスの１つね

325
00:17:11,905 --> 00:17:14,241
犬は人の合図を待つの

326
00:17:14,366 --> 00:17:18,245
〝追え〞と指示されれば
フーチは追う

327
00:17:18,370 --> 00:17:20,164
喜ばせたくて

328
00:17:20,289 --> 00:17:22,082
うれしくなかった

329
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
トレントの相棒の座を
狙ってたのに——

330
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
フーチはオモチャに夢中

331
00:17:28,047 --> 00:17:33,469
ピーピーピーピー
常に鳴らされて 耐えられない

332
00:17:34,553 --> 00:17:35,429
名案が

333
00:17:37,139 --> 00:17:38,057
カーティス

334
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
ねえ　ちょっと来てくれる？

335
00:17:41,894 --> 00:17:46,273
本当にちょっと？
７分後に犬の餌やりだ

336
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
それまでには済む

337
00:17:48,859 --> 00:17:52,154
彼は連邦保安官補のスコットよ

338
00:17:52,321 --> 00:17:53,906
この子はフーチ

339
00:17:54,782 --> 00:17:57,284
弟のカーティス　助手なの

340
00:17:57,409 --> 00:17:58,660
いいね

341
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
よろしく

342
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
自閉症よ

343
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
あなたは違う

344
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
すぐ分かった

345
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
どうも

346
00:18:08,712 --> 00:18:10,756
帽子を　かくれんぼしよう

347
00:18:10,923 --> 00:18:11,965
いいよ

348
00:18:13,092 --> 00:18:15,719
頑張れよ　フーチ

349
00:18:22,142 --> 00:18:23,185
渡したね

350
00:18:23,769 --> 00:18:26,563
フーチ　カーティスを捜して

351
00:18:27,564 --> 00:18:29,149
どこかな？

352
00:18:29,316 --> 00:18:33,737
ジグザグに歩いて
空中の においを嗅いでる

353
00:18:33,904 --> 00:18:38,450
犬は人混みのホットドッグも
嗅ぎ当てる

354
00:18:38,575 --> 00:18:40,577
フーチは悪くない

355
00:18:40,702 --> 00:18:42,663
指示の出し方が鍵よ

356
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
分かった

357
00:18:45,707 --> 00:18:47,334
においが途絶えた？

358
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
よくあることよ

359
00:18:49,837 --> 00:18:53,132
こんな時は
優しく手伝ってあげて

360
00:18:53,298 --> 00:18:56,385
無理強いも 急せかすのもダメ

361
00:18:56,552 --> 00:18:57,344
了解

362
00:18:57,511 --> 00:19:00,264
フーチ　何も心配ない

363
00:19:00,722 --> 00:19:03,934
好きにやれ　ゆっくりでいい

364
00:19:04,434 --> 00:19:05,394
ほらね

365
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
いいサポートよ

366
00:19:08,981 --> 00:19:11,108
頑張ったな　フーチ

367
00:19:11,275 --> 00:19:14,820
かかったのは１分17秒だ

368
00:19:14,987 --> 00:19:16,238
できたでしょ

369
00:19:16,655 --> 00:19:18,323
飼い主も上出来

370
00:19:18,490 --> 00:19:19,616
ありがとう

371
00:19:19,867 --> 00:19:21,410
いい子だ

372
00:19:23,495 --> 00:19:25,956
トレント　アニマルだよ

373
00:19:26,123 --> 00:19:28,917
その呼び名は変えないとな

374
00:19:29,084 --> 00:19:30,502
〝ピーピー〞は？

375
00:19:30,878 --> 00:19:31,795
いいよ

376
00:19:31,962 --> 00:19:35,382
何が悪かったのか
プロに聞いたよ

377
00:19:35,549 --> 00:19:37,676
次は任せてくれ

378
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
次があればな

379
00:19:39,428 --> 00:19:41,972
彼女はタダでは去らない

380
00:19:42,139 --> 00:19:46,852
ボストンでは４回 試みて
目的の品を入手した

381
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
すごい　ネット情報か？

382
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
他に見せたいものが

383
00:19:52,608 --> 00:19:57,404
半年前 潜入捜査官が
クリスタに接触してた

384
00:19:57,571 --> 00:20:00,365
爆薬を１キロ用意できる？

385
00:20:00,490 --> 00:20:01,825
ああ　任せろ

386
00:20:01,992 --> 00:20:06,330
美女がライフルと爆薬を
何に使う気だ？

387
00:20:06,496 --> 00:20:09,917
美女とは光栄だけど
質問しすぎよ

388
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
やるね

389
00:20:13,086 --> 00:20:15,672
逃げられたけど きっと——

390
00:20:15,797 --> 00:20:19,843
爆薬と銃は
今回の強盗の準備だ

391
00:20:19,968 --> 00:20:21,136
そうだな

392
00:20:21,553 --> 00:20:22,804
よくやった

393
00:20:24,473 --> 00:20:25,557
トレントだ

394
00:20:28,352 --> 00:20:29,019
よし

395
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
準備しろ　女が動いた

396
00:20:31,146 --> 00:20:32,105
５分で出る

397
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
５分後だ！

398
00:20:33,982 --> 00:20:34,900
ごめん

399
00:20:35,067 --> 00:20:36,235
来い　フーチ

400
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
私はいい

401
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
来た方がいいって

402
00:20:40,948 --> 00:20:44,451
赤ちゃんに
ランチの希望を聞かなきゃ

403
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
甘いの？ しょっぱいの？

404
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
両方？ 賢い子

405
00:20:47,746 --> 00:20:51,416
クリスタが現れたんだ
僕とフーチなら…

406
00:20:51,833 --> 00:20:54,086
あんたたちは信じてるわ

407
00:20:55,921 --> 00:20:59,216
実は私もＴ部隊に憧れてた

408
00:20:59,466 --> 00:21:02,844
でもグザビエの言葉が
胸に刺さった

409
00:21:03,220 --> 00:21:06,348
〝手柄より 悪党を追え〞

410
00:21:07,474 --> 00:21:10,227
読書会の約束か？ 行くぞ

411
00:21:10,352 --> 00:21:12,479
ああ　すぐ行く

412
00:21:12,729 --> 00:21:13,563
行って

413
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
読書会やる？

414
00:21:15,524 --> 00:21:16,733
嫌じゃない

415
00:21:17,067 --> 00:21:21,154
１時間前
ここにクリスタが現れた

416
00:21:21,321 --> 00:21:23,282
展示会会場も近い

417
00:21:23,615 --> 00:21:27,369
見つかる危険を冒して
ここを歩く？

418
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
タダでは去らないんだろ？

419
00:21:31,290 --> 00:21:32,332
よし　フーチ

420
00:21:33,041 --> 00:21:36,920
これを嗅げ
クリスタを見つけるんだぞ

421
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
どうせ失敗する

422
00:21:38,964 --> 00:21:41,842
いや　今回は大丈夫だ

423
00:21:41,967 --> 00:21:43,010
100％

424
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
〈１ウノパーセント〉

425
00:21:45,637 --> 00:21:46,722
待ってて

426
00:21:46,972 --> 00:21:48,140
待機だ

427
00:21:50,309 --> 00:21:51,685
あと数秒

428
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
行くぞ

429
00:21:53,645 --> 00:21:54,521
続け

430
00:22:12,039 --> 00:22:15,667
成功したら
サングラスを買ってやる

431
00:22:15,834 --> 00:22:19,379
においは
気流の影響を受けて…

432
00:22:19,546 --> 00:22:22,049
講演はいい　クリスタを捜せ

433
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
僕も講演は嫌いだ

434
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
いいのもある

435
00:22:25,719 --> 00:22:27,346
ああ　勉強になる

436
00:22:32,893 --> 00:22:35,062
スタート地点だ

437
00:22:35,228 --> 00:22:39,524
何だ　戻ってきちゃったぞ
気流とやらのせいか？

438
00:22:39,691 --> 00:22:41,360
ああ　もう一度…

439
00:22:41,526 --> 00:22:44,321
フーチ　この間はできたろ

440
00:22:44,488 --> 00:22:45,739
おい　頼むよ

441
00:22:46,239 --> 00:22:47,157
少し待って

442
00:22:47,324 --> 00:22:48,325
ダメだな

443
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
お前は犬と一緒に戻れ

444
00:22:51,286 --> 00:22:52,371
いいか

445
00:22:52,537 --> 00:22:56,083
女の顔は分かってる
捜し出すぞ

446
00:22:56,249 --> 00:22:57,709
行こうぜ

447
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
これは お預けだ

448
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
僕が買った

449
00:23:02,506 --> 00:23:05,759
じゃあ返すが
不愉快だから よせ

450
00:23:11,431 --> 00:23:12,682
助かったよ

451
00:23:16,144 --> 00:23:17,145
グザビエ

452
00:23:17,813 --> 00:23:18,939
速いわね

453
00:23:19,606 --> 00:23:24,152
お願いがあるの
ターナーのことよ

454
00:23:24,319 --> 00:23:28,949
トレント絡みで悩んでるけど
どうすればいいか…

455
00:23:29,116 --> 00:23:29,991
案が？

456
00:23:30,283 --> 00:23:31,701
イラクにいた時——

457
00:23:31,868 --> 00:23:36,248
悩んでる部下には
簡単な任務を任せた

458
00:23:36,415 --> 00:23:40,669
砂丘の見張りとかで
自信を回復させるんだ

459
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
そうか　ゴロを捕らせるのね

460
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
ゴロって 何のこと？

461
00:23:48,135 --> 00:23:51,513
野球よ　ボールが地面に…

462
00:23:51,847 --> 00:23:53,890
忘れて　とにかく…

463
00:23:58,437 --> 00:23:59,312
ターナー

464
00:23:59,980 --> 00:24:03,024
俺と脱獄犯を捕まえないか？

465
00:24:06,361 --> 00:24:07,612
助けが要る

466
00:24:12,075 --> 00:24:17,956
70歳の小切手偽造犯の逮捕に
僕が必要ってわけ？

467
00:24:18,582 --> 00:24:22,752
気遣いはうれしいけど
１人でやれるだろ

468
00:24:25,130 --> 00:24:26,840
サーフボードは触るな？

469
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
分かるよ

470
00:24:38,143 --> 00:24:40,395
元気？ バクスターよ

471
00:24:40,562 --> 00:24:43,190
それ フリだろ　分かってる

472
00:24:43,315 --> 00:24:47,652
もう少し失敗のこと考えさせて
落ち込みたい

473
00:24:47,777 --> 00:24:50,614
心配で力になりたかったの

474
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
ありがとう

475
00:25:08,715 --> 00:25:11,092
気が散って考えられない

476
00:25:13,136 --> 00:25:14,971
〝警察犬訓練施設〞

477
00:25:17,098 --> 00:25:20,018
追跡は うまくいかず？

478
00:25:20,185 --> 00:25:21,102
大失敗

479
00:25:21,561 --> 00:25:23,939
習ったとおり やったのに

480
00:25:24,105 --> 00:25:27,567
フーチは１周して
元の所に戻った

481
00:25:27,734 --> 00:25:30,070
そこが におったのかも

482
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
関係ない　担当を外された

483
00:25:33,240 --> 00:25:36,326
オモチャの件で来た
フーチは怪物だ

484
00:25:36,493 --> 00:25:39,663
常に鳴らしてて 耐えられない

485
00:25:39,829 --> 00:25:42,749
犬の習性で音に反応してる

486
00:25:42,916 --> 00:25:44,876
獲物を思い出すの

487
00:25:46,253 --> 00:25:49,714
獲物の悲鳴を
楽しんでるなんて

488
00:25:49,839 --> 00:25:52,259
まさに怪物じゃないか

489
00:25:53,093 --> 00:25:53,843
ただ…

490
00:25:54,010 --> 00:25:57,889
確かに
怪物っぽくはあるけど——

491
00:25:58,056 --> 00:25:59,933
本能は変えられない

492
00:26:00,100 --> 00:26:04,062
でもオモチャを
替えることはできる

493
00:26:05,063 --> 00:26:07,732
今より音が小さいものに

494
00:26:08,775 --> 00:26:11,444
食事中とかに替えてみて

495
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
だいぶマシだよ

496
00:26:17,409 --> 00:26:18,201
聞いて

497
00:26:18,368 --> 00:26:19,578
いい音よね

498
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
これは まるで…

499
00:26:21,580 --> 00:26:22,789
モーツァルトだ

500
00:26:24,165 --> 00:26:26,459
彼の協奏曲みたいね

501
00:26:26,626 --> 00:26:28,169
ああ　ありがとう

502
00:26:28,628 --> 00:26:30,171
君がいないと…

503
00:26:30,338 --> 00:26:32,257
あなたは死ぬかもね

504
00:26:33,091 --> 00:26:34,259
冗談よ

505
00:26:34,467 --> 00:26:36,428
死んだりしない

506
00:26:39,222 --> 00:26:41,391
オモチャの結果 教えて

507
00:26:46,980 --> 00:26:48,982
ピーピーピー

508
00:26:49,357 --> 00:26:51,359
このオモチャ 最高

509
00:26:51,526 --> 00:26:55,447
楽しませてやれ
もうすぐ お別れだ

510
00:26:55,864 --> 00:26:58,116
２つ目の火山が完成

511
00:26:58,325 --> 00:26:59,451
見る？

512
00:27:00,035 --> 00:27:02,078
おじいちゃんも ほめるわ

513
00:27:02,245 --> 00:27:06,416
すごい　逃げる人たちの
フィギュアも置く

514
00:27:06,583 --> 00:27:10,503
フーチが行ったわよ
私は片づける

515
00:27:10,629 --> 00:27:11,546
うん

516
00:27:13,048 --> 00:27:14,424
〝全国試験〟

517
00:27:13,590 --> 00:27:17,177
獣医看護師の試験勉強は順調？

518
00:27:17,802 --> 00:27:18,762
違うの

519
00:27:18,928 --> 00:27:23,266
育児と仕事と動画見るので
時間はない

520
00:27:23,433 --> 00:27:25,226
１年も勉強してる

521
00:27:25,393 --> 00:27:29,147
資格なしでも
母さんの仕事は手伝える

522
00:27:29,272 --> 00:27:34,944
治療に携わるには必要だし
それが夢だったろ

523
00:27:36,279 --> 00:27:39,032
で 父さんの事件はどう？

524
00:27:39,199 --> 00:27:40,033
事件じゃない

525
00:27:40,825 --> 00:27:43,870
でもワイアットのことは調べた

526
00:27:44,162 --> 00:27:48,208
住所はトールオークス･
トレーラーパークだけど…

527
00:27:48,375 --> 00:27:51,378
遠くないわね　話を聞きに…

528
00:27:51,544 --> 00:27:52,754
待ってくれ

529
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
私たちの事件よ　手伝わせて

530
00:28:01,304 --> 00:28:06,476
フィギュアを並べてたら
フーチが暴れだして——

531
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
一瞬で壊した

532
00:28:08,478 --> 00:28:10,689
また壊したのか？

533
00:28:11,481 --> 00:28:13,525
喜ぶことじゃない

534
00:28:23,076 --> 00:28:24,911
豪華なメシだな

535
00:28:25,495 --> 00:28:28,331
たくさん食え　いいぞ

536
00:28:28,498 --> 00:28:30,709
うれしいか？ フーチ

537
00:28:30,875 --> 00:28:33,461
驚いたな　これ見ろよ

538
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
クールだろ？

539
00:28:35,255 --> 00:28:37,590
エンジェルからだってさ

540
00:28:40,260 --> 00:28:41,052
どう？

541
00:28:44,848 --> 00:28:46,766
もっと遊べよ

542
00:28:56,735 --> 00:28:57,652
頼むぞ

543
00:29:01,698 --> 00:29:02,657
デカいな

544
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
相棒

545
00:29:15,879 --> 00:29:17,297
これを見ろ

546
00:29:17,464 --> 00:29:19,799
ほら　お前のオモチャ

547
00:29:20,550 --> 00:29:22,719
欲しいか？ どうだ？

548
00:29:27,724 --> 00:29:28,767
分かった

549
00:29:29,517 --> 00:29:31,144
お前の勝ちだ

550
00:29:32,270 --> 00:29:33,605
戻すよ

551
00:29:41,613 --> 00:29:43,615
例の偽造犯？

552
00:29:43,782 --> 00:29:46,785
ああ　放火犯の家に隠れてた

553
00:29:47,076 --> 00:29:49,704
こいつはＦＢＩの重要手配犯

554
00:29:49,829 --> 00:29:52,916
朝日が昇る中での追跡劇…

555
00:29:54,167 --> 00:29:55,335
美しかった

556
00:29:55,668 --> 00:29:58,838
トレントとは
うまくやれそうか？

557
00:29:59,005 --> 00:30:00,757
ダメそうだ

558
00:30:01,424 --> 00:30:02,592
おめでとう

559
00:30:10,725 --> 00:30:12,227
ここにいろ

560
00:30:12,560 --> 00:30:15,355
フーチのせいで ボロボロだ

561
00:30:15,522 --> 00:30:17,106
それ 分かる

562
00:30:17,273 --> 00:30:20,401
この子も一晩中
キックボクシングよ

563
00:30:21,319 --> 00:30:24,447
あの会議にも呼ばれてない

564
00:30:24,739 --> 00:30:30,203
フーチは僕をゾンビにして
洗車係に降格させる気だ

565
00:30:30,370 --> 00:30:33,665
どうせ大した会議じゃないわ

566
00:30:34,415 --> 00:30:39,212
〝ボス　Ｔ部隊の皆で
同じ髪形にします〞

567
00:30:39,838 --> 00:30:43,508
〝名案だ　トレント
後で報告してくれ〞

568
00:30:43,675 --> 00:30:44,884
〝了解です〞

569
00:30:45,051 --> 00:30:49,389
〝靴が汚れてますよ
ツバで磨きましょうか？〞

570
00:30:50,598 --> 00:30:51,432
笑える

571
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
この程度よ

572
00:30:53,184 --> 00:30:54,143
トレントだ

573
00:30:54,310 --> 00:30:55,687
おい　出動だ

574
00:30:55,854 --> 00:30:58,898
クリスタが また目撃された

575
00:30:59,065 --> 00:31:03,361
今度こそ捕らえるぞ
手の空いてる奴は全員…

576
00:31:05,738 --> 00:31:06,614
やあ

577
00:31:11,202 --> 00:31:15,164
悪いな　お前と犬は残れ
なぜなら…

578
00:31:15,331 --> 00:31:19,502
僕は行けない
書類の処理がたまってる

579
00:31:19,627 --> 00:31:20,461
よかった

580
00:31:20,628 --> 00:31:21,838
行くぞ　ゴーゴー

581
00:31:22,005 --> 00:31:23,131
ゴーゴー

582
00:31:25,008 --> 00:31:25,925
満足か？

583
00:31:26,634 --> 00:31:30,555
フーチは あなたのために
やってるのかも

584
00:31:30,972 --> 00:31:33,433
Ｔ部隊の避け方は学べた

585
00:31:35,476 --> 00:31:38,354
オモチャの縫い目
どうしたの？

586
00:31:38,521 --> 00:31:42,692
音の出る部品を
密かに換えるつもりが——

587
00:31:42,817 --> 00:31:43,610
バレた

588
00:31:43,776 --> 00:31:47,447
フーチは偽物になんか
だまされない

589
00:31:47,614 --> 00:31:49,741
お利口さんだもの

590
00:31:50,742 --> 00:31:51,784
でしょ？

591
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
ねえ

592
00:31:56,080 --> 00:31:58,249
固まった？ 再起動する？

593
00:31:58,416 --> 00:32:00,418
今の話を考えてた

594
00:32:00,919 --> 00:32:03,296
フーチは だまされないって話

595
00:32:04,505 --> 00:32:07,550
来て　気になることがある

596
00:32:09,177 --> 00:32:13,222
ホテルの映像では
全身バッチリ見えるだろ？

597
00:32:13,723 --> 00:32:15,516
でも別の映像では——

598
00:32:15,683 --> 00:32:19,479
同じ帽子と上着だけど
顔は見えない

599
00:32:19,646 --> 00:32:22,440
カメラを避けてるからでしょ

600
00:32:22,607 --> 00:32:24,817
なぜホテルでは見せた？

601
00:32:25,944 --> 00:32:26,986
確認が

602
00:32:33,451 --> 00:32:35,244
スコット　どうしたの？

603
00:32:35,411 --> 00:32:37,997
君に質問が　いい？

604
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
丸裸にして… どうぞ

605
00:32:40,041 --> 00:32:41,000
犬は——

606
00:32:41,125 --> 00:32:44,963
犯人の服を別人が着てたら
見失う？

607
00:32:45,129 --> 00:32:46,631
前例はないけど

608
00:32:46,798 --> 00:32:49,133
においが途絶えたのも——

609
00:32:49,300 --> 00:32:51,260
それなら納得ね

610
00:32:52,345 --> 00:32:55,765
服を交換して
車に乗ったのなら…

611
00:32:55,932 --> 00:32:57,767
そこでフーチは止まった

612
00:32:57,934 --> 00:32:58,810
そうよ

613
00:32:58,977 --> 00:32:59,894
すごい

614
00:33:00,061 --> 00:33:00,853
助かった

615
00:33:01,020 --> 00:33:01,980
いいの

616
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
ありがとう

617
00:33:03,356 --> 00:33:06,317
彼女は展示会を狙うと
思わせた

618
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
なぜ？

619
00:33:07,485 --> 00:33:09,779
心当たりが　電話する

620
00:33:09,946 --> 00:33:10,905
僕も

621
00:33:11,864 --> 00:33:12,532
トレントだ

622
00:33:12,699 --> 00:33:13,950
スコットだ　話が…

623
00:33:14,075 --> 00:33:15,326
今 忙しい

624
00:33:15,493 --> 00:33:20,373
聞いてよ　クリスタの
本当の狙いが分かった

625
00:33:20,540 --> 00:33:22,458
もう展示会が始まる

626
00:33:22,625 --> 00:33:27,755
でも彼女の狙う宝石は
今日 ヘイワード空港に届く

627
00:33:27,880 --> 00:33:29,924
彼女は街にいる

628
00:33:30,299 --> 00:33:31,551
映像にも——

629
00:33:31,676 --> 00:33:32,927
映ってた

630
00:33:33,094 --> 00:33:35,805
違う　訓練士と話したけど…

631
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
もういい

632
00:33:37,140 --> 00:33:40,143
犬と空港に行きたきゃ 行け

633
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
Ｔマン 交信終了

634
00:33:43,021 --> 00:33:44,355
一か八かね

635
00:33:49,402 --> 00:33:50,319
ご用件は？

636
00:33:50,486 --> 00:33:53,990
連邦保安官局だ
宝石展示会の件で

637
00:33:54,157 --> 00:33:56,909
連邦保安官局とは珍しい

638
00:33:57,285 --> 00:34:01,789
麻薬や武器が専門の捜査官は
前に来た

639
00:34:02,248 --> 00:34:05,501
急いでるの　荷物の到着は？

640
00:34:07,128 --> 00:34:09,297
もう着いた　あの車両だ

641
00:34:10,214 --> 00:34:13,134
いとこのデイブも保安官だ

642
00:34:13,384 --> 00:34:16,637
クールな奴さ　もう辞めたかな

643
00:34:16,804 --> 00:34:17,764
荷があるなら…

644
00:34:18,056 --> 00:34:19,807
配達員してるかも

645
00:34:20,516 --> 00:34:22,351
俺も保安官に憧れた

646
00:34:22,602 --> 00:34:24,520
フーチが反応してる

647
00:34:24,645 --> 00:34:26,105
行け　捜せ

648
00:34:26,272 --> 00:34:30,443
武装犯がいるって
警察に応援を頼んで

649
00:34:30,610 --> 00:34:32,779
了解　ただ今

650
00:34:35,698 --> 00:34:36,783
またかよ

651
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
聞いてくれ

652
00:34:38,201 --> 00:34:40,661
クリスタのにおいを探知

653
00:34:40,828 --> 00:34:43,623
今から確保する　もうかけるな

654
00:34:45,958 --> 00:34:46,626
行くぞ

655
00:34:46,793 --> 00:34:47,794
保安官局だ

656
00:34:48,044 --> 00:34:49,754
地面に伏せろ！

657
00:34:50,505 --> 00:34:53,591
クリスタ･セントジーン
逮捕する

658
00:34:53,966 --> 00:34:55,676
クリスタって誰？

659
00:34:55,843 --> 00:34:57,512
人違いよ

660
00:34:57,804 --> 00:34:59,722
何だと　お前は誰だ

661
00:34:59,847 --> 00:35:02,683
300ドルで
服の交換を頼まれた

662
00:35:02,809 --> 00:35:04,685
〝ドッキリだ〞って

663
00:35:04,852 --> 00:35:06,479
ウソだろ

664
00:35:06,646 --> 00:35:09,607
話しかけられたら
これを渡せって

665
00:35:10,066 --> 00:35:12,485
待て　ゆっくりだ

666
00:35:17,907 --> 00:35:19,200
〝残念だニャン〞

667
00:35:19,283 --> 00:35:20,243
何だ？

668
00:35:20,952 --> 00:35:24,664
〝次は幸運を祈るわ　Ｋ〞

669
00:35:28,376 --> 00:35:30,169
君は戻ってろ

670
00:35:30,461 --> 00:35:31,671
彼女がいたら…

671
00:35:31,796 --> 00:35:33,965
助けは多い方がいい

672
00:36:04,245 --> 00:36:04,996
ダイヤを

673
00:36:08,124 --> 00:36:08,958
やる？

674
00:36:09,125 --> 00:36:10,293
やりましょ

675
00:36:11,043 --> 00:36:12,920
連邦保安官局だ！

676
00:36:24,432 --> 00:36:26,017
バッグを持って！

677
00:36:53,502 --> 00:36:54,795
彼女を追って

678
00:37:01,969 --> 00:37:04,263
彼女はどこだ？

679
00:37:07,266 --> 00:37:09,143
この中なのか？

680
00:37:11,979 --> 00:37:12,772
静かに

681
00:37:27,161 --> 00:37:29,288
追い詰められた

682
00:37:29,455 --> 00:37:31,832
お仲間といればいいのに

683
00:37:31,999 --> 00:37:33,834
死んでもらうわ

684
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
この空港で

685
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
オモチャが欲しいか？

686
00:37:43,469 --> 00:37:45,513
鳴らして 助けてくれ

687
00:37:57,066 --> 00:37:57,984
動くな

688
00:37:58,734 --> 00:37:59,944
寝てろ

689
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
よくやった

690
00:38:05,783 --> 00:38:09,453
10年間も
出し抜いてきたのに

691
00:38:09,620 --> 00:38:12,290
９年11ヵ月だ　だから何だ

692
00:38:15,001 --> 00:38:15,918
名前は？

693
00:38:16,877 --> 00:38:20,256
私を捕らえた奴の名前が
知りたい

694
00:38:20,423 --> 00:38:22,425
いいだろう　名前は…

695
00:38:22,591 --> 00:38:24,635
トレント･ハブロックだ

696
00:38:24,802 --> 00:38:28,139
武器を捨て 外へ出てこい

697
00:38:39,400 --> 00:38:43,487
逮捕した途端
オモチャに興味を失った

698
00:38:43,654 --> 00:38:45,823
今日は驚いてばかりね

699
00:38:46,490 --> 00:38:50,911
ボスが 明日の記者会見に
出ろってさ

700
00:38:52,288 --> 00:38:54,957
トレントのお陰だと言う気？

701
00:38:55,291 --> 00:38:56,250
いや

702
00:38:57,001 --> 00:38:58,169
まあ 少しは

703
00:39:00,755 --> 00:39:01,964
どうした？

704
00:39:04,925 --> 00:39:07,345
聞いたわ　大丈夫？

705
00:39:13,017 --> 00:39:13,893
ごめん

706
00:39:14,060 --> 00:39:19,231
経費の書類を出しに来たら
あなたがいると聞いて…

707
00:39:19,398 --> 00:39:20,191
いいんだ

708
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
エンジェルが心配してた

709
00:39:22,777 --> 00:39:23,611
銃撃戦に？

710
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
大丈夫　２人とも無事よ

711
00:39:26,864 --> 00:39:29,200
ええ　無事でよかった

712
00:39:29,367 --> 00:39:31,285
だから２人にハグした

713
00:39:31,452 --> 00:39:35,081
スコットには情熱的だったけど
ありがと

714
00:39:35,206 --> 00:39:37,166
先に上へ行ってる

715
00:39:37,291 --> 00:39:38,501
分かった

716
00:39:41,962 --> 00:39:45,424
なあ　君にお礼を
言わせてほしい

717
00:39:45,549 --> 00:39:47,593
お陰で逮捕できた

718
00:39:47,718 --> 00:39:51,097
いいのよ　それが私の仕事だし

719
00:39:51,222 --> 00:39:55,309
それにしては
すごく熱心に感じたから

720
00:39:56,185 --> 00:39:57,937
かもね　少しだけ

721
00:39:58,479 --> 00:40:01,524
つい個人的な感情が出ちゃう

722
00:40:02,358 --> 00:40:04,693
仕事のことになるとね

723
00:40:04,860 --> 00:40:06,612
明日も走る？

724
00:40:06,862 --> 00:40:07,655
もちろん

725
00:40:08,072 --> 00:40:12,201
走るより歩く方が多めだと
うれしいな

726
00:40:12,493 --> 00:40:13,577
分かった

727
00:40:13,744 --> 00:40:17,039
楽しみにしてるわ
エンジェルもよ

728
00:40:17,206 --> 00:40:18,624
そうでしょ？

729
00:40:18,833 --> 00:40:21,043
いいね　僕らもだ

730
00:40:22,628 --> 00:40:23,546
それじゃ

731
00:40:24,088 --> 00:40:25,005
じゃあね

732
00:40:28,342 --> 00:40:32,054
ローラ
３個目の火山は勘弁して

733
00:40:32,221 --> 00:40:34,348
大丈夫　もう火山はいい

734
00:40:34,515 --> 00:40:38,769
次は犬のヨダレで
紙の人形を溶かす研究

735
00:40:39,353 --> 00:40:40,062
了解

736
00:40:40,229 --> 00:40:41,439
ところで——

737
00:40:41,689 --> 00:40:44,275
ワイアットのトレーラーを
見つけた

738
00:40:44,733 --> 00:40:46,735
動物病院に来てた——

739
00:40:46,902 --> 00:40:50,364
バイク乗りの男が知ってたの

740
00:40:50,531 --> 00:40:52,825
彼が教えてくれて——

741
00:40:53,242 --> 00:40:54,034
来てみた

742
00:40:54,160 --> 00:40:54,910
何だって？

743
00:40:55,035 --> 00:40:56,078
今そこに？

744
00:40:56,203 --> 00:40:57,913
１人で行くなんて——

745
00:40:58,038 --> 00:40:59,206
危険だよ

746
00:40:59,373 --> 00:41:01,041
社交的だから平気

747
00:41:01,208 --> 00:41:02,626
獣医の助手だろ

748
00:41:02,793 --> 00:41:05,254
襲われたら どうする気だ

749
00:41:05,421 --> 00:41:07,840
平気だし あんたは忙しい

750
00:41:07,965 --> 00:41:09,633
時間を作るよ

751
00:41:09,800 --> 00:41:11,135
明日はどう？

752
00:41:11,594 --> 00:41:13,137
約束する？

753
00:41:13,304 --> 00:41:14,680
約束する

754
00:41:15,014 --> 00:41:17,683
頼むから１人で接触するな

755
00:41:17,850 --> 00:41:19,894
どの犯罪者ともね

756
00:41:20,060 --> 00:41:22,146
分かったわ　明日ね

757
00:41:22,313 --> 00:41:23,647
捕まえましょ

758
00:41:23,814 --> 00:41:24,940
分かった

759
00:41:34,909 --> 00:41:37,077
大丈夫？ 浮かない顔だ

760
00:41:38,412 --> 00:41:40,873
さっきボスに言われたの

761
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
正式に内勤になれって

762
00:41:43,626 --> 00:41:47,379
１ヵ月に３回も
銃撃戦になったから

763
00:41:47,546 --> 00:41:48,631
残念だね

764
00:41:50,633 --> 00:41:54,261
とにかく 私が内勤の間——

765
00:41:54,720 --> 00:41:56,639
これを持ってて

766
00:41:56,889 --> 00:42:00,559
大天使ミカエル
法執行機関の守護聖人

767
00:42:01,143 --> 00:42:03,229
今まで守ってくれた

768
00:42:04,104 --> 00:42:07,191
私は そばで守れないから

769
00:42:08,651 --> 00:42:09,485
分かった

770
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
君が復帰したら 返す

771
00:42:12,488 --> 00:42:13,405
いいわ

772
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
ご足労に感謝します

773
00:42:21,872 --> 00:42:24,708
連邦保安官補の
トレント･ハブロックです

774
00:42:24,875 --> 00:42:28,587
私のチームが
セントジーンを逮捕しました

775
00:42:28,921 --> 00:42:31,006
立役者は私ではない

776
00:42:31,257 --> 00:42:35,094
まず捜査を任せてくれた
ボスに感謝します

777
00:42:35,261 --> 00:42:38,305
そして頼れる仲間にも感謝を

778
00:42:38,472 --> 00:42:39,974
Ｔ部隊！ 来い

779
00:42:41,850 --> 00:42:45,604
そして特殊部隊と
ヘイワード警察も

780
00:42:45,771 --> 00:42:47,064
上がって

781
00:42:47,356 --> 00:42:48,649
並んでくれ

782
00:42:48,816 --> 00:42:51,986
後方支援チームもだ
まだ上がれる

783
00:42:52,152 --> 00:42:54,655
お疲れ　よくやった

784
00:42:54,905 --> 00:42:57,533
忘れる前に もう１人

785
00:42:57,700 --> 00:43:00,286
彼は大活躍してくれた

786
00:43:01,245 --> 00:43:03,831
俺を運んだヘリのパイロット

787
00:43:03,998 --> 00:43:05,583
ルーク　来てくれ

788
00:43:05,749 --> 00:43:07,209
ありがとう

789
00:43:09,003 --> 00:43:10,296
以上で…

790
00:43:10,504 --> 00:43:11,547
そうか

791
00:43:11,714 --> 00:43:13,841
あとバクスター保安官補と

792
00:43:14,008 --> 00:43:14,842
犬と…

793
00:43:15,884 --> 00:43:16,719
新人

794
00:43:16,885 --> 00:43:18,971
どこにいる？ 見えない

795
00:43:19,138 --> 00:43:23,142
とにかく お前のように
派手にミスっても——

796
00:43:23,309 --> 00:43:24,977
挽回するのが大切だ

797
00:43:25,144 --> 00:43:26,770
皆 よくやった

798
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
まだＴ部隊に入りたい？

799
00:43:30,482 --> 00:43:32,276
質問がある人は？

800
00:43:33,152 --> 00:43:37,448
一番早く海を渡るには
ヘリしかないと思い…

801
00:43:37,615 --> 00:43:39,992
ねえ　落ち込まないで

802
00:43:40,159 --> 00:43:42,453
皆が経験することよ

803
00:43:42,661 --> 00:43:45,331
地位を築くには時間が必要

804
00:43:46,498 --> 00:43:48,626
スコット･ターナー？

805
00:43:49,710 --> 00:43:52,046
やっぱり あなただった

806
00:43:52,421 --> 00:43:53,964
ブルック　何してる

807
00:43:54,089 --> 00:43:58,010
壇上にいるのを見たのよ
すごいわ

808
00:43:58,177 --> 00:44:00,846
ありがとう　ＤＣにいるかと

809
00:44:01,013 --> 00:44:03,849
ここの連邦検事局に異動を

810
00:44:04,016 --> 00:44:05,517
同じビルね

811
00:44:05,976 --> 00:44:06,977
そうか

812
00:44:07,269 --> 00:44:08,896
何度かデートした

813
00:44:09,063 --> 00:44:10,522
付き合ってた…

814
00:44:10,689 --> 00:44:11,857
私は同僚

815
00:44:12,024 --> 00:44:13,651
ごめん　そうだ

816
00:44:13,817 --> 00:44:14,652
ジェシカだ

817
00:44:14,777 --> 00:44:17,571
同じ連邦保安官補で 相棒

818
00:44:17,738 --> 00:44:18,530
どうも

819
00:44:18,697 --> 00:44:19,573
よろしく

820
00:44:19,740 --> 00:44:20,908
あと フーチ

821
00:44:21,450 --> 00:44:23,994
ハンサムな子ね　フーチ

822
00:44:24,662 --> 00:44:29,208
もう行かなきゃ
でも また会うわよね

823
00:44:29,375 --> 00:44:30,209
ああ

824
00:44:34,588 --> 00:44:39,343
彼女でしょ？
５年間 引きずってる元カノ

825
00:44:39,510 --> 00:44:40,886
引きずってない

826
00:44:41,053 --> 00:44:45,766
ウソでしょ？
目が飛び出しそうになってる

827
00:44:45,933 --> 00:44:48,560
聞いてる？ スコット

828
00:44:48,852 --> 00:44:50,062
スコット？

829
00:44:54,400 --> 00:44:56,402
日本版字幕　大城 弥生