Hooch, diciamogli cos'è successo settimana scorsa.
NELL'EPISODIO PRECEDENTE DI TURNER E IL CASINARO - LA SERIE
Tu fai quello che voglio io e io faccio quello che vuole il bambino.
Quindi conto meno di lui?
- Lui è Hooch. - Il nonno l'ha lasciato a te.
Non posso occuparmi di un cane. Sto lavorando a un grosso caso.
Hooch! No!
Che cosa?
Forse non era il caso di portarsi il cane al lavoro.
Addestro il K-9, l'unità cinofila per il rilevamento di esplosivi.
Ti prego di aiutarmi con Hooch,
sono disperato.
I cani intuiscono se abbiamo bisogno di affetto.
Scusami, avrai un sacco di fidanzate.
Veramente, no.
Perché Hooch ha cercato subito la maschera nel cassonetto?
Perché ha fiutato l'odore dell'agente Long.
E Hooch ci è arrivato tutto da solo.
Grazie al suo contributo, voi due farete parte da subito dell'unità K-9.
Sono a casa di mamma.
Credo che papà stesse lavorando a qualcosa di grosso.
Qualcosa di così brutto che non ne ha parlato con nessuno.
Ancora cinque minuti.
Hooch, no! Costa 300 dollari.
Buongiorno anche a te.
Sempre meglio di ieri.
Meglio di ieri.
TURNER E IL CASINARO - LA SERIE
Allora, gente.
Mi chiamo Trent Havelock e oggi comando io.
Come avrete saputo,
il Comitato Olimpico sarà in città per due giorni.
Girano voci di un possibile attacco,
perciò collaboreremo con la polizia.
Il Comitato alloggerà al Bay Area Royal,
è un hotel che è stato appena ristrutturato
perciò saranno gli unici ospiti.
Oggi faremo un sopralluogo, poi ci divideremo in due squadre.
La squadra B, ovvero Baxter, X e l'uomo-cane resteranno in hotel.
Io prenderò con me la squadra A,
composta dallo squadrone T,
da loro nell'angolo, da voi...
Insomma, da tutti tranne che dalla squadra B.
L'obiettivo dell'attacco potrebbe essere il municipio.
- Dove si terrà la riunione del comitato. - Esatto.
- Sì. - Grande, squadrone!
- Squadra A! - Grande, squadrone!
- Squadrone! - Così vi voglio.
La faccenda è seria.
Se attaccheranno, noi contrattaccheremo più forte.
Squadrone T, riunirsi.
Perché noi siamo la squadra B?
Già, Turner non ha ancora lavorato con Trent.
Perché? Come mai fa così?
Io sono incinta e lui pensa che mi basti uno starnuto per partorire.
Tu non lasci una scia di Axe e non usi abbastanza gel per capelli.
E ad X non interessa in quale squadra sta.
Il che fa impazzire Trent.
Ma abbiamo appena risolto un grosso caso.
Ok, pivello, calmati.
Non si tratta di risolvere un caso,
ma di fare il lavoro che ti viene assegnato. No?
Assolutamente sì.
Devi cavalcare le onde da solo.
Certo. Eh?
Ehi, Turner, devo parlarti.
Vieni, Hooch.
Sì?
Mi ha chiamato il capo distretto,
presenterà delle nuove idee ai dirigenti e parlerà anche di voi due.
Fantastico.
Per lui è molto importante, quindi lo è anche per me.
Voglio dei risultati da voi.
Hooch sta ancora imparando, ma è molto...
- Promette bene... - Turner.
Vi hanno assegnato la sicurezza dell'hotel.
Deve filare tutto liscio.
- Siamo sotto gli occhi di tutti. - Ricevuto.
Adoro gli occhi.
I suoi sono molto belli.
Non so perché l'ho detto. Non la deluderò, capo.
Hooch.
Saremo sotto gli occhi di tutti.
Ok, Hooch, ricorda l'addestramento.
- L'addestramento, bello. - Senti questa.
- Vuole un passeggino da 900 dollari. - No. Hooch.
- Vieni. - Pazzesco, vero?
Scusa, non riesco a...
Questo affare costa più della mia prima macchina.
Ok.
Oddio, aspetta!
Ecco cosa ne penso del tuo passeggino.
Ok, venite con me.
Vedi cosa fanno gli altri cani? Cercano le bombe.
Fa' come loro.
Io credo in te.
Signore, il suo cane...
Scusi, sente l'odore del cibo.
- Ok. - Vieni qui, Hooch.
Per la... bava.
Grazie.
Stai sbavando, Hooch.
C'è già una fontana, qui. Non ne serve un'altra.
Non facciamo brutte figure.
Hooch!
No! Torna qui.
Hooch! No!
No! Non entrare nella fontana.
No!
Ok, senti, esci subito di lì.
Non costringermi a entrare. E va bene.
Ok, io...
Sta controllando che non sia contaminata.
Il sistema idrico di San Francisco è spesso preso di mira.
Ok.
Adesso noi... Ok, adesso io...
Molto bene.
È ancora sotto addestramento.
Hooch.
Ma è un cane simpaticissimo. È suo?
Sì, purtroppo.
Adesso basta!
Mi dispiace moltissimo, signore.
Le cerco un asciugamano.
Kaya, allontananti, così rischi di bagnarti.
Posso giocare con lui?
Con Hooch? Il fatto è che sta lavorando, non può giocare.
Sta controllando che non ci siano bombe sotto al tappeto.
Signore, sono davvero dispiaciuto.
Mi concederebbe un minuto?
Bello, che diavolo stai facendo? È il presidente del Comitato.
Non so come scusarmi.
- Volevo fermarlo. - Ma non l'hai fatto.
Si è buttato nella fontana.
Lo so.
Avresti potuto dimostrarmi quanto vali e hai fallito.
È meglio che voi due ve ne andiate, per oggi.
E la bistecca la paghi tu, pivello.
Le porgo di nuovo le mie scuse.
Sono nuovi, non so perché il cane si sia comportato così.
Ma il giorno della riunione avrete solo il meglio.
Ma fai sul serio?
A casa non riesco neanche a farti il bagno
e al lavoro ti butti nelle fontane?
Dobbiamo metterci sulla stessa lunghezza d'onda.
CATERING Sunlight
Grazie per essere venuto. È davvero pazzesco.
Stavo guardando i dossier, sono tutti criminali importanti.
Crimine organizzato, narcotrafficanti e spacciatori vari.
Scusa, come è andata la giornata?
È stata... umida.
- Non mi va di parlarne. - Allora guardiamo i dossier?
Va bene.
Da quello che mi hai detto finora...
CONFIDENZIALE
...mi sembra che non ci sia nessun collegamento tra loro.
A parte il fatto che papà li ha nascosti tutti insieme.
- Per me è un collegamento. - È strano, ma...
Sento che papà ha lasciato in sospeso qualcosa.
Sì, forse. O forse no.
Insomma, in cosa consisteva il lavoro di papà?
Dare multe per eccesso di velocità.
Lo so, ma...
Credi che abbia raccolto queste cose solo per hobby?
Scusa.
No.
Ma era a fine carriera, forse voleva un po' di adrenalina.
Un ultimo grande caso.
E se avesse trovato davvero il suo ultimo grande caso?
Dovrei buttare tutto insieme alle riviste sui cani poliziotto?
So a cosa stai pensando.
"Laura non porta mai niente a termine
e mollerà appena ci sarà una nuova puntata
di un reality show su un'isola."
Ma sto cercando di cambiare, ok?
Voglio onorare papà e finire quello che aveva iniziato.
Ti prego, Scotty.
E va bene.
Farò qualche ricerca.
Potremmo farlo insieme, per papà.
Per papà.
San Francisco Centro di addestramento unità K-9
È finito tutto nella fontana.
Io ero fradicio e lui anche.
È stato un disastro.
- Sono contento che la cosa ti diverta. - No.
Ho appena iniziato e devo dimostrare quanto valgo.
Certo, scusa.
Vedrai che finirò a piantonare i tribunali.
Sai quando una cosa ti fa venire il latte alle ginocchia?
Ecco, piantonare un tribunale è proprio così.
- Già. - Che brutto.
- Deve prendere le cose sul serio. - Ok.
Deve concentrarsi sul lavoro e smettere di giocare.
In realtà, per i cani lavoro e gioco sono la stessa cosa. Imparano giocando.
Allora Hooch meriterebbe un premio.
Sei uno spasso.
Secondo me dovresti divertirti di più.
Ma come faccio a divertirmi se voglio dimostrare quanto valgo?
Ok, beh, il punto è proprio quello.
Se tu ti senti sotto pressione, anche lui si sente sotto pressione.
Ad esempio, perché fai questo lavoro?
Io...
Quando ero piccolo, mio padre era l'eroe locale.
Ha risolto un grosso caso prima che io nascessi.
Perciò ovviamente volevo essere come lui.
Ma poi non ha mai più fatto niente del genere.
È rimasto un poliziotto di paese.
Mentre io volevo catturare i cattivi.
E i Marshal lo fanno, perciò...
Mi sono arruolato.
Accidenti, io...
Credo che tu sia molto stressato
e Hooch lo percepisce in qualche modo.
Scusa.
È il mio capo. Immagino voglia licenziarmi.
Salve, capo.
Mi dispiace moltissimo per ieri, io...
Senti, vado un po' di fretta,
ma ho un incarico di massima priorità per te.
Davvero?
Devi tornare subito all'hotel.
Il presidente del Comitato ha chiesto di te,
devi sorvegliare la suite. Non so come mai, ma sembra che abbia
una grande importanza diplomatica.
Ti aggiorneranno sul posto.
Allora non ti ha licenziato?
No.
Stranamente, tutto il contrario.
- Ma è fantastico. - Sì, vero? Grande.
Sì.
- Grandioso. - Bene.
- Vado a cambiarmi. - Certo.
Pare sia importante, dobbiamo andare subito.
Accidenti, ok.
Can-gratulazioni.
- Grazie mille. - Ma figurati.
Ricordati: gioco e lavoro sono lo stesso per lui.
- Ricevuto, grazie. - Figurati.
Andiamo, Hooch.
Aspetta, il mio incarico sei tu?
Oggi giochiamo insieme.
Il mio papà ha chiamato il tuo capo così tu e il tuo cane potrete giocare.
Sei sicura?
Possiamo trovarti un altro cane con cui giocare.
Ma non come il tuo. Ce l'hai!
Stando alle regole, ora tocca a te.
- Rincorrila. - No...
E io che pensavo che fare la guardia a un hotel fosse noioso.
Ma il capo ha parlato di una questione diplomatica...
Credo che la parola che cerchi sia "babysitter".
Avresti dovuto chiedere almeno otto dollari l'ora e una pizza.
Dai, non prendertela. A noi non è andata meglio.
Solo Trent e lo squadrone T sono andati a divertirsi al municipio.
Anche noi abbiamo avuto da fare mandando via quei ragazzi sugli skate.
No. Dai, entra, tigre.
Vai a fare il "diplomatico".
Non vi serve aiuto?
No, vai pure.
- Aiuto. - Credo in te.
Ma dai. No.
Oddio, ma stai scherzando?
Darius, ma sei serio con quell'affare?
Ruote supertecnologiche in grafite.
Capo, i due Marshal stanno entrando.
Bene. Diamo inizio all'operazione.
Ecco l'invito al mio tea party.
Grazie, ma devo lavorare.
Però puoi farlo con Hooch.
Posso avere i dati del Wi-Fi?
Un tea party con due invitati non è un tea party.
Vengo volentieri.
Già.
Nessuno di noi è seduto sul divano.
Sì, certo.
Grandioso.
Un po' per te,
un po' per Hooch
e un po' per me.
Ora bevete pure.
Ok.
È davvero ottimo.
Ti hanno insegnato tante cose nel tuo lavoro?
In effetti, sì.
Ma non come si beve il tè.
Devi sollevare il mignolo.
Più in alto.
Più in alto!
Non sono pratico di tè.
- Hooch, sei troppo forte. - Non verrà mai pulita.
Beh, sei meraviglioso.
Ciao, Laura.
Ciao. Sei impegnato?
Più o meno.
Sto facendo da babysitter alla figlia del presidente del Comitato Olimpico.
Stiamo bevendo tè da due ore.
Immagino sia una bambina molto sola
che sta sempre con gli adulti. Non può essere tanto male.
Invece sì, Laura. È terribile.
Mi sono sporcato perché non mi lascia usare tutte le dita.
E mi gira la testa per i cupcake. Io non mangio carboidrati.
- Ho le palpitazioni. - Ecco perché sei scontroso.
Ciao, Scotty.
- Ciao. - Chi è?
È un pappagallo, devo tagliargli le unghie e mi sta facendo impazzire.
Volevo chiederti se avevi scoperto qualcosa su quei dossier.
Sì, ecco,
ho cercato nel database prima di venire qui,
ma non ho trovato collegamenti.
Ehi, Scotty!
Sta' zitto!
Cosa?
- Non tu. Neanche tu. - Io?
Forse dovrei parlarne con mamma.
Per favore, non romperle le scatole,
perché poi lei le romperà a me e io a te.
Un circolo vizioso.
- Evitiamo di farlo... - Turner!
Non ci vuole tanto per pulire una camicia!
Laura, devo andare.
Certo. Ciao, Scott.
Ciao, Scott.
Prenditi un telefono.
E allora ho detto alla principessa:
"Non è solo un cane, è un mago!"
Ma non mi ha creduta.
Allora le ho proibito di tornare o Hooch l'avrebbe trasformata in una rana.
Molto interessante.
Stavo pensando che magari potremmo invitare altri bambini
e dare i miei cupcake a loro.
- Non ci sono altri bambini? - No, io sono l'unica.
Mamma ora vive con l'istruttore di tennis perché ha tempo per lei.
Avevo delle tate, ma se ne sono andate tutte
e l'agenzia ha smesso di chiamare papà.
Quindi lo seguo dappertutto.
Mi dispiace, dev'essere dura.
Sì, a volta mi sento sola.
Ma papà dice che devo resistere
finché non troveremo una tata che non teme le sfide.
Mangia un altro cupcake. Si stanno raffreddando.
Ok, evviva.
Sì.
L'ottavo è il più buono.
- Ti sta sbaciucchiando. - Ok.
Ok, Hooch.
- Bravo, Hooch. - Hooch, basta così.
Forza, vieni con me.
Facciamo che per il momento il tea party è finito.
È stato bello e mi sono divertito un sacco.
Forza, vieni.
Questa cosa deve finire.
No, fallo continuare, è così divertente!
Sbaciucchialo!
No. Hooch, no! Per favore!
Per favore!
- Adoro questo gioco! - No.
- Continua. - Non possiamo bere il tè e basta?
Vai così!
Il comitato andrà in municipio dopo pranzo, fra un'ora.
Poi sorveglieremo un hotel vuoto.
Chi lo sa, magari tornano quelli con gli skate.
Allora sono tutti tuoi.
Ma senti un po', il babysitter.
Come vanno le cose lassù?
Male, continua a dire a Hooch di saltarmi addosso
e ho dovuto cedere alla pedicure.
È un incubo.
Il vero incubo è quando tuo marito vuole buttare i tuoi risparmi
per un passeggino.
Novecento dollari e il bambino neanche saprà di averlo.
Senti,
perché tu e Xavier non venite quassù un po'?
Magari mi date il cambio, che ne dici?
Sbaciucchialo!
- Ma che... - Oh, no!
Senti,
stai davvero chiedendo aiuto per gestire una bambina di sette anni?
Sei messo male.
Non è divertente.
Beh, un po' sì...
Pronto? Scott?
Che strano.
Non mi prende più il telefono. Tu hai campo?
No.
Contemporaneamente?
Dici che qualcuno sta bloccando i segnali?
Prima sono entrati due tizi del catering con un grosso contenitore
e sembrava troppo pesante per contenere cibo.
Andiamo a dare un'occhiata.
Mani in alto.
Ora comandiamo noi.
Nessuna connessione di rete
Adesso ti faccio le dita delle mani?
O è ora di sbaciucchiarvi?
In realtà, Kaya, adesso è meglio di no.
Ma ho un'idea per un nuovo gioco.
Io...
Ho un'idea per un nuovo gioco da fare sul tetto.
In terrazza.
Un gioco in terrazza?
Sì. Sarà un gioco bellissimo.
La prima regola è... Vieni, tesoro.
Vieni.
La prima regola è arrivare alla terrazza
in silenzio e in fretta o i maghi ci vedranno.
I maghi? Ma loro sono buoni.
Intendo quelli cattivi. Andiamo.
Lo sai cosa fanno queste fascette quando finiscono negli oceani?
Sta' zitto!
Benvenuti, signore e signore del Comitato Olimpico.
Ora siete nelle nostre mani.
I vostri angeli custodi, i Marshal, sono al municipio
convinti che ci sarà un attacco lì.
Forse ci riconoscerete.
Vi serviamo da quando siete arrivati.
Dammi il telefono.
Spero abbiate gradito la colazione.
A me non l'hanno data, accidenti.
In effetti era buona.
Che cosa volete?
Siamo solo diplomatici in missione pacifica.
Qualunque sia il vostro messaggio, ci sono modi migliori per...
Sono sicuro che lei sappia parlare di amicizia tra le nazioni.
Ma siamo onesti,
per le Olimpiadi i soldi contano
e anche per noi.
Fra poco le faremo chiedere un riscatto,
ma prima dobbiamo essere sicuri che non manchi nessuno.
Siamo tutti qui, non serve...
La ringrazio per l'aiuto, ma temo che si sbagli.
Andre. Dimitri.
Suite 410. Andate a prendere la bambina.
No, vi prego. No, lei... No!
Bravissima.
Bene.
Questo gioco si chiama "La principessa misteriosa"
e la regola è che la principessa si deve nascondere nel suo castello
e restare in silenzio o si trasformerà in un...
...in un alce. Tutto chiaro?
Sì. Cioè, sì.
Sì? Ok.
Hai sentito?
Non vogliamo diventare degli alci.
Un'altra parte del gioco è che io devo andare in missione
mentre la principessa deve restare nascosta nel castello con Sir Hooch.
Sta succedendo qualcosa di brutto, vero?
Tranquillo, papà è un diplomatico.
Mi ha preparata alle emergenze.
Esatto.
Ci sono qui degli uomini cattivi,
ma io li fermerò, ok?
Andate con lui, Sir Hooch,
per proteggerlo e per salvare il regno.
Resta qui finché non tornerò.
Una principessa è sempre al sicuro.
Mignoli in alto.
Andiamo.
Accesso al tetto Solo per il personale
Ma hai ancora fame?
No, non puoi sbavare.
Forza, andiamo.
Quassù.
Vieni, andiamo lì.
A sinistra.
No, da questa parte.
No, ho guardato la piantina.
Il mio piede.
"Vieni al tea party.
Mangia i cupcake. Divertiti."
È la figlia del presidente del Comitato.
Vale più degli altri.
Questa è una scorciatoia per la suite.
Figurati, in due per cercare una...
Idiota.
- Mi fa male la testa. - Tirati su!
La schiena, non riesco a muovermi.
Fra poco mi farà male la mia per tirarti su, grassone.
Non sono grasso.
Ho sempre avuto le ossa grosse.
E allora perché non riesci neanche a tirarti su dal pavimento?
Vi aiuto io.
Faccia a terra. Braccia e gambe aperte. Subito.
Come va?
Andre. Dimitri. Rispondete.
Adesso ho un mitra.
Mikhail,
controlla le telecamere del quarto piano.
Sì, capo.
Hooch.
Hooch, hai voglia di giocare a riportare le cose?
A te piace masticare le mie calze, vero?
Adesso avrai un'intera scarpa. Forza, sei pronto?
Riportamela, Hooch.
Ancora una volta. Vai a prenderla.
[ TELECAMERA OFFLINE ]
Boss, una telecamera si è spenta.
Che cosa? E come?
Non lo so, non vedo nessuno.
[ TELECAMERA OFFLINE ]
Anche un'altra.
C'è qualcuno, lassù.
Se ha trovato gli altri, ha le loro ricetrasmittenti.
Si direbbe che abbiamo un eroe.
Un pesce che passeggia sulla spiaggia
dovrebbe tornare nell'oceano finché può.
Come?
La riformulo.
In America, sa quante volte i sequestratori la fanno franca?
Nessuna.
Almeno da quando c'erano i Bee Gees e non vedo pantaloni a zampa qui.
Rinunciate, finché potete.
Torna nell'oceano, pesciolino.
La smetti di farlo?
Grazie del consiglio, ma stiamo bene così.
Andiamo.
Mi rivolgo all'eroe del quarto piano.
Abbiamo altri uomini e altri mitra.
Quindi prova a chiederti,
è meglio essere un ostaggio o, diciamo, un cadavere?
Ad ogni modo, i miei uomini ti troveranno.
Grandioso. Kaya è in pericolo, Hooch.
Salve, è un Marshal che vi parla.
Non scomodatevi,
vi troverò io.
Alek. Marko.
Trovatelo e fate attenzione.
Sento che è pericoloso.
Hooch. Torna qui.
Dopo il mio orologio, ti va di una ricetrasmittente?
Sono al quarto piano.
Se mi sentite, ho bisogno di aiuto.
Ripeto, se mi sentite, ho bisogno di aiuto.
Vi prego, sono da solo.
Sono nel ripostiglio del quarto piano.
Mi servono rinforzi.
Troppo tardi.
Che cosa?
Bravo.
Sembra che vogliano farci prendere le scale.
Ma se lo facciamo, non dureremo a lungo.
Ehi, Hooch.
Vuoi il servizio in camera?
Marko.
Dove sei?
Marko!
Polo. Marko non può venire.
Dovrai accontentarti di me.
Ma che...
Hooch, tutto ok?
Lascia stare.
Goditi il tuo terzo pranzo, a lui ci penso io.
Che male.
Per forza, hai fatto un volo di quattro piani.
Alek. Marko. Rispondete.
Alek.
Marko. Andre. Dimitri!
Con i bambini non si sta mai tranquilli.
Bello, liberaci e arrenditi prima che sia troppo tardi.
Non è mai troppo tardi!
Nessuno ha il dono dell'ubiquità
e credo che il vostro amico abbia un debole per una degli ospiti.
E forse so dove si trova.
Voi sorvegliate gli ostaggi. Vado io.
Sai che il tuo capo sta sbagliando tutto?
Vi farà arrestare tutti.
Sta' zitta.
E perché dovrei? Abbiamo già vinto.
Fidati, quel tipo lassù è impossibile da fermare.
Ha già catturato i tuoi amici.
Vi toglierà di mezzo uno dopo l'altro.
Sta' zitta.
- Ora punti il mitra addosso a lei. - Ha paura di una donna incinta.
Ti ho detto di stare zitta!
- Vieni qui e zittiscimi. - Ah, sì?
Ehi, ha un coltello nella cintura.
Vieni e liberaci.
Forza. Bravo.
Venga qui.
Grazie.
Aspetti a dirlo.
Tieni.
Dovrebbe essercene ancora uno nella sala della sorveglianza.
Anche secondo me. Se prendiamo lui, possiamo...
Tranquilli, ci pensiamo noi.
Non ti muovere!
- Belle unghie. - Grazie di averle notate.
Ti sei dato da fare. È bello vederti, eroe.
E anche il tuo aiutante.
Dove sono gli altri?
- Li hai presi quasi tutti, ma... - Il capo sta cercando Kaya.
Ci pensiamo noi agli ostaggi, vai!
Bambina!
Dove sei?
Non avere paura.
Sono una brava persona.
Sono un amico di tuo padre.
Mi chiamo Viktor.
Ora sei al sicuro.
Ma tuo padre è molto preoccupato.
Molto.
Kaya! Sono io, stai bene?
È qui!
Lascia quell'arma.
Hai fatto in fretta. Sei in ottima forma.
Lasciala.
D'accordo, adesso la metto giù.
Stiamo calmi.
Allora, tutto questo casino
e tutti i miei uomini, siete stati tu e quel cane?
Pensaci bene.
Tu e tuoi uomini potete ancora andarvene.
Gli ostaggi verranno liberati e sarà tutto finito.
Non credo proprio.
Attenzione,
dico a voi che mi sentite,
Ho preso il vostro amico.
Volevo evitare spargimenti di sangue,
ma le cose sono cambiate.
Arrendetevi entro cinque secondi o morirà.
Kaya, va tutto bene. Stiamo solo parlando.
Va tutto bene.
Ascoltami, non deve per forza andare così. Ti prego.
Cinque.
Quattro.
Tre.
- Sbaciucchio. - Due.
Sbaciucchialo!
- Levamelo di dosso. - Neanche a te piace, vero?
Che schifo.
Ti dichiaro in arresto.
Ho arrestato l'uomo sulla terrazza
e poi sono tornato dagli agenti Baxter e Wilson.
Ho sbloccato i segnali e ho contattato l'agente Havelock.
E noi abbiamo messo l'area in sicurezza.
Per fortuna ho lasciato qui Turner, sarebbe potuta finire molto male.
Sarei dovuto rimanere.
Ogni tanto fa bene sbagliare.
Come?
Beh, ottimo lavoro a tutti.
Grazie.
Signore, può dirci qualcosa?
Al momento non rilasciamo dichiarazioni.
Bravo, non sei morto.
Grazie.
Magari sistemati le unghie.
A me piacciono.
Ragazzi, ci vediamo dopo. Vado a preparare le scartoffie.
D'accordo.
Trent si prenderà tutto il merito con i giornalisti.
Lo so, è irritante, ma non prendertela con il capo.
Cosa dovrebbero dire?
Che un agente e il suo cane stavano facendo i babysitter
- quando è successo? - Ok.
Scusate!
Ciao! Stai bene?
Sì, io e papà stiamo per partire,
ma volevo salutarvi.
Grazie, Sir Hooch.
Potresti inginocchiarti?
Ti nomino Sir Scott della Casata di Hooch, protettore della principessa misteriosa.
Ora puoi alzarti.
Mi hai salvata e mi hai regalato la giornata più divertente della mia vita.
Grazie per aver giocato con me.
Stammi bene, principessa misteriosa.
Certo.
Grazie.
Ma come sei bravo con i bambini.
Ti chiederò di farmi da babysitter quando nascerà il mio.
Costo troppo per te.
Ah, sì? Lo vedremo.
Sei pronto per andare?
Abbiamo un sacco di rapporti da compilare.
Ok, andiamo.
- Ciao, amore. - Ciao.
Ho provato a chiamarti.
Sei ancora arrabbiata per il passeggino?
Ci ho pensato.
Prendiamolo, se la cosa ti rende felice.
Davvero?
Il nostro bambino gironzolerà su ruote di grafite.
Ora devo andare. Ti amo.
Avevi ragione sulla storia del gioco.
E Hooch mi ha salvato la vita con il gioco più schifoso in assoluto.
Come ti dicevo, ha tanto potenziale.
A proposito...
Non sono ancora sicuro di come addestrarlo.
Impara solo a fare cose che non mi piacciono.
- Magari tu devi giocare di più. - Ok.
- In che modo? - Non saprei.
Cosa fai per divertirti?
Spolvero.
Mi diverte un sacco.
Ascolto podcast sul diritto penale.
Li adoro.
Vado a correre.
- Ecco! Correre è divertente. - Sì.
Lo so bene visto che corro.
Potremmo andare a correre con Hooch e Angel.
Sì.
- Che ne dici di giovedì? - Certo!
- Ok. - Allora usciamo insieme!
Con i cani, giovedì prossimo. È un giorno sul calendario.
- Qualcuno sta abbaiando forte. - Già.
Devo occuparmene io, ti saluto!
Ciao.
Arrivo!
Ehi, guardate!
È il maglione preferito di papà.
Lo teniamo o...
Mi sembra brutto buttarlo, ma non serve più a...
- A qualcuno piace. - Che brutte maniere.
Tuppy non lo farebbe mai, vero?
Sapete, sono passati 30 anni
da quando pattugliavo con Scott e il primo Hooch.
E vi giuro che sono identici.
Grazie per l'aiuto, David.
- Sarebbe felice di saperti qui. - Non vorrei essere da nessun'altra parte.
Ho protetto il Comitato Olimpico
e la polizia ha arrestato i cattivi.
Non hai avuto paura che Hooch non riuscisse a catturarli tutti?
Beh, Hooch non ha mica fatto tutto.
Ha fatto la cosa più importante.
Cosa intendi con "cosa più importante"?
Ti ha salvato saltando addosso a uno dei cattivi,
- è la cosa più importante. - Aiuto.
Hai ragione, è bravissimo.
Il nonno lo diceva che Hooch è speciale.
E aveva ragione, anche se tuo zio dice il contrario.
Ma stai dalla sua parte? Ti sta sbavando tutto il tappeto.
I tappeti non servono a quello?
Zio David e io portiamo le scatole in cantina, ci aiuti?
Sì, certo.
Così vedi le foto di quando abbiamo preso Hooch.
Evviva!
- Evviva! - Evviva!
È sempre bello vederti.
Visto che sono impegnati, stavo pensando,
ricordi quando, da piccoli, papà ci portava con lui in... perquisizione?
Perlustrazione.
- Sì, quello! - Mi ricordo.
Vorrei farlo un'ultima volta, per papà.
Andiamo.
Dai, prendi Hooch.
Non avevo detto di sì.
Ho detto di sì?
Allora...
- Adesso vuoi dirmi che ci facciamo qui? - Sai, penso sempre al caso di papà.
Non sono sicuro che sia davvero un caso.
Sono solo dei dossier.
Non dici sul serio. Dev'esserci qualcosa di più!
No, non dev'esserci per forza.
Ma poi, dove siamo?
Valley Road.
Dove hanno ritrovato papà dopo l'infarto.
- Perché? È una strada come un'altra. - Esatto!
Non ti sei mai chiesto perché fosse qui?
Probabilmente era alle calcagna di un gattino smarrito.
Ok, comunque siamo qui.
È una perlustrazione, perciò dobbiamo scendere
e perlustrare.
- Possiamo farlo da qui. - No, così è...
- Non c'è niente. - Così è perlu-stare.
Non ha senso.
Dobbiamo scendere e sentire le vibrazioni.
Le vibrazioni non esistono, Laura.
Non finché non le senti.
È pazzesco che abbia trascorso qui i suoi ultimi attimi.
Almeno è un bel posto.
Hai ragione, sarebbe potuto succedere in mezzo al traffico.
Senti, è dura anche per me.
Lo so.
Ma non possiamo ingigantire la cosa solo per non dimenticarlo.
Sì, hai ragione, lo so.
Hooch, smettila.
Sta annusando, che male fa?
Uno, mi rovino le scarpe e due, prova ad avere un cane sporco di fango!
- Io ho un bambino sporco di fango! - Cos'hai trovato?
Che cos'è?
Sembra l'orologio di papà.
Santo cielo.
Scott, il cinturino è rotto.
- E se fosse successo qualcosa, qui? - Non essere precipitosa.
Non lo sono.
Credi che papà si sia strappato l'orologio e l'abbia gettato nel bosco?
Sente le vibrazioni.
Ammettilo, le senti anche tu. E sono negative.
Sì, forse le sento.
Sottotitoli: Valentina Mascetti