Hooch, vi forteller hva som skjedde forrige gang!
TIDLIGERE I TURNER & HOOCH
VERKTØYKASSE FOR OPPRYDNING I DITT SINN
Du er rekrutt og hører på meg.
Jeg hører på babyen. Ok?
Så jeg er under babyen?
-Her er Hooch. -Beste ville du skulle ha ham.
Jeg kan ikke passe en hund!
Jeg er midt i en stor sak!
Hooch! Nei!
Hva?
Du burde ikke tatt med hunden på jobb i dag.
Jeg driver eksplosjonstrening for US Marshals hundetjeneste.
Kan du hjelpe meg med Hooch?
Jeg er desperat!
Hunder merker om vi trenger kjærlighet.
Unnskyld, du har nok mange kjærester.
Nei.
Hvorfor fant Hooch masken så fort ved containeren?
Fordi han luktet agent Long.
Og Hooch fant det ut alene.
Hooch og du er en hundepatrulje fra nå av!
Hei, Scott! Jeg er hos mamma.
Jeg tror pappa jobbet med en sak før infarktet.
Jeg tror han oppdaget noe han ikke turte å fortelle noen.
Fem minutter til.
Nei, Hooch! Den kostet $ 300!
God morgen, du og.
Det er bedre enn i går.
Bedre enn i går.
Greit.
Ok, folkens!
For dere ferskinger, jeg er Trent Havelock, ansvarshavende i dag!
Dere har kanskje hørt
at OL-komiteen er i byen et par dager.
Det snakkes om at noen har truet dem,
så vi hjelper SFPD med sikkerheten.
Komiteen bor på The Bay Area Royal.
Det er et nylig renovert hotell i byen,
så de vil være de eneste gjestene.
Vi tar en razzia der i dag. Så deler vi oss i to lag.
B-laget, som er Baxter, X, hundefyren, holder seg på hotellet.
Som ansvarshavende tar jeg med meg A-laget.
A-laget er T-Squad,
gruppa i hjørnet, dere...
Det er egentlig alle. Det er alle, bortsett fra B-laget.
Det ryktene vil ha det til, er... rådhuset.
-Det er der møtet skjer. -Nettopp! Det skjer!
-Ja! -Ja, team!
A-laget!
-Teamet! -Sånn skal det være.
Hør! Trusselen er alvor!
Blir møtet angrepet, må vi slå hardt tilbake!
T-Squad! Samling.
Hei! Hvorfor er vi B-laget?
Nettopp. Turner har ikke jobbet med Trent før.
Hvordan det? Hva er det med ham?
Jeg er gravid, og Trent tror jeg vil føde om jeg nyser.
Du er ikke dynket med Axe-spray, og bruker for lite hårgele.
Og X bryr seg ikke om hvilket lag han er på.
Det skjønner ikke Trent.
Men vi hadde nettopp en stor sak!
Ok. Ro deg helt ned, rekrutt.
Det dreier seg ikke om en sak.
Du gjør jobben som venter. Eller hva, X?
Hundre prosent.
Man må surfe på sin egen bølge.
Ja visst. Hva?
Hei, Turner, jeg må prate med deg.
Kom, Hooch.
Ja?
Marshal Sickerman ringte.
Han vil bruke deg og hunden i presentasjonen
til ledelsen om nye ideer.
Så bra.
Han syns det er viktig, så da må jeg også syns det.
Det betyr at du må levere.
Hooch lærer ennå, men han er veldig...
-Han er lovende... -Turner.
Trent ber dere sikre hotellet, hva?
Dette må gå bra.
Mange øyne følger med.
Skjønner.
Jeg elsker øyne.
Du har vakre øyne.
Hvorfor sa jeg det? Greit, sjef. Stol på meg.
Hooch!
Mange øyne følger med, Hooch.
Ok, Hooch. Husker du treningen?
-Trening! Nei! -Sjekk dette.
-Darius vil kjøpe barnevogn til $ 900. -Nei, Hooch!
-Her borte. -Det er vilt, hva?
Beklager, jeg kan ikke...
Seriøst! Den koster mer enn min første bil!
Ok.
Herregu... Vent!
Dette mener jeg om barnevogna di.
Ok. Følg meg.
Ser du hva hundene gjør? Jobber, snuser etter bomber.
Vær sånn!
Jeg har tro på deg!
Sir! Hunden.
Beklager. Vogna di lukter mat.
-Ja. -Kom, Hooch.
For... siklingen.
Takk.
Og du sikler, Hooch.
Stedet har alt en fontene. Det trengs ikke flere.
Det tar seg dårlig ut for oss. Ok?
Hooch!
Nei! Kom tilbake!
Hooch! Nei!
Nei, nei! Ikke oppi fontenen!
Nei!
Ok, Hooch. Kom opp, nå!
Ikke få meg til å komme oppi. Greit.
Ok. Jeg...
Han sjekker bare vannkvaliteten.
Mange forgifter vannet i San Francisco.
Ok.
Jeg er så... Vi skal... Ok.
Greit.
Han er under opplæring.
Hooch.
Verdens morsomste hund! Er den din?
Ja. Dessverre.
Hooch! Nok!
Jeg beklager så mye, sir!
Kanskje det fins et håndkle her.
Kaya, gå bort litt. Du blir våt.
Kan jeg leke med hunden din?
Hooch? Han er på jobb, så han kan ikke leke.
Han sjekker at teppet er bombefritt.
Sir! Beklager så mye.
-Gir du meg ett min? -Kom an.
Kompis. Hva pokker?
Det var OL-komiteens leder.
Ja. Hva kan jeg si?
-Jeg prøvde å stanse ham. -Uten hell.
Hunden jaget en biff i en fontene.
Ja.
Du fikk en sjanse til å vise hva du kan. Så skjer dette.
Det er nok best for deg og hunden å ta fri resten av dagen.
-Og du må betale for biffen, rekrutt. -Ja.
Sir, beklager igjen.
Han er ny. Hunden hans er... Det er noe galt med den.
Men du skal bevoktes av de aller beste. A-laget.
Seriøst?
Du vil jo ikke bade hjemme,
men på jobb hopper du gjerne oppi fontener.
Vi er ikke enige, Hooch. Vi må bli enige.
CATERING Bryllup Fest Arrangementer
Hei, Scotty. Takk for at du kom. Dette er vilt.
I pappas mapper er det storkriminelle.
Det er smuglere og narkoligaer og mafiavirksomhet.
Beklager. Hvordan har dagen vært?
Den var... våt.
Jeg vil ikke prate om det.
Flott. Kan vi se på mappene?
Bra.
Basert på det du sa... Hvem vet.
GRADERT Død 9/9/12
Det virker som tilfeldige kriminelle.
Jeg ser ikke sammenhengen.
Bortsett fra at alle lå i esken bakerst i skapet til pappa.
-Det er en slags forbindelse. -Det er rart, men...
Jeg føler at pappa etterforsket et eller annet.
Kanskje. Eller så er det ingenting.
Ikke sant? Hva jobbet han med?
Han skrev fartsbøter ved iskremkiosken.
Ja, men...
Tror du han gjorde alt dette bare for moro skyld?
Beklager.
Nei, det tror jeg ikke.
Kanskje han ville ha litt spenning før han pensjonerte seg?
En stor sak til slutt.
Hva om det var denne?
Hva om dette var hans siste, store sak?
Skal jeg liksom bare kaste alt sammen med politihund-magasinene?
Jeg vet hva du tenker.
"Sprø Laura, som aldri fullfører noe.
Hun gir opp neste gang en reality-serie om en kjærlighetsøy blir sendt."
Men jeg prøver å forandre meg, ok?
Det handler om å hedre pappa og fullføre det han startet.
Vær så snill, Scotty.
Greit.
Greit. Jeg skal sjekke det.
Bra. Vi gjør dette sammen, for pappa.
For pappa.
San Francisco Politihund-senter
Alt er i fontenen.
Jeg er våt. Han er våt.
Det var krise.
-Bra du koser deg. -Jeg gjør ikke det.
Jeg er ny på patrulje. Jeg må vise hva jeg er god for.
Ja. Jeg beklager.
Vet du hva? Jeg vil ende opp som rettsbetjent igjen.
Du vet hva de sier om å se maling tørke?
Rettsbetjentene vokter malingen mens den tørker.
-Ja. -Høres fælt ut.
-Han må ta dette seriøst. -Ok.
Han må fokusere på jobben og slutte å leke.
Men hunder lærer gjennom lek. Arbeid og lek er likt for hunder.
Vel, da kan Hooch få genistipend.
Du er så morsom!
Jeg tror du trenger å ha det mer moro.
Hvordan kan jeg ha det gøy
når jeg må vise hva jeg kan til alle?
Ok, det er på en måte problemet.
Det er som om du føler press, og da føler han press.
Jobben din. Hvorfor valgte du den?
Jeg...
Da jeg var liten, var pappa den lokale helten.
Han løste en stor sak før jeg ble født.
Så selvsagt ville jeg bli som ham.
Men han gjorde aldri noe slikt igjen.
Han var en småby-politimann.
Og jeg ville jage forbrytere.
Det er det marshals gjør. Så...
Da valgte jeg det.
Jøss, jeg...
Det ligger mye følelser bak.
Og Hooch merker nok det.
Beklager.
Det er sjefen. Han vil sikkert gi meg sparken.
Hei, sjef.
Hør. Angående i går. Jeg er så lei for det.
Ja. Hør, Turner. Jeg har litt hastverk,
men jeg har et spesialoppdrag til deg.
Har du?
Ja, kom fort tilbake til hotellet.
OL-komitelederen ba om deg spesifikt
for å bevokte hotellsuiten. Det var visst veldig viktig
mht. diplomatiske forbindelser.
Du blir brifet når du ankommer.
Nå? Ikke sparken?
Nei.
Litt motsatt. Merkelig nok.
-Så bra! -Ja. Flott!
Jøss! Ja.
-Knallbra. -Flott.
-Jeg bør skifte. -Ja.
Han sa det var seriøst. Vil vi skal komme nå.
Oi! Ok.
Voffulerer!
-Tusen takk! -Ja, absolutt.
Og husk at jobb og lek er det samme.
-Forstått. Takk. -Ja.
Greit, Hooch.
Vent. Beklager. Er du oppdraget?
Vi har lekedate.
Pappa ringte sjefen din.
Nå kan du og hunden leke hele dagen.
Er du sikker?
Vi kan finne en annen hund du kan leke med.
Ikke som din hund. Du har'n!
Regelverket konkluderer med at du har'n!
-Det er vanlig å løpe. -Nei...
Jeg trodde det var kjedelig å være sikkerhetsvakt på hotell.
Men sjefen sa det var en viktig diplomatisk...
Jeg tror ordet du leter etter, er barnevakt.
Du burde i det minste fått åtte dollar i timen og en pizza!
Ikke ta det så tungt. Vi har det ikke så mye bedre.
Trent og T-Squad er i rådhuset, der alt skjer nå.
Nei, det skjedde noe med oss også. Vi ba skaterne gå unna trappa.
Nei. Inn med deg, tøffen.
Bedriv litt diplomati.
Trenger du hjelp?
Nei. Du fikser det.
-Hjelp. -Jeg har tro på deg.
Hjelp.
Kom igjen. Nei.
Herregud, tuller du?
Hei, Darius, tuller du nå?
Romalder-grafitthjul. Nei!
Sjef, to marshals går inn.
Bra. Start operasjonen.
Invitasjonen din til teselskapet.
Takk. Takk for invitasjonen. Men jeg må jobbe.
Du kan ha teselskap med Hooch.
Hei, får jeg wi-fi?
Et teselskap med to gjester er ikke et selskap!
Jeg har lyst på litt te.
Ja.
Greit. Flott.
Ingen andre sitter i sofaen.
Ja. Greit.
Flott.
Litt til deg,
litt til Hooch,
og litt til meg.
Nå drikker du.
Ok.
Bra. Veldig god te.
Er du spesialopplært i jobben?
Ja. Det er opplæring.
De burde lært deg å drikke te.
Lillefingeren skal peke ut i luften.
Høyere.
Høyere!
Jeg vet ikke så mye om te.
-Hooch, du er kjempemorsom! -Kom an. Det får jeg ikke av.
Du er super!
Hei, Laura.
Hei, Scott. Opptatt?
Ja, ganske.
Sjefen lar meg sitte barnevakt
for datteren til OL-komitelederen.
Jeg har vært i teselskap i to timer.
Hun er nok bare litt ensom,
og lei av diplomater. Så ille er det vel ikke.
Nei, ille! Veldig ille, Laura!
Jeg fikk te på dressen, for jeg får ikke bruke alle fingrene.
Jeg er ør etter alle muffinsene. Jeg spiser ikke karbo!
Jeg får hjerteklapp!
Derfor er du gretten.
Hei, Scotty!
Hva?
Beklager. Jeg skal klippe klørne til en kakadue. Jeg klikker snart.
Fant du ut noe mer om pappas saksmapper?
Ja visst.
Jeg sjekket hele nettverket på kontoret. Jeg fant ingen forbindelse.
Hei, Scotty!
Klapp igjen!
Hva?
-Ikke du. -Jeg?
Greit. Kanskje jeg skal snakke med mamma om det.
Ikke plag mamma med dette,
for da plager hun meg, og jeg vil plage deg.
Ser du sirkelen?
-Ikke kjør Turner-sirkelen... -Turner!
Det tar ikke så lang tid å vaske ei skjorte!
Laura, jeg må legge på.
Ja. Ha det, Scott!
Ha det, Scott.
Skaff din egen mobil.
Og jeg sa til prinsessen:
"Han er ikke en hund, men en trollmann!"
Men hun trodde meg ikke.
Så jeg sa til henne at hun aldri får komme i teselskap igjen,
da forvandler Hooch henne til en frosk.
Så flott.
Jeg tenkte vi kunne invitere noen barn,
og så kan de få mine muffinser.
-Er det flere barn? -Nei, jeg er det eneste.
Mamma flyttet inn hos tennislæreren, for han var flink til å lytte.
Jeg hadde en nanny, men hun sluttet. Så sluttet de andre.
Og så sluttet nanny-firmaet å snakke med pappa.
Så nå reiser jeg overalt med ham.
Det høres tøft ut.
Ja, iblant er det ensomt.
Men pappa sier jeg må være sterk
til han finner en nanny som gjerne tar en utfordring.
Spis en muffins til. Den blir kald.
Ok. Flott.
Ja.
Den åttende var bedre.
-Hooch kysser deg! -Ok.
Ok, Hooch.
-Bra, Hooch! -Det får holde.
Vet du hva? Kom hit.
Vi sier at teselskapet er over inntil videre.
Det var topp! Du vet jeg koste meg.
Greit, kom.
Nå holder det.
Nei, han må gjøre det mer! Det er så gøy!
Kysse-fjes!
Nei! La være!
La være!
-Denne leken er topp! -Nei, Hooch!
-Fortsett, Hooch! -Nei, Hooch! Kan vi drikke te?
Kom an!
Komiteen drar til rådhuset en time etter lunsj.
Så må vi bevokte et tomt hotell.
Hvem vet. Kanskje skaterne kommer tilbake.
Du tar deg av det.
Hei, er det mannyen?
Hvordan går det?
Ille. Hun får Hooch til å hoppe på meg.
Jeg fikk kun ta pause for å få pedikyr.
Det er et mareritt.
Nei, et mareritt er når din mann vil bruke sparepengene
på en barnevogn med grafitthjul.
Han vil bruke $ 900 på en barnevogn ungen ikke vil huske.
Vet du hva?
Kanskje du og Xavier har lyst til å komme hit en tur?
Kanskje ta et skift? Funker det?
Kysse-fjes!
-Hva...? -Nei!
Vet du hva?
Ber du om forsterkninger når du sitter barnevakt for en 7-åring?
Det er pinlig.
Ikke morsomt.
Det er litt mors...
Hallo? Scott?
Det var rart.
Ingen dekning lenger. Har du?
Nei.
Begge samtidig?
Tror du noen sperrer mobilsignalet?
Et par fra cateringen kom med en stor kasse nettopp,
for tung til å inneholde mat.
Ja, vi bør sjekke det.
Opp med hendene.
Vi har kontroll nå.
Ingen Nettverk
Bør vi male neglene dine?
Eller er det kyssefjes-tid?
Begge deler passer egentlig dårlig.
Jeg har en ide til en ny lek.
Jeg...
Jeg har en ide til en ny lek på taket.
På taket.
En lek på taket?
Ja! Det er en knallbra lek.
Første regel er... Kom, kjære.
Kom igjen.
Første regel er at vi må komme oss opp på taket
raskt og stille, ellers ser trollmennene oss.
Trollmennene? De er snille.
De onde trollmennene. Kom an!
Strips ødelegger livet i havet. De dumpes der...
Hold kjeft!
Velkommen, OL-komiteens damer og herrer.
Vi har kontroll på dere nå.
Deres voktere, US Marshals-betjentene, er i rådhuset,
der de forventer et angrep.
Du gjenkjenner oss kanskje.
Vi har servert dere mat siden dere kom hit.
Få telefonen.
Håper dere nøt frokosten.
Frokost? Jeg fikk ikke frokost!
Den var ganske god.
Hva ønsker du? Vi...
Vi er diplomater på fredelig oppdrag.
Uansett hva dere vil,
fins det bedre måter å oppnå det på enn...
Du har sikkert en fin tale om vennskap mellom nasjoner.
Men for å være ærlig,
er OL mest opptatt av penger,
og det er vi også.
Du ringer snart om løsepenger,
men først må vi sjekke om alle er her.
Alle er her. Dere må ikke...
Takk for hjelpen, men du tar feil.
Andre. Dimitri.
Suite 410. Lita jente. Gå.
Nei, vær så snill! Hun er... Nei!
Bra jobbet.
Greit.
Ok. Leken heter "Hemmelig prinsesse",
og den hemmelige prinsessen må gjemme seg i den magiske borgen
og være helt stille, ellers blir hun til en...
En elg. Forstått?
Ja! Jeg mener...ja.
Ok.
Hørte du det?
Vi vil ikke forvandles til elger.
Den andre delen av leken er at jeg må ut på et oppdrag,
og den hemmelige prinsessen må gjemme seg med Sir Hooch.
Det skjer noe farlig, ikke sant?
Det går bra. Pappa er diplomat.
Han har fortalt om kriser.
Ja.
Ja, det er slemme menn på hotellet,
men jeg skal stanse dem, ok?
Du må dra med ham, Sir Hooch,
for å beskytte ham, redde kongeriket.
Ikke kom ut før jeg henter deg.
En hemmelig prinsesse skjuler seg alltid.
Lillefinger opp.
Kom an.
Adgang Tak Kun Ansatte
Kan du være sulten ennå?
Nei, du må ikke sikle!
Kom hit!
Opp hit.
Kom. Denne veien.
Til venstre.
Nei. Denne veien.
Nei, nei! Jeg sjekker byggtegning.
Foten!
"Kom på teselskap.
Spis noen muffinser. Ha det litt gøy."
Hun er OL-komitesjefens datter.
Mer verdt enn andre.
Dette er snarvei til suite hvor lita jente er.
Idiotisk. To menn for å finne ei lita...
Idiot!
-Hodet. Det gjør vondt! -Opp med deg!
Ryggen. Jeg kan ikke røre meg.
Jeg ødelegger ryggen med å løfte deg, du er så feit!
Ikke feit.
Jeg har alltid hatt kraftig beinbygning.
Ikke feit? Hvorfor er du da så tung?
Jeg gjør det lett for deg.
Ansiktet mot gulvet! Spre hender og føtter! Nå.
Hva skjer?
Andre. Dimitri. Kom inn.
Nå har jeg maskinpistol.
Mikhail,
vis overvåkingskameraene i fjerde etasje.
Ja, sjef.
Hooch.
Hooch. Litt apport? Vil du leke litt apport, kompis?
Ok. Greit, kompis. Du liker å spise sokkene mine.
Det er en hel sko! Kom an. Er du klar?
Hent den, Hooch!
Kom an. En til, hva? Apport!
[KAMERA AVSLÅTT]
Sjef, et kamera slo seg av.
Hva? Hvordan?
Vet ikke. Jeg ser ingen.
[KAMERA AVSLÅTT]
Enda et kamera slo seg av.
Det er noen der.
Tok han Andre og Dimitri, har han radioer også.
Virker som han er en cowboy.
Smarte fisker som går på stranda,
gir seg mens de ennå kan nå sjøen.
Hva?
For å si det på en annen måte:
Hvor mange gisselsituasjoner i USA ender med at skurkene slipper unna?
Ingen.
Siden BeeGees var nummer en,
og ingen her har slengbukser.
Så gi dere mens dere har sjansen.
Hopp tilbake i havet, fisk!
Kan du slutte med det?
Takk for alle råd, men vi klarer oss.
Kom an.
Nå snakker jeg med cowboyen i 4. etasje.
Vi har flere folk og våpen.
Så spør deg selv
om du vil være gissel, eller... lik?
Uansett er karene mine på vei.
Jippi. Kaya er i trøbbel, Hooch!
Hei sann fra US Marshals.
Dere trenger ikke lete.
Jeg finner dere.
Alek. Marko.
Dra og finn ham. Men vær forsiktige.
Det er noe farlig med ham.
Hooch! Kom tilbake.
Du likte å spise klokka mi. Hva med en radio?
Jeg er fanget i fjerde.
Hører noen meg, så trenger jeg hjelp.
Hører noen meg? Jeg gjentar: Jeg trenger hjelp.
Vær så snill! Jeg er alene her.
Lageret i fjerde etasje.
Jeg trenger forsterkninger nå.
For sent å få hjelp.
Hva?
Flink gutt.
Noen vil visst at vi skal gå i trappa, Hooch.
Og gjør vi det, overlever vi neppe.
Hei, Hooch.
Vil du ha romservice?
Marko.
Hvor er du?
Marko!
Polo. Marko kommer ikke.
Du må ta til takke med meg.
Hva i...?
Hooch! Går det bra?
Glem det.
Nyt din tredje lunsj. Jeg tar meg av ham selv.
Det gjør vondt!
Selvsagt gjør det vondt. Du falt fire etasjer.
Alek, Marko. Meld dere.
Alek.
Marko. Andre. Dimitri.
Derfor kan vi ikke ha fine ting.
Hør, mann, bare la oss dra.
Gi deg før det er for sent.
Det er aldri for sent!
Ingen kan være overalt samtidig.
Og jeg tror din venn liker en av våre gjester.
Og jeg tror jeg vet hvor hun er.
Pass på gislene. Jeg går.
Du vet at sjefen din dummer seg ut?
Dere blir tatt pga ham.
Hold kjeft!
Hvorfor det? Vi har alt vunnet.
Hør, den fyren der oppe er ustoppelig!
Han har alt tatt de fleste av dere.
Han knerter dere idioter en etter en!
Hold kjeft!
Du sikter på henne.
Han er redd for den gravide dama.
Hold kjeft, sa jeg.
Kom og få meg til å holde kjeft.
Hei! Han har kniv i beltet.
Skjær oss løs!
Kom. Ja.
Her borte.
Takk.
Ikke takk oss ennå.
Her.
Det skal være en til i vaktrommet.
Ja. Så hvis vi tar ham...
Vær stille. Vi fikser det.
Stå stille!
Fine tær.
Takk for at du så det.
Du har stått på. Godt å se deg, cowboy.
Og hesten du red på.
Jess, hvor er resten av dem?
Du tok vel de fleste, men...
Sjefen leter etter Kaya.
Vi tar oss av gislene. Gå!
Lille jente!
Hvor er du?
Ikke vær redd.
Jeg er veldig snill!
Jeg er din fars venn.
Jeg heter Viktor.
Du er trygg.
Men din far er bekymret.
Veldig bekymret.
Kaya! Kaya, det er meg. Går det bra?
Han er her!
Slipp våpenet!
Du kom raskt! God kondis.
Slipp den.
Greit, jeg legger ned våpenet.
Rolig, rolig.
Så, alt dette trøbbelet,
alle karene mine er tatt av deg og hunden?
Vær smart, mann.
Kom an. Du og karene dine kan bare gå.
Gislene er fri. Det er over.
Jeg tror ikke det.
Hør etter!
Alle som hører på.
Jeg fanget vennen deres.
Jeg håpet å unngå blodbad,
men situasjonen er endret.
Dere har fem sekunder til å overgi dere, ellers dør han.
Kaya, det går bra. Vi bare prater.
Det går bra.
Hør, du trenger ikke gjøre dette. Kom an!
Fem.
Fire.
Tre.
-Kysse-fjes! -To.
Kysse-fjes!
Få den bort!
Vil ikke du heller ha kysse-fjes?
Det er ekkelt!
Du er arrestert.
Jeg arresterte ham på taket
og møtte betjentene Baxter og Wilson nedenunder.
Da vi fant mobilblokkereren, ringte jeg 1. betjent Havelock.
Så kom jeg med A-laget og sikret åstedet.
Sjef, jeg er glad jeg lot Turner og hunden være på hotellet.
Det kunne endt tragisk.
Fælt å ikke være der.
Det er ok å føle seg litt nedfor.
Hva?
Vel, godt jobbet, alle sammen.
Takk.
Sir, kan du gi oss detaljer?
Vi frigir ingen informasjon ennå.
Bra du ikke døde, kompis.
Takk.
Men klipp tåneglene.
Vet ikke. Jeg liker dem.
Jeg tar kontakt senere. Jeg må skrive rapport.
Greit.
Ser ut som Trent tar all æren hos journalistene.
Jeg vet det suger, men vær litt grei med sjefen.
Hva skal de si?
At de var heldige, og en rekrutt med hund var barnevakt da alt skjedde?
Unnskyld!
Hei! Alt i orden?
Ja. Jeg drar med pappa,
men jeg ville ta farvel.
Takk, Sir Hooch.
Kan du knele?
Jeg slår deg til ridder, Sir Scott fra Huset Hooch,
beskytter av den hemmelige prinsessen.
Du kan reise deg.
Takk for at du reddet meg, og for mitt livs morsomste dag.
Takk for lekedaten.
Pass på deg selv, hemmelige prinsesse.
Det skal jeg.
Takk.
Se hvem som er flink med barn!
Du kan få være barnevakt når jeg har født.
Du har ikke råd.
Jaså? Vi får se.
Greit, er du klar?
Vi har en haug action-rapporter som venter.
Greit, kom an.
-Hei, snuppa! -Hei, kjære.
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Er du sint pga vogna ennå?
Hør. Jeg har tenkt litt på det.
Vi kjøper vogna, hvis det gjør deg lykkelig.
Mener du det?
Babyen vår skal rulle på grafitthjul!
Greit, jeg må legge på. Elsker deg.
Du hadde nok rett om de leke-greiene.
Og Hooch reddet nok livet mitt med tidenes ekleste lek.
Som jeg sa, mye potensial.
Angående det...
Jeg er ikke sikker på hvordan jeg skal trene ham opp.
Han er flink til å lære ting jeg ikke liker.
-Ok. Kanskje du må leke mer. -Ja.
-Hvordan leke? -Jeg vet ikke.
Hva syns du er gøy å gjøre?
Å vaske med Swiffer er gøy.
Det er kjempegøy.
Krim-podkaster.
Det er supert.
Jeg jogger.
-Jogging er gøy! -Ja.
Jeg vet det, for jeg jogger.
Vi kan jo jogge sammen med Hooch og Angel.
Ja.
-Hva med torsdag? -Ja!
-Ok. -Det er en date!
På kalenderen står det torsdag. Vi ses på kalenderdate.
-Så høyt! Noen bjeffer. -Ja.
Det er min jobb å ta meg av det. Ha det!
Ha det.
Jeg kommer!
Hei, se!
Det er pappas yndlingsgenser.
Beholder vi den, eller...
Det føles galt å kaste den, men er det noen vits...
-Noen vil visst ha den. -Hooch, vær grei.
Tuppy ville aldri gjort noe slikt.
Det var 30 år siden.
Jeg kjørte i en politibil med Scott og første Hooch.
Og de er helt like!
Takk for at du hjalp med å pakke.
Han ville elsket at du er her.
Jeg er glad jeg kom.
Vi reddet OL-komiteen,
og politiet tok skurkene.
Var du aldri redd for at Hooch ikke fikk tatt dem?
Hooch gjorde jo ikke alt.
Men han gjorde det viktigste.
Jeg vet ikke helt. Med "viktigste"...
Han reddet deg da han overfalt bandelederen.
-Det er viktig. -Litt av en hjelp.
Du har rett. Hooch er topp.
Bestefaren din syns Hooch var fantastisk.
Det virker som han hadde rett, uansett hva onkel sier.
Tar du hans parti? Han sikler på teppet!
Er det ikke det tepper er til for?
Kan du hjelpe oss med å bære kassene ned?
Ja visst.
Jeg skal vise deg bilder av den dagen vi fikk Hooch.
Ja!
-Ja! -Ja!
Ok, godt å se deg.
Siden de er opptatt nå, tenker jeg på noe.
Husker du at da pappa var på en sak da vi var små,
tok han oss med på en titte-titt?
En titte-se.
-Det, ja! -Ja.
Jeg vil på en siste titte-se... etter pappa.
Kom an.
Vi går. Ta med Hooch!
Jeg sa ikke ja!
Sa jeg ja?
Greit.
Hva gjør vi her, egentlig?
Jeg har tenkt på pappas sak.
Vet ikke om det var en sak.
Det er kun en haug med mapper.
Det tror du ikke på. Det må være noe mer.
Nei, det må ikke være noe.
Hvor er vi, egentlig?
Valley Road.
Der de fant pappa etter infarktet.
Hvorfor? Det er bare en tilfeldig vei.
Nettopp!
Har du aldri lurt på hvorfor han var her?
Han var nok på en eller annen
jakt etter en bortkommen katt eller noe.
Ok, da er vi her.
Det er titte-se, så vi må ut og titte...
...og se.
-Vi kan se herfra. -Nei, det er...
-Det er ingenting å se. -Nei, det er titte-sitt.
Ikke tull.
Vi må ut og kjenne vibbene.
Vibbene er... Det er ingen vibber, Laura.
Ikke før du kjenner dem.
Tenk at pappas liv endte her.
Det er iallfall fint her.
Ja visst.
Han kunne sittet fast i en kø eller noe.
Det er tungt for meg også.
Ja.
Men dette kan ikke bli kun en mimretur om pappa.
Du har rett.
Hei, Hooch! Kutt ut.
Hooch, kutt ut!
La ham snuse, vel.
Å ødelegge skoene er en ting. En sølete hund noe annet.
Jeg har ofte en sølete gutt!
Hva har du der? Kom.
Hva er dette?
Hva er det?
Tror det er pappas gamle klokke.
Jøye meg!
Scott, reima har røket.
-Hva om noe skjedde her? -Ikke begynn å tippe, nå.
Jeg tipper vel ikke!
Tror du pappa rev av seg klokka og gikk til skogs?
Hooch kjenner vibber.
Du kjenner de dårlige vibbene, du og.
Kanskje jeg gjør det.
Tekst: Sigve Losnegård