韓治,跟大家說說上星期發生的事
《古惑醜拍檔》上集提要
(《斷捨離:提升你的豐盛人生》) (《斷捨離:思維工具箱》)
你是位新人,你聽我指揮
我聽胎兒指揮,明白嗎?
我的排名比胎兒低?
-這是韓治 -外公想你養牠
羅拉,我不適合照顧狗狗
我在跟進一單大案
韓治!不要...
什麼?
或許你該找另一天帶你的寵物上班
我負責為美國法警局,訓練爆炸品搜索犬
要是你可以幫我訓練韓治
拜託,我...已很絶望
狗狗分辨到我們何時緊張、或需要愛
對不起,或許你已有一打女朋友
我沒女友
回到垃圾堆時 為何韓治對面具立即有反應?
因牠聞到朗治探員的氣味
韓治獨自偵破奇案
因為韓治的表現 你倆加入爆炸品搜索犬計劃,即時生效
喂,史葛,我在媽那裡
我想爸在心臟病發前,正在查一單大案
他應在追查一些驚人案件,所以沒對人說
再給我五分鐘
韓治,不要!那個值三百美元的...
你都早晨啊
比昨天更好了
今天比昨天更好了
好吧
《古惑醜拍檔》
好了,各位
新人們,我是杜蘭特哈夫洛 統領本行動的警官
你可能已聽說
奧運委員會將抵達本城數天
現在襲擊傳言滿天飛
所以我們協助三藩市警局增強保安
眾委員將入住皇家灣區酒店
那是間剛完成翻新的市中心酒店
他們將是酒店唯一的客人
我們今天會實地安檢
然後,我們會分成兩組
B隊,即芭絲特、沙維亞與狗男 在酒店待命
我統領本行動,所以A隊跟著我
A隊現在是杜蘭特戰隊
包括站在角落的你們...
包括所有人,所有人除了B隊
所有的傳言都集中在...大會堂
-這就是舉行會議的地方 -對!會順利舉行
-去吧 -去吧,戰隊!
-A隊... -去吧,戰隊!
-戰隊! -這才像樣
好的,嘿!威脅很嚴重
若會議受襲,我們將全力反擊
杜蘭特戰隊,集合
喂...為何我們是B隊?
是的,杜拿還未跟杜蘭特合作過
為什麼?他什麼來頭?
杜蘭特覺得我這孕婦,打個乞嗤都會催生
而你沒噴止汗劑,又沒塗夠定型啫喱
沙維亞則毫不介意他是哪一隊 對吧,沙維亞?
杜蘭特無法接受
但我們才剛破了大案
好,冷靜點,新人
一單案件沒什麼大不了
你只需執行眼前的職務,對吧,沙維亞?
沒錯
你得孤身走你路
好的,什麼?
喂,杜拿,要跟你談談
來吧,韓治
什麼事?
首席法警釋格文今早跟我說
你跟狗狗的事蹟打入了
他跟高層的新意念發佈會
那真好
現在他對你的重視,令我很重視
你們必須有表現
韓治仍在學習中,但牠非常...
-你知牠很有潛質... -杜拿
杜蘭特派你們守酒店吧?
必須萬無一失
很多人注視著
明白
我愛被注視
你眼眸迷人
不知為何我那樣說... 遵命,主管,不會讓你失望
韓治...
很多人注視著,韓治
好了,韓治...記得那些訓練嗎?
-訓練啊,老友,不要... -喂,來看看
-戴利烏想用900元買嬰兒車 -不要,韓治
-來這裡 -太瘋狂了吧?
我真的很...抱歉,我未能...
不,說真的,這比我第一次買車還貴
好的
噢,天啊...等等
這就是我對嬰兒車的想法
好的,跟著我
你知搜索犬一般怎樣做嗎? 努力聞出爆炸品
像牠們一樣
我相信你
先生...這狗狗
抱歉,牠聞到你手推車上的食物
-好 -來吧,韓治
給牠...拭口水
謝謝
你在流口水,韓治
這酒店有噴泉了,不需你的口水噴泉
這破壞了我們的形象,韓治,明白嗎?
韓治...
不要!回來這裡
韓治!不要!
不要...別跑到噴泉裡
不要!
好的,喂,韓治,立即走出來
只是...別逼我走進水中,好吧
好的,我...
牠在檢查水中有沒有污染物
三藩市常有水中襲擊
好的
我很抱...我們...沒事,我們會...
好吧
牠仍在受訓中
韓治
牠是世上最搞笑的狗狗,你養的?
是,不幸地
韓治,夠了!
我真的很抱歉...先生!
或許誰會給你條毛巾
佳雅,別走近,你也會弄濕
我能跟狗狗玩嗎?
韓治?實情是,牠在工作,沒空玩
牠在確定地氈底沒炸彈
先生...我真的很抱歉
-等我一下? -來吧
手足,搞什麼鬼?
那位是奧委會主席
對,我沒話好說
-我試過制止牠 -對嘛,但你不成功
你的狗為塊牛扒追到噴泉裡
對
你本有機會在我面前證明你的能力 卻弄成這樣
我想你和你的狗今天該休息一下,好嗎?
-你也該為牛扒埋單,新仔 -好的
先生,再一次,表示抱歉
我向你保證,他是新來的,他的狗... 我也不知牠搞什麼
但今天保護你的,都是精英中的精英 A級部隊
認真的嗎?
在家我連搬你入浴缸也做不到
但一出差,你就立即跳入噴泉,嘿?
我們並不怎麼合拍,韓治 我們必須很合拍
(陽光餐飲) (專營:婚宴派對、特殊到會)
喂,史葛,感謝你來了,這真的很瘋狂
我不斷翻閱爸的檔案,裡面有主要罪犯
走私犯、毒犯及有組織犯罪集團的紀錄
對不起,今天過得好嗎?
過得很...濕
我不想再提了
好吧,可以研究檔案嗎?
可以
根據目前你的說法,我沒頭緒
(機密 2012年9月9日身亡)
聽上去像一班隨機抽樣的罪犯
我見不到有關聯
除了這些檔案都藏在爸的櫃桶底
-我認為有關聯 -我知情況有點怪,但...
我覺得爸有任務未完成
或許是...也可能不是
對吧?想一想,爸當警察有什麼職務?
在快餐店門外發超速告票
我知,但是...
你覺得他是為興趣這樣做嗎?
對不起
我不覺得
他可能想在黄金歲月裡找點刺激吧?
破最後一單大案
若他真的找到了?
假如這真是他最後一單大案?
我是否該扔掉他的檔案
與《軍犬雜誌》珍藏?
我知你在想什麼
“善變的羅拉,總是虎頭蛇尾
時間一到她就放棄,繼續追看那套
孤島愛情配對真人騷”
我想改變,好嗎?
為表尊敬爸,並完成他遺願
拜託了...史葛
好吧
好吧,我會查一下
好的,為了爸,我們一起合作
為了爸
(三藩市聯邦爆炸品搜索犬訓練中心)
一切都掉進噴泉裡
我濕透,牠濕透
簡直是場災難
-難得你認為搞笑 -不,我沒有
我才剛正式出更,我必須証明實力
抱歉
你知道嗎?我將要回去當法庭保安了
好的,你聽過一句說話 “閒著看油漆變乾”嗎?
法庭保安就是要保護油漆,讓它變乾
-是的 -聽來很可怕
-牠要開始認真起來 -好的
特要專注執行任務,不得總是鬧著玩
但狗狗得透過玩來學習 玩耍和工作,對狗狗來說真的是一樣的
那韓治會玩到拿勤工獎
你真風趣
我認為你該多去玩樂一下
我怎有心情去玩樂
若我要向所有人,証明自己?
好的,看來這是問題所在
你感到壓力的話
牠也會感到壓力
談談你工作,為何你當法警?
我...
小時候,我爸是位地方英雄
我出世前,他破了單大案
所以...當然...我想像他一樣
但他不再破大案了
他像是位小區警官
我想追捕壞人
這是法警的職責,所以...
我加入了
嘩,我...
我認為工作給你很大壓力
韓治可能有點感覺到
對不起
主管打來,可能要炒掉我
喂,主管
昨天的事,我十分抱歉,我...
聽好,杜拿,我有點趕時間
我有特別任務給你,需優先處理
有任務?
對,我要你儘快回到酒店
奧委會主席特別指名你
去守衛酒店套房,不知為何 但看來該很重要
關乎外交關係什麼的
總之你到埗後就會有指示
怎樣?沒炒魷?
沒有
甚至是相反,很奇怪
-那真好 -是吧?好極
嘩,好啊
-是的,勁爆 -太...好了
-我該去換衣服 -對
他說是要事,想我們立即報到
嘩,好吧
可狗可賀
-謝謝,非常謝謝 -十分樂意
記住工作與遊戲,是一樣的
-明白,謝謝 -好的
來吧,韓治
等等,對不起,你就是我的任務?
我約你們來玩
我爸爸打給你上司
現在你跟狗狗就可以玩一整天
你肯定嗎?
我可以找其他狗狗跟你玩
我要跟你的狗狗玩,捉我!
據國際捉依因規則,你現在要捉人
-習俗上要跑 -不...
我還以為當酒店保安員是件苦差
但主管說這關乎重要的外交...
你的意思是當保姆吧
你本該要求最低工資,外加薄餅一塊
來吧,別太氣餒,我們也不好過
杜蘭特與杜蘭特戰隊在大會堂,忙著立功
不,剛才我們也很忙啊
我們警誡過那些滑板族遠離梯級
不是吧,進去啊,猛人
來展示“外交”手腕
你需要...幫忙嗎?
不,你去忙吧
-救我 -我相信你
救我
不是吧,不
天啊,跟我說笑吧?
喂,戴利烏,你在跟我說笑嗎?
太空科技石墨車轆,不要!
老板,兩個法警入去了
好的,開始行動
給你下午茶會的請柬
謝謝,感激你邀請,但我要工作
你可跟韓治開茶會
喂,有無線上網嗎?
只有兩位賓客的話,不算是茶會
我可以喝些茶
好
很好...
沒人該坐在梳化上
好的...
好
斟些給你
斟些給韓治
斟些給自己
你可以喝了
好
茶很好喝...
你受過職業特訓嗎?
有...受訓過
他們該特訓你喝茶
手指尾要翹起
高一點
再高一點!
我不太懂喝茶
-韓治,你很搞笑啊 -不是吧,洗不掉污漬了
你真的很有趣
喂,羅拉
喂,史葛,你在忙嗎?
是,有點忙
主管派我去當保姆
照顧奧委會主席的女兒
我花了兩小時開茶會
她該是位有點孤單的小女孩
整天與外交人員往來 你的處境不算太壞吧
不...很壞...羅拉,好吧?
我的西裝滿佈污漬 因她不准我用全部手指拿茶杯
她迫我吃杯子蛋糕,吃到我有點暈 我戒碳水化合物的,羅拉
弄得我有點心悸
所以你才發脾氣
喂...史葛...
-喂 -什麼?
抱歉,有客人帶了隻美冠鸚鵡來給我修甲
搞到我心很煩
喂,我在想你有否找到爸檔案的更多資料
是的,羅拉
我來之前在法警局的電腦系統內查過
沒任何線索
喂,史葛...
收聲!
什麼?
-不是說你... -我?
好吧,或許我該跟媽談談
拜託,別因這件事煩著媽
因她會煩著我,而我又會煩著你
你見到循環嗎?
-別開始這杜拿家族循環... -杜拿!
清理恤衫不用那麼久吧!
羅拉,要收線了
好吧,再見,史葛
再見,史葛
用自己的手機吧
我跟公主說
“牠不是隻狗狗,牠是位巫師!”
但她不信我
我就跟她說,我永遠不准她再來茶會
否則韓治就變她做青蛙
那很好
嘿,我在想要不要叫其他小孩過來
他們能吃我的杯子蛋糕嘛?
-這裡有其他小孩嗎? -沒有,只有我
媽咪跟網球教練一起住了
因他擅於聆聽
我之前有位保姆,但辭職了 然後其他保姆也辭職了
保姆公司再沒回電爸爸
現在我跟他四圍去
我很遺憾,日子不易過啊
對,有時會很寂寞
但爸爸叫我要堅強
直至我們找到位敢於面對挑戰的保姆
現在來吃另一件杯子蛋糕吧,都涼了
好的,吃吧
好
第八塊最好吃
-韓治要給你錫錫面! -好
好了,韓治...
-去,韓治!來吧! -韓治,夠了,好吧
好的,你知道嗎?來吧
茶會要完結了,暫時...
好的,我覺得很好玩
好的,來吧
要停止這樣
不,牠要多這樣做,那很搞笑啊!
錫錫面!
不...韓治,不要...拜託!
拜託!
-這遊戲很好玩! -韓治,不要,韓治
-繼續啊,韓治! -韓治,不要,不如再喝茶吧?
去吧...
眾委員午餐後一小時,就會前往大會堂
我們就要守衛這無人的酒店
不一定,滑板族可能會回來
對,你去應付好了
嘩...原來是保姆仔
酒店套房情況如何?
太可怕了,她不停要韓治跳到我身上
唯一的喘息機會是,我答應讓她修趾甲
簡直是惡夢
不,真正的惡夢是 你老公花光你的血汗錢去買一架
有石墨車轆的嬰兒車
他求我花900元買一架 寶寶根本不知是什麼的嬰兒車
喂,你知道嗎?
我在想,你和沙維亞想上來坐一陣嗎?
或許...行輪班制?有可能嗎?
錫錫面!
-什麼... -噢,不好了!
你知道嗎?
你真的請求支援,應付一位七歲小孩嗎?
不太好啊
一點也不搞笑
那是有點搞...
聽到嗎?喂,史葛?
真古怪
就這樣斷線,你有訊號嗎?
沒有
兩部同一時間?
有人在截住手機訊號嗎?
一分鐘前,幾位侍應推著個大箱進來
看來重得有點不像食物
對,我們要去查一下
舉高雙手
現在我們控制大局了
(沒手機訊號)
要手指甲美容嗎?
還是來多次錫錫面?
其實,佳雅,我想現在不是玩的時候了
嘿,我想到個新遊戲
我...
我想到一個在屋頂玩的新遊戲
在屋頂
在屋頂玩遊戲?
對...世上最好玩的遊戲
好吧,第一條規則是... 來吧,親愛的
來吧
第一條規則是,我們要到屋頂
要又快又安靜,否則巫師會看到我們
巫師?巫師是好人
有壞巫師的,一起走,來吧
你知索帶如何影響海洋生態嗎? 人們隨手扔索帶進海中...
收聲!
歡迎,各位奧運委員會的先生與女士
你們現在受我們控制了
你們的保鑣,美國法警都在大會堂
他們以為那裡才是攻擊目標
你可能認得我們
你們到埗後,一直是我們為大家奉上食物
手機給我
希望你們有享受過早餐
早餐?我沒吃過什麼鬼早餐
早餐頗美味
先生,你想要什麼?我們...
是執行和平任務的外交人員
無論你的訊息是什麼
總有更好的方法去讓全世界...
我肯定你們都有美麗的演辭 去頌讚國與國之間的友誼
容我直說直話
奧運會關心的只有錢
我們也是
你將要打電話去討贖金
但首先,我們要肯定所有人都齊集了
我們都在這裡,這沒需要去...
我很感激你幫忙,但我相信你搞錯了
安志,狄米迪
410號套房,找小女孩,去
不,拜託...不要...她是...不要!
做得好
很好
好了,這遊戲叫“神秘公主”
規則是神秘公主,要匿在她的魔法城堡裡
要非常安靜,否則她會變成...
麋鹿,明白嗎?
好,明白
好吧...
你聽到嗎?
我們不想變成麋鹿
這遊戲的第二部份吧? 就是我要去踏上冒險之旅
神秘公主必須跟韓治爵士 一起躲在魔法城堡
有危險的事發生了,對吧?
好的,我爸爸是位外交官
他給我解釋過緊急狀況
好
對,有些壞人在酒店裡
但我會制止他們,明白嗎?
你要跟韓治爵士一起去
保護著牠,拯救王國
我沒來找你的話,不要出來
神秘公主一定會保持警覺
勾手指尾
來吧
(天台重地 只准員工進入)
你還肚餓嗎?
不...你不要流口水了
來吧...
上來這邊
來吧,這邊...
向左走
不,這邊
不...我看過酒店藍圖
噢,我的腳印
“來開茶會吧
吃些杯子蛋糕,一起說說笑”
她是奧委會老板的女兒
比其他人更值錢
這是條通往女孩套房的捷徑
真愚蠢,派兩個大男人找一個小女...
蠢材
-我的頭,很痛啊 -起身吧!
我的背很痛,動不了
要拉起你這肥佬,我的背也會很痛
我不肥
由細到大,我骨架都很大
不肥?為何你重到我拉不起來?
我幫你們一把
面貼地下,手腳分開,立即
好嘛
安志,狄米迪,答話
我手持機關槍了
米基
看看四樓的閉路電視
好的,老板
韓治
韓治,有心情玩拋接嗎? 你想玩一下拋接嗎,老友?
好了...老友,你喜歡咬我的襪子,對吧?
這是一整隻鞋了,來吧...預備...
啣回來...韓治
來吧,來多一次,好嗎? 來了,接住吧
(鏡頭 離線)
老板,有一個鏡頭壞了
什麼?怎搞的?
我不知道,我不見有人
(鏡頭 離線)
另一個鏡頭也壞了
有人在那裡
若他捉了安志和狄米迪,他也會有對講機
聽上去我們引來一名牛仔了
好漢不吃眼前虧
收手吧,現在走還來得切
什麼?
等我說得更清楚吧
你知道在美國發生的人質事件
有多少次是綁匪走得掉的?
零次
是從比知樂隊風行的70年代起計
現在都沒人穿喇叭褲了
所以你該停手
趁還有機會,遠走高飛吧
不要這樣做好嗎?
多謝忠告,我們沒事
來吧
我現在對在四樓的牛仔說話
我們有更多人和槍
你該問下自己
你想做人質還是,怎麼說,屍體?
無論如何,我的人馬來找你了
好啊,佳雅有麻煩了,韓治
美國法警向大家問個好
不用來找我
我來找你
艾力,馬高
去找他,要小心這個人
他像是個危險人物
韓治...回來...
你喜歡咬我的手錶吧,想咬對講機嗎?
我被困在四樓
任何人聽到的話,請來救我
任何人聽到的話,重覆,請來救我
求求你,我一個人在這裡
就在四樓的貯物室
我現在需要支援
太遲了,沒得救
什麼?
做得好
看來有人想我們下樓梯,韓治
那樣做的話,我們會沒命
喂,韓治
想要叫些食物到房間嗎?
馬高
你在哪裡?
馬高!
馬高不在,來不了
由我來了
搞什麼...
韓治...你還好嗎?
算了吧
好好享受你第三份午餐,我自己對付那人
很痛
當然很痛,你從四樓掉下去
艾力,馬高,快答話
艾力
馬高,安志,狄米迪!
看,這是為什麼我們不買貴價貨
聽好了,放我們走吧
再不投降就太遲了
永遠不會太遲!
沒人可以無處不在
我相信你的朋友一定有弱點
我想我知道他的弱點在哪裡
留在這裡看管人質,由我出馬
你知你老板犯下大錯吧?
他會連累你
收聲
為何要收聲?我們贏了
我跟你說,上面那人是無敵的
他已收拾了很多你們的人
他會一個又一個制服你們這班蠢材
收聲
你正用槍指著她
他好怕孕婦叫他花名
我說過:“收聲!”
-過來讓我收聲! -是嗎?
喂...他的皮帶下有把刀
過來鬆綁我們
來吧,好
這裡
謝謝
等一下才謝我們
這裡
據我估算,還有一人在保安室
對,我也有同感 若我們收拾了他,我們...
保持安靜,我們來應付
別動!
腳趾甲好美
多謝你有留意
你好忙吧,見到你真好,牛仔
還有你騎來的駿馬
謝茜嘉,其他同黨呢?
看來你收拾了大部份,但...
那老板在找佳雅
我們會照顧人質,你去吧!
小女孩!
你在哪裡?
你不用害怕
我是個非常...好的人
你父親的朋友
我是域陀
你安全了
但你父親很擔心
非常擔心
佳雅...是我啊,你還好嗎?
他在這裡...
放低武器
你上來的動作真快,心肺功能真勁
放低槍
好的,我要放低武器了?
冷靜...
好吧,你搞出這麼多麻煩
就靠你和這隻狗收拾了我所有手下?
用一用腦,先生
來吧,你和你的手下,就這樣慢慢離開
人質已經獲救,一切都完了
我不這樣想
留心
每個在聽的人
我捉了你的朋友
我希望避免血流成河
但情況有變
你們有五秒投降,否則他就要死
佳雅...沒事的,我們在傾談而已
沒事的...
喂,聽好,你不用這樣做的?是吧!
五
四
三
-錫錫面... -二
錫錫面!
拉開牠
你也不喜歡錫錫面,嘿?
這...很噁心
你被捕了
我在天台逮捕了那人
然後回到樓下會合,芭絲特與威爾遜警官
我們一找到那訊號中斷裝置 我就致電了夏夫洛警官
然後我與A隊就回來控制場面
老實說,主管 我很慶幸留下杜拿與狗狗在酒店
那本可釀成悲劇
很遺憾我沒在場
有時感受下遺憾是件好事
什麼?
嘿,做得好,你們全部
謝謝
警官,可否向我們透露些細節?
我們現時不會發放任何資訊
沒死啊,做得好,兄弟
謝謝
或許要抹走趾甲油
不用吧,我頗喜歡
我再跟你們聯絡,要開始寫報告了
好的
看來杜蘭特在記者面前盡領功勞
喂,我知這樣不好,但對主管別太苛刻
他們要怎樣交代啊?
幸運地有位新警官帶著他的狗去做保姆
-並成功制止罪行? -對
不好意思!
喂!你沒事吧?
沒事,但現在我要跟爸爸走了
但我想跟你們說再見
謝謝你,韓治爵士
可以屈膝下跪嗎?
我冊封你為騎士,韓治家族的史葛爵士
神秘公主的保護者
你可起來了
謝謝你救了我 還跟我渡過最開心的一 天
謝謝你約我玩
萬事小心,神秘公主
我會的
謝謝
看看誰跟小孩打成一片了!
我寶寶出世時,我期望你提供保姆服務
你負擔不起的
真的?我們等著看吧
好吧,準備好走了嗎?
有很多事後報告等著我們寫
好的,一起去吧
-喂,寶貝 -喂,寶貝
我一直試著打給你
我買嬰兒車的事你還生氣嗎?
嘿,我有考慮過
若你覺得開心的話,就買那嬰兒車吧
真的?
用了石墨車轆,我們寶寶應會滑翔起來
好的,要收線了,我愛你
我覺得你說過,關於玩樂的事是對的
我肯定韓治用一個很嘔心的遊戲 救了我一命
如我所說,充滿潛力
對,說到那個...
其實我不太清楚要怎樣訓練牠
牠看來最擅長學些我最不喜歡的事情
-對,或許你要玩樂多些 -好
-怎樣玩樂? -我不知道
你喜愛做什麼事情?
清潔家居很好玩
真的很有趣
反罪案播客
很好聽
我會慢跑
-慢跑...對!慢跑很好玩 -是吧
我知好玩,我也慢跑
對,我們一起跟韓治與安琪兒慢跑
好
-星期四好嗎? -好!
-好吧 -就此約會!
“約”在星期四“會”面,星期四見!
-很吵耳,有狗狗在吠 -對
照顧牠們是我職責,我要過去了,再見!
再見
來了!
喂,看吧!
這是爸最喜愛的毛衣
要留起來,還是...
就此扔掉很可惜,但留來又有何...
-看來有人想要 -韓治,這很粗魯
杜比不會這樣做吧,是嗎,杜比?
都是30年前的事了
我跟史葛和首隻韓治一起駕著警車
我發誓,牠們一模一樣
感謝你過來幫忙執拾,大衛
他會很高興你過來了
我沒其他地方想去了
我已知悉眾奧委會委員都平安
三藩市警察局又帶走了壞人
你有擔心過韓治沒法捉到所有壞人嗎?
其實,韓治沒做過太多事
但牠做了最重要的事
牠有否做最重要的事,我不肯定啊
牠跳到壞人的老板身上,救了你啊
-那就是重要的事 -幫了我一點
你說得對,韓治很犀利
你外公覺得韓治是隻很特別的狗狗
聽來你外公是對的,儘管你舅父這樣說
什麼,你竟站在牠那邊? 牠現在確實在你地氈上流口水
那不就是地氈本來的功能嗎?
來幫我和大衛叔叔 拿這些箱子到地窖好嗎?
當然可以
我會給你看韓治第一天來到的照片
好啊!
-好! -好!
好的,很高興見到你
喂,史葛,現在他們在忙,我在想
記得我們還小,爸在調查一單案件時
有時他會帶我們到現場掃一掃?
掃一眼
-對,這個! -對
我只想去掃最後一眼...為了爸
來吧
一起走,帶著韓治!
我沒答應
我有答應嗎?
好吧...
準備好說我們在這裡做什麼嗎?
我一直思索爸的案件
我還未肯定是否要叫做案件
我想這只是一堆檔案
你不是真的這樣想吧,這不只是堆檔案!
不,可能什麼也不是
其實我們身在何方?
山谷路
爸心臟病發後,他們在這裡發現他
什麼?任何一條路也可以
就是這樣!
你有想過為何他曾在這裡嗎?
對,他該是正開車
瘋狂追捕一隻迷途貓咪什麼的
我們反正來了,對吧?
我們來掃一眼,就該下車看...
一看
-我們可坐在車上看 -不,那會是...
-反正沒什麼好看 -不,那是坐一眼
這根本沒道理
我們該下車,然後...四周感覺一下
感覺是...感覺是不實在的,羅拉,不實在
你有感覺就實在了
不能相信爸臨終前就在這裡
景色還不錯
那是真的
他可能在高速公路遇上大塞車什麼的
嘿,我也一點都不好過
對
但我們放不下爸的話,也不應這麼誇張
好,我知你是對的
喂,韓治,別這樣
韓治,別這樣
由得牠聞聞,無傷大雅吧?
首先會弄髒我對鞋 你還要帶隻滿身泥濘的狗狗回家啊!
我願意!我家已有個滿身泥的小孩!
聞到什麼了?來吧
這是什麼?
什麼來的?
我想這是爸的舊手錶
噢,天啊
史葛,錶帶斷開了
-這裡可能發生過什麼了? -別先妄下結論
什麼結論?我才未下結論
什麼?你認為爸就這樣扯開錶帶 再扔手錶到草叢中?
韓治感覺到了
承認吧,你也感覺到了,不祥的預感
對,我也感覺到了
(字幕翻譯:童日陞)