Hooch, résumons la semaine dernière.
On a une grosse affaire. On formera deux équipes.
L'équipe A ira au cœur de l'action.
La T-Squad, le groupe dans le coin…
L'équipe B, Baxter, Xavier, et le type au chien, restera à l'hôtel.
Pourquoi on est l'équipe B ?
Vous êtes entre nos mains.
Les marshals sont à l'hôtel de ville. Ils croient qu'une attaque va avoir lieu.
J'ai bien fait de laisser Turner et le chien à l'hôtel.
Je ne sais toujours pas comment le dresser.
- Amusez-vous plus. - Comment ?
Quels sont vos loisirs ?
- La course. - On pourrait courir ensemble.
- Jeudi, ça vous irait ? - Oui.
Tu en sais plus sur les dossiers de papa ?
C'est Valley Road. Là où papa a été retrouvé mort.
La montre de papa.
Hooch a un mauvais ressenti. Toi aussi.
Oui.
Ravi que vous aimiez courir aussi.
Oui, j'adore ça.
Vous courez toujours à 5 h du matin ?
Oui. Ça aide à bien commencer la journée.
- Oui. - Tout le monde dort encore.
Toutes ces andouilles encore au lit.
Le calme m'aide à réfléchir.
- Vous assurez. - Merci.
Vous aussi. À fond.
On devrait faire une pause. Hooch est essoufflé.
D'accord.
J'aimerais vous demander quelque chose.
- À propos d'Hooch. - Bien sûr.
- Oui. - Je vous écoute.
Vous commencez à le connaître, et vous dites qu'il a du potentiel.
Beaucoup.
Il est intelligent, passionné.
Joueur. Il a un fort potentiel.
Pour quoi ?
Jessica va quitter le terrain. Je dois faire bonne impression au travail.
Pour l'instant, le grand talent d'Hooch est de me faire honte.
Il a un excellent flair.
Il a déjà aidé à retrouver un témoin disparu.
Commençons par là.
D'accord.
T'as entendu ?
Utilise ta truffe pour trouver autre chose que de la nourriture.
Si on rentrait en taxi ?
- D'accord. - Il a un point de côté.
- Ah bon ? - Oui.
Il y a un lieu de ramassage à moins de 2 km.
- Super. - Oui.
On continue. Youpi.
Une dernière chose.
Son bureau est un peu encombré,
mais j'ai un trophée pour l'un de nos agents.
Le District nord de Californie félicite Trent Havelock
pour ses talents d'enquêteur.
Venez, Trent.
Trent !
Encore Trent ?
- Félicitations. - Merci.
À quand un trophée pour le plus de véhicules détruits ?
La jalousie est un vilain défaut.
Hooch, non.
Non.
Non !
Hooch, non. À quoi tu joues ?
Je m'en occupe.
Arrêtons-nous là.
Trent et votre équipe, dans mon bureau. J'ai des infos de l'ATF.
Trop mignon.
Pitié, ne l'encourage pas.
Celui-ci a l'air propre.
- Si je pouvais épouser de la nourriture… - Tu parles de beignets ?
Trent vient d'être récompensé pour notre travail.
Il a reçu un bout de plastique car il est le chouchou. Et alors ?
Tu me répètes qu'il me faut un nouvel équipier
avant que tu quittes le terrain.
Trent assure.
Attends un peu. Je ne parlais pas de lui.
Je pensais à Andy ou Jenna,
ou à Xavier.
Xavier ?
Il vient d'une autre planète.
Trent et la T-Squad,
le chef les a à la bonne. Ils ont les meilleures affaires, et moi…
Scott, fais-moi confiance.
Hooch est un bien meilleur agent que Trent.
Il assure tes arrières, il ne te volera pas la vedette,
et il a très bon goût en matière de beignets.
Matthew, aide-moi à ranger un peu.
Oncle Scott arrive bientôt.
Encore ?
Il a besoin d'aide avec Hooch.
- C'est dans tes cordes ? - Oui.
D'accord.
Salut.
- Salut. - Te voilà !
- Salut. - Hooch !
Ton oncle humain est là aussi.
Je peux l'emmener dans ma chambre ?
Garde-le, même. Vas-y.
On va jouer aux marshals.
Tu seras toi, je serai oncle Scott, et on poursuivra un méchant.
Ou une méchante. Les femmes peuvent aussi être des criminelles.
- Salut. - Salut.
Navrée de te mettre au travail,
mais Matthew doit construire un volcan pour un devoir.
Papa l'aidait avec ça. Je suis une cause perdue.
- D'accord. - Merci.
On devrait peindre le coton en gris pour la coulée pyroclastique.
Ça devrait aller.
Matthew apprend tout juste
que le feu des volcans vient de la terre.
Ça va ?
Rude journée.
Et c'est pas prêt de s'arranger.
Jessica va quitter le terrain car elle est enceinte,
donc je vais perdre mon équipière.
Et le chef assigne les affaires
à ceux qu'il préfère, c'est-à-dire tout le monde sauf moi.
Tout se passera bien.
Tu t'es entraîné toute ta vie pour ça.
Je crois qu'on a fini. Verdict ?
Pas mal.
- Je vais chercher de quoi faire la lave. - Super.
De la lave !
Plus fort, Matt. De la lave !
Ça va, toi ?
Pourquoi je fais toujours ça ?
- Tiens. - Merci.
Au fait, je me suis renseigné sur les criminels des dossiers de papa
au bureau.
Ah oui ? Génial.
Ne t'emballe pas trop. Je n'ai pas trouvé grand-chose.
CLASSÉ SECRET
J'ai interrogé la base de données. Il y a de sales types.
Un chef de gang de Modesto, un trafiquant de Californie du Sud…
Mais aucun lien entre eux.
La plupart n'ont rien à voir avec Cypress Beach.
La plupart ?
Papa a arrêté un type, une fois.
Un petit fauteur de troubles, Wyatt Tolliver.
Intéressant. On tient peut-être une piste.
Ce n'est pas une enquête. Juste des dossiers.
- Ce n'est pas fortuit. - Sans lien.
Papa les a regroupés. Ils sont attachés.
Je sais que c'est louche,
mais n'oublions pas que les enquêtes n'étaient pas son rayon.
- D'accord ? - Comment ça ?
Papa a résolu la plus grosse enquête de la ville.
Et il a passé le reste de sa vie à enquêter sur des petites affaires.
Génial ! Hooch a attaqué le volcan !
- À quoi tu joues ? - C'était énorme.
- Oh là là. - On aurait dit un monstre.
Nom de… Hooch !
Hooch, viens ici !
Que se passe-t-il ?
C'est l'affaire que le chef a confiée à Trent hier.
Une fugitive voleuse de bijoux. Krista quelque chose.
Krista St. Jean ? C'est elle ?
Je crois bien.
Tu plaisantes ? Elle est dans les parages ?
Allons parler à Trent.
Non. Pas question.
Le temps m'est compté.
Je refuse de passer mes derniers jours sur le terrain avec Trent.
Non.
Les marshals traquent Krista St. Jean depuis toujours.
J'avais son avis de recherche sur mon tableau avant d'en devenir un.
Il y avait quoi d'autre dessus ?
Mes rêves et mes objectifs.
Avec une telle affaire, je serais verni.
Non, Trent serait verni.
C'est toujours pareil.
Une affaire comme celle-là ne se représentera pas.
Si j'aide à la capturer, à moi un nouvel équipier.
Je vais aller lui parler. Je devrais ?
- Non. - J'y vais.
C'est l'inverse de ce que je t'ai dit.
Quoi ?
Je t'aurai prévenu.
La voilà.
Krista St. Jean.
Méfiez-vous des apparences. Elle est dangereuse.
Ses complices sont d'anciens militaires.
Elle a braqué une douzaine de bijouteries.
L'ATF veut l'arrêter pour possession d'armes.
Par chance, elle a été repérée à l'hôtel Axiom en ville.
La voici quittant le hall de l'hôtel il y a 45 minutes.
L'Axiom est à côté du Salon de la Joaillerie,
le plus grand salon de la Côte Ouest.
Il débute dans deux jours.
Elle fait du repérage pour son prochain coup.
C'est du sérieux.
Elle nous a déjà filé entre les doigts,
mais elle n'échappera pas à la T-Squad.
- Ouais. - Ouais.
- Direction le centre-ville. - Ouvrez l'œil.
Trent, je peux peut-être vous aider.
J'ai étudié l'affaire St. Jean.
Merci, le novice, mais j'ai déjà une équipe de choc.
Oui, mais vous n'avez pas d'unité canine.
Si vous avez un objet avec son odeur, Hooch pourrait la retrouver.
Il marque un point.
Hooch a aidé avec le témoin du FBI.
Vous lisez dans mes pensées, chef.
Va pour le chien.
Bien, t'es P-À-D ?
Prêt à déco…
- Décorer ? - Quoi ?
- Oubliez. - Ça n'a aucun sens.
Non, vous avez raison.
- Suis-moi. - D'accord.
Merci.
Sois cool avec la T-Squad.
Ce sont des agents comme nous.
Enfin, comme moi. Tu es un chien. Tu m'as compris.
Tâchons de les impressionner.
L'enjeu est de taille.
La T-Squad a un groupe de discussion ?
Voilà le topo.
C'était la taie d'oreiller de Krista.
Elle devrait encore avoir son odeur.
Krista se trouvait ici il y a une heure.
- Il peut la pister ? - Tant qu'elle est dans le coin.
Essayons.
Allez, mon grand.
Prêt ?
Bien.
Quand tu veux.
Il faut laisser mariner un peu. Ça y est.
Il va en direction du salon. Suivez le chien !
C'est bien, mon grand. Continue.
Il est ivre ? Pourquoi il titube ?
C'est son procédé. Je crois qu'il tient une piste.
Le salon n'est pas loin.
Krista fait bien du repérage.
La T-Squad a toujours une longueur d'avance.
Ton chien gère.
Il te faut un nom de code.
Comme "Grand Manitoutou".
Ou Animal, parce qu'il en est un.
Animal. Adjugé.
C'est bien, Hooch.
Ohé.
Il se passe quoi ?
- Rien de plus normal. - Non.
Il a sûrement besoin d'un rappel. Je vais lui refaire sentir.
Allez, Hooch. On s'y remet.
- Turner, tu sais t'en servir ou pas ? - Une seconde.
C'est pas l'heure des gratouilles.
Ne me fais pas ça.
Allez. Retrouve-la.
Vite. Cherche, Hooch. Cherche.
Allez.
On est repartis. En route.
- Bravo, c'est bien. - Groupe d'intervention en approche.
On a dépassé le salon. Que ferait-elle ici ?
Je l'ignore, mais il accélère.
On va peut-être la pincer avec ses complices.
- Venez ! - Plus vite !
Par ici !
- Elle est là ? - C'est quoi, cet endroit ?
Marcus, passe par derrière.
- Une animalerie ? - Krista y est peut-être allée.
La plus grande voleuse de bijoux du pays,
dans une animalerie ?
Douze agents, quatre véhicules, et un groupe d'intervention
pour capturer un jouet.
Bien joué, le novice.
Chou blanc. On s'en va.
Vous comptez le payer ?
On touche, on achète.
Ça fera 28 dollars.
Vingt-huit dollars ?
Vingt-huit !
Krista St. Jean était à l'intersection
à une rue de l'endroit où tu as fait des gratouilles à ton chien.
On y était presque.
Ça ne suffit pas.
C'est de ma faute.
J'aurais pas dû t'emmener. Tu débutes sur le terrain.
C'était trop pour Hooch.
Te dédouane pas. Si on rate un tir, c'est pas la faute de l'arme.
- C'est vrai. - Écoute.
Tu veux être dans la T-Squad ? Assume tes torts.
D'accord.
Tu t'es planté ? Oui. Tu es la risée de tous ?
- Non. Oui. - Oui, presque tous.
- Évidemment. - Mais tous les échecs mènent à…
- Rome ? - Quoi ?
Pardon.
L'échec mène à la réussite.
- Exact. - Oui.
- Exactement. - Bien noté.
C'est ça, faire partie de l'équipe.
Si tu n'es pas dans l'équipe,
qui tu es ?
Un énergumène comme Xavier.
Il s'habille dans le noir ?
Bref.
Ça viendra.
- Merci. - De rien.
Déguerpis.
- On a fini. - D'accord.
Turner.
Je peux avoir des gratouilles ?
Très drôle. Bien envoyé.
Des gratouilles !
Tu as réussi à les impressionner ?
Ils te laissent déjeuner avec eux ?
Jess, on était à une rue de Krista.
Au moins, Hooch a un nouveau jouet.
C'est quoi ? Un hareng ?
Oui.
RECHERCHÉE
Pitié, arrête ça. J'essaie de travailler.
Si on nous redonne une chance, plus le droit à l'erreur.
Ça suffit.
Fini le bruit. Non !
Je le reprends.
Tu ne me laisses pas le…
Arrête ce boucan !
Arrête ça.
Je t'en supplie !
Pitié !
On fait un échange ?
Tu veux quoi ?
Un oreiller ? Tu l'as déjà abîmé.
D'accord. J'ai mieux.
Tu veux monsieur Dada ? Pas mal, non ? D'accord.
Des chaussettes à losanges !
Elles coûtent 22 dollars. Ça te dit ?
Tu les veux ?
Tant pis.
Je m'en fiche ! T'as qu'à aboyer !
Bonsoir, Mme Mandelbaum.
Désolé pour le bruit.
Oui, je sais qu'il est tard.
Navré. Au revoir.
Centre Fédéral de Dressage Canin
Hooch avait l'air sûr de lui. Il était concentré.
Mais il faisait des emplettes.
Trent pense que je me suis planté.
C'est un peu le cas. Deux fois.
Il avançait droit devant lui.
Les chiens ne pistent pas comme ça.
Il avait l'air de savoir où il allait.
Justement.
Un chien qui piste ne sait pas où il va,
il cherche son chemin.
J'aurais dû faire quoi ? Je lui ai fait des gratouilles.
Je l'ai énormément encouragé.
Deuxième erreur.
Les chiens se fient à leurs maîtres.
Vous vouliez une traque, il vous en a donné une.
Il voulait vous faire plaisir.
C'est raté.
C'était ma chance de devenir l'équipier de Trent,
et Hooch ne s'intéresse qu'à ce jouet.
Du bruit, et encore du bruit.
Il n'arrête pas. Ça me rend chèvre.
J'ai une idée.
Curtis ?
Salut.
Viens m'aider une seconde.
Rien qu'une seconde ?
Je dois nourrir les chiens dans sept minutes.
On aura fini d'ici là. Promis.
Je te présente Scott. C'est un marshal.
Et lui, c'est Hooch.
Scott, voici mon frère, Curtis.
- Il travaille ici. - Génial.
Enchanté.
Curtis est autiste.
Et vous êtes neurotypique.
- Ça se voit. Ça fait rien. - Merci.
Prête-nous ta casquette pour jouer à cache-cache.
D'accord.
Bonne chance, Hooch.
- Il vous a donné le jouet ? - Oui.
Hooch, retrouve-le. Va chercher Curtis.
Où il se cache, Hooch ?
Vous le voyez zigzaguer ?
Il suit l'odeur dans l'air.
Les chiens peuvent sentir un hot dog dans la foule.
L'odorat n'est pas le souci d'Hooch.
Il a du mal à l'interpréter.
D'accord.
On dirait qu'il a perdu l'odeur.
Tout à fait. Ça arrive.
Aidez-le à la retrouver, en douceur.
Ne l'influencez pas et ne le pressez pas.
D'accord.
C'est rien, Hooch.
Fais comme tu le sens. Prends ton temps.
Vous voyez ?
- Ça alors. - Trouvé.
Il suffit de le soutenir.
Bien joué, Hooch.
Une minute et 17 secondes !
- Il est doué. - Ça alors.
Son maître aussi.
Merci.
Bon chien.
Trent, attendez. C'est moi, Animal.
On va devoir te trouver un autre nom de code.
Comme "Couineur".
D'accord.
J'ai demandé à une experte en dressage ce qui n'allait pas.
La prochaine fois, on sera prêts.
S'il y en a une.
Krista ne partira pas avant d'avoir fait son coup.
À Boston, elle a surveillé sa cible durant des mois.
Elle a fait quatre tentatives avant de réussir.
Pas mal. T'es une encyclopédie ?
Ce n'est pas tout. Venez voir.
- D'accord. - Krista n'a jamais été attrapée.
Mais un agent en civil a failli la pincer il y a six mois.
Eddie a dit que tu pouvais m'obtenir un kilo de Semtex ?
Oui, c'est faisable.
Un M4 et des explosifs. C'est du lourd pour une jolie fille.
Tu prépares quoi ?
Tu me trouves jolie ? Merci. Je te trouve trop curieux.
Pas mal.
Elle a filé.
Ils ont perdu sa trace, mais…
elle préparait sans doute ce coup.
- Explosifs, armes automatiques… - Stylé.
Beau travail.
Ici Trent.
Bingo. En route, St. Jean est de sortie.
Départ dans 5 min !
Pardon.
Viens, Hooch.
Sans façon.
Tu devrais venir avec nous.
Je regrette.
Je dois trouver ce que le bébé veut pour midi.
Du sucré ? Du salé ? Les deux ? Bon choix.
Krista St. Jean est au centre-ville.
- J'ai entraîné Hooch et je… - Je ne doute pas de vous.
Crois-le ou non, à l'époque, je voulais faire partie de la T-Squad.
Mais Xavier m'a dit une chose que je n'ai jamais oubliée.
On ne voit pas les méchants si on se regarde dans la glace.
- Eh bien… - Turner.
Ton club de lecture attendra. En route.
C'est parti !
- Allez. - Fonce.
Un club de lecture ?
Je ne suis pas contre.
La police a repéré Krista ici même il y a une heure.
Le salon est à trois rues d'ici.
Pourquoi se balader ici ?
Elle doit bien savoir qu'on la traque.
Tu as dit qu'elle ne partirait pas sans passer à l'acte.
À toi, Hooch.
Renifle ça.
Cherche Krista, mon grand. Cherche.
Direction une animalerie ?
Non. Le novice maîtrise, cette fois.
- Pas vrai ? - À 100 %.
- Voilà. - Uno percento.
Une petite seconde.
Patience.
Ça ne devrait plus tarder.
C'est parti.
On y va.
C'est bien, mon grand.
Si tu réussis, on t'achètera des lunettes.
Il suit l'odeur. Les courants d'air altèrent la diffusion…
Épargne-nous le cours de science. On cherche Krista.
Oui. Rien de pire que la science.
La science, c'est top.
Oui. C'est très instructif.
Hein ? On est de retour à la case départ.
Que se passe-t-il ?
On a fait une boucle.
C'est à cause des courants d'air ?
Oui. Il faut juste…
Hooch, tu te rappelles ?
Je te soutiens.
Allez.
- Une minute. - Pas cool, Turner.
Retournez au bureau, tous les deux.
Bien. Écoutez-moi.
On sait à quoi elle ressemble.
Tâchons de la retrouver. En route.
Vous l'avez entendu.
Il faut les mériter.
Je les ai achetées.
Alors, je te les rends, mais pas de gaieté de cœur.
Merci beaucoup.
Ohé !
Xavier.
- Salut. - T'es rapide.
J'ai un service à te demander.
C'est Turner.
Il passe une mauvaise semaine. Des soucis avec Trent.
Je sais pas quoi faire. Tu aurais une idée ?
Quand j'étais en Irak,
je confiais des missions faciles à mes hommes en difficulté.
Sécuriser une dune de sable, par exemple.
Pour leur redonner confiance.
Bonne idée. Il faut lui lancer une balle facile.
Une balle ? Comment ça ?
Comme au base-ball. Une balle facile.
Laisse tomber. J'aime ton…
Tu…
Turner.
Tu pourrais m'aider à appréhender un prisonnier évadé ?
J'en aurais bien besoin.
Tu as besoin d'aide pour arrêter un faussaire de 70 ans
qui s'est échappé de prison à pied ?
J'apprécie ton geste, mais tu devrais t'en sortir.
Tu veux cirer ta propre planche.
Je comprends.
Allô, oui ? Ici Baxter.
Personne n'est au bout du fil.
Je sais ce que tu mijotes.
Je peux digérer mon échec ?
Et me morfondre un peu ?
D'accord. Je voulais juste t'aider.
Merci.
Ça ne m'aide pas à digérer.
CENTRE FÉDÉRAL DE DRESSAGE CANIN
La traque s'est mal passée ?
Très mal.
J'ai fait tout ce qu'il fallait, et il a fait une grande boucle
avant de revenir au point de départ.
L'odeur y était peut-être plus forte.
Ça ne change rien.
On m'a retiré l'affaire.
C'est le jouet qui m'amène.
C'est un monstre.
Il fait du bruit nuit et jour. Il veut me rendre chèvre.
Ne le prenez pas pour vous. C'est un truc de chien.
Le bruit lui rappelle une proie.
Il prend plaisir à faire couiner ses victimes
et ce n'est pas un monstre ?
Bon, d'accord.
Peut-être un petit peu.
Vous ne pouvez rien contre ses instincts.
En revanche, vous pouvez remplacer son jouet
par un autre moins bruyant.
Remplacez-le pendant qu'il mange et qu'il n'y prête pas attention.
C'est tellement moins agaçant.
Écoutez ça.
Tant mieux.
- On dirait… - Bien.
On dirait du Mozart.
Un vrai concerto.
Oui. Merci.
- Que ferais-je sans vous ? - Vous seriez mort.
Je plaisante.
Vous vous en sortiriez très bien.
Essayez et tenez-moi au courant.
Couic.
Ce jouet est trop marrant.
Qu'il en profite. Il ne l'aura bientôt plus.
Deuxième volcan terminé.
- Oui. - Tu veux voir ?
Grand-père aurait été très fier.
Il est top.
Je vais ajouter des bonhommes qui fuient la lave.
Vas-y. Hooch a déjà choisi les heureux élus.
- On va ranger. - D'accord.
TECHNICIEN VÉTÉRINAIRE EXAMEN NATIONAL
C'est pour ton examen ?
Ça avance bien ?
Non.
J'ai pas le temps de réviser, entre Matthew, le travail
et les vidéos de cochons qui dansent.
Laura, ça fait un an. Allons.
Une année mouvementée.
J'en ai pas besoin pour aider maman à la clinique.
Non, mais il te faut un diplôme pour soigner les animaux,
comme tu l'as toujours voulu.
Tu t'es penché sur l'enquête de papa ?
Ce n'est pas une enquête. Mais, oui.
J'ai trouvé Wyatt Tolliver.
Il vit dans un mobile home à Tall Oaks.
J'ignore lequel.
Génial. C'est tout près d'ici. On pourrait aller lui parler.
Attends. Je doute que…
C'est notre enquête. Ne me mets pas sur la touche.
Je sacrifiais des villageois au volcan, et Hooch est devenu fou.
Il l'a détruit en deux secondes !
Encore ?
Y a pas de quoi se réjouir.
De la bonne pâtée de luxe.
Régale-toi.
C'est bien.
T'es content, hein ?
Ça alors. Regarde ça !
Chouette, hein ?
C'est un cadeau d'Angel.
Oui !
Oui ?
Tu l'as même pas essayé !
Pitié.
C'est énorme.
Salut.
Regarde ce que j'ai pour toi.
C'est ton jouet.
Tu le veux ? Oui ?
D'accord.
Très bien, t'as gagné.
Je vais le réparer.
- C'est le faussaire ? - On y va.
Oui. Il se cachait chez un pyromane.
Et il était recherché par le FBI.
Je l'ai coursé dans une gare de triage au lever du soleil.
C'était magique.
Ça donne quoi avec Trent ?
Vous allez faire équipe ?
C'est mal barré.
Félicitations.
Reste là. Par pitié.
Hooch me pousse à bout.
- Je craque. - Je connais ça.
Le bébé prend mes reins pour des punching-balls.
Je n'ai pas été convié au briefing.
Hooch n'arrêtera pas tant que je ne serai pas un zombie
cantonné à nettoyer les voitures.
T'en fais pas.
Tu ne rates rien.
"Dites, chef.
La T-Squad et moi, on va se faire faire la même coupe."
"Excellente idée.
J'attends votre rapport."
"Ce sera fait, chef.
Dites, vos pompes sont sales.
Vous voulez que je vous les cire ?"
T'es douée.
Ça se résume à ça.
Ici Trent. D'accord, on est prêts.
Krista St. Jean a été aperçue en ville.
On est sur le coup. Il nous faut tous les agents disponibles.
- Bonjour. - En route.
Plus vite. On y va.
- On fonce. - Avancez.
Désolé.
Le chien et toi feriez mieux de…
Parce que…
À vrai dire, merci. Je me noie sous la paperasse.
- C'est mieux comme ça. - Amuse-toi bien.
- En route ! Allez. - Oui.
Allez.
T'es content ?
On ne dirait pas, mais Hooch t'a rendu service.
Au moins, tu sais comment éviter la T-Squad.
Son poisson est recousu ? Pourquoi ?
J'ai essayé de remplacer le mécanisme à son insu.
- Il l'a su. - Allons.
Hooch se laissera jamais berner par un imposteur.
Il est trop malin pour ça.
Pas vrai ?
Ohé.
Tu as planté ?
Je dois te redémarrer ?
Je réfléchissais à ce que tu as dit.
À propos d'Hooch et des imposteurs.
- Viens voir. - D'accord.
Un truc me chiffonne.
Regarde Krista quitter l'hôtel.
- On la voit parfaitement. - Oui.
Mais sur les autres caméras dans la rue,
on voit sa casquette et sa veste, mais jamais son visage.
Et ? Elle esquive les caméras. Elle fait ça depuis dix ans.
Pourquoi montrer son visage à l'hôtel ?
Je vais vérifier un truc.
Bonjour, Scott. Qu'y a-t-il ?
J'ai une question urgente. Vous auriez une seconde ?
Oui, avec désir. Plaisir.
Si quelqu'un d'autre portait les habits de la fugitive,
ça pourrait expliquer qu'Hooch ait perdu sa trace ?
Je n'ai jamais entendu ça. Mais, oui.
Ça expliquerait pourquoi l'odeur a disparu.
Et la fois d'après,
si elle a échangé sa tenue avant de partir en voiture…
Hooch a dû la suivre jusqu'à son départ.
- Oui ! - C'est incroyable. Merci.
- De rien. - Merci.
Tous les agents cherchent Krista à proximité du salon.
Oui. Pourquoi ?
- J'ai une idée. Je dois passer un appel. - Idem.
- Allô ? - C'est Scott. Je dois vous parler.
- Je suis occupé. - Écoutez-moi.
Jessica et moi, on s'est renseignés.
On croit savoir où Krista va frapper.
J'ai pas le temps. Le salon va commencer.
Mais les bijoux n'y sont pas encore.
Ils arrivent à l'aéroport d'Hayward Executive aujourd'hui.
Krista est à San Francisco.
On a vu des vidéos de surveillance. Elle est ici.
Vous vous méprenez. J'ai parlé à Erica, du centre…
J'ai pas le temps.
Emmène ton chien renifler l'aéroport si tu veux.
Je raccroche.
Pourvu qu'on ait raison.
Je peux vous aider ?
Marshals des États-Unis.
On vient pour la livraison du Salon de la Joaillerie.
Des marshals ? J'en vois rarement.
J'ai déjà croisé des agents de la DEA et un de l'ATF.
C'était intéressant.
On est un peu pressés. Vous savez quand la marchandise arrive ?
Elle est déjà arrivée. Là-bas.
Mon cousin Dave était un marshal.
Vous le connaissez ? Un type génial.
Il doit être à la retraite.
- Si la marchandise est là… - Il est peut-être facteur.
J'ai déjà songé à devenir marshal.
Hooch sent l'odeur de Krista pas loin.
Vas-y, Hooch. Cherche.
Appelez la police. Dites-leur qu'il y a une fugitive armée.
Il nous faut des renforts.
D'accord, je m'en charge.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Trent, écoutez. Hooch a repéré l'odeur de Krista. Elle est ici.
Négatif. Je m'apprête à l'arrêter. Arrête d'appeler.
- On y va. - Marshals ! À terre !
À terre !
Krista St. Jean, vous êtes en état d'arrestation.
C'est qui, Krista St. Jean ?
Il y a erreur.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Une dame m'a donné 300 $ pour me balader avec ses habits.
Elle a dit que c'était un canular.
- Non. Je le crois pas. - Je le jure.
Elle m'a donné ça pour ceux qui viendraient à ma rencontre.
Doucement.
CHAT VOUS APPRENDRA
Quoi ?
La prochaine fois, peut-être ! K.
Tu devrais rester ici.
Si elle est là…
Tu vas avoir besoin d'aide.
Prends les diamants !
On y va ?
Oui.
Marshals ! Plus un geste !
Prends le reste ! On s'en va !
- Elle s'enfuit ! - Suis-la !
Où elle est, Hooch ? Montre-moi.
À l'intérieur ? Elle est là ?
Doucement.
Ça craint. Elle nous a coincés.
Vous auriez dû rester en ville avec vos amis.
Au lieu de ça, vous allez mourir.
À Hayward.
Hooch.
Tu veux ton poisson ?
Fais un maximum de bruit. D'accord ?
Pas un geste.
Bien joué, Hooch.
J'ai devancé les marshals pendant dix ans.
Neuf ans et onze mois. Mais c'est un détail.
C'est quoi, votre nom ?
Je veux savoir qui a réussi à m'attraper.
Vous avez été arrêtée par…
Ici Trent Havelock, marshal des États-Unis.
Posez vos armes et sortez les mains en l'air.
Étrange.
Depuis qu'on a arrêté Krista, Hooch se fiche de son jouet.
Une journée pleine de surprises.
J'ai parlé au chef.
On est conviés à la conférence de presse.
C'est un "je te l'avais dit" au sujet de Trent ?
Non.
Peut-être un peu.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
J'ai appris ce qu'il s'est passé !
Bonjour.
- Désolée. - Bonjour.
Je venais déposer mes notes de frais.
- Et j'ai entendu que vous étiez là. - Pas de souci.
Angel s'inquiétait pour Hooch.
- Il y a eu une fusillade ? - C'est rien.
On va tous les deux bien, Erica.
Oui, contente que tu n'aies rien.
Un câlin pour toi aussi.
Scott en a eu un plus gros que moi.
Mais merci.
On se retrouve en haut.
- D'accord. - Bien.
- Au revoir. - Au revoir.
Je voulais vous remercier pour tout.
On n'aurait jamais appréhendé Krista sans vous.
De rien. C'est mon travail.
Quand bien même.
Vous en faites plus que nécessaire.
Peut-être un peu.
Difficile de ne pas s'investir personnellement…
quand il s'agit du travail.
Ça vous dit d'aller courir demain ?
- Absolument. - Bien.
On pourrait peut-être marcher à la place ?
D'accord.
J'ai hâte d'y être. Enfin, on a hâte. Angel et moi.
Pas vrai, Angel ?
Super. Nous aussi.
Au revoir.
Laura, si c'est pour construire un troisième volcan, tu rêves.
Sois tranquille. Matthew a un nouveau projet de science.
À quelle vitesse la bave de chien dissout le papier mâché.
- D'accord. - Tu te souviens du fameux Wyatt ?
Le criminel du dossier de papa.
J'ai trouvé son mobile home.
D'abord, j'ignorais lequel c'était.
Puis j'ai demandé à un motard
qui confie son chien à la clinique,
et il savait où Wyatt habite.
Alors, j'y suis.
Quoi ? Tu es là-bas ?
Non. Tu vas lui parler seule ?
Mauvaise idée.
Du calme, j'ai le sens du contact.
Tu es assistante vétérinaire.
Et s'il t'agresse ? Tu lui mettras une collerette ?
Tout ira bien. Et puis, tu es occupé.
Je trouverai le temps.
Demain, d'accord ?
Demain ? C'est promis ?
Oui, promis.
Mais n'essaie pas de contacter ce type
ou un autre criminel sans moi.
D'accord, promis. À demain.
On va le faire plonger.
D'accord.
Qu'y a-t-il ? C'est notre heure de gloire.
Je viens de parler au chef.
Je quitte officiellement le terrain.
Tout ça pour trois fusillades en un mois en fin de grossesse.
- Ça craint. - Oui.
Comme je serai derrière un bureau, je te confie ça.
Saint Michel.
Le saint patron des policiers.
Il me protège depuis mes débuts.
Puisque je ne peux plus te protéger…
D'accord.
Mais je te le rendrai à ton retour sur le terrain.
Ça marche.
Merci à tous d'être venus.
Je suis l'agent Trent Havelock.
Comme vous le savez, mon équipe a arrêté Krista St. Jean.
Mais tout le mérite ne me revient pas.
Je tiens à remercier le chef de m'avoir permis de réussir.
Et merci à mes hommes, qui assurent mes arrières.
La T-Squad ! Venez.
Venez.
Je remercie aussi le groupe d'intervention.
La police d'Hayward. Venez.
Partageons cet honneur.
Sans oublier l'appui logistique.
Venez. Il y a de la place.
Bravo. Vous l'avez mérité.
Avant que j'oublie. Je tiens à remercier quelqu'un.
Cette personne nous a vraiment aidés.
Merci au pilote d'hélicoptère qui m'a acheminé !
Luke ! Viens me rejoindre.
Quel homme. Merci.
Je crois que c'est tout. Ah, non.
Je remercie aussi l'agent Baxter,
le chien et le novice.
Où qu'ils soient. Je ne les vois pas.
Il faut avoir du cran pour se planter de la sorte
et remonter en selle.
Bravo. Beau travail.
Tu veux toujours rejoindre la T-Squad ?
- Des questions ? - Trent !
Oui, c'était moi dans l'hélico.
Je savais que c'était le seul moyen d'arriver vite.
Ne sois pas si triste.
Ça arrive à tout le monde.
Il faut du temps pour trouver sa place.
Scott ? Scott Turner.
Ça alors. Je me disais bien.
Brooke ! Que fais-tu ici ?
Je t'ai vu sur l'estrade, derrière le drapeau. Très impressionnant.
Merci. Je te croyais à Washington.
J'ai été mutée au Bureau du Procureur ici.
- On travaille dans le même bâtiment. - Génial.
On s'est un peu fréquentés.
Plus qu'un peu. On…
Je travaille avec Scott.
Désolé.
Je te présente Jessica. Une collègue.
On est coéquipiers.
- Enchantée. - De même.
Et lui, c'est Hooch.
Que tu es mignon, Hooch.
Je dois filer, mais à bientôt, peut-être.
Oui.
Alors, c'est elle ?
L'ex à qui tu es accro depuis cinq ans ?
Je ne suis pas accro.
Pas accro ? Regarde-toi.
Tu as des yeux de merlan frit.
Tu m'écoutes ? Scott.
Scott ?
Sous-titres : Cynthia Kirbach