胡奇 告诉他们上周发生了什么事
我们手头有件大案子 之后兵分两路
一队去最热闹的市政厅
一队就是“铁血小队”
二队有巴克斯特 小泽 牵狗的 你们留在酒店
我们为什么是二队
你们已经被我们控制住
美国法警 都在市政厅 他们认为那里会遭到袭击
说实话 主任 我很高兴我把特纳和狗留在了酒店
我还是不太确定该怎么训练它
-也许是你得多玩玩 -玩 怎么玩
你平时喜欢做什么
-我还慢跑 -我们可以慢跑
-是的 周四怎么样 -太好了
我想知道关于爸爸的那些档案 你有没有什么新发现
这是山谷路 他们在爸爸心脏病发作后找到他的地方
爸爸以前的手表
胡奇有不好的感觉 你也有了
是的
太好了 你也喜欢慢跑
是的 这是最棒的运动
你都是早上5点开始跑吗
是的 这样能逼你起床 开始新一天
-没错 -大家都在床上
那些笨蛋都还在睡觉
安静能帮助我思考
-你跑得很好 -谢谢
你也是 超级棒
也许我们该停一下 胡奇在大喘气
好吧
我一直想问你件事
-跟胡奇有关 -当然了
-是的 -当然可以 什么问题
你已经对它有了一点了解 一直说它很有潜力
潜力很大
没错 它聪明 有激情
很爱玩 潜力非常大
哪方面的潜力
因为我要跟杰西卡一起执行公务 我得在工作中留个好印象
我说不好 现在看上去 胡奇最大的本事就是让我下不来台
它的嗅觉很灵敏
它已经在证人失踪一案中 做过一些追踪工作
所以要我说 就以此为起点加以训练
好
听到了吗 伙计
你得把鼻子派上用场 而不是去找不该吃的食物
也许我们应该坐优步回去
-好的 -它好像岔气了
-是吗 -是的
距离这里1.6公里之外好像有个接客点
-太好了 -是的 好极了
还有1.6公里 多好玩
《古惑丑拍档》
最后一件事
虽然他的桌子上已经有点挤了
但我还是有件金属制品 要给我们的一位法警
加州北区分局感谢特伦特·哈夫洛克
在调查工作中持续而优异的表现
过来 特伦特
铁人
又是特伦特
-恭喜你 -谢谢主任
你什么时候才能 因为撞毁大部分公车拿到一块牌匾
嫉妒人的样子可不好看 巴克斯特
胡奇 不
不要
不 不要
胡奇 不 你在干吗
我能搞定
正好就此结束会议
特伦特 召集你的人去我办公室 我收到了烟酒枪炮及爆炸物管理局的消息
真可爱
拜托 别鼓励它 求你了
这块好像还能吃
-我发誓 如果我能嫁给一种食物… -你还有心思说甜甜圈
特伦特刚刚因为我们破获的案子受到嘉奖
特伦特因为受到头的青睐 而拿到一块破塑料 管他呢
你一直告诉我 让我在主任调你去做文职时
找到一个新搭档
特伦特显然很能干
等等 不 我说的不是特伦特
我觉得安迪不错 或者詹娜
或者泽维尔
泽维尔
我都不确定他是不是地球人
我不知道你是否注意到了 特伦特和铁血小队
跟主任的关系很近 能拿到所有的好案子 而我却不得不…
斯考特 我跟你说件事 相信我的话
胡奇要比特伦特强两倍
胡奇会一直支持你 不跟你争功劳
而且它的甜甜圈品味非常好
马修 拜托帮我收拾一下
斯考特舅舅随时到
他又要来
他可能需要别人帮帮胡奇
-你能拿好吗 -当然了
很好
你们好
-你好 -你来了
-你好 -胡奇
我也来了 我可是你亲舅舅
我能带胡奇去我的卧室吗
可以 别还回来了 去吧
好 我们来扮美国法警
你扮自己 我扮斯考特舅舅 我会帮你追坏男人
或者坏女孩 女人也可能犯罪 好吗
-你好 -你好
不好意思马上就给你找事情做
马修的科学课要求搭建一个火山 你能帮我吗
这种事原来都是爸爸帮忙 我一窍不通
-当然了 这还用说 -谢谢
也许我们应该把棉花涂成灰色 来代表火山碎屑流
我觉得这样就行
马修对火山的认识
还处在火从地面冒出来的阶段
你没事吧
今天很不顺
而且不会很快就有转机
杰西卡快生了 要去坐办公室
所以我会失去人类搭档
主任负责分派任务
如果你不招他喜欢 就会跟我一个下场
你不会有事的
你一辈子都在为这份工作做准备
我们好像完工了 你觉得呢 小伙子
我认为挺好的
-我去拿做岩浆的材料 -好主意
岩浆
大声点 马特 岩浆
你还好吗
我为什么总这么干
-给你 -谢谢
对了 我上班时 在系统里对爸爸案卷里的罪犯
又做了点研究
真的 太好了
我会给你看的 但别抱太大期望 我没有太多发现
机密
我用数据库把他们都查了一遍 这是其中一些坏蛋
莫德斯托的帮派首脑 南加州的毒贩
但他们之间都没有关联
大部分甚至都与松柏海滩无关
大部分
爸爸曾经逮捕过这个家伙一次
当地的一个小刺头 名叫怀亚特·托利弗
有意思 也许他就是查这件案子的突破口
现在还不能说是案子 对吗 只是案卷 随机案卷
-这不是随机的 -没有关联
爸爸把它们放在一起 还用了长尾夹
我知道这很奇怪
但我们必须记住 调查大案不是爸爸的特长
-对吗 -你在说什么
爸爸破获过本镇史上最大的案子
没错 但他把余生 都用在了最不起眼的案子上
棒极了 胡奇攻击了火山
-你在干吗 你在… -太厉害了
-哇 -胡奇就像一个巨大的火山怪物
我的…胡奇
胡奇 过来
里面出了什么事
跟昨天主任让特伦特参与的案子有关
一名在逃的珠宝大盗 叫克丽丝塔什么的
克丽丝塔·圣詹 是叫克丽丝塔·圣詹吗
我…好像是这个名字
开什么玩笑 她在湾区
我们应该去跟特伦特谈谈
不 没门
我就快休产假了
你觉得我会把最后几天 用在跟特伦特一起上街执勤
不
法警局找克丽丝塔·圣詹很久了
我在宣誓入职之前 就把她的通缉告示贴在了我的愿景板上
你的愿景板上还有什么
都是我的目标和愿望
如果能参与这种案子 我就可以平步青云
更正一下 是特伦特会平步青云
他一贯会抢功劳
像克丽丝塔·圣詹这种案子简直千载难逢
如果我帮着抓住她 就肯定能找到一位新搭档
我要采取行动 去找他谈谈 我该跟他谈谈吗
-不 -我要去找他谈谈
你没在听我说话 这跟我说的恰恰相反 但…
什么
我警告过你了
这就是她
克丽丝塔·圣詹
别被她的美貌迷惑 她很危险
她跟一支由退役军人组成的刺杀小队联手
在东部地区抢劫了一打珠宝店 害得它们损失惨重
管理局想以持有非法武器的罪名逮捕她
算我们走运 查到她住在市中心的阿西莫酒店
这是她45分钟前退房时 在酒店大堂里拍到的
阿西莫酒店街那头就是金州珠宝交易展
西海岸规模最大的珠宝交易展览
两天后举行
我们相信她正在为下次抢劫踩点
此事非同小可
她以前从法警局的手指缝里溜掉过
但这次 铁血小队要将她绳之以法
-没错 -说得对
-去市中心 准备行动 -要保持警惕
特伦特 我觉得我能帮上忙
我研究过圣詹的案子
谢谢你的好意 新手 我已经有一支很出色的队伍了
那当然 但你没有警犬队
如果你手上有东西带有克丽丝塔的味道 胡奇可能会追踪到她
特纳说得有道理
这只狗在联邦调查局证人案中 派上了大用场
我也是这么想的 主任
那就带上狗
你能随时出吗
随时出…
-圈 -我为什么要出圈
-我不知道 -这个词说不通
的确说不通 你说得对
-跟我走就行 -好的
多谢
在铁血小队面前别紧张 知道吗
他们跟我们一样是法警
或者说是我 因为你是狗 你知道的
今天是打动他们的好机会
可能会很重要
铁血小队有没有我该加入的群聊或…
好了 是这样的
经理说这个枕套是克丽丝塔房间里的
应该还有她的味道
匪徒一个小时前还站在这里
-这东西能追踪到她吗 -只要她还在这附近
好 让我们看看
好了 伙计
好好闻 准备好了
好了
我随时可以
它需要时间处理气味 开始了
那是交易展的方向 好 跟着狗
好样的 伙计 专心工作
它喝醉了吗 怎么晃来晃去的
这是追踪的一部分 它好像察觉到了什么
交易展就在这个区
看来你说得对 克丽丝塔是在踩点
我们是铁血小队 亲 总能领先罪犯
狗狗表现不错 兄弟
我们得给你分配一个呼号什么的
比如“狗兄” 这俩字比较酷
或者叫“野兽” 因为它就是一只动物
野兽 就这么定了
好样的 胡奇
喂 伙计
这是怎么回事 野兽
-正常 完全正常 -这不正常
它可能需要气味 我再让它闻闻
好了 胡奇 追踪 还记得吗 追踪
-特纳 你到底会不会 -等一下
现在不是挠肚皮的时候 胡奇
别这样对我 胡奇
加油 你能找到她的
快点 追下去 胡奇 继续追
来啊
各位 我们继续追 快走
-干得好 胡奇 你能行的 -特别行动小组 进入
交易展在一个街区之外 她来这里干什么
我不知道 但它开始加速了
也许她跟同伙在一起 我们可以把他们一网打尽
-快跟上 -行动
在这里
-她在里面 -这是什么地方
马库斯 堵住后门
-宠物店 -也许克丽丝塔来过这里
你认为克丽丝塔·圣詹 全国头号珠宝大盗
进了一家宠物店
12名法警 四辆越野车 一支特别行动小组
只找到一个吱吱作响的玩具
干得好 菜鸟
线索中断 撤
是你掏钱吗
用过就得买下来
28美元
28
你停下来给狗挠肚皮的那个地方
克丽丝塔·圣詹 在一个街区之外穿过了路口
擦肩而过
擦肩而过没用
这都怪我
我不应该把你带上 你基本上都没出过外勤
我已经使劲去逼胡奇了
别推卸责任 老弟 打不中不能怪枪不准
-没错 -听着 哥们
想加入铁血小队 你就必须完全担起责任
好的
是你搞砸的吗 是的 大家都在笑话你吗
-可能不…是的 -是的 很多人都在笑
-当然了 -但失败是成功…
-之父 -什么
抱歉
是的 我得找到成功之路
-没错 -好的
-完全正确 -明白
只有这样才能加入小队
说到底 如果你不加入我们
那你还能算什么
像泽维尔一样的孤独怪客
他是摸黑穿的衣服吗
算了
你会明白的 新手
-谢谢 -不客气
走吧
-我们说完了 结束了 -好的
喂 特纳
能给我挠挠肚皮吗
好笑 你可真损
挠肚皮
你想打动那些精英们的计划进展如何
他们允许你共进午餐了吗
杰西 我们离克丽丝塔只有一个街区
至少胡奇得到了一个新玩具
等等 那是什么 鲱鱼
是的
通缉 克丽丝塔·圣詹
求你停下 行吗 我要研究资料
有第二次机会的话 绝对不能再搞砸
行了 到此为止
不许再出动静 不许
我要拿走它
你让我没得选… 哇
能别出动静了吗
能停下来吗
我诚心诚意地请求你
拜托
我拿东西跟你换
你想要什么
你想要这个枕头吗 你已经把它弄坏了
好吧 我从上城带回来的好东西
想要小马先生吗 很好玩 对吗 好吧
菱形花袜 耶
22美元呢 酷吧
想要吗
不换了
我不在乎 你尽情叫吧
你好 曼德尔鲍姆女士
是的 很抱歉狗在叫
是的 我知道很晚了
抱歉 再见
旧金山 联邦警犬训练基地
胡奇看上去是在工作 它是那么专注
结果却是在购物
不知为什么 特伦特认为是我搞砸的
是有点怪你 两次了
我是说当它直走的时候
狗不是那样追踪的
可胡奇好像知道自己要去哪
说的就是这个
追踪中的狗不知道自己要去哪
它得找到自己要去的地方
那我该怎么做 我给它挠肚子了
我鼓励它 很积极的那种
这也是错的
因为狗会看我们的脸色
所以你想追 胡奇就带你追
它在努力让你开心
我不开心
这是跟特伦特结成搭档的好机会
而胡奇只在乎那个发声玩具
吱吱…
响个不停 片刻不停 都快把我逼疯了
我有个主意
柯蒂斯
你好
能来帮我一下吗
你说的是字面上的“一下”吗
因为我七分钟后必须喂狗 否则它们会焦虑的
我答应你在那之前肯定完事
来认识一下斯考特 他是一位法警
这是胡奇
斯考特 这位是柯蒂斯 我弟弟
-他在这里帮忙训狗 -太好了
很高兴认识你
柯蒂斯患有自闭症
你神经正常
-我能看出来 那没关系 -谢谢
能借你的帽子用一下吗 我们要玩捉迷藏
好的
祝你好运 胡奇
-它刚刚把鱼给你了 -是的
好了 胡奇 去找他 去找柯蒂斯
他藏在哪里了 胡奇
看到它在绕来绕去了吗
它在跟着空气中的锥形气味区
狗拥有足够多的嗅觉感受器 能闻出渔人码头上的一个热狗
胡奇的鼻子不是问题
关键是要知道该告诉它什么
好的
看上去它闻不到气味了
没错 会这样的
现在你要温和地帮它重新找到气味
不能逼它去任何方向或催它
好吧
好的 胡奇 没事的 老兄
你想怎么做都行 慢慢来 伙计
看到没
-哇 -被你找到了
就是这样 只要支持它就行
干得好 胡奇
好了 1分钟17秒
-看 它这方面很厉害的 -哇
它的主人也不错
谢谢你
乖狗狗
特伦特 等一下 是我 野兽
我们得重新考虑一下那个呼号了
我在考虑叫“吱吱”
好吧
我接受了你的建议 跟警犬专家讨论了我们的失误之处
下次克丽丝塔再现身 我们就能做好准备
如果还有下次的话
不 克丽丝塔不出手绝不会离开
在波士顿 她盯了苏富比拍卖行好几个月
在得手前做过四次尝试
很好 你是维基百科吗
这还不是全部 我有东西要给你看
-好吧 -克丽丝塔·圣詹从未被抓住过
但管理局的一名卧底探员 六个月前就差了一点
胖埃迪说你能搞到塑胶炸药 你能帮我弄到一公斤吗
可以 一公斤 我能搞定
M4卡宾枪和塑胶炸药 对你这样的美女来说劲够大的
你想干吗
你认为我很漂亮 很好 我认为你问的问题太多了
厉害
她溜掉了
他们让她跑了 但问题是
她可能是在为这次抢劫购买装备
-炸药 自动武器 -够劲
干得好
我是特伦特
好 准备出发 伙计们 圣詹采取行动了
五分钟后出发
抱歉
快点 胡奇
不 我没事
真的 你该跟我们一起去
抱歉 伙计
我得弄明白宝宝想让我中午吃什么
甜 香 又甜又香 聪明孩子
克丽丝塔·圣詹正在城里 好吗
-我跟胡奇一直在工作 想… -我不是在质疑你和胡奇
信不信由你 我以前也想加入铁血小队
但小泽把我拉到一边 跟我说了句话 我一直没忘
如果你眼里只有自己 你就看不到盗贼
-那… -特纳
你在安排下次读书俱乐部会议吗 出发了
好的 出发 “出发”才对
-来吧 -快去
要不我们组织一家读书俱乐部
我不反对
好了 一个小时前 旧金山警局 就在这里发现了克丽丝塔的行踪
交易展离这里有三个街区
她在这里露面很奇怪
她肯定知道我们在跟踪她
你自己说过 她不出手是不会离开的
好了 胡奇
闻闻这个 伙计
去找克丽丝塔 伙计 去找她
我们要突击搜查另一家宠物店
不 菜鸟这次能行
-对不对 新手 -万无一失
-这就对了 -一无万失
给它一点时间
待命
再等一会
我们要走了
好 我们走
干得好 伙计
完成这次任务 我们也给你弄副墨镜
它在跟着锥形气味区走 气流会影响分布…
我们不想听TED演讲 只想抓住克丽丝塔·圣詹
当然 TED演讲最差劲了
有一些是很棒的
是 没错 信息含量超大
怎么回事 我们又回到了起点
出什么事了
我们刚兜了个圈
这是你那个什么锥的一部分吗
是的 我只要…
胡奇 还记得这个吗
我在支持你
加油
-给它一点时间 -太差劲了 特纳
你和狗该回办公室去了
好了 都听着
我们知道她长什么样
我们去找到她 出发
你们听到铁人的话了
这个要靠自己争取
这是我买的
那我还给你 但你要知道我对此很不开心
多谢
喂
小泽
-你好 -你走得真快
请你帮个忙
是特纳
他这星期很不顺 跟特伦特有关
但我不知道该怎么办 你有什么主意吗
我在伊拉克的时候
经常带排里有困扰的人执行简单的任务
去保护一个沙丘什么的
建立他们的自信心
我喜欢 那就给他喂一个地滚球
地滚球 你什么意思
就像是打棒球 地滚球
算了 我喜欢你的…
你…
特纳
有空跟我去追捕逃犯吗
我需要帮手
追捕一名70岁高龄 离开联邦监狱营地的支票伪造犯
你还要找人帮忙
我对你想做的事情表示感谢 但我觉得你自己能搞定
你还有自己的事情要做
我懂
喂 什么事 我是巴克斯特
电话那头没人
我知道你想干吗
能给我点时间面对失败吗
让我消化自己的痛苦
我会让你慢慢消化 只是想帮你一把
谢谢你
你让我很难去面对
旧金山 联邦警犬训练基地
追捕逃犯进行得不顺利
一塌糊涂
我做得都没问题 可它只是兜了一个大圈子
之后就坐在了我们出发地的马路边上
也许那就是她气味最强的地方
无所谓了
我不管圣詹的案子了
我是为了这个玩具来的
它是个怪物
没日没夜地把它弄得吱吱响 好像想把我逼疯似的
别往心里去 狗就是这样 真的
吱吱声会让它们想到猎物
你是说它喜欢听自己的受害者 发出尖利的哭声
但它不是怪物
只是…好吧
也许胡奇有那么一丁点像怪物
但你没法改变它的本能
不过你可以拿走它的玩具
换一个响声没那么烦人的
试着趁它吃晚饭 注意力不集中时偷偷用它换掉
这个要好多了
听听
挺好吧 这是个好…
-这就像… -好吧
简直是莫扎克的音乐
就像是那种协奏曲
是的 谢谢你
-没有你我可怎么办 -我不知道 你可能会死掉
开个玩笑
你不会死的 你会好好的
试试新玩具 告诉我效果如何
吱吱
这个吱吱响的玩具真搞笑
让胡奇趁玩具还在时好好享受它 因为很快它就会不见的
各位 我们好像又做好了一个火山
-是的 -你想看看吗
外公会感到很骄傲的
看上去很好
我会加上乐高村民 让他们尖叫着逃离岩浆
很好 胡奇已经去挑选幸运村民了
-我们来收拾桌子 好吗 -好的
《兽医技术员全国统考》
那是你的兽医技术员考试用书吗
准备得怎么样了
不是
我要照顾马修 上班 还要上抖音看小猪跳舞
没时间学习
劳拉 已经过去一年了 拜托
没错 忙乱的一年
我又不是非得是兽医技术员 才能在诊所里帮妈妈
不 你只是需要一个学位 来真正给动物治病
就像你一直希望的那样
你有没有接着调查爸爸的案子
那不是一件案子 但我调查了一下
我查过怀亚特·托利弗
他的注册地址在高橡树拖车公园
没说是哪辆拖车 但…
太好了 出了城就是 我们可以开车过去找他聊聊
等等 我不认为你…
斯考迪 这是我们的案子 请不要把我排除在外
我正在拿村民祭祀火山 胡奇突然发疯了
这次只用了几秒钟
你又毁了一个
这可不是能拿来庆祝的好事
一整罐美食
都吃完 伙计
对了
多开心 对吧 伙计
我的天 快看这个
很有趣 对吗
我听说是安吉尔送的
对了
好玩吧
得了吧 你试都没试过
拜托
这么大
你好 伙计
看这是什么
看 是你的玩具
想要 好玩吗
好吧
行 你赢了
我会修好的
-这是那个支票伪造犯 -快走
是的 他藏在这个纵火犯的家里
这家伙在联邦调查局的要犯名单上
太阳升起时追着他穿过一个火车停车场
非常奇妙
你跟特伦特怎么样了
你们要结成搭档了
貌似不太可能
恭喜你
留在这 拜托留在这
胡奇折磨死我了
-我心力憔悴 -我能体会到
这个小家伙整晚都在踢我的肾
不管他们在通报什么情况 看来都没我的事
不把我变成不睡觉的僵尸 被打发去停车场洗车
胡奇是不会开心的
你不用担心
你不会漏掉太多信息
“嗨 主任”
“我和铁血小队会统一发型”
“好主意 特伦特”
“行动报告别忘了给我一份”
“好的 主任”
“对了 你的皮鞋脏了”
“想让铁人帮你擦得噌亮吗”
你很擅长这个啊
大概就这些了
我是特伦特 好了 我们这就出发
又一次在市中心发现克丽丝塔·圣詹
我们要收网 能去的法警都要去
-嗨 -你 我们走
快点 我们走
-该行动了 -快点
抱歉 老兄
也许你和狗应该…
因为…
我去不了 谢谢你 我有很多文件工作
-我去不合适 -很好 你好好干
-我们走 快 -好的
快走
你高兴了
我知道好像不是那么回事 但我认为胡奇帮了你一个忙
至少你现在知道该如何避开铁血小队
那是针脚吗 胡奇的小鱼怎么了
我想趁它不注意换掉那个发声部件
-结果被发现了 -得了
你知道冒牌货骗不了胡奇的
它太聪明了
对吗
喂
你被冻住了吗
我是不是该重启你
我在琢磨你的话
你说胡奇不会被冒牌货骗过去
-你能过来一下吗 -好
我有件事一直想不明白
看看克丽丝塔在酒店退房的录像
-你能把她看得一清二楚 对吧 -对
但在其他的监控录像中 街道上的那些
一样的帽子 一样的外套 但我们从来没看到过她的脸
那又如何 她在躲摄像头 她十年来一直这么做
那她为什么要在酒店把脸露出来
我得去问一件事
你好 斯考特 什么事
如果你有时间 我有个很重要的小问题
有 有的是“床单”…时间
如果别人穿上了逃犯的衣服
胡奇会不会因为这个跟丢
我从没听说过这种情况 但肯定会
这就能解释清楚气味为什么会变淡
在第二次里
如果克丽丝塔跟别人换了衣服 然后驾车离开…
胡奇就会一直追到她上车的地方
-没错 -太好了 谢谢你
-不客气 -谢谢你
克丽丝塔把城里所有的法警 都支使到交易展附近找她
是的 可为什么
-我有个想法 得打几个电话 -我也是
-特伦特 -我是斯考特 我有话跟你说
-我正忙着呢 -听好了
杰西卡和我做了点研究
我们可能知道克丽丝塔要在哪下手了
我没时间让你挠肚皮 交易展马上就要开始了
我知道 但珠宝还没到那里
它们今天会到达海伍德行政机场
老兄 克丽丝塔在旧金山
我们看过本地监控录像 她在这里
你不明白 我跟训练中心的艾丽卡通过话…
我没时间跟你废话
你想带你的狗去机场四处闻闻 行 尽管去
铁人结束通话
希望我们是对的
有事吗 各位
我们是美国法警
我们是为了金州交易展的货物而来的
法警 我不常见到你们
我见过一次缉毒局的人 见过一个烟酒枪炮及爆炸物管理局的人
那次很有意思
我们有点赶时间 你知道货物飞抵的时间吗
已经降落了 就在那边
我表亲戴夫就是法警
你认识他吗 他人超酷的
他可能已经退休了
-如果货物已经抵达这里… -也许他甚至是个邮差
我也想过加入法警
是克丽丝塔 胡奇闻到她了 她就在附近
去 胡奇 好好找
快报警 说这里有危险的武装逃犯
需要立刻支援
好 我这就打电话
我不是说别给我打电话了吗
特伦特 你不明白 胡奇追踪到了克丽丝塔的气味 她在这里
不可能 特纳 我正要去抓她 别给我打了
-快上 -美国法警 趴在地上
马上趴在地上
克丽丝塔·圣詹 你被捕了
克丽丝塔·圣詹是谁
这是场误会
什么 你是谁 你在这里干什么
有位女士给我三百美元 让我穿她的衣服四处溜达
她说是在开玩笑
-不 这不可能 -我发誓
她说会有人来找我 还给了我这个
小心 慢一点
人无“玩”人
什么
下次好运！克
听着 你该留在后面
如果她真在这…
那你就会需要能得到的一切帮助
拿上钻石
我们要这么做吗
动手
-美国法警 不许动 -美国法警 不许动
拿上剩下的 快走
-她要跑了 -去追她
她在哪 胡奇 她在哪
在这里 她在这里面 伙计
安静点 伙计
糟糕 胡奇 我们被她困住了
你应该跟你的朋友们留在海湾那头
你现在会死
就在海伍德
喂
你喜欢自己的小鱼吗
我需要你弄出声音救我们的命 知道吗
不许动
干得好 胡奇
十年来 我一直牵着法警的鼻子走…
是9年11个月 但谁管它呢
你叫什么名字
我想知道最后栽在了谁手上
听好了 抓住你的人就是…
我是美国法警局的特伦特·哈夫洛克
放下武器 举起手走出来
真奇怪
我们一抓住克丽丝塔 胡奇就对那个玩具失去了兴趣
今天真是跌宕起伏
我跟主任谈过了
他希望我们明天出席新闻发布会
关于跟特伦特共事 你是不是想说我看错了
没有
可能有点
我就知道
怎么了 伙计
我的天 我听说发生的事情了
嗨
-抱歉 -嗨
我要报销费用 所以就过来了
-然后我听说你们在这 -没问题
安吉尔很担心胡奇
-它听说发生了枪战 -不用担心
我们没事 艾丽卡 我们俩都没事
太好了 我很高兴你也没事
所以我要拥抱你们俩
这我可不敢说 貌似斯考特抢走了我的大部分拥抱
但还是谢谢你
我们楼上见 斯考特
-嗯 好的 -好
-再见 -再见
我要为你所做的一切说声谢谢
没有你的帮助 我们绝对抓不到克丽丝塔
不客气 这是我的工作
是的 可我说不清楚
我感觉你非常出色
可能有一点点
是的 在涉及到工作时…
很难不把个人牵扯进去
你明天还想跑步吗
-当然了 -那好
能不能少跑一点 多走一点
可以
我很期待明天见 是我们 安吉尔和我
对吧 安吉尔
很好 我们也是
再见
劳拉 如果你打电话来 是想让我帮你做第三座火山 你肯定疯了
别紧张 火山那事不用你管了 马修有了一个新科学课题
狗的口水多久能溶解纸胶
-好吧 -你知道那个怀亚特吧
爸爸案卷里的那个罪犯
我找到了他的拖车
一开始我不知道他的拖车是哪个
但之后我想起来 有个骑车的人
会把他的可卡颇犬送到动物医院
他知道怀亚特住在哪
所以我就来了
等等 什么 你在那边
不 劳拉 你打算亲自跟他聊聊吗
这不是个好主意
别担心 我善于跟人打交道
你是兽医助理
如果有人袭击你 你打算怎么办 给他脖子上戴个头套
不 我不会有事的 再说了 你太忙
我会腾出时间来 只是…
我明天过去 行吗
明天 你发誓
是的 我发誓
拜托不要试图在我不在的时候 联系那个罪犯
或者其他任何罪犯
好的 我答应你 我们明天见
这个家伙会被抓住的
好的
怎么了 这是我们露脸的时候
我刚跟主任谈过
我正式开始坐办公室了
不能挺着这么大的肚子 一个月卷入三起枪战
-感觉很糟 -是啊
无论如何 我做文职期间 希望你能带着这个
圣·米迦勒
执法人员的守护神
从我刚入职时就保护我
现在我没法在你身边保护你了
好吧
但你一离开文职工作我就还你
一言为定
感谢各位今天前来
我是特伦特·哈夫洛克法警
你们都知道 是我的小队抓住了克丽丝塔·圣詹
但今天的重点不仅仅是我 不是的
首先 我想感谢主任 是他让我有了成功的机会
一如既往 我要感谢同伴对我的支持
铁血小队 快过来 各位
上吧 各位
我还要感谢特别行动小组
海伍德警局 快上来
与我共同分享这一刻
还有后勤支持
上来 各位 快点 我们地方很大
你们成功了 干得好 这是你们应得的
趁我还没忘 我想特别感谢一个人
在我们最需要这个人的时候 他挺身而出
他就是带我飞越海湾的 加州公路巡警局直升机飞行员
卢克 快上来 哥们
多棒的家伙 谢谢你 哥们
我觉得差不多了…哦 对了
我还想向巴克斯特法警
警犬和那个菜鸟致意
无论你们在哪 我看不到他们
总之 只有很特别的法警 才能像你那样把事情搞砸
之后还能扭转乾坤
好样的 干得漂亮
还想加入铁血小队吗
-谁有问题要问我 -特伦特
没错 在直升机上的是我
我知道唯一能那么快穿过海湾的方法 就是乘直升机 所以…
嘿 别这么消沉
这种事谁都会遇上
要付出点代价 才能找到自己身为法警的立足点
斯考特 斯考特·特纳
哇 我就知道是你
布萝克 你怎么来了
我看到你在台上的旗后面 厉害啊 法警先生
谢谢 你还以为你在华盛顿特区
我刚被调到这里的美国检察官办公室
-现在我们在同一幢大楼上班 -太好了
斯考特和我有过几次约会
不只是几次 好像有…
我是斯考特的同事
抱歉
对了 这是杰西卡 她也是法警
我们是同事
-幸会 -幸会
这是胡奇
你真是只帅狗狗 胡奇
我得走了 但说不准还会见面
好的
就是她吗
你在过去五年里念念不忘的前任
我没念念不忘
不是 看看你
眼睛都快瞪出来了
你在听我说话吗 斯考特
斯考特
字幕翻译：伍画