Huutsch, erzählen wir ihnen, was passiert ist.
Das ist ein großer Fall, wir teilen uns in zwei Teams auf.
Team A geht zum Rathaus.
Im Team A ist die T-Truppe.
Team B, das sind Baxter, X, Hundemann. Ihr bleibt beim Hotel.
Warum sind wir Team B?
Wir haben jetzt die Kontrolle.
The US Marshals sind im Rathaus, wo sie einen Angriff erwarten.
Zum Glück ließ ich Turner und den Hund im Hotel.
Ich weiß immer noch nicht, wie ich ihn erziehe.
-Vielleicht sollten Sie mehr spielen. -Wie?
Was machen Sie denn gerne?
-Ich jogge. -Wir könnten joggen.
-Am Donnerstag? -Ja!
Hast du noch was zu Dads Akten herausgefunden?
Hier fanden sie Dad nach dem Herzinfarkt.
Dads alte Uhr.
Huutsch spürt schlechte Schwingungen, und du auch.
Ja.
Cool, dass Sie auch joggen.
Ja, ich liebe es.
Joggen Sie immer um 5:00 Uhr morgens?
Ja, damit starte ich gut in den Tag.
-Ja. -Alle sind noch im Bett.
Ja, all diese Dummies liegen noch in den Betten.
Die Stille hilft beim Denken.
-Sie machen das toll. -Danke.
Ja, Sie auch. Ganz toll.
Wir sollten anhalten. Huutsch hechelt schon.
Okay.
Ich wollte Sie etwas fragen.
-Es geht um Huutsch. -Natürlich.
-Ja. -Ja. Worum geht es?
Sie kennen ihn ja etwas und sagen, er hätte Potenzial.
Massenweise.
Er ist klug, leidenschaftlich.
Er ist verspielt. Voller Potenzial.
Potenzial wofür?
Jessica macht bald Innendienst, und ich will Eindruck schinden.
Momentan hat Huutsch wohl vor allem Talent, mich zu blamieren.
Er hat einen guten Spürsinn.
Er half ja schon bei der Spurensuche,
also würde ich da ansetzen und darauf aufbauen.
Okay.
Hörst du?
Deine Nase soll nicht nur Dinge finden, die du nicht fressen solltest.
Wir sollten ein Uber rufen.
-Okay. -Er hat Seitenstechen.
-Wirklich? -Ja.
In anderthalb km ist eine Haltestelle.
-Toll. -Ja, klasse.
Noch anderthalb Kilometer.
SCOTT & HUUTSCH
Eine letzte Sache noch.
Sein Schreibtisch ist zwar schon voll, aber unser Deputy bekommt noch etwas dazu.
Der nördliche Bezirk von Kalifornien zeichnet Trent Havelock
für anhaltende investigative Exzellenz aus.
Kommen Sie, Trent.
T!
Schon wieder Trent?
-Glückwunsch. -Danke, Chief.
Wann bekommst du eine Plakette fürs Verschrotten der meisten Autos?
Neid steht dir nicht, Baxter.
Huutsch, nein.
Nein, aus.
Nicht doch!
Huutsch, nein. Was soll das?
Ich kümmere mich schon darum.
Das ist ein gutes Stichwort.
Trent, Sie und Ihr Team kommen in mein Büro. Ich habe Infos.
Niedlich.
Ermutige ihn bitte nicht auch noch.
Der ist noch gut.
-Wenn ich Essen heiraten könnte… -Du redest über Donuts?
Trent bekam einen Preis für unseren Fall.
Trent bekam als Streber ein Stück Plastik, wen kümmert's?
Du sagst doch, ich brauche einen neuen Partner,
bevor du an den Schreibtisch musst.
Trent hat es offensichtlich drauf.
Warte mal, nein. Ich meinte damit nicht Trent.
Ich dachte eher so an Andy, der ist nett, oder Jenna
oder Xavier.
Xavier?
Ist er überhaupt von diesem Planeten?
Also Trent und die T-Truppe
verstehen sich mit dem Chief, kriegen all die guten Fälle und ich…
Scott, ich sage dir jetzt mal was.
Huutsch ist doppelt so gut wie Trent.
Huutsch stärkt dir den Rücken, sucht keine Anerkennung
und hat einen guten Geschmack bei Donuts.
Matthew, hilf mir mal beim Aufräumen.
Dein Onkel Scott kommt gleich.
Er kommt schon wieder her?
Er braucht Hilfe mit Huutsch.
-Schaffst du das? -Aber klar.
Okay.
Hey, Leute.
-Hey. -Da bist du ja!
-Hi. -Huutsch!
Ich bin auch da, dein menschlicher Onkel.
Kann ich Huutsch mit in mein Zimmer nehmen?
Ja, du kannst ihn ganz haben. Los.
Wir spielen US Marshals.
Du bist du, ich bin Onkel Scott und helfe dir, den Bösen zu jagen.
Oder die Böse. Frauen können auch kriminell sein, ja?
-Hi. -Hi.
Sorry, dass du gleich ranmusst,
aber hilfst du mir beim Vulkan für Matthews Schule?
Dad half mir sonst immer und ich bin ein hoffnungsloser Fall.
-Klar, warum nicht? -Danke.
Wir sollten die Watte für den pyroklastischen Strom grau machen.
Das passt schon.
Matthew lernt nur,
dass das Feuer der Vulkane vom Boden kommt.
Alles okay?
Harter Tag.
Und das wird erst mal nicht besser.
Jessica bleibt wegen des Babys am Schreibtisch.
Ich verliere also meine Partnerin.
Der Chief verteilt die Fälle,
und ich bin wohl keiner seiner Lieblinge.
Das wird schon.
Du bereitest dich dein ganzes Leben darauf vor.
Wir haben's. Was meinst du?
Ich finde ihn gut.
-Ich hole das Zeug für die Lava. -Super.
Lava!
Los Matt. Lava, Lava!
Wie geht's dir?
Warum mache ich das immer?
-Hier. -Danke.
Ich habe noch mal mehr über die Verbrecher in Dads Akten nachgeforscht.
Ja? Das ist ja super.
Ich zeige es dir, aber freu dich nicht zu früh, viel fand ich nicht.
GEHEIM
Ich ließ sie durch die Datenbank laufen. Sind üble Typen.
Bandenführer aus Modesto, Drogenhändler aus Südkalifornien.
Sie sind aber nicht miteinander verbunden.
Die meisten haben keine Verbindung nach Cypress Beach.
Die meisten?
Dad hat den hier mal festgenommen.
Kleiner, hiesiger Unruhestifter, Wyatt Tolliver.
Interessant. Vielleicht öffnet er uns den Fall.
Es ist kein Fall, nur irgendwelche Akten.
-Nicht irgendwelche. -Nicht verbunden.
Aber Dad hat sie alle zusammengepackt.
Ja, es ist merkwürdig,
aber denk dran, große Fälle waren nicht wirklich Dads Ding.
Wovon redest du?
Dad löste den größten Fall unserer Stadtgeschichte.
Ja, und danach widmete er sich nur kleinen Fällen.
Ja! Huutsch hat den Vulkan angegriffen!
-Was machst du denn? -Das war der Hammer.
-Wow. -Er war wie ein riesiges Vulkan-Monster.
Oh mein… Huutsch!
Huutsch, komm her!
Was ist da los?
Es geht um den Fall, den der Chief Trent gestern gab.
Eine flüchtige Juwelendiebin. Krista irgendwas.
War es etwa Krista St. Jean?
Bestimmt.
Echt jetzt? Sie ist in der Gegend?
-Wir sollten mit Trent reden. -Nein, lass mal. Eher nicht.
Meine Uhr tickt.
Soll ich meine letzten Tage im Einsatz mit Trent verbringen?
Nein.
Die Marshals suchen Krista St. Jean schon ewig.
Ihr Steckbrief war auf meinem Vision-Board.
-Was ist noch auf deinem Vision-Board? -Nur meine Ziele und Träume.
Mit so einem Fall hätte ich es geschafft.
Nein, Trent hätte es geschafft.
So ist er nämlich.
Einen Fall wie Krista St. Jean gibt es nicht zweimal.
Ich schnappe sie und kriege einen neuen Partner.
Ja, ich rede mit ihm. Soll ich mit ihm reden?
-Nein. -Ich rede mit ihm.
Du hörst nicht zu. Ich riet dir das Gegenteil.
-Was? -Ich habe dich gewarnt.
Das ist sie.
Krista St. Jean.
Sie ist hübsch, aber tödlich.
Hat eine Bande aus Ex-Armee-Typen.
Sie hat schon ein Dutzend Juwelierläden ausgeraubt.
Sie hat Waffendelikte begangen.
Wir hatten Glück und fanden sie im Axiom Hotel in der Stadt.
Das ist aus der Hotellobby, als sie ausgecheckt hat, vor 45 Minuten.
Das Axiom liegt in der Nähe der Golden State Edelsteinmesse,
der größten Schmuckmesse an der Westküste.
Beginnt in zwei Tagen.
Wir glauben, dort schlägt sie als Nächstes zu.
Das ist wichtig.
Sie entkam uns schon mal, aber diesmal kriegt die T-Truppe sie.
-Ja. -Ja.
-Dann los. Schnappen wir sie. -Aber Obacht.
Trent, ich könnte euch vielleicht helfen.
Ich kenne den Fall gut.
Danke fürs Angebot, aber mein Team ist erste Sahne.
Natürlich, aber ihr habt keine Hundestaffel.
Huutsch könnte Krista vielleicht aufspüren.
Turner hat recht.
Der Hund half mit dem FBI-Zeugen.
Genau das dachte ich auch, Chief.
Der Hund ist dabei.
Bist du BLZL?
Bereit, loszu…
-Lümmeln? -Warum lümmeln?
-Weiß nicht. -Macht keinen Sinn.
Stimmt, da hast du recht.
-Komm einfach mit. -Okay.
Danke.
Sei einfach cool zur T-Truppe, ja?
Die sind Deputys wie wir.
Wie ich, du bist ja ein Hund. Du verstehst schon.
Unsere Chance, sie zu beeindrucken. Eine große Sache.
Gibt es einen T-Truppen-Gruppenchat oder so?
Es läuft so.
Dieser Kissenbezug war in Kristas Zimmer und sollte nach ihr riechen.
Sie stand vor einer Stunde genau hier.
-Kann er sie aufspüren? -Solange sie noch hier ist.
Dann mal los.
Okay, Kumpel.
Bist du bereit?
Okay.
Es kann losgehen.
Er braucht noch kurz. Schon geht's los.
Das ist der Weg zur Messe. Okay, folgt dem Hund!
Das sieht gut aus. Weiter so.
Ist er besoffen? Er torkelt ja.
Das gehört dazu. Ich glaube, er hat eine Spur.
Die Messe ist in der Gegend.
Krista scheint die Lage zu checken.
Wir sind die T-Truppe. Immer einen Schritt voraus.
Der Hund macht sich gut.
Ihr braucht einen Rufnamen oder so.
Wie Hoond, nur cool geschrieben.
Oder Tier, weil er ein Tier ist.
Tier. Gebongt.
Gut, Huutsch.
Hey, Kumpel.
Was ist los, Tier?
-Das ist total normal. -Ist es nicht.
Er braucht wahrscheinlich die Fährte. Also noch mal.
Huutsch, du musst der Fährte folgen, ja? Such.
-Turner, packt er das oder nicht? -Eine Sekunde.
Keine Zeit zum Bauchkraulen.
Tu mir das nicht an.
Du kannst sie finden.
Los, such sie, Huutsch, such.
Na komm.
Los.
Es geht weiter, Jungs.
-Weiter so, Huutsch. -Sondereinsatzgruppe kommt.
Die Messe ist woanders. Warum sollte sie hier sein?
Weiß nicht, aber er wird schneller.
Vielleicht ist sie bei ihrer Bande.
-Kommt! -Bewegung.
Hier drinnen!
-Da drin? -Wo sind wir hier?
Marcus, decke den Hintereingang.
-Eine Tierhandlung? -Vielleicht war Krista hier.
Krista St. Jean, die größte Juwelendiebin, ging in eine Tierhandlung?
Zwölf Deputys, vier SUVs und eine Sondereinsatzgruppe
haben ein Spielzeug geschnappt.
Gut gemacht, Neuer.
Sackgasse. Hauen wir ab.
Bezahlen Sie das?
Wer es benutzt, kauft es.
Macht 28 Dollar.
Achtundzwanzig?
Achtundzwanzig!
Krista St. Jean überquerte die Straße
nur einen Block von dort entfernt, wo er Bauchkraulen wollte.
-Wir waren so nah dran. -Das reicht aber nicht.
Ist meine Schuld.
Ich hätte dich nicht mitnehmen sollen, du hast kaum Erfahrung.
Ich habe Huutsch hart rangenommen.
Schieb das nicht auf ihn. Wenn ich danebenschieße, lag's nicht an der Waffe.
-Ja. -Hör mal.
Wenn du zur T-Truppe willst, musst du 100 % geben.
Okay.
Hast du es versaut? Ja. Lachen alle über dich?
-Wahrscheinlich ni… -Ja, sehr viele.
-Natürlich. -Aber vom Scheitern gibt es eine Brücke…
-Nach Terabithia? -Was?
Entschuldige.
Eine Brücke zum Erfolg, ja.
-Genau. -Ja.
-Genau so. -Verstanden.
So kommst du ins Team.
Denn wenn du nicht im Team bist, wer bist du dann?
Ein komischer Kauz wie Xavier.
Zieht er sich im Dunkeln an?
Egal. Du lernst das noch.
-Danke. -Ja.
Jetzt geh.
-Wir sind fertig. Das war's. -Okay.
Hey, Turner.
Kraulst du mich am Bauch?
Witzig. Der hat gesessen.
Bauchkraulen!
Wie läuft's damit, die coolen Kids zu beeindrucken?
Darfst du beim Essen bei ihnen sitzen?
Wir waren nur einen Block von Krista entfernt.
Wenigstens hat Huutsch ein neues Spielzeug.
Was ist das überhaupt? Ein Hering oder so?
Ja.
GESUCHT
Lässt du das bitte? Ich versuche hier zu arbeiten.
Wir dürfen es kein zweites Mal vermasseln.
Okay, jetzt reicht's.
Kein Gequietsche mehr. Nein!
Ich nehme es dir weg.
Du lässt mir ja keine…
Würdest du das bitte sein lassen?
Hörst du bitte auf?
Ich flehe dich von ganzem Herzen an.
Bitte.
Wir tauschen.
Was willst du haben?
Willst du das Kissen? Hast es schon angefressen.
Okay, ich erhöhe.
Willst du Pferdchen? Ist es nicht cool?
Burlington-Socken. Ja!
Die kosten 22 Dollar. Cool, oder?
Willst du sie?
Kein Tausch.
Mir egal. Bell ruhig weiter.
Hi, Mrs. Mandelbaum.
Ja, das Bellen tut mir leid.
Ich weiß, es ist sehr spät. Entschuldigung. Tschüss.
Hundestaffel-Trainingsanlage
Es sah aus, als hätte Huutsch eine Spur. Er war so konzentriert.
Aber er wollte nur shoppen.
Jetzt denkt Trent, ich hätte es vermasselt.
Na ja, ist ja auch so. Zweimal.
Als er direkt loslief?
So nehmen Hunde keine Fährte auf.
-Aber Huutsch wusste, wohin er wollte. -Das meine ich.
Ein Spürhund weiß nicht, wohin er geht.
Er findet, wohin er geht.
Was sollte ich denn tun? Ich kraulte ihm den Bauch.
Ich habe ihn wirklich angespornt.
Ja, das ist auch ein Fehler.
Hunde suchen ihre Signale bei uns.
Sie wollten eine Jagd, also gab Ihnen Huutsch eine Jagd.
Er wollte Sie glücklich machen.
Ich bin aber nicht glücklich.
Das war meine Chance, Trent als Partner zu bekommen,
und Huutsch interessiert sich nur für das Spielzeug.
Quietschen, quietschen.
Er macht das die ganze Zeit. Es macht mich kirre.
Ich hab eine Idee.
Curtis.
Hi.
Kannst du mir kurz helfen?
Wirklich nur kurz?
Ich muss nämlich die Hunde in sieben Minuten füttern.
Das schaffen wir, versprochen.
Das ist Scott. Er ist ein Deputy Marshal.
Und das ist Huutsch.
Scott, das ist Curtis, mein Bruder.
-Er hilft beim Training. -Toll.
Sehr erfreut.
Curtis ist Autist.
Und Sie sind neurotypisch.
-Ich merke das. Ist okay. -Danke.
Kriege ich deine Mütze? Wir spielen Verstecken.
Okay.
Hey, viel Glück, Huutsch.
-Er gab Ihnen den Fisch? -Ja.
Los, Huutsch, such Curtis.
Wo versteckt er sich?
Er torkelt, oder?
Jetzt folgt er der Fährte in der Luft.
Hunde haben genug Geruchsrezeptoren, um einen Hotdog am Hafen zu riechen.
Seine Nase ist also nicht das Problem.
Man muss ihn nur richtig leiten.
Okay.
Er hat die Fährte verloren.
Genau. Das kann passieren.
Jetzt müssen Sie ihm dabei helfen, sie wiederzufinden.
Drängen oder hetzen Sie ihn nicht.
Okay.
Okay, Huutsch. Alles gut, Kumpel.
Mach dein Ding. Nimm dir ruhig Zeit.
Sehen Sie?
Du hast mich gefunden.
Sie müssen ihn nur unterstützen.
Gut gemacht, Huutsch.
Okay. Eine Minute und 17 Sekunden!
-Er macht das super. -Wow.
Sein Besitzer aber auch.
Na ja, danke.
Braver Junge.
Trent, warte mal. Ich bin's, Tier.
Den Namen müssen wir noch mal überdenken.
Vielleicht "Quietscher".
Okay.
Also, ich holte mir Rat bei einer Hundeexpertin.
Nächstes Mal sind wir bereit für Krista.
Sollte es ein nächstes Mal geben.
Krista verlässt die Stadt nicht, bevor sie hat, was sie will.
In Boston beobachtete sie monatelang ein Sotheby's.
Sie brauchte vier Anläufe.
So, so. Was bist du, Wikipedia?
Das ist nicht alles. Ich will dir was zeigen.
-Okay. -Krista St. Jean wurde nie gefasst.
Ein verdeckter Ermittler war aber kurz davor.
Fat Eddie sagte, du kannst mir Semtex besorgen. Auch ein Kilo?
Ja, ein Kilo geht.
M4 und Plastiksprengstoff. Harte Geschütze für so eine hübsche Frau.
Was planst du?
Du findest mich hübsch? Toll. Ich finde, du fragst zu viel.
Oh, ja.
Sie verzog sich.
Sie haben sie verloren, aber sie wollte das Zeug bestimmt für diesen Raub.
-Sprengstoffe, automatische Waffen. -Krass.
Gute Arbeit.
Trent ist dran.
Es geht los, Jungs. St. Jean ist unterwegs.
In fünf geht's los.
In fünf geht's los!
Tschuldige.
Komm, Huutsch.
Nein, lass mal.
Du solltest mitkommen.
Sorry, Kumpel.
Ich muss herausfinden, was das Baby zu Mittag will.
Süß? Pikant? Beides? Kluges Kind.
Krista St. Jean ist gerade in der Innenstadt.
-Ich habe mit Huutsch geübt und… -Ich zweifle weder an dir noch Huutsch.
Ob du's glaubst oder nicht, aber damals wollte ich auch in die T-Truppe.
Aber X kam zu mir und erzählte mir etwas, das ich nie vergaß:
Du siehst die Banditen nicht, wenn du in den Spiegel schaust.
-Na ja… -Turner.
Planst du den nächsten Buchclub? Los jetzt.
Ja, los jetzt! Ab geht's.
-Komm. -Dann geh.
-Sollten wir einen Buchclub machen? -Vielleicht.
Die Polizei hat Krista hier vor einer Stunde gesichtet.
Die Messe ist drei Blocks entfernt.
Komisch, dass sie hier herumläuft.
Sie weiß doch, dass wir sie suchen.
Wie du sagtest: Sie geht erst, wenn sie ihren Plan umsetzt.
Okay, Huutsch.
Schnüffel mal hier dran.
Und jetzt such Krista, Kumpel. Such.
-Überfallen wir noch eine Tierhandlung? -Nein, diesmal packt der Neue das.
-Nicht wahr? -Zu 100 %.
-Gut so. -Uno percento.
Noch eine Sekunde.
Bereithalten.
Noch ein paar Sekunden.
Da geht's lang!
Dann los.
Gut so. Wenn du das schaffst, kriegst du auch eine Sonnenbrille.
Er folgt der Fährte. Luftströmungen beeinflussen die Ver…
Ich will keinen TED Talk, sondern Krista.
Ja, TED Talks sind blöd.
Manche sind geil.
Stimmt, super informativ.
Was? Hier sind wir losgegangen.
Was ist hier los?
Wir sind im Kreis gelaufen. Gehört das zum Fährten-Ding?
Ja. Ich muss nur…
Huutsch, sieh mal.
Wir unterstützen dich.
Na, komm. Los.
-Noch eine Minute. -Echt schwach, Turner.
Du und dein Hund geht zurück ins Revier.
Okay, hört mal her.
Wir wissen, wie sie aussieht, also los, finden wir sie.
Ihr habt ihn gehört.
-Die musst du dir verdienen. -Die habe ich gekauft.
Dann kriegst du sie zurück, aber ich bin nicht froh darüber.
Vielen Dank auch.
Hey.
X.
-Hey. -Du bist schnell.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Es geht um Turner.
Er hat eine harte Woche. Probleme mit Trent.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Du vielleicht?
Also als ich im Irak war,
nahm ich gebeutelte Jungs aus meinem Trupp mit auf leichte Missionen.
Eine Sanddüne sichern und so was, um ihr Vertrauen aufzubauen.
Gefällt mir. Ich spiele ihm also einen Ground-Ball zu.
Was meinst du mit Ground-Ball?
Na du weißt schon, beim Baseball. Ein Ground-Ball?
Ist ja auch egal. Ich mag deine…
Du…
Turner.
Hast du Zeit, um einen entflohenen Sträfling mit mir zu jagen?
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Du brauchst Hilfe bei einem 70-jährigen Scheckfälscher,
der aus einer Haftanstalt floh?
Ich weiß das zu schätzen, aber du schaffst das schon.
Du musst dein eigenes Brett wachsen.
Ich verstehe schon.
Hey, was geht? Baxter hier.
Da ist keiner dran.
Ich weiß, was du vorhast.
Kann ich mein Versagen einfach kurz verarbeiten?
In meinem Elend schmoren?
Ja, schmor du ruhig. Ich wollte nur helfen.
Danke.
Du machst es mir echt schwer.
HUNDESTAFFEL-TRAININGSANLAGE
Die Verfolgung der Flüchtigen lief also nicht so gut.
Furchtbar.
Ich machte alles richtig, und er lief nur einen großen Kreis
und setzte sich wieder dahin, wo wir losliefen.
-Vielleicht roch es dort am stärksten. -Ist auch egal.
Ich bin den Fall los.
Ich kam wegen des Spielzeugs.
Er ist ein Monster.
Er quietscht damit Tag und Nacht. Er will mich irre machen.
Nehmen Sie das nicht persönlich, er ist nur ein Hund.
Das Quietschen erinnert ihn an Beute.
Im gefällt also das quietschende Geschrei seiner Opfer,
und er ist kein Monster?
Na ja… Okay.
Vielleicht ist Huutsch ein kleines Monster,
aber das sind nun mal seine Instinkte.
Sie können aber sein Spielzeug gegen etwas austauschen,
das nicht so nervig quietscht.
Schieben Sie es ihm beim Fressen unter.
Das ist nur halb so nervig.
Hören Sie nur.
Ist es gut?
-Das ist wie… -Okay.
Das ist wie Mozart.
Genau wie ein Klavierkonzert.
Ja. Danke.
-Was würde ich nur ohne Sie machen? -Wahrscheinlich sterben.
War ein Scherz.
Sie würden nicht sterben.
Geben Sie es ihm und sagen mir Bescheid.
Quietsch.
Dieses Quietschspielzeug ist toll.
Noch hat Huutsch Spaß daran, aber bald ist es weg.
Der neue Vulkan ist fertig.
-Ja. -Willst du gucken?
Opa wäre sehr stolz auf uns.
Sieht super aus.
Fehlen noch Legofiguren, die vor der Lava wegrennen.
Gut, Huutsch hat sie dir schon rausgesucht.
-Wir räumen auf, ja? -Okay.
VETERINÄRTECHNIKER STAATSEXAMEN
Ist das für dein Examen?
Wie läuft's?
Gar nicht.
Ich habe keine Zeit zu lernen, wegen Matthew, der Arbeit
und dem tanzenden Schwein auf Tik Tok.
Es ist jetzt schon ein Jahr.
Ja, ein verrücktes Jahr.
Außerdem brauche ich es nicht, um Mom auszuhelfen.
Nein, aber du brauchst ein Diplom, um Tiere zu behandeln,
was du schon immer wolltest.
Hast du dir noch mal Dads Fall angesehen?
Kein Fall, aber ja, irgendwie schon.
Ich sah mir Wyatt Tolliver an.
Er ist in der Tall Oaks Wohnwagensiedlung registriert.
Keine Ahnung, wo genau.
Super, dann können wir hinfahren und mit ihm reden.
Warte mal, ich denke nicht…
Das ist unser Fall. Schließ mich bitte nicht aus.
Ich opferte bloß die Figuren im Vulkan, und Huutsch drehte durch.
Das waren nur Sekunden.
Du hast noch einen zerstört?
Das ist kein Grund zum Feiern.
So viel leckeres Fressen.
Friss auf, Kumpel.
Ja.
Ist das nicht toll, Junge?
Na, was haben wir denn da?
Ist das nicht cool?
Das ist von Angel.
Ja.
Komm, gib ihm eine Chance!
Bitte.
Das ist riesig!
Hey, Kumpel.
Guck mal hier.
Das ist dein Spielzeug.
Willst du es? Ja?
Okay.
Schön, du gewinnst.
Ich repariere es.
-Ist das der Scheckfälscher? -Los.
Ja, er hat sich in der Wohnung eines Brandstifters versteckt.
Er stand auf der Liste der Meistgesuchten des FBI.
Jagte ihn durch einen Rangierbahnhof, als die Sonne aufging.
Es war magisch.
Wie läuft's mit Trent?
Werdet ihr Partner?
Es sieht nicht gut aus.
Glückwunsch.
Platz. Bleib bitte da.
Huutsch macht mich fertig.
-Ich bin fertig. -Das kenne ich.
Ich wurde die ganze Nacht in die Nieren getreten.
Worum es da auch geht, ich bin wohl nicht eingeladen.
Huutsch ist erst glücklich, wenn ich ein schlafloser Zombie bin,
der Autos waschen muss.
Mach dir keine Sorgen.
Du verpasst nicht viel.
"Hey, Chief.
Die T-Truppe und ich lassen uns dieselbe Frisur schneiden."
"Tolle Idee, Trent.
Gebt mir danach Bescheid."
"Wird gemacht, Chief.
Ihre Stiefel sind dreckig.
Soll der T-Man sie polieren?"
-Das hast du drauf. -Jetzt weißt du Bescheid.
Trent macht das. Wir stehen zu Diensten.
Krista St. Jean wurde wieder in der Stadt gesichtet.
Jetzt geht's um Ganze. Wir brauchen jeden verfügbaren Deputy.
-Hey. -Los geht's.
Bewegung, Leute.
-Es wird Zeit. -Los.
Tschuldige, Kumpel.
Dein Hund und du sollten vielleicht…
Weil…
Ich kann nicht, danke. Ich habe so viel Papierkram.
-Geht nicht. -Gut, dann viel Spaß damit.
-Los, ab geht's. -Ja.
Ab geht's.
Zufrieden?
Du siehst das vielleicht anders, aber Huutsch tat dir einen Gefallen.
Jetzt weißt du, wie du die T-Truppe vermeidest.
Sind das Nähte? Was ist mit seinem Fischi passiert?
Ich wollte den Quietscher unbemerkt austauschen.
-Er bemerkte es. -Ach, komm.
Huutsch fällt auf keinen Betrüger rein.
Dafür ist er viel zu clever.
Stimmt's?
Hallo?
Bist du abgestürzt? Soll ich dich neu starten?
Ich dachte nur über deine Worte nach.
Dass Huutsch auf keinen Betrüger reinfällt.
-Kommst du kurz her? -Okay.
Irgendwas stimmt nicht.
Sieh dir diese Aufnahmen von Krista im Hotel an.
-Man erkennt sie perfekt. -Ja.
Aber bei den Aufnahmen auf der Straße
trägt sie dieselbe Kleidung, aber ihr Gesicht sieht man nicht.
Und? Sie meidet die Kameras, sie ist ein Profi.
Warum dann nicht auch im Hotel?
Ich überprüfe mal was.
Hi, Scott. Was gibt's denn?
Ich hätte eine kurze Frage. Haben Sie eine Sekunde?
Ja, ganz viele Seks… Sekunden.
Wenn jemand anderes die Kleidung der Flüchtigen trägt,
könnte Huutsch deswegen die Spur verlieren?
So etwas habe ich noch nie gehört, aber ja, schon.
Das würde erklären, warum die Fährte verschwand.
Und beim zweiten Mal,
wenn Krista die Kleidung tauschte und dann wegfuhr…
Hätte Huutsch sie bis zum Auto verfolgt.
-Ja! -Das ist super. Danke.
-Ja, jederzeit. -Danke.
Krista lässt alle bei der Messe nach ihr suchen.
Ja, warum?
-Ich habe eine Idee. Ich rufe mal wen an. -Ich auch.
-Trent. -Hier ist Scott. Wir müssen reden.
-Ich bin beschäftigt. -Hör zu.
Jessica und ich haben nachgeforscht.
Wir ahnen, wo Krista zuschlagen wird.
Keine Zeit dafür. Die Messe fängt an.
Ja, aber die Juwelen sind noch nicht dort.
Sie kommen heute am Hayward Executive Airport an.
Bro, Krista ist in San Francisco.
Wir haben sie auf Kameras gesehen. Sie ist hier.
Du verstehst das nicht. Ich sprach mit Erica vom Hundetraining…
Keine Zeit, Neuer.
Fahr du ruhig mit deinem Hund zum Flughafen.
T-Man, Ende.
Hoffentlich haben wir recht.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, US Marshals.
Wir sind wegen der Schmuckmessen-Ladung hier.
Marshals sehe ich hier nicht oft.
Da war mal einer vom DEA und vom ATF.
Das war interessant.
Wir haben's eilig. Wissen Sie, wann die Ladung kommt?
Ist schon gelandet. Da ist sie.
Mein Cousin Dave ist ein Marshal.
Kennen Sie ihn? Er ist supercool. Vielleicht schon in Rente.
-Wenn die Ladung schon hier ist… -Oder ist er Postmann?
Ich wollte auch mal zu den Marshals.
Huutsch wittert Krista. Sie ist hier.
Los, Huutsch, such.
Rufen Sie die Polizei. Wir brauchen hier sofort Verstärkung.
Okay, bin schon dabei.
Was habe ich gesagt?
Trent, Huutsch hat Kristas Fährte aufgenommen. Sie ist hier.
Negativ, Turner. Wir verhaften sie gleich. Ruf nicht mehr an.
-Los. -US Marshals! Auf den Boden!
Sofort auf den Boden!
Krista St. Jean, Sie sind verhaftet.
Wer ist Krista St. Jean?
Das ist eine Verwechslung.
Wer sind Sie denn? Was machen Sie hier?
Eine Frau gab mir 300 $, damit ich ihre Kleidung trage.
Sie sagte, es sei ein Witz.
-Nein, das kann nicht sein. -Ich schwöre.
Sie sagte, jemand trifft mich und gab mir das.
Ganz ruhig! Schön langsam.
NIEMAND IST PERFEKT
Was?
Viel Glück beim nächstes Mal! K.
Bleib lieber zurück.
Wenn sie hier ist…
Brauchst du jede Hilfe.
Schnappt euch die Diamanten!
Machen wir das?
Ja, los.
US Marshals! Keine Bewegung!
Holt den Rest! Weg hier!
-Sie rennt weg! -Lauf ihr nach.
Wo steckt sie, Huutsch? Wo?
Da? Ist sie da drinnen?
Schön leise.
Mist, wir stecken in der Klemme.
Sie hätten bei Ihren Freunden bleiben sollen.
Jetzt sterben Sie.
In Hayward.
Hey, willst du dein Fischi haben?
Quietsch um unser Leben, ja?
Keine Bewegung.
Nicht bewegen.
Gut gemacht, Huutsch.
Ich war den Marshals zehn Jahre lang einen Schritt voraus…
Neun Jahre und 11 Monate, aber wer zählt schon?
Wie heißen Sie?
Ich will wissen, wer mich letztendlich geschnappt hat.
Tja, Sie wurden gerade von…
Hier ist Trent Havelock von den US Marshals.
Waffen runter und mit erhobenen Händen rauskommen.
Komisch, Huutsch interessiert sich seit der Verhaftung nicht mehr fürs Spielzeug.
Ein Tag voller Überraschungen.
Ich sprach mit dem Chief.
Wir sollen morgen zur Pressekonferenz kommen.
Kommt jetzt: "Ich hab's dir ja gesagt", was Trent angeht?
Nein. Vielleicht ein bisschen.
Ja.
Was hast du denn?
Du meine Güte. Ich hörte, was passiert ist.
Hey.
-Entschuldigung. -Hey.
Ich wollte meine Ausgaben einreichen, also waren wir hier.
-Und ich hörte, dass du hier bist. -Kein Problem.
Angel war sehr besorgt wegen Huutsch.
-Es gab eine Schießerei? -Keine Sorge.
Uns beiden geht's gut, Erica.
Ja, zum Glück geht's dir auch gut.
Deswegen umarme ich euch beide.
Na ja, Scott hast du mehr umarmt, aber danke.
Wir sehen uns oben, Scott.
-Ja. -Okay.
-Tschüss. -Tschüss.
Ich wollte mich noch mal für alles bedanken.
Ohne dich hätten wir Krista nie gefasst.
Kein Problem, ist ja schließlich mein Job.
Ja, aber irgendwie
hängst du dich so richtig rein.
Vielleicht ein bisschen.
Es ist schwer, nicht persönlich involviert zu werden,
wenn's um die Arbeit geht.
Wollen wir morgen wieder joggen?
-Klar. -Okay.
Aber weniger joggen und mehr gehen wäre gut.
Ja, okay.
Ich freue mich drauf. Wir beide, also Angel und ich.
Stimmt's, Angel?
Super. Wir freuen uns auch.
Tschüss.
Laura, ich helfe dir sicher nicht beim dritten Vulkan.
Keine Sorge, Matthew hat ein neues Wissenschaftsprojekt.
Wie schnell kann Hundespeichel Pappmaschee auflösen?
-Okay. -Also dieser Wyatt-Typ?
Der Verbrecher aus Dads Akte. Ich fand seinen Wohnwagen.
Zuerst wusste ich nicht, welcher ihm gehört,
aber dann fiel mir ein, dass ein Biker seinen Hund zur Tierklinik bringt,
und er wusste, wo Wyatt wohnt.
Und jetzt bin ich hier.
Was? Du bist dort?
Du willst alleine mit ihm reden?
-Das ist eine schlechte Idee. -Ich kann gut mit Menschen.
Du bist Tierarzthelferin.
Was machst du, wenn dich jemand angreift?
Das wird schon. Außerdem bist du beschäftigt.
Ich nehme mir Zeit, aber…
Ich komme morgen, ja?
Morgen? Versprochen?
Ja, versprochen.
Aber bitte sprich nicht mit diesem Kriminellen
oder einem anderen Kriminellen ohne mich.
Ja, versprochen. Dann bis morgen.
Der Typ ist fällig.
Okay.
Was ist? Das ist unser Moment.
Ich sprach gerade mit dem Chief.
Ich muss offiziell an den Schreibtisch.
Irgendwas wegen schwanger und drei Schießereien in einem Monat.
-Das ist scheiße. -Ja.
Aber während ich am Schreibtisch hänge, sollst du das hier haben.
Der heilige Michael.
Schutzpatron der Gesetzeshüter.
Hat mich immer beschützt.
Jetzt, wo ich dich nicht beschützen kann.
Aber sobald du wieder im Einsatz bist, kriegst du ihn zurück.
Abgemacht.
Ich möchte allen fürs Kommen danken.
Ich bin Deputy Marshal Trent Havelock.
Wie Sie wissen, nahm mein Team Krista St. Jean fest.
Aber heute geht's nicht nur um mich.
Ich möchte mich beim Chief für das Vertrauen bedanken,
und natürlich meinen Jungs danken, die hinter mir stehen.
T-Truppe! Kommt hoch.
Los, Jungs.
Ich möchte auch der Sondereinsatzgruppe danken,
der Polizei von Hayward. Kommen Sie auch rauf.
Und der logistischen Hilfe. Kommt, wir haben viel Platz.
Ihr wart super. Das habt ihr euch verdient.
Und einer Person möchte ich ganz besonders danken.
Er kam, als wir ihn am meisten brauchten.
Der Hubschrauberpilot, der mich flog.
Luke, rauf mit dir! Bist ein toller Kerl. Danke.
So, ich glaube, das war's dann… Ach so.
Danke auch an Deputy Baxter,
den Hund und den Neuling.
Wo ihr auch seid. Ich sehe sie nicht.
Nur besondere Deputys versauen es so dermaßen
und schwingen sich wieder aufs Pferd. Gut gemacht.
Und, willst du immer noch in die T-Truppe?
-Wer hat Fragen? -Trent!
Ja, das war ich im Helikopter.
Nur so kommt man schnell über die Bucht, also…
Lass den Kopf nicht hängen.
Das passiert uns allen mal.
Es dauert, seinen Platz zu finden.
Scott? Scott Turner.
Dachte ich es mir doch.
Brooke! Was machst du denn hier?
Ich sah dich auf der Bühne hinter der Flagge. Beeindruckend.
-Danke. Ich dachte, du wärst in DC. -Ich wurde gerade hierher versetzt.
-Jetzt arbeiten wir im selben Gebäude. -Toll.
Wir waren ein paar Mal aus.
Mehr als ein paar Mal…
-Ich arbeite mit Scott. -Entschuldige.
Ja, das ist Jessica. Sie ist auch ein Deputy.
Wir arbeiten zusammen.
-Freut mich. -Mich ebenfalls.
Das ist Huutsch.
Du bist aber ein hübscher Junge, Huutsch.
So, ich muss los, aber vielleicht sehen wir uns ja.
Ja.
Das ist sie also?
Die Ex, der du seit fünf Jahren nachtrauerst?
Nicht nachtrauern.
Ach nein? Sieh dich doch an.
Dir fallen ja die Augen raus.
Hörst du mir überhaupt zu? Scott.
Scott?
Untertitel von: Sandra Karnapke