Hooch, wat is er vorige week gebeurd?
WAT VOORAFGING:
Als groentje luister jij naar mij. Ik luister naar de baby.
Kom ik na de baby?
Dit is Hooch. -Opa wilde dat jij hem kreeg.
Ik kan niet voor een hond zorgen. Ik werk aan een grote zaak.
Hooch, nee.
Geen goede dag om je hond mee te nemen.
Ik leid de explosievenhondentraining voor de Marshal Service.
Kun je me helpen met Hooch? Ik ben wanhopig.
Honden zien het als we liefde nodig hebben.
Sorry, je hebt vast veel vriendinnen. -Nee, hoor.
Waarom ging Hooch recht op dat masker af?
Omdat hij agent Long rook.
En dat heeft Hooch allemaal zelf uitgevogeld.
Jullie zijn met onmiddellijke ingang een hondeneenheid.
Ik ben bij mama. Volgens mij werkte papa voor z'n hartaanval aan een zaak.
Iets heel groots waar hij met niemand over praatte.
Nog vijf minuten.
Hooch, nee. Die kostte 300 dollar.
Ook goedemorgen.
Dat is beter dan gisteren.
Beter dan gisteren.
Dag, allemaal. Ik ben Trent Havelock en ik heb vandaag de leiding.
Jullie weten misschien dat het olympisch comité in de stad is.
Er gaan geruchten over dreigingen. We helpen de politie met de beveiliging.
Het comité verblijft in het Bay Area Royal.
Een pas gerenoveerd hotel in het centrum, dus ze zijn de enige gasten.
We checken het vandaag. Daarna splitsen we ons op.
Het B-team, Baxter, X en de hondenman, blijft in het hotel.
Als leidinggevende neem ik het A-team mee.
Het A-team bestaat uit de T-brigade, de groep in de hoek, jullie...
Iedereen, behalve het B-team.
De geruchten gaan over het stadhuis.
Daar moet het gebeuren. -Zo is dat.
Reken maar, brigade.
Hup, brigade. -Zo mag ik het horen.
Deze dreiging is ernstig. Bij problemen grijpen we hard in.
T-brigade, verzamelen.
Waarom zijn wij het B-team?
Ach, Turner heeft nog nooit met Trent gewerkt.
Hoezo? Wat is er met hem?
Ik ben zwanger en Trent denkt dat ik ga bevallen als ik nies.
Jij zit niet onder de deodorant en gebruikt niet genoeg gel.
En X boeit het niet in welk team hij zit. Dat snapt Trent niet.
We hebben net die grote zaak gehad. -Rustig, groentje.
Het gaat niet om één zaak.
Je doet wat je wordt opgedragen. Toch, X? -Zeker weten.
Je moet op je eigen golf surfen.
Tuurlijk. Wat?
Turner, heb je even? -Kom hier, Hooch.
Marshal Sickerman heeft jou en de hond gebruikt in z'n presentatie...
...voor het management over nieuwe ideeën. -Leuk.
Het is een prioriteit voor hem en dus ook voor mij. Stel me niet teleur.
Hooch leert nog steeds bij, maar is erg...
Hij is goed in... -Jullie beveiligen het hotel, toch?
Dit moet goed gaan. Er zijn veel ogen op gericht.
Duidelijk.
Ik hou van ogen.
U heeft mooie ogen.
Waarom zeg ik dat? Het komt goed, chef.
Er zijn veel ogen op gericht.
Hooch, herinner je je de training nog?
De training, maatje. -Moet je horen.
Darius wil een kinderwagen van 900 dollar kopen. Dat is toch idioot?
Sorry, ik kan niet...
Echt, dit ding is duurder dan m'n eerste auto.
Mijn god. Wacht.
Dit vind ik van je kinderwagen.
Loop maar mee.
Zie je wat die honden doen? Ze sporen bommen op.
Doe ze maar na. Ik geloof in je.
Meneer, de hond... -Sorry. Hij ruikt het eten op je trolley.
Kom hier, Hooch.
Voor het... kwijl.
Je kwijlt, Hooch.
Ze hebben al een fontein en hoeven er niet nog eentje.
Dit valt niet goed. Snap je dat?
Nee, kom terug.
Nee, nee. Niet in de fontein springen.
Hooch, kom daar direct uit.
Dwing me niet om daarin te klimmen.
Hij controleert het water op verontreinigingen.
Er wordt vaak met het water geknoeid in San Francisco.
Het spijt me. We gaan... Oké.
Hij is nog in opleiding.
Dat is de grappigste hond ter wereld. Is hij van u?
Helaas wel.
Hooch, genoeg.
Pardon, meneer. Ze hebben vast wel een handdoek voor u.
Kaya, uit z'n buurt. Je wordt nog nat. -Mag ik met hem spelen?
Hij is aan het werk, dus hij kan niet spelen.
Hij let erop dat het tapijt bomvrij is.
Meneer, mijn excuses.
Een momentje.
Wat is dit? Dat was het hoofd van het olympisch comité.
Ik probeerde hem nog tegen te houden. -Dat is niet gelukt.
Je hond springt voor een steak in een fontein.
Dit was je kans om jezelf te bewijzen.
Jij en je hond kunnen vandaag maar beter vrij nemen.
En die steak ga je betalen, groentje.
Meneer, nogmaals m'n excuses.
Hij is nieuw en z'n hond is... Ik weet niet wat ermee is.
Op de grote dag krijgt u onze toppers.
Meen je dit nou? Thuis krijg ik je niet eens in bad...
...en op het werk spring je in een fontein.
We zitten niet op één lijn, Hooch. En dat is wel nodig.
Scotty, fijn dat je er bent. Het is zo raar.
Papa heeft dossiers over grote misdadigers...
...smokkelaars, drugskoeriers en de georganiseerde misdaad.
Sorry, hoe ging het vandaag?
Het was... nat. Ik praat er liever niet over.
Kunnen we ons op de dossiers richten? -Best.
Het lijken willekeurige misdadigers te zijn. Ik zie geen verband.
Ze zaten allemaal in de doos achter in papa's kast.
Dat is een verband. -Het is raar, maar...
Dit is iets wat papa nog wilde afmaken. -Dat kan. Of het is niets bijzonders.
Wat deed papa bij de politie? Hij schreef bekeuringen uit voor te hard rijden.
Oké, maar...
Denk je dat hij dit allemaal voor de lol deed?
Sorry.
Nee, dat denk ik niet.
Misschien zocht hij nog wat spanning in z'n latere jaren.
Eén laatste grote zaak.
En als hij die nou had gevonden? Stel dat dit z'n laatste grote zaak is.
Moet ik dit weggooien, samen met z'n bladen over werkhonden?
Ik weet wat je denkt.
Laura maakt nooit iets af.
Ze kijkt liever naar een tv-programma over liefde op een eiland.
Maar ik probeer te veranderen, oké?
Ik wil graag afmaken wat papa is begonnen. Alsjeblieft, Scotty.
Oké, ik zal ernaar kijken.
Mooi. Samen kunnen we dit, voor papa. -Voor papa.
Hondentrainingscentrum
Alles ligt in de fontein. Ik ben nat, hij is nat. Het was een ramp.
Vind je dat grappig? -Echt niet.
Ik ben net begonnen en moet mezelf bewijzen.
Het spijt me.
Anders word ik weer rechtbankbeveiliger.
Ken je de uitdrukking 'toekijken hoe verf droogt'?
Als rechtbankbeveiliger bewaak je de drogende verf.
Dat klinkt vreselijk.
Hooch moet zich echt op het werk gaan richten en niet de hele tijd spelen.
Honden leren door te spelen. Werk en spel zijn hetzelfde voor ze.
Dan verdient hij een toptalentenbeurs.
Je bent zo grappig.
Jullie moeten meer plezier gaan maken.
Hoe moet dat, als ik mezelf bij iedereen probeer te bewijzen?
Dat is het 'm nou juist.
Jij voelt een bepaalde druk en dan voelt hij ook druk.
Neem je baan. Waarom doe je dit werk?
Toen ik klein was, was m'n vader een soort plaatselijke held.
Hij had ooit een grote zaak opgelost.
Dus ik wilde natuurlijk net zo worden als hij.
Maar hij heeft nooit weer zoiets gedaan.
Hij was gewoon een buurtagent.
En ik wilde op slechteriken jagen.
Dat doen de marshals, en dus... ben ik marshal geworden.
Wauw. Ik...
Ik denk dat dit je best wel wat stress oplevert. En Hooch pikt dat op.
Het is de chef. Hij zal me wel willen ontslaan.
Dag, chef. Even over gisteren, het spijt me heel erg...
Ik heb het druk. Ik heb een bijzondere opdracht voor je. Hoge prioriteit.
Echt? -Ga zo snel mogelijk weer naar het hotel.
Het hoofd van het comité vroeg om jou...
...om de hotelsuite te bewaken. Blijkbaar is het belangrijk...
...voor de diplomatieke relaties. Je hoort meer als je er bent.
En? Niet ontslagen? -Nee, eerder het tegenovergestelde.
Dat is geweldig. -Fantastisch.
Gaaf. -Zo mooi.
Ik moet me gaan omkleden. Hij zei dat we direct moesten komen.
Gefeliciflapstaart.
Heel erg bedankt. -Geen dank.
Denk eraan: werk, spel. Hetzelfde.
Begrepen. Dank je.
Oké, Hooch.
Wacht even. Ben jij m'n opdracht? -We hebben een speelafspraak.
Papa heeft je baas gebeld. En nu mogen jij en je hond de hele dag spelen.
Zeker weten? We kunnen ook een ander hondje voor je zoeken.
Ik wil jouw hond. Tik.
Volgens de regels ben jij nu de tikker. Je moet gaan rennen.
Ik dacht dat het bewaken van het hotel al erg was.
De chef zei dat het een belangrijke diplomatieke...
Ik denk dat je het woord 'oppas' zoekt.
Je had minstens acht dollar per uur en een pizza moeten vragen.
Kop op. Wij hebben het niet veel beter.
Trent en de T-brigade zijn waar de actie is.
Wij hebben hier die skaters van de trap gestuurd.
Nee. Naar binnen, tijger. Succes met je 'diplomatie'.
Hebben jullie hulp nodig? -Nee. Het lukt je wel.
Help. -Ik geloof in je.
Kom op. Nee.
Mijn god, dit meen je niet.
Darius, neem je me nou in de maling?
Baas, er gaan twee marshals naar binnen. -Goed. Begin met de operatie.
Je uitnodiging voor het theekransje.
Bedankt voor de uitnodiging, maar ik moet werken.
Nodig Hooch maar uit. Mag ik het wifiwachtwoord?
Op een theevisite horen meer dan twee gasten te komen.
Ik wil wel thee.
Er zit verder niemand op de bank.
Goed, oké.
Geweldig.
Een beetje voor jou, een beetje voor Hooch...
...en een beetje voor mij.
Drink maar.
Lekkere thee.
Krijg je les voor je werk?
Ja, we krijgen les.
Ze moeten je leren om thee te drinken. Je moet je pink omhoog doen.
Hoger.
Ik weet niet veel over thee.
Hooch, je bent zo grappig. -Dat gaat er nooit meer uit.
Dag, Laura.
Scott, ben je druk? -Best wel.
Ik moet op de dochter van het hoofd van het olympisch comité passen.
We drinken al twee uur thee.
Ze voelt zich vast wat alleen tussen al die diplomaten. Zo erg zal het niet zijn.
Dus wel. M'n pak zit onder de thee. Ik mag niet al m'n vingers gebruiken.
Ik ben duizelig van de cupcakes. Ik eet geen koolhydraten.
Ik krijg hartkloppingen. -Daarom ben je chagrijnig.
Dag, Scotty. -Wat?
Ik moet de nagels van een kaketoe knippen. Ik word gek van hem.
Weet je al iets meer over die dossiers van papa?
Ik heb op kantoor in de computer gekeken. Er is geen enkel verband.
Dag, Scotty. -Hou je kop.
Wat?
Jij niet. -Ik?
Ik vraag mama er wel naar. -Val mama hier nou niet mee lastig.
Want dan valt zij mij weer lastig en ik jou. Zie je de cyclus?
Laten we de cyclus van Turner... -Turner.
Zo lang duurt een overhemd schoonmaken niet.
Ik moet ophangen.
Dag, Scott. -Dag, Scott.
Koop zelf een telefoon.
Ik zei tegen de prinses: 'Hij is niet zomaar een hond, hij is een tovenaar.'
Maar ze geloofde me niet.
Als ze nog eens op een theevisite komt, verandert Hooch haar in een kikker.
Geweldig.
Kunnen we niet een paar andere kinderen uitnodigen?
Dan mogen zij mijn cupcakes.
Zijn er meer kinderen? -Nee, alleen ik.
Mama woont nu bij de tennisleraar, omdat hij goed kan luisteren.
M'n nanny is opgestapt. En de nanny's na haar ook.
En nu belt het nannybedrijf papa niet meer terug, dus ga ik altijd mee.
Jeetje. Dat is vast zwaar.
Ja, soms is het wel eenzaam. Maar papa zegt dat ik sterk moet zijn...
...tot we een nanny vinden die de uitdaging aandurft.
Neem nog een cupcake. Hij wordt koud. -Oké. Lekker.
De achtste is lekkerder.
Hooch geeft je kusjes.
Toe, Hooch. -Zo is het wel genoeg.
Kom eens even hier.
Laten we zeggen dat deze theevisite voorbij is.
Ik heb me prima vermaakt.
Kom hier. Dit moet ophouden.
Hij moet het vaker doen. Het is zo grappig.
Kusjes. -Nee, Hooch. Niet doen.
Toe nou.
Dit is een leuk spelletje.
Ga door, Hooch. -Dan drink ik liever thee.
Ga door, ga door.
Een uur na de lunch gaat het comité naar het stadhuis.
Dan bewaken we een leeg hotel.
Misschien komen de skaters terug. -Die kun jij wel aan.
Nee maar, onze 'manny'. Hoe gaat het daar?
Ze laat me steeds door Hooch bespringen.
Uit wanhoop heb ik toegestemd in een pedicure. Het is een nachtmerrie.
Nee, dat is als je man je spaargeld wil opmaken...
...aan een blitse kinderwagen. Hij heeft er eentje van 900 dollar op het oog.
Zeg, kunnen jij en Xavier hier niet even heen komen?
Kunnen jullie geen dienstje overnemen?
Kusjes.
Vraag je nu serieus om hulp met een kind van zeven?
Dat is echt erg. -Dat is niet grappig.
Nou ja, wel een...
Hallo? Yo, Scott?
Wat raar. Ik heb ineens geen bereik meer. Jij nog wel?
Nee.
Allebei tegelijk?
Zou iemand het signaal verstoren?
Die cateraars kwamen net binnen met een grote kist.
Maar eten is niet zo zwaar, lijkt me. -We gaan poolshoogte nemen.
Handen omhoog.
Wij zijn nu de baas.
Geen netwerkverbinding
Zullen we nu je vingernagels doen? Of is het tijd voor nog meer kusjes?
Kaya, het is voor beide geen goed moment.
Ik heb een idee voor een nieuw spel.
Ik...
Ik heb een idee voor een nieuw spel op het dak.
Een spel op het dak? -Ja, echt een heel leuk spel.
Oké, de eerste regel is... Kom, lieverd.
We moeten stilletjes op het dak zien te komen, anders zien de tovenaars ons.
De tovenaars? Die zijn goed.
De slechte tovenaars. Kom mee.
Weet je wat tiewraps met het zeeleven doen? Ze belanden in zee...
Kop dicht.
Welkom, dames en heren van het olympisch comité.
Jullie zijn nu in onze macht.
Jullie beschermers, de US Marshals, zijn in het stadhuis...
...omdat ze daar een aanslag verwachten. Wellicht herkent u ons.
Wij hebben u uw maaltijden geserveerd.
Hopelijk was het ontbijt lekker.
Ontbijt? Ik heb geen ontbijt gehad. -Het was best lekker.
Meneer, wat wilt u? Wij...
Wij zijn diplomaten op een vreedzame missie.
Wat uw boodschap ook is, er zijn betere manieren om...
U heeft vast een mooie speech over vriendschap tussen landen.
Maar wees eerlijk: de Olympische Spelen gaan om geld.
Ons gaat het daar ook om.
U belt straks om losgeld...
...maar eerst kijken we of er niemand ontbreekt.
Iedereen is er. U hoeft...
Bedankt voor je hulp, maar ik denk dat je je vergist.
Andre, Dimitri. Suite 410. Klein meisje. Vooruit.
Nee, alsjeblieft. Zij is... Nee.
Goed gedaan.
Oké, het spel heet 'Geheime prinses'.
Volgens de regels moet ze zich verstoppen in haar toverkasteel...
...en niets zeggen, anders verandert ze in...
...een eland. Snap je dat?
Ja. Ik bedoel, ja.
Heb je dat gehoord?
We willen niet in elanden veranderen.
Het andere deel van het spel is dat ik op onderzoek moet uitgaan.
En de geheime prinses moet zich in haar toverkasteel verstoppen met Sir Hooch.
Er is iets gevaarlijks aan de hand, hè?
Zeg het maar. M'n vader is diplomaat en heeft me verteld over noodgevallen.
Er zijn slechte mannen in het hotel, maar ik ga ze tegenhouden.
Ga met hem mee, Sir Hooch.
Om hem te beschermen en het koninkrijk te redden.
Verstop je tot ik terug ben. -Een geheime prinses blijft altijd veilig.
Pink omhoog.
Heb je nog steeds trek?
Nee, je mag niet kwijlen.
Kom hier.
Naar boven.
Vooruit, hierheen.
Linksaf. -Nee, hierheen.
Ik heb de plattegrond bekeken.
Nee, m'n voet...
'Kom naar de theevisite. Eet een paar cupcakes. Dolle pret.'
Ze is de dochter van de voorzitter en is meer waard dan anderen.
Dit is de korte weg naar haar suite.
Dit is waanzin. Twee mannen om één...
Idioot.
M'n hoofd. Dat doet zeer. -Sta op.
M'n rug. Ik kan me niet bewegen.
Nu ga ik mijn rug blesseren, omdat ik jouw dikke lijf moet optillen.
Ik ben niet dik. Ik heb altijd al zware botten gehad.
Niet dik? Waarom ben je dan te zwaar om op te tillen?
Ik maak het je gemakkelijk. Ga op de vloer liggen, armen en benen uit elkaar.
Hallo daar.
Andre, Dimitri, meld jullie.
Een machinegeweer.
Mikhail, bekijk de camerabeelden van de vierde verdieping.
Ja, baas.
Hooch, heb je zin om te gaan apporteren, maatje?
Je mag graag aan m'n sokken knagen, hè? Hier heb je een hele schoen. Klaar?
Breng hem terug, Hooch.
Nog een keer, oké? Apporte.
Er is een camera uitgevallen.
Hoe kan dat? -Geen idee. Ik zie niemand.
Er valt er nog een uit. Er is daar iemand. Misschien heeft hij ook een walkietalkie.
We hebben met een cowboy te maken.
Een vis die op het strand wandelt, is slim bezig...
...als hij op tijd het water weer ingaat.
Wat? -Laat ik het anders stellen.
Weet je hoeveel gijzelingen in de VS eindigen met het ontkomen van de daders?
Nul. Dat gebeurt al niet meer sinds de Bee Gees furore maakten.
Dus kap ermee nu het nog kan. -Spring weer in zee, vis.
Hou daarmee op.
Bedankt voor je goede raad, maar we redden ons wel.
Vooruit.
Dit is voor de cowboy op de vierde verdieping.
We hebben meer mensen en meer wapens.
Dus denk goed na.
Ben je liever een gijzelaar of, hoe noem je het, een lijk?
Hoe dan ook, m'n mannen zijn onderweg.
Jippie. Kaya zit in de knoei, Hooch.
Goeiendag van de US Marshals. Je hoeft me niet gaan zoeken.
Ik vind jou wel.
Alek, Marko, ga hem zoeken. En kijk uit met deze man.
Iets aan hem is gevaarlijk.
Hooch, kom terug.
M'n horloge smaakte je goed. Lust je ook een walkietalkie?
Ik zit vast op de vierde.
Hoort iemand me? Ik heb hulp nodig.
Hoort iemand me? Ik herhaal, ik heb hulp nodig.
Ik zit hier in m'n eentje.
De voorraadkamer op de vierde.
Ik heb nu hulp nodig.
Het is te laat.
Wat?
Brave hond.
Iemand wil dat we de trap nemen.
Maar dan zijn we de pineut.
Zeg, Hooch.
Wil je roomservice?
Marko, waar ben je?
Polo. Marko komt niet. Je moet het met mij doen.
Wat zullen we...
Hooch, alles in orde?
Laat maar. Geniet van je derde lunch. Ik reken met hem af.
Het doet pijn.
Natuurlijk. Je hebt een fikse val gemaakt.
Alek, Marko, meld jullie.
Alek, Marko, Andre, Dimitri.
Daarom hebben wij geen dure spullen. -Laat ons toch gaan voor het te laat is.
Het is nooit te laat. Niemand kan overal tegelijk zijn.
Jullie vriend heeft een zwak voor een van onze gasten.
En ik denk dat ik weet waar ze is. Bewaak de gijzelaars. Ik ga erheen.
Je weet dat je baas het verknalt, hè? Jullie worden opgepakt.
Hou je kop. -Waarom zou ik? Wij hebben al gewonnen.
Die gast boven laat zich niet tegenhouden.
Hij heeft al veel maten van je gepakt. Hij schakelt jullie een voor een uit.
Hou je kop.
Je houdt haar onder schot. -Hij is bang voor een zwangere vrouw.
Hou je kop, zei ik.
Kom hier en zorg dat ik m'n kop hou. -O ja?
Hij heeft een mes in z'n riem. Kom hier en snij ons los.
Hier.
Bedankt. -Bedank ons nog maar niet.
Alsjeblieft.
Volgens mij zit er nog eentje in de beveiligingsruimte.
Klopt, dus als we hem uitschakelen...
Stil. Wij regelen dit.
Geen beweging.
Mooie tenen. -Leuk dat het je opvalt.
Fijn om je te zien, cowboy.
En je paard ook, natuurlijk.
Waar is de rest? -Je hebt de meesten uitgeschakeld, maar...
De baas is op zoek naar Kaya. Wij regelen het hier wel. Vooruit.
Kleine meid?
Waar ben je?
Wees maar niet bang.
Ik ben heel erg aardig.
Een vriend van je vader.
Ik ben Viktor. Je bent veilig.
Maar je vader is erg bezorgd.
Heel erg bezorgd.
Kaya, ik ben het. Is alles goed met je?
Hij is hier.
Leg je wapen op de grond.
Je bent hier snel gekomen. Goede conditie. -Leg het neer.
Ik leg m'n wapen neer, oké? Rustig maar.
Dus al m'n mensen zijn uitgeschakeld door jou en die hond?
Wees slim, man. Jij en je mannen kunnen 'm gewoon smeren.
De gijzelaars zijn vrij. Het is voorbij.
Vergeet het maar.
Attentie, iedereen die luistert.
Ik heb jullie vriend gepakt.
Ik wilde bloedvergieten voorkomen, maar de situatie is veranderd.
Geef jullie binnen vijf seconden over, of hij sterft.
Kaya, het is in orde. We praten het gewoon uit.
Luister, je hoeft dit niet te doen. Kom op.
Vijf.
Vier.
Drie.
Kusjes. -Twee.
Kusjes.
Haal hem van me af.
Hou je ook niet van kusjes? -Het is walgelijk.
Je bent gearresteerd.
Ik heb hem op het dak gearresteerd...
...en heb me toen weer bij Baxter en Wilson gevoegd.
We hebben de stoorzender uitgezet en Havelock gebeld.
Het A-team heeft het hotel veiliggesteld.
Gelukkig had ik Turner en de hond hier gelaten. Dat heeft erger voorkomen.
Balen dat ik hier niet was.
Het is oké om je soms rot te voelen. -Wat?
Goed gedaan, allemaal.
Dank u.
Kunt u al wat meer zeggen? -We geven nu nog geen informatie vrij.
Goed dat je niet dood bent. -Dank je.
Doe wat aan die nagels.
Ik vind ze wel mooi.
Ik zie jullie later. Ik begin vast met het papierwerk.
Trent neemt alle eer op zich bij de pers.
Ja, waardeloos. Maar reken het hem niet te erg aan.
Wat moeten ze zeggen?
Dat een hulpmarshal en z'n hond hier gelukkig aan het oppassen waren?
Neem me niet kwalijk.
Is alles goed met je? -Ja. Ik vertrek nu met papa.
Ik wilde nog even afscheid nemen.
Dank je, Sir Hooch.
Wil je even knielen?
Ik sla u tot ridder, Sir Scott van het Huis Hooch...
...beschermer van de geheime prinses.
U mag weer opstaan.
Bedankt dat je me hebt gered en voor de leukste dag van m'n leven.
Bedankt voor de speelafspraak.
Pas goed op jezelf, geheime prinses. -Zal ik doen.
Bedankt.
Je bent goed met kinderen.
Jij komt bij mij oppassen zodra de kleine er is.
Ik ben te duur voor je. -Dat zullen we nog wel zien.
Klaar om te gaan?
We moeten een berg verslagen schrijven. -Ja, we gaan.
Dag, schat. Ben je nog steeds boos op me vanwege die kinderwagen?
Ik heb erover nagedacht.
We kopen hem als dat jou blij maakt. -Echt?
Onze baby wordt voortgeduwd op grafietkleurige wielen.
Ik moet ophangen. Ik hou van je.
Je had gelijk over dat spelen.
Hooch heeft m'n leven gered met het walgelijkste spel dat er is.
Zoals ik al zei, heel veel potentie.
Wat dat betreft, ik weet nog steeds niet hoe ik hem moet trainen.
Hij leert vooral dingen die ik niet leuk vind.
Misschien moet jij meer gaan spelen.
Hoe bedoel je? -Wat vind je leuk om te doen?
Het huis poetsen is erg leuk.
Podcasts over strafzaken. Echt leuk.
Ik loop hard. -Hardlopen. Ja, dat is leuk.
Ik kan het weten. Ik loop ook hard.
We kunnen samen gaan hardlopen, met Hooch en Angel.
Kun je donderdag? -Ja.
Oké. -We hebben een date.
Een datum. Op de kalender. En ik zie je op die datum.
Dat was hard. Er blaft iemand.
Ik moet voor ze zorgen, dus dat ga ik doen. Dag.
Ik kom al.
Kijk eens. Papa's lievelingstrui.
Houden we hem, of...
Het voelt niet goed om hem weg te doen, maar...
Iemand wil hem hebben. -Wat onbeschoft.
Dat zou Tuppy nooit doen, hè?
Dertig jaar geleden reed ik met Scott en de eerste Hooch in een politieauto rond.
Ze lijken precies op elkaar.
Bedankt voor je hulp, David. Hij zou het fijn vinden dat je hier bent.
Ik wil nergens liever zijn.
We hebben het olympisch comité beschermd. En de politie heeft de boeven afgevoerd.
Was je ook bang dat Hooch ze niet allemaal kon pakken?
Hooch heeft niet alles gedaan. -Wel het belangrijkste.
Dat weet ik niet, hoor.
Hij heeft jou gered door op de boevenbaas te springen.
Dat is belangrijk. -Je hebt gelijk. Hooch is geweldig.
Opa vond Hooch een bijzondere hond.
Zo te horen had hij gelijk, wat je oom ook zegt.
Kies je nou zijn kant? Hij kwijlt op je vloerkleed.
Daar zijn vloerkleden toch voor?
Help je mij en oom David om deze dozen naar beneden te brengen?
En ik laat je foto's zien van de dag dat we Hooch kregen.
Fijn om je te zien.
Scott, weet je nog dat papa ons, als hij aan een zaak werkte...
...soms meenam voor een... kijkertje?
Een kijkje. -Precies.
Ik wil nog één keer ergens een kijkje nemen, voor papa. Vooruit.
We gaan. Neem Hooch mee. -Ik heb geen ja gezegd.
Heb ik ja gezegd?
Oké, dan.
Wat doen we hier?
Ik heb over die zaak van papa nagedacht.
Kunnen we het wel een zaak noemen? Het is een stel dossiers.
Dat geloof je niet echt. Het moet meer zijn.
Dat hoeft helemaal niet. Waar zijn we trouwens?
Op Valley Road, waar papa is gevonden na z'n hartaanval.
Waarom? Dat is een willekeurige weg. -Juist, dus wat deed hij hier?
Hij was vast op zoek naar een vermiste kat of zoiets.
We zijn nu hier, oké?
We nemen een kijkje, dus we moeten uitstappen en gaan kijken of we wat zien.
Dat kan vanaf hier. -Nee, dat is...
Er is niets te zien. -Blijven zitten is onzin.
We moeten uitstappen en de vibes aanvoelen.
Die bestaan niet echt, Laura. -Totdat je ze voelt.
Ik kan niet geloven dat papa hier is overleden.
Het is hier wel mooi. -Dat klopt.
Hij had ook ergens in de file kunnen staan.
Dit is ook moeilijk voor mij.
Maar we moeten dit niet belangrijker maken dan het is.
Ja, je hebt gelijk.
Hooch, hou op. -Laat hem toch lekker snuffelen.
Hij verpest m'n schoenen. En wil jij een vieze hond in huis?
Bij mij is het een vies kind. -Wat heb je daar?
Wat is dit?
Wat is het?
Papa's oude horloge, denk ik.
Nee maar.
Scott, het bandje is losgerukt.
Is er iets gebeurd? -Loop nou niet te hard van stapel.
Dat doe ik ook niet.
Denk je dat papa z'n horloge afrukt en in de bosjes gooit?
Hooch voelt iets.
En jij ook. Iets slechts.
Ja, misschien wel.
Vertaling: Sikko Bos