Hooch, vamos fazer o resumo da semana passada.
ANTERIORMENTE...
a magia da organização ARRUME A SUA MENTE
És novato e fazes o que eu mando.
Eu faço o que o bebé manda. Percebeste?
Eu estou abaixo do bebé?
- Este é o Hooch. - O avô queria que ficasses com ele.
Laura, eu não posso cuidar de um cão.
Estou com um caso importante.
Hooch! Não. Não!
Então?
Não foi o melhor dia para trazer o cão.
Eu treino os cães das equipas cinotécnicas para a deteção de explosivos.
Podes ajudar-me com o Hooch?
Por favor, estou... desesperado.
Eles sentem o nervosismo ou se estamos carentes.
Desculpa. Deves ter muitas namoradas.
Não tenho.
Sabes porque o Hooch encontrou logo a máscara?
Porque sentiu o cheiro do agente Long.
E o Hooch percebeu tudo sozinho.
Pelo que o Hooch fez, a partir de agora, vocês os dois são uma unidade K-9.
Scott. Estou em casa da mãe.
O pai andava a investigar algo importante antes de morrer.
Ele andava a investigar algo assustador e não disse a ninguém.
Só mais cinco minutos.
Hooch, não! Isso custa 300 dólares.
Bom dia para ti também.
Já correu melhor que ontem.
Muito melhor que ontem.
Muito bem.
AMIGOS E DETETIVES
Prestem atenção.
Chamo-me Trent Havelock e sou eu que mando hoje.
Como já devem saber,
o Comité Olímpico vai cá ficar dois dias.
Correm rumores acerca de ameaças
e nós vamos ajudar na segurança.
O Comité vai ficar no The Bay Area Royal.
É um hotel no centro da cidade que foi remodelado.
Eles serão os únicos hóspedes.
Vamos verificar o hotel.
E dividimo-nos em duas equipas.
A Equipa B, a Baxter, o X e o homem-cão, fica no hotel.
Como sou o responsável, a equipa A vem comigo.
A equipa A é o Pelotão T,
o grupo que está no canto, vocês...
São todos. Todos menos a Equipa B.
Todas as conversas tinham como alvo... a Câmara Municipal.
- É onde vai acontecer a reunião. - Isso mesmo! Vai acontecer!
- Isso! - Boa, pelotão!
- Equipa A! - Muito bem, pelotão!
- Pelotão! - É isso mesmo!
Atenção! Esta ameaça é séria.
Se atacarem a reunião, vamos retaliar com tudo.
Pelotão T, reunir.
Ouve. Somos a Equipa B porquê?
É verdade. O Turner nunca trabalhou com o Trent.
Porquê? O que tem ele?
Eu estou grávida e o Trent acha que dou à luz se espirrar.
Tu não cheiras a desodorizante Axe e não usas muito gel no cabelo.
E o X trabalha em qualquer equipa. Não é, X?
E isso chateia o Trent.
Mas nós resolvemos um caso importante.
Tem calma, novato.
Aquele caso já passou.
Fazemos o trabalho que aparece. Não é, X?
Correto e afirmativo.
Tens de te desenrascar.
Claro. O quê?
Turner, quero falar contigo.
Anda cá, Hooch.
Sim?
O Marshal Sickerman ligou-me.
Tu e o cão constam da apresentação dele às chefias sobre novas ideias.
Isso é fantástico.
Se é uma prioridade para ele, também passa a ser para mim.
Tens de apresentar resultados.
O Hooch ainda está a aprender, mas ele é muito...
- O potencial dele... - Turner.
O Trent colocou-vos de guarda ao hotel, certo?
Isto tem de correr bem.
Há olhos postos em vocês.
Entendido.
Adoro olhos.
Tem os olhos bonitos.
Não sei porque disse isto. Entendido. Não o vou desiludir.
Hooch.
Há muitos olhos postos nisto, Hooch.
Calma, Hooch. Lembras-te do treino?
- O treino. Não. Não faças isso. - Ouve isto.
- O Darius quer um carrinho de bebé caro. - Não, Hooch.
- Anda para aqui. - Não é de loucos?
Estou muito... Desculpa, não consigo...
A sério. Esta coisa é mais cara que o meu primeiro carro.
Pronto.
Meu D... Espera.
É isto que eu penso do teu carrinho de bebé.
Venham comigo.
Estás a ver aqueles cães a trabalhar? Estão à procura de bombas.
Tens de fazer o mesmo.
Eu sei que és capaz.
Senhor. O... O cão.
Desculpe. Ele sentiu o cheiro da comida.
- Sim. - Anda cá, Hooch.
Para a... baba.
Obrigado.
E estás a babar-te, Hooch.
O hotel já tem uma fonte. Não precisa de mais nenhuma.
Isto não nos deixa bem vistos, Hooch. Percebes?
Hooch!
Não! Volta aqui.
Hooch! Não!
Não! Não vás para dentro da fonte.
Não!
Hooch, sai já daí.
Por favor... Não me obrigues a entrar aí. Está bem.
Muito bem, eu...
Ele está a verificar se a água não contém poluentes.
Há muitos ataques através da água em São Francisco.
Pronto.
Estou tão... Nós vamos... Pronto. Eu vou...
Muito bem.
Ele ainda está a treinar.
Hooch.
É o cão mais engraçado do mundo. É teu?
Sim. Infelizmente.
Hooch, já chega!
Peço imensa desculpa. Lamento muito.
Talvez consiga arranjar uma toalha.
Kaya, afasta-te daí. Ainda te vais molhar.
Posso brincar com o teu cão?
Com o Hooch? Sabes, ele está a trabalhar. Não pode ir brincar.
Ele está a certificar-se de que o tapete não tem nenhuma bomba.
Peço imensa desculpa.
- Dá-me licença? - Anda.
Mano. Mas que raio?
É o líder do Comité Olímpico.
Certo. Nem sei o que dizer.
- Eu tentei impedi-lo. - Mas não o fizeste.
Ele entrou numa fonte a perseguir um bife.
Sim.
Era a tua oportunidade de mostrar o que vales e acontece isto.
Acho que é melhor para ti e para o teu cão tirarem o resto do dia.
- E vais pagar aquele bife, novato. - Certo.
Mais uma vez, as minhas desculpas.
Fique descansado. Ele é novo. O cão dele... Não sei o que lhe deu.
No dia da reunião, terá a Equipa A. São os melhores.
A sério?
Em casa, não te consigo meter na banheira,
mas, no trabalho, saltas para dentro de uma fonte?
Não estamos em sintonia, Hooch. Temos de estar em sintonia.
CATERING Sunlight Casamentos Eventos
Scotty. Obrigada por teres vindo. Isto é de loucos.
Estive a ver os ficheiros do pai e contêm criminosos importantes,
contrabandistas, traficantes de droga e muito crime organizado.
Desculpa. Como foi o teu dia?
Foi... molhado.
Não quero falar disso.
Ótimo. Podemos falar dos ficheiros?
Sim.
Tendo em conta o que me contaste, não sei.
CONFIDENCIAL Morto
São vários criminosos.
Não vejo uma ligação.
A não ser estarem numa caixa escondida no armário do pai.
- Diria que é uma ligação. - Eu sei que é estranho, mas...
Sinto que isto é algo que o pai não acabou.
É possível. Ou talvez não seja nada.
Ouve, qual era o trabalho do pai?
Passar multas ao pé do Dairy Queen.
Eu sei, mas...
Achas que ele andava a fazer isto por diversão?
Desculpa.
Não. Não acho.
Talvez procurasse um pouco mais de ação no final da carreira.
Um último caso importante.
E se ele o encontrou?
E se isto é o último caso importante dele?
Devo deitar isto tudo para o lixo
junto com as revistas de cães?
Sei o que estás a pensar.
"A Laura, que nunca acaba nada.
Vai desistir disto assim que começar
um reality-show sobre amor numa ilha."
Eu estou a tentar mudar, está bem?
Isto é para homenagear o pai e acabar o que ele começou.
Por favor, Scotty.
Está bem.
Está bem. Eu vou analisar isto.
Boa. Pronto. Vamos fazer isto juntos pelo pai.
Pelo pai.
São Francisco Local de Treino K-9
Estávamos dentro da fonte.
Eu estava molhado. Ele também.
Foi um desastre.
- Ainda bem que achas engraçado. - Nada disso.
Acabei de ir para o terreno. Tenho de provar o meu valor.
Percebo. Desculpa.
Sabes que mais? Ainda vou fazer segurança nos tribunais.
Conheces a expressão "ver a tinta secar"?
Este trabalho é vigiar a tinta enquanto seca.
Isso parece ser horrível.
- Ele tem de começar a levar isto a sério. - Certo.
Tem de se concentrar no trabalho e não andar a brincar.
Os cães aprendem através da brincadeira. Trabalhar e brincar é igual para eles.
Nesse caso, o Hooch é um génio.
És tão engraçado.
Acho que precisas de te divertir mais.
Mas como me posso divertir
quando tenho de provar o meu valor a toda a gente?
Esse é o problema.
Tu sentes essa pressão
e ele sente essa pressão.
Porque escolheste esta profissão?
Eu...
Quando eu era pequeno o meu pai era uma espécie de herói local.
Ele resolveu um caso importante antes de eu nascer.
Claro que eu quis ser como ele.
Mas ele nunca mais fez nada desse género.
Ele era um polícia numa cidade pequena.
E eu queria perseguir bandidos.
É isso que os Marshals fazem. Por isso...
... juntei-me a eles.
Eu...
... acho que isto tem um peso sentimental para ti
e o Hooch também sente um pouco isso.
Desculpa.
É o chefe. Deve estar a ligar para me despedir.
Diga, chefe.
Ouça. Lamento o que aconteceu ontem. Eu...
Ouve, Turner. Eu estou com pressa,
mas tenho uma missão para ti. Prioridade máxima.
Tem?
Sim, preciso que voltes já para o hotel.
O líder do Comité Olímpico exigiu que tu
ficasses a vigiar a suite dele. Não sei porquê, mas deve ser importante
para as relações diplomáticas ou assim.
Quando lá chegares, dizem-te o que fazer.
Então? Nada de despedimento?
Não.
Bem pelo contrário. É estranho.
- Isso é ótimo! - É fantástico.
Sim.
- É altamente. - Muito bem.
- É melhor eu ir mudar de roupa. - Sim.
Ele disse que era importante e urgente.
Está bem.
"Paracãobéns"!
- Muito obrigado. - Não tens de quê.
Lembra-te: trabalhar e brincar são a mesma coisa.
- Percebi. Obrigado. - Boa.
Muito bem, Hooch.
Espera. Desculpa. Tu és a minha missão?
Vamos brincar.
O meu pai ligou ao teu chefe.
Agora, tu e o teu cão podem brincar o dia todo.
Tens a certeza?
Podemos arranjar outro cão para brincar contigo.
Mas não como o teu cão. Apanhado!
De acordo com as regras, agora és tu a apanhar.
- Tens de correr. - Não...
Pensei que fazer a segurança do hotel era mau.
O chefe disse que era uma missão diplomática importante...
Acho que a palavra ideal é babysitter.
Devias ter exigido, pelo menos, oito dólares à hora e uma piza.
Então? Não fiques assim. Não estamos muito melhor.
O Trent e o Pelotão T estão na Câmara onde está a ação toda.
Não. Nós já tivemos ação.
Mandámos os skaters sair das escadas.
Não. Vai trabalhar, tigre.
Vai fazer "diplomacia".
Vocês... precisam de ajuda?
Não. Tu consegues.
- Socorro. - Vai lá.
Socorro.
Então? Não.
Meu Deus! Estás a gozar comigo?
Darius, esta coisa é para gozares comigo?
Rodas em grafite da era espacial? Não!
Chefe, estão a entrar dois Marshals.
Boa. Iniciar a operação.
O teu convite para o chá.
Obrigado pelo convite, mas eu tenho de trabalhar.
Podes tomar chá com o Hooch.
Pode dar-me a senha do Wi-Fi?
Um chá com duas pessoas não tem piada.
Eu posso beber chá.
Sim.
Muito bem. Ótimo.
Ninguém se sentou no sofá.
Pois. Certo. Pronto.
Ótimo.
Chá para ti,
para o Hooch
e para mim.
Agora bebam.
Está bem.
O chá é muito bom.
Tiveste formação especial para o que fazes?
Sim. Tive formação.
Deviam ensinar-te a beber chá.
Tens de levantar o mindinho.
Mais.
Mais!
Não percebo muito de chá.
- Hooch, és tão engraçado. - Esta nódoa nunca vai sair.
Tu és encantador.
Laura.
Scott. Estás ocupado?
Sim, mais ou menos.
Estou a fazer de babysitter
da filha do líder do Comité Olímpico.
Estou há duas horas a beber chá.
Ela deve ser uma criança solitária
que está sempre rodeada de diplomatas. É assim tão mau?
Não é mau. É péssimo, Laura. Percebes?
Entornei chá no meu fato porque não posso usar os dedos todos.
Comi tantos cupcakes que fiquei tonto. Eu não como hidratos, Laura.
Estou a sentir o coração agitado.
E estás rabugento.
Olá, Scotty. Olá, Scotty.
- Olá. - O quê?
Desculpa. Trouxeram-me uma catatua para cortar as unhas
e está a deixar-me doida.
Queria perguntar se descobriste mais alguma coisa nos ficheiros do pai.
Laura,
fiz uma pesquisa no sistema informático antes de vir
e não há qualquer ligação.
Scotty! Scotty!
Cala-te!
O quê?
- Não és tu. - Eu?
Muito bem. Talvez seja melhor eu falar com a mãe.
Por favor, não chateies a mãe com isto.
Porque ela vai chatear-me e eu vou chatear-te.
Estás a ver o circuito?
- Não vamos fazer o circuito do Turner... - Turner!
Limpar uma camisa não demora tanto tempo!
Laura, tenho de ir.
Certo. Adeus, Scott.
Adeus, Scott.
Arranja um telemóvel.
E eu disse à princesa:
"Ele não é só um cão. É um feiticeiro!"
Mas ela não acreditou em mim.
Eu disse-lhe que nunca mais viesse tomar chá
ou o Hooch transformava-a num sapo.
Isso é fantástico.
Estava a pensar que podíamos convidar outras crianças
e elas comiam os meus cupcakes.
- Há mais crianças? - Não. Eu sou a única.
A minha mãe fugiu com o treinador de ténis
porque ele era bom ouvinte.
Tive uma ama, mas despediu-se. E as outras também se despediram.
E a empresa das amas já não liga ao meu pai.
Agora, vou com ele para todo o lado.
Lamento. Isso deve ser difícil.
Sim, é. Por vezes, sinto-me sozinha.
Mas o meu pai diz que tenho de ser forte
até encontrarmos uma ama que não tenha medo de um desafio.
Agora, come outro cupcake. Estão a arrefecer.
Está bem. Que bom.
É bom.
O oitavo sabe melhor.
- O Hooch está a dar beijinhos! - Sim.
Pronto, Hooch. Hooch.
- Vai, Hooch! Continua! - Já chega, Hooch!
Sabes que mais? Anda cá.
Vamos dar por terminado este chá. Por agora.
Foi fantástico. Sabes que me diverti imenso.
Muito bem. Anda cá.
Isto tem de parar.
Não. Ele tem de continuar. É tão engraçado!
Beijinhos!
Não. Não, Hooch! Então?
Então?
- Este jogo é ótimo! - Hooch, não.
- Continua, Hooch! - Hooch, não. Podemos beber chá?
Vai, vai!
O comité vai para a Câmara uma hora depois do almoço.
E ficamos a vigiar um hotel vazio.
Nunca se sabe. Os skaters podem voltar.
És tu que tratas disso.
Olha, olha. É a ama masculina.
Está tudo bem por aí?
Não. Ela só quer que o Hooch salte para cima de mim.
Só tive sossego quando aceitei uma pedicura.
É um pesadelo.
Não. Um pesadelo é quando o teu marido quer gastar as poupanças
num carrinho com rodas de grafite.
Quer que gaste 900 dólares num carrinho do qual o bebé não se vai lembrar.
Sabes que mais?
Tu e o Xavier não querem vir aqui acima um bocadinho?
Fazíamos turnos? Isso é possível?
Beijinhos!
- O que... - Não!
Sabes que mais?
Estás a pedir ajuda para cuidar de uma criança de sete anos?
Isso é muito mau.
Isto não tem piada.
Bem, até tem alguma...
Estou? Scott?
Estranho.
A chamada caiu. Tu tens rede?
Não.
Os dois ao mesmo tempo?
Achas que alguém bloqueou as comunicações?
Aqueles funcionários do catering trouxeram uma caixa grande
que parecia estar demasiado pesada para ter comida.
É melhor irmos verificar isso.
Mãos no ar.
Agora, somos nós que mandamos.
Sem Rede Disponível
Vamos fazer a manicura agora?
Ou está na hora de mais beijinhos?
Na verdade, Kaya, acho que não é hora para isso.
Tive uma ideia para um novo jogo.
Eu...
Tenho uma ideia para um novo jogo no telhado.
No telhado.
Um jogo no telhado?
Sim. É o melhor jogo de sempre.
A primeira regra é... Anda, querida.
Vamos.
A primeira regra é termos de subir ao telhado
depressa e em silêncio para que os feiticeiros não nos vejam.
Os feiticeiros? Os feiticeiros são bons.
Os feiticeiros maus. Vamos. Anda.
Estas braçadeiras são poluentes. Deitam-nas nos oceanos...
Cala-te!
Bem-vindos, senhoras e senhores do Comité Olímpico.
Estão sob o nosso controlo.
Os US Marshals, os vossos protetores, estão na Câmara Municipal,
onde pensam que haverá um ataque.
Talvez nos reconheçam.
Temos servido as vossas refeições desde que chegaram.
Entregue o telemóvel.
Gostaram do pequeno-almoço?
Pequeno-almoço? Eu não tomei o pequeno-almoço.
Foi excelente.
Senhor, o que pretende? Nós...
Nós somos diplomatas numa missão pacífica.
Seja qual for a vossa mensagem,
há formas mais adequadas de a transmitir que...
Decerto que terá um belo discurso sobre a amizade entre as nações.
Mas, sejamos francos,
os Jogos Olímpicos só querem dinheiro
e nós também.
Em breve, irão ligar a pedir um resgate,
mas primeiro temos de verificar que não falta ninguém.
Estamos aqui todos. Não é preciso...
Muito obrigado pela sua ajuda, mas acho que está enganado.
Andre. Dimitri.
Suite 410. Uma miúda. Vão.
Não. Por favor. Não. Ela... Não!
Muito bem.
Boa.
Este jogo chama-se "Princesa Secreta".
E as regras ditam que a princesa secreta tem de se esconder no castelo encantado
e ficar em silêncio ou será transformada num...
... num alce. Percebeste?
Sim, percebi.
Pronto.
Ouviste?
Não queremos ser transformados em alces.
A outra parte do jogo diz que eu tenho de ir fazer uma missão
e a princesa secreta vai ficar no castelo com o Sir Hooch.
Passa-se algo perigoso, não é?
Não faz mal. O meu pai é diplomata.
Ele falou-me de situações destas.
Sim.
Há homens maus no hotel,
mas eu vou apanhá-los, está bem?
Tens de ir com ele, Sir Hooch.
Para o protegeres e salvares o reino.
Não saias daí até eu te vir buscar.
Uma princesa secreta fica sempre em segurança.
Promessa do mindinho.
Vamos.
Acesso ao Telhado Só Funcionários
Tu ainda tens fome?
Não. Não te podes andar a babar.
Anda cá.
Aqui em cima.
Anda. Por aqui.
É pela esquerda.
Não. Por aqui.
Não. Estou a seguir a pegada.
O meu pé.
"Venha tomar chá.
Coma uns cupcakes. Divirta-se."
Ela é filha do chefe do Comité Olímpico.
Vale mais que os outros.
Isto é um atalho para a suite onde está a miúda.
Isto é estúpido. Dois homens para encontrar...
Idiota.
- A minha cabeça. Isto doeu. - Levanta-te!
As minhas costas. Não me consigo mexer.
Eu vou magoar as minhas costas ao levantar o teu corpo gordo.
Eu não sou gordo.
Desde miúdo que sou corpulento.
Não és gordo? Então porque és tão pesado que nem te consigo levantar?
Eu vou ajudar-te.
Deitado de barriga para baixo. Mãos e pés afastados. Agora.
Tudo bem?
Andre. Dimitri. Comuniquem.
Tenho uma metralhadora.
Mikhail,
vê as imagens das câmaras do quarto andar.
É para já, chefe.
Hooch.
Hooch. Apetece-te brincar ao apanha? Queres brincar ao apanha?
Muito bem, amigo. Gostas de comer as minhas meias?
Isto é um sapato. Anda. Estás pronto?
Traz cá. Traz o sapato, Hooch.
Mais uma vez? Anda. Vai buscar.
CÂMARA DESLIGADA
Chefe, desligou-se uma câmara.
O quê? Como?
Não sei. Eu não vejo ninguém.
CÂMARA DESLIGADA
Desligou-se outra.
Está alguém lá em cima.
Se ele apanhou o Andre e o Dimitri, já tem um rádio.
Parece que encontrámos um cowboy.
A melhor decisão para um peixe que está a passear na praia
é desistir da ideia enquanto consegue voltar para o mar.
O quê?
Vou dizer por outras palavras.
Sabe quantos incidentes com reféns
acabaram com os bandidos a fugir?
Zero.
Os Bee Gees eram os maiores
e aqui ninguém usa calças à boca de sino.
É melhor desistir enquanto pode.
Está na hora de voltar para o mar, peixinho.
Pode parar de fazer isso?
Obrigado pelos conselhos, mas estamos bem.
Anda.
Estou a falar para o cowboy no quarto andar.
Nós temos mais homens e mais armas.
Faça esta pergunta:
prefere ser um refém ou, como se diz, um cadáver?
Seja como for, os meus homens vão a caminho.
Viva. A Kaya corre perigo, Hooch.
Saudações dos US Marshals.
Não precisa de procurar.
Eu encontro-o a si.
Alek. Marko.
Encontrem-no. E tenham cuidado com este homem.
Sinto que ele pode ser perigoso.
Hooch. Hooch, volta aqui. Anda.
Gostaste de comer o meu relógio. Que tal um rádio?
Estou preso no quarto andar.
Se alguém me ouvir, preciso de ajuda.
Repito, se alguém me ouvir, preciso de ajuda.
Por favor, estou aqui sozinho.
Na arrecadação do quarto andar.
Preciso de reforços.
A ajuda já vem tarde.
O quê?
Lindo menino.
Eles querem que vamos pelas escadas, Hooch.
E, se fizermos isso, não vamos durar muito.
Hooch.
Queres serviço de quartos?
Marko.
Onde estás?
Marko!
Polo. O Marko não pode.
Vai ter de se contentar comigo.
Mas que...
Hooch! Hooch, estás bem?
Esquece.
Aproveita o teu terceiro almoço. Eu trato dele sozinho.
Isto dói.
Claro que dói. Caíste quatro andares.
Alek. Marko. Respondam.
Alek.
Marko. Andre. Dimitri!
É por isto que não podemos ter nada bom.
Ouça, liberte-nos.
Renda-se antes que seja tarde.
Nunca é tarde!
Ninguém pode estar em todo o lado
e creio que o ponto fraco do vosso amigo é uma das nossas hóspedes.
E acho que sei onde ela está.
Fica aqui e vigia os reféns. Eu vou lá.
Sabes que o teu chefe está a estragar tudo?
Vão ser apanhados por causa dele.
Cala-te.
Porquê? Já ganhámos.
Aquele tipo que está lá em cima é imparável.
Ele já apanhou a maior parte dos teus colegas.
Ele vai apanhar-vos um a um, idiotas.
Cala-te.
Estás a ameaçá-la com a arma.
Tem medo da grávida que o está a insultar.
Cala-te, já disse!
- Aproxima-te e obriga-me a calar! - Queres isso?
Ele tem uma faca no cinto.
Venha libertar-nos.
Vamos. Isso.
Aqui.
Obrigado.
Não agradeça ainda.
Toma.
Pelas minhas contas, há mais um tipo na sala da segurança.
Também acho. Se o apanharmos, con...
Não falem. Nós tratamos disto.
Quieto!
Belas unhas.
Obrigado por reparares.
Tens andado ocupado. É bom ver-te, cowboy.
E também ao teu cavalo.
Jess, os outros bandidos?
Parece que trataste da maioria, mas...
O chefe anda à procura da Kaya.
Nós tratamos dos reféns. Vão!
Menina!
Onde estás?
Não precisas de ter medo.
Sou um homem muito simpático.
Sou amigo do teu pai.
Chamo-me Viktor.
Estás em segurança.
Mas o teu pai está muito preocupado.
Muito preocupado.
Kaya! Kaya, sou eu! Estás bem?
Ele está aqui!
Largue a arma.
Chegou aqui depressa. Está em boa forma.
Largue a arma.
Vou largar a minha arma, está bem?
Calma.
Todo este trabalho,
todos os meus homens foram apanhados por si e esse cão?
Seja inteligente.
Vocês podem ir-se embora.
Os reféns foram libertados. Acabou.
Não me parece.
Atenção.
A quem estiver a ouvir,
apanhei o vosso amigo.
Queria evitar um banho de sangue,
mas a situação alterou-se.
Têm cinco segundos para se renderem ou ele morre.
Kaya. Kaya, está tudo bem. Estamos só a conversar.
Está tudo bem.
Ouça, não precisa de fazer isto, está bem? Então?
Cinco.
Quatro.
Três.
- Beijinhos. - Dois.
Beijinhos!
Tire-o de cima de mim.
Também não gosta dos beijinhos?
Isto é... nojento.
Está detido.
Eu detive o individuo no telhado
e depois vim ter com os delegados Baxter e Wilson.
Descobrimos o bloqueador de rede e liguei ao Havelock.
Eu trouxe a Equipa A e controlámos o local.
Chefe. Ainda bem que deixei o Turner e o cão no hotel.
Ia sendo uma tragédia.
Sinto-me culpado por isso.
Às vezes, é bom sentirmo-nos assim.
O quê?
Parabéns. A todos.
Obrigada.
Não nos quer dar informações?
Não vamos prestar quaisquer declarações.
Boa, mano. Não morreste.
Obrigado.
É melhor tratares das unhas.
Não sei. Eu gosto.
Vemo-nos mais tarde. Vou começar a tratar da papelada.
Está bem.
O Trent está a ficar com os louros perante os jornalistas.
Eu sei que isso é chato, mas não critiques o chefe.
Querias que dissessem o quê?
Que foi sorte um delegado e o seu cão fazerem de babysitters
quando tudo aconteceu? - Sim.
Desculpem!
Olá! Estás bem?
Sim. Vou-me agora embora com o meu pai,
mas quis dizer adeus.
Obrigada, Sir Hooch.
Podes ajoelhar-te?
Declaro-te, Sir Scott da Casa Hooch,
protetor da princesa secreta.
Podes levantar-te.
Obrigada por me salvares e pelo melhor dia da minha vida.
Obrigado pelo convite para brincar.
Fica em segurança, princesa secreta.
Vou ficar.
Obrigado.
Afinal tens jeito para crianças!
Quando o meu pequeno nascer, vou precisar dos teus serviços.
Sou demasiado caro para ti.
A sério? Veremos.
Já podemos ir?
Temos uma montanha de relatórios para preencher.
Sim. Vamos a isso.
- Olá, querida. - Olá, querido.
Tentei ligar para ti.
Ainda estás chateada por causa do carrinho?
Estive a pensar sobre esse assunto.
Se isso te faz feliz, vamos comprar o carrinho.
A sério?
O nosso filho vai deslizar com rodas de grafite.
Pronto. Tenho de desligar. Amo-te.
Tinhas razão sobre aquele assunto da brincadeira.
E tenho a certeza de que o Hooch me salvou graças a uma brincadeira nojenta.
Tal como eu disse, muito potencial.
Acerca disso...
Ainda não sei bem como o treinar.
Parece que aprende muito bem as coisas que eu não gosto.
- Certo. Talvez tenhas de brincar mais. - Certo.
- Como assim, brincar? - Não sei.
O que fazes para te divertires?
Usar o Swiffer é divertido.
É muito divertido.
Ouço podcasts de justiça criminal.
Também é divertido.
Gosto de correr.
- Correr, boa! Correr é divertido! - Sim.
Eu sei. Eu também corro.
Boa. Podíamos ir correr os dois com o Hooch e a Angel.
Sim.
- Que tal na quinta-feira? - Sim!
- Está bem. - Está combinado!
Na quinta-feira. O dia da semana. Vemo-nos nesse dia.
- Tanto barulho. Alguém ladrou. - Sim.
Tenho de ir ver o que se passa. Adeus!
Adeus.
Estou a ir!
Vejam!
Era a camisola preferida do pai.
Guardamo-la ou...
Não acho correto livrar-me dela, mas de que me serve...
- Parece que alguém a quer. - Hooch, isso não se faz.
A Tuppy nunca faria isso. Certo, Tuppy?
Foi há 30 anos.
Ia no carro da Polícia com o Scott e o primeiro Hooch.
Juro que este é igual.
Obrigada por nos ajudares com isto, David.
Ele ia adorar saber que estás aqui.
Não queria estar noutro sítio.
... viram que o Comité Olímpico estava seguro
e a Polícia de São Francisco prendeu os bandidos.
Tiveste medo que o Hooch não os conseguisse apanhar a todos?
Quer dizer, o Hooch não fez tudo.
Mas fez o mais importante.
Não estou a perceber a que te referes com mais importante.
Ele salvou-te ao saltar para cima do chefe dos bandidos.
- Isso é muito importante. - Uma ajuda?
Tens razão. O Hooch é fantástico.
O teu avô achou que o Hooch era um cão muito especial.
Parece que ele tinha razão independentemente do que o teu tio diz.
Estás do lado dele? Ele está a babar o teu tapete.
Não é para isso que servem os tapetes?
Ajudas-me a mim e ao tio David a levar estas caixas para a cave?
Claro.
E eu mostro-te fotografias do dia em que o Hooch chegou.
Boa!
- Boa! - Boa!
Foi um prazer ver-te.
Scott. Como eles estão ocupados, estive a pensar.
Lembras-te de quando o pai investigava um caso
e nos levava para fazermos buscas?
Procurar pistas.
- Sim, isso! - Lembro-me disso.
Quero ir procurar pistas uma última vez... pelo pai.
Anda.
Vamos. Traz o Hooch!
Eu não disse que sim.
Eu disse que sim?
Muito bem...
Vais dizer-me o que fazemos aqui?
Tenho andado a pensar naquele caso do pai.
Nem sei se lhe poderemos chamar um caso.
É apenas um monte de ficheiros.
Tu não acreditas nisso. Tem de ter algum significado!
Não. Não tem de ser nada.
Já agora, onde estamos?
Em Valley Road.
Onde o pai foi encontrado.
E então? É uma estrada qualquer.
Precisamente!
Nunca pensaste porque estaria ele aqui?
Deve ter vindo até aqui
numa perseguição em busca de um gato perdido.
Está bem. Agora já cá estamos.
Vamos procurar pistas. Saímos do carro e procuramos...
... pistas.
- Não precisamos de sair daqui. - Não, isso...
- Não há pistas. - Isso é procurar sentado.
Não tem lógica nenhuma.
Tenos de sair e... sentir as energias.
As energias são... As energias não existem, Laura.
Não existem até as captares.
Não acredito que o pai passou aqui os seus últimos momentos.
É um local bonito.
Isso é verdade.
Podia ter ficado preso no trânsito na autoestrada.
Ouve. Isto também é difícil para mim.
Eu sei.
Mas não podemos fazer disto o que não é só para não esquecermos o pai.
Sim. Eu sei que tens razão.
Hooch. Para com isso.
Hooch, para com isso.
Deixa-o farejar. Qual é o mal?
Vai estragar-me os sapatos. Leva um cão enlameado para casa!
Eu levo uma criança enlameada!
O que encontraste? Anda cá.
O que é isto?
O que é isso?
Acho que é o relógio do pai.
Meu Deus!
Scott, a bracelete está partida.
- Será que aconteceu aqui alguma coisa? - Não nos precipitemos.
Não me estou a precipitar.
Achas que o pai arrancou o relógio e o atirou para os arbustos?
O Hooch captou as energias.
Admite que também as estás a captar. Más energias.
Talvez esteja.
Legendas: Marco Pinto