Hooch, résumons la semaine dernière.
PRÉCÉDEMMENT...
DÉSENCOMBRER VOTRE ESPRIT
T'es un novice. Tu dois m'écouter.
Et moi, j'écoute le bébé. Pigé ?
Je passe après le bébé ?
- Voilà Hooch. - Grand-père voulait que tu le gardes.
Laura, je ne peux pas m'occuper d'un chien.
Je bosse sur une grosse affaire.
Hooch ! Non !
Hein ?
Quelle idée d'emmener son chien au travail.
Je dirige le programme de dressage des chiens détecteurs d'explosifs.
Vous pourriez m'aider avec Hooch ?
Pitié, je suis désespéré.
Ils sentent la nervosité, le manque d'amour...
Pardon. Vous avez sûrement plein de petites amies.
Non.
En retournant à la benne, pourquoi Hooch a trouvé le masque ?
Il a reconnu l'odeur de l'agent Long.
Hooch a tout deviné tout seul.
Grâce à Hooch, vous formez dès à présent une brigade canine.
Scott, je suis chez maman.
Papa enquêtait sur une affaire avant sa crise cardiaque.
Il devait garder ça secret par peur du danger.
Encore cinq minutes.
Hooch, non ! Elle coûte 300 $.
Bonjour à toi aussi.
C'est mieux qu'hier.
Très bien.
Écoutez tous.
Je suis Trent Havelock, l'agent aux commandes.
Vous le savez peut-être,
le Comité Olympique est ici pour quelques jours.
Comme des menaces semblent planer,
on aide la police avec la sécurité.
Le Comité séjourne au Bay Area Royal,
un hôtel du centre-ville fraîchement rénové,
dont ils seront les seuls clients.
On le passera au crible.
Puis, on formera deux équipes.
L'équipe B, composée de Baxter, Xavier, et le type au chien, restera à l'hôtel.
L'équipe A viendra avec moi.
L'équipe A inclut la T-Squad,
le groupe dans le coin, vous...
En gros, tout le monde sauf l'équipe B.
Les rumeurs évoquent toutes l'hôtel de ville.
- La réunion se tiendra là-bas. - Ça va barder.
- Oui. - Les pros arrivent !
- Équipe A ! - Oui !
- Les pros ! - Exactement.
Écoutez. C'est du sérieux.
En cas d'attaque, on ripostera de plus belle.
La T-squad, suivez-moi.
Dis, pourquoi on est l'équipe B ?
J'oubliais qu'il n'a jamais bossé avec Trent.
Pourquoi ? Il est comment ?
Trent est persuadé que je vais accoucher si j'éternue.
Tu n'empestes pas le déodorant, et tu ne mets pas assez de gel.
Et Xavier se fiche des équipes. Pas vrai ?
Ça perturbe Trent.
Mais on a résolu une grosse affaire.
Calme tes ardeurs, le novice.
Une affaire ne suffit pas.
Il faut faire ce qu'il y a à faire. Pas vrai ?
Absolument.
Surfe sur ta propre vague.
Oui. Quoi ?
Turner, j'ai à vous parler.
Viens ici, Hooch.
Oui ?
J'ai parlé au marshal Sickerman.
Le chien et vous figuriez dans sa présentation aux hauts dirigeants.
Fantastique.
Oui. C'est sa priorité, ce qui en fait ma priorité.
Il va falloir assurer.
Hooch est encore en apprentissage, mais il est très...
- C'est prometteur. - Turner.
Trent vous a demandé de sécuriser l'hôtel ?
Tout doit bien se passer.
Les regards sont sur vous.
Compris.
J'adore les regards.
Le vôtre est très beau.
Pourquoi j'ai dit ça ? C'est noté. Je ne vous décevrai pas.
Hooch.
Tous les regards sont sur nous.
Hooch, n'oublie pas ce que tu as appris.
- Souviens-toi. Non. - Écoute ça.
- Darius veut une poussette à 900 $. - Hooch.
- Ici. - C'est dingue, non ?
Désolé, je ne peux pas...
Elle coûte plus cher que ma première voiture.
D'accord.
Je rêve. Attends.
Voilà ce que je pense de ta poussette.
Suivez-moi.
Tu vois les autres chiens ? Ils cherchent des bombes.
Fais comme eux.
Je crois en toi.
Monsieur. Le chien.
Désolé. Il sent la nourriture sur votre chariot.
- Oui. - Viens ici, Hooch.
Pour la... bave.
Merci.
Hooch, tu baves.
Il y a déjà une fontaine. Pas besoin d'une deuxième.
On va se faire mal voir. Tu saisis ?
Hooch !
Non ! Reviens ici.
Hooch ! Non !
Non ! Ne va pas dans la fontaine.
Non !
Hooch, sors de là tout de suite.
Ne me force pas à venir. Très bien.
Très bien.
Il vérifie que l'eau n'est pas contaminée.
Ça arrive souvent à San Francisco.
Voilà.
Je vais juste...
Voilà.
Il est encore en apprentissage.
Hooch.
Ce chien est trop drôle. C'est le vôtre ?
Oui, malheureusement.
Hooch, ça suffit !
Je suis vraiment désolé.
Il y a peut-être une serviette.
Kaya, recule. Tu vas finir trempée.
Je peux jouer avec lui ?
Avec Hooch ? Il travaille, il ne peut pas jouer.
Il s'assure qu'il n'y a pas de bombe sous la moquette.
Monsieur, je suis vraiment désolé.
- Excusez-moi un instant. - Viens.
À quoi tu joues ?
C'était le chef du Comité Olympique.
Je ne sais pas quoi dire.
- J'ai essayé de l'en empêcher. - C'est raté.
Il a suivi un steak droit dans une fontaine.
Oui.
C'était l'occasion de faire tes preuves, et tu l'as laissé faire.
Prenez votre journée, tous les deux.
- Tu rembourseras le steak. - Oui.
Encore toutes mes excuses.
Il est nouveau. J'ignore ce qui cloche chez son chien.
Mais vous aurez de vrais pros le jour J.
T'exagères.
Impossible de te donner un bain à la maison,
et tu barbotes dans les fontaines au travail ?
Il faut qu'on soit sur la même longueur d'onde.
TRAITEUR Mariages Fêtes Événements
Salut. Merci d'être venu. C'est de la folie.
J'ai feuilleté les dossiers de papa, et il y a de sacrés criminels.
Contrebandiers, trafiquants de drogues, crime organisé...
Désolée. Et ta journée ?
Elle était... humide.
Changeons de sujet.
On peut parler des dossiers ?
Ça me va.
Je ne sais pas trop quoi en penser.
CLASSÉ SECRET Décédé
Ces criminels n'ont rien en commun.
Je ne vois aucun lien.
Si ce n'est qu'ils étaient tous cachés au fond de son armoire.
- Le voilà, le lien. - C'est étrange, mais...
C'est comme s'il avait un projet inachevé.
Peut-être. Ou ce n'est peut-être rien.
Écoute. En quoi consistait le travail de papa ?
À verbaliser les excès de vitesse.
Je sais, mais...
Tu crois qu'il faisait ça pour s'amuser ?
Désolée.
Non, je ne pense pas.
Il cherchait peut-être à pimenter ses vieux jours.
Avec une dernière enquête.
Et s'il l'avait trouvée ?
Et si c'était sa dernière grande enquête ?
Je devrais jeter tout ça
avec ses vieux magazines ?
Je sais ce que tu penses.
"Laura, qui ne finit jamais rien.
Elle laissera tomber dès qu'une émission sur une île passera."
J'essaie de changer.
Je veux honorer papa et finir ce qu'il a commencé.
S'il te plaît, Scott.
D'accord.
Je me pencherai dessus.
Super. On le fera ensemble, pour papa.
Pour papa.
Centre Fédéral de Dressage Canin
Tout a fini dans la fontaine.
J'étais trempé, lui aussi.
Un vrai désastre.
- Ravi que ça vous amuse. - Non.
Je débute à peine sur le terrain. Je dois faire mes preuves.
Oui. Désolée.
Je vais redevenir agent de sécurité au tribunal.
Vous connaissez l'expression "regarder l'herbe pousser" ?
C'est comme protéger l'herbe pendant qu'elle pousse.
Ça a l'air affreux.
- Il doit prendre ça au sérieux. - D'accord.
Il doit travailler au lieu de s'amuser.
Mais les chiens apprennent en jouant. Travailler est un jeu pour eux.
Dans ce cas, Hooch mérite une médaille.
Quel humour.
Vous devriez vous amuser plus.
Comment voulez-vous que je m'amuse si je dois faire mes preuves ?
Je vois. Tout le problème est là.
Vous êtes sous pression,
et ça lui met la pression.
Pourquoi faites-vous ce métier ?
Je...
Quand j'étais petit, mon père était un héros.
Il avait résolu une grande enquête avant ma naissance.
Évidemment, je voulais être comme lui.
Mais il n'a plus jamais rien fait de tel.
C'était un simple policier de bourgade.
Moi, je voulais capturer les méchants.
C'est ce que font les marshals. Alors...
j'ai postulé.
Eh ben.
Je crois que ça engendre beaucoup d'émotions,
et Hooch le ressent probablement.
Désolé.
C'est le chef. Il va sans doute me renvoyer.
Allô, chef ?
Je suis vraiment navré pour hier.
Écoutez. Je suis pressé.
J'ai une mission pour vous. Priorité absolue.
Vraiment ?
Retournez à l'hôtel au plus vite.
Le chef du Comité Olympique veut
que vous gardiez sa suite. Apparemment, c'est primordial
pour les relations diplomatiques.
Vous serez briefé sur place.
Alors ? Vous n'êtes pas viré ?
Non.
Tout l'inverse, étonnamment.
- C'est fantastique. - Oui. Génial.
Oui.
- C'est d'enfer. - C'est... super.
- Je ferais mieux de me changer. - Oui.
Il dit que c'est important. On nous attend.
D'accord.
Félicitachiens.
- Merci beaucoup. - De rien.
N'oubliez pas : travailler, c'est s'amuser.
- C'est noté. Merci. - Bien.
Allez, Hooch.
Pardon ? C'est toi, ma mission ?
On va s'amuser.
Mon père a appelé votre chef.
Votre chien et vous pouvez jouer toute la journée.
Tu es sûre ?
On peut te trouver un autre chien avec qui jouer.
Pas comme le vôtre. C'est vous le loup !
D'après les règles, c'est toi le loup.
- Tu es censé courir. - Non.
Moi qui me plaignais de monter la garde à l'hôtel.
Le chef a dit que c'était une mission diplomatique...
Consistant à jouer la nounou.
Tu aurais dû demander huit dollars de l'heure et une pizza.
Ne sois pas si triste. C'est pas beaucoup mieux pour nous.
Trent et la T-Squad sont à l'hôtel de ville, au cœur de l'action.
On a aussi eu de l'action.
On a chassé des skateurs des escaliers.
Non. Allez, vas-y.
Va faire de la "diplomatie".
Vous avez besoin d'aide ?
Non. Ça va aller.
- À l'aide. - Je crois en toi.
Au secours.
C'est pas vrai. Non.
Non mais je rêve ?
Darius, tu te fiches de moi ?
Des roues futuristes en graphite. C'est non !
Patron, deux marshals entrent dans l'hôtel.
Bien. Débutez l'opération.
Vous êtes invité à prendre le thé.
Merci. C'est gentil, mais j'ai du travail.
Prends le thé avec Hooch.
Je peux avoir le Wi-Fi ?
Deux invités ne suffisent pas.
Va pour un thé.
D'accord.
Génial.
Personne n'est assis sur le canapé.
D'accord.
Génial.
Un peu pour vous,
un peu pour Hooch,
et un peu pour moi.
Buvez.
D'accord.
Excellent thé.
On vous forme à votre métier ?
Oui. On suit une formation.
Ils devraient vous former à boire le thé.
Il faut lever le petit doigt.
Plus haut.
Plus haut !
Je n'y connais pas grand-chose.
- Hooch, t'es trop drôle. - Allez. Ça ne partira jamais.
T'es formidable.
Salut, Laura.
Salut. T'es occupé ?
En quelque sorte.
Je dois garder la fille du chef du Comité Olympique.
Ça fait deux heures qu'on prend le thé.
Elle se sent sûrement seule,
si elle ne côtoie que des diplomates. C'est pas si terrible.
Oh que si. Détrompe-toi.
J'ai taché mon costume, faute de pouvoir utiliser tous mes doigts.
Elle m'a gavé de gâteaux. Je mange jamais de glucides.
J'en ai des palpitations.
Ça explique ton humeur.
Salut, Scott.
- Salut. - Quoi ?
Désolée. On doit couper les griffes à un cacatoès,
et il me rend chèvre.
Tu en sais plus sur les dossiers de papa ?
Écoute, Laura.
J'ai vérifié la base de données au bureau,
et il n'y a aucun lien.
Salut, Scott !
Boucle-la !
Quoi ?
- Pas toi. - Moi ?
D'accord. Je devrais peut-être demander à maman.
Non, ne l'embête pas avec ça.
Sinon, elle m'embêtera, et je t'embêterai.
C'est un cercle vicieux.
- Évitons de... - Turner !
Vous en mettez du temps !
Je dois y aller.
Au revoir, Scott.
Va voir ailleurs.
Alors, j'ai dit à la princesse :
"Ce n'est pas qu'un chien. C'est un magicien !"
Mais elle ne m'a pas crue.
Alors, je lui ai interdit de revenir prendre le thé,
ou Hooch la transformera en crapaud.
C'est super.
Dis, on pourrait peut-être inviter d'autres enfants,
et leur donner mes gâteaux.
- Il y a d'autres enfants ? - Non, je suis la seule.
Maman est partie avec le prof de tennis,
parce qu'il était à l'écoute.
J'avais une nounou. Elle a démissionné. Les suivantes aussi.
Puis la société des nounous a cessé de nous rappeler.
Alors, je suis mon père partout.
Je suis désolé. Ça doit être dur.
Oui. Je me sens parfois seule.
Mais papa me dit de rester forte
jusqu'à ce qu'on trouve une nounou qui aime les défis.
Mangez votre gâteau. Il refroidit.
D'accord. Super.
Le huitième est encore meilleur.
- Hooch vous fait un bisou ! - Arrête.
Ça suffit, Hooch.
- Continue, Hooch ! - Ça suffit.
Génial. Viens ici.
On va dire que le goûter est terminé pour l'instant.
C'était super. Je me suis bien amusé.
Viens ici.
Ça a assez duré.
Non, au contraire. C'est trop drôle !
Fais un bisou !
Hooch, non ! C'est pas vrai !
Arrête !
- J'adore ce jeu ! - Hooch !
- Continue, Hooch ! - Si on reprenait du thé ?
Continue !
Le Comité se rend à l'hôtel de ville dans une heure.
Et on gardera un hôtel vide.
On sait jamais. Les skateurs pourraient revenir.
Je te les laisse.
Tiens, tiens. Voilà la nounou.
Comment ça va, là-haut ?
C'est l'horreur. Elle dit à Hooch de me sauter dessus.
Je n'ai eu de répit qu'en acceptant une pédicure.
C'est l'enfer.
Non. L'enfer, c'est quand ton mari veut dilapider vos économies
pour une poussette à roues en graphite.
Il veut dépenser 900 $ pour une poussette que le bébé oubliera.
Tu sais quoi ?
Et si Xavier et toi montiez un moment ?
On pourrait se relayer ? Ça se fait ?
Fais un bisou !
- Quoi ? - Oh, non !
À vrai dire...
Tu demandes des renforts pour t'occuper d'une enfant de sept ans ?
C'est du joli.
C'est pas drôle.
Si, c'est...
Allô ? Scott ?
Bizarre.
Je n'ai plus de réseau. Et toi ?
Non plus.
Au même moment ?
Quelqu'un brouille les téléphones ?
Ces serveurs viennent d'entrer avec une grande caisse,
un peu trop lourde pour contenir de la nourriture.
Allons voir.
Mains en l'air.
On prend les commandes.
Réseau Indisponible
Je vous fais les ongles ?
Ou vous préférez un bisou ?
À vrai dire, le moment est mal choisi, Kaya.
Dis, si on jouait à un nouveau jeu ?
Je...
Allons jouer sur le toit.
Sur le toit.
Un jeu sur le toit ?
Oui. C'est un jeu génial.
La première règle... Viens.
Viens avec moi.
La première règle, c'est qu'il faut aller sur le toit
vite et en silence, ou les magiciens nous verront.
Les magiciens ? Ils sont gentils.
Les méchants magiciens. Allons-y.
Ces liens nuisent aux créatures marines. Ils finissent dans l'océan...
La ferme !
Bienvenue, chers membres du Comité Olympique.
Vous êtes désormais entre nos mains.
Vos protecteurs, les marshals, sont à l'hôtel de ville,
où ils croient qu'une attaque va avoir lieu.
Vous nous reconnaissez peut-être.
On vous sert vos plats depuis votre arrivée.
Ton téléphone.
J'espère que le petit déjeuner était bon.
Quoi ? Je n'ai pas eu de petit déjeuner.
Il était excellent.
Monsieur, que voulez-vous ?
Nous sommes des diplomates en mission pacifique.
Quel que soit votre message,
il y a de meilleurs moyens de le diffuser.
Vous avez sans doute un beau discours sur l'amitié entre nations.
Mais soyons francs.
Les JO sont une question d'argent,
et c'est ce qui nous motive.
Vous allez en demander pour la rançon,
mais d'abord, vérifions que personne ne manque.
On est tous là. Inutile de...
Merci pour votre aide, mais vous faites erreur.
André. Dimitri.
Suite 410. Une petite fille. Allez-y.
Non, pitié ! Non !
Bien joué.
Bien.
Le jeu s'intitule "Sauvez la princesse".
La princesse doit se cacher dans son château magique
sans faire de bruit, ou elle se transformera en...
En élan. Compris ?
Oui. Enfin, oui.
Très bien.
Tu as entendu ?
Évitons de nous transformer en élans.
Et moi, je dois entreprendre une quête
pendant que la princesse reste cachée avec Sire Hooch.
On est en danger, pas vrai ?
C'est rien. Mon père est diplomate.
Il m'a parlé des cas d'urgence.
Oui.
Il y a des méchants dans l'hôtel,
mais je vais les arrêter.
Accompagne-le, Sire Hooch.
Protège-le, et sauvez le royaume.
Reste cachée jusqu'à mon retour.
Une princesse est toujours prudente.
Petit doigt en l'air.
Viens.
Accès Au Toit Réservé Au Personnel
Comment tu peux avoir faim ?
Pas question que tu baves.
Viens ici.
Là-haut.
Par ici.
À gauche.
Non. Par là.
Non. J'ai regardé le plan.
Mince, mon pied.
"Venez prendre le thé.
Mangez des gâteaux. Amusez-vous."
C'est la fille du chef du Comité Olympique.
Elle vaut plus que les autres.
C'est un raccourci vers sa suite.
N'importe quoi. Deux hommes pour une...
Imbécile.
- Ma tête. J'ai mal. - Lève-toi !
Mon dos. Je peux plus bouger.
Je vais bloquer le mien en te soulevant, tellement tu es lourd.
Je suis pas lourd.
J'ai toujours eu un grand gabarit.
Pas lourd ? Pourquoi j'arrive pas à te soulever, alors ?
Je vais vous aider.
À plat ventre. Mains et pieds écartés. Tout de suite.
Salut.
André, Dimitri. Répondez.
À moi la mitrailleuse.
Mikhail,
regarde les caméras du 4e étage.
Bien, patron.
Hooch.
Tu veux jouer à rapporter ? Ça te dit ?
Tu aimes manger mes chaussettes, pas vrai ?
Voilà toute une chaussure. Allez. T'es prêt ?
Rapporte, Hooch.
Encore une fois. Va chercher.
[ CAMÉRA HORS LIGNE ]
Une caméra a été désactivée.
Quoi ? Comment ?
Aucune idée. Je vois personne.
[ CAMÉRA HORS LIGNE ]
Encore une !
Quelqu'un est en haut.
S'il a neutralisé André et Dimitri, il a leurs radios.
On a affaire à un cow-boy.
Si un poisson s'aventure sur la plage, il vaut mieux
qu'il renonce tant qu'il peut regagner l'océan.
Quoi ?
Je reformule.
Vous savez combien de malfaiteurs
s'en tirent après une prise d'otages, ici ?
Zéro.
Plus depuis le carton des Bee Gees.
Et personne n'a de pattes d'eph.
Vous feriez mieux de renoncer.
Retourne dans l'océan, petit poisson.
Arrêtez de faire ça.
Merci du conseil, mais tout va bien.
Viens.
Avis au cow-boy du 4e étage.
On est plus nombreux et mieux armés.
Réfléchissez bien.
Vous préférez être un otage ou un cadavre ?
Dans tous les cas, mes hommes arrivent.
Génial. Kaya est en danger, Hooch.
Les marshals des États-Unis vous saluent.
Inutile de chercher.
Je vous trouverai.
Alek, Marko.
Trouvez-le. Et soyez prudents.
Il a l'air dangereux.
Hooch, reviens ici.
Tu as déjà mangé ma montre. Ça te dit, une radio ?
Je suis coincé au 4e étage.
Si quelqu'un m'entend, j'ai besoin d'aide.
Je répète : si quelqu'un m'entend, j'ai besoin d'aide.
Je suis tout seul.
Dans la remise au 4e étage.
J'ai besoin de renforts.
Trop tard.
Hein ?
Bon chien.
On veut nous forcer à prendre les escaliers.
Si on fait ça, on ne tiendra pas longtemps.
Hooch.
T'as un petit creux ?
Marko.
Où tu es ?
Marko !
Polo. Marko ne viendra pas.
Il faudra vous contenter de moi.
C'est quoi ce...
Hooch ! Ça va ?
Laisse tomber.
Savoure ton troisième repas. Je m'en occupe.
Ça fait mal.
Normal, vous êtes tombé du 4e étage.
Alek, Marko. Au rapport.
Alek.
Marko. André. Dimitri !
Bonjour les dégâts.
Libérez-nous.
Avant qu'il soit trop tard.
Il n'est jamais trop tard !
On ne peut pas être partout,
et votre ami semble tenir à l'une de nos invités.
Je crois savoir où elle est.
Surveille les otages. J'y vais.
Votre patron va droit dans le mur.
Il va vous faire arrêter.
La ferme.
Pourquoi ? On a gagné.
Croyez-moi, notre agent est imbattable.
Il a déjà éliminé la plupart de vos complices.
Il va tous vous neutraliser un par un.
La ferme.
Vous la menacez ?
Il a peur de la méchante femme enceinte.
La ferme, j'ai dit !
- Faites-moi taire ! - D'accord.
Approchez. Il a un couteau sur lui.
Détachez-nous.
Voilà.
Détachez-moi.
Merci.
C'est pas encore fini.
Tiens.
D'après mes calculs, il reste un homme au poste de surveillance.
Oui. Si on le neutralise, on...
Silence. On s'en charge.
Plus un geste !
Jolis orteils.
Merci, c'est gentil.
Tu n'as pas chômé. Ravie de te voir, cow-boy.
Ton fidèle destrier aussi.
Où sont les autres ?
Tu as neutralisé la plupart, mais...
Leur chef cherche Kaya.
On s'occupe des otages. Fonce.
Petite !
Où es-tu ?
N'aie pas peur.
Je suis très gentil.
Je suis un ami de ton père.
Je m'appelle Viktor.
Tu es en sécurité.
Mais ton père est très inquiet.
Très inquiet.
Kaya ! C'est moi. Tu n'as rien ?
Il est là !
Lâchez votre arme.
Vous avez fait vite. Quel sportif.
Lâchez-la.
D'accord. Je pose mon arme.
Doucement.
Tout ce remue-ménage,
tous mes hommes neutralisés par vous et ce chien ?
Réfléchissez.
Vous et vos hommes pouvez vous en tirer.
Les otages ont été libérés. C'est terminé.
J'en doute.
Votre attention.
Avis à tous ceux qui écoutent.
Je détiens votre ami.
Je voulais éviter un bain de sang,
mais les choses ont changé.
Vous avez cinq secondes pour vous rendre, ou je le tue.
Kaya, c'est rien. On ne fait que discuter.
C'est rien.
Écoutez-moi. Rien ne vous oblige à faire ça.
Cinq.
Quatre.
Trois.
- Bisou. Bisou. - Deux.
Fais un bisou !
Enlevez-le.
Vous n'aimez pas les bisous non plus ?
C'est dégoûtant !
Vous êtes en état d'arrestation.
J'ai arrêté l'individu sur le toit
avant de rejoindre les agents Baxter et Wilson en bas.
Une fois le brouilleur trouvé, j'ai appelé l'agent Havelock.
J'ai ensuite sécurisé les lieux avec l'équipe A.
J'ai bien fait de laisser Turner et le chien à l'hôtel.
On a évité une tragédie.
J'aurais dû être là.
C'est normal de s'en vouloir.
Quoi ?
Très bien. Beau travail à tous.
Merci.
Peut-on avoir des détails ?
Pas d'informations à communiquer.
Bravo d'avoir survécu.
Merci.
Arrête les pédicures.
Moi, j'aime bien.
On se retrouve plus tard. Je vais commencer la paperasse.
D'accord.
Trent s'attribue tout le mérite auprès de la presse.
Je sais que c'est nul, mais n'en veux pas au chef.
Que veux-tu qu'ils disent ?
Par chance, un agent novice et son chien jouaient les nounous
- quand ça s'est produit ? - Oui.
Excusez-moi !
Salut. Tout va bien ?
Oui. Mon père et moi, on s'en va.
Je voulais vous dire au revoir.
Merci, Sire Hooch.
Agenouillez-vous.
Je vous fais chevalier, Sire Scott de la Maison Hooch,
protecteur de la princesse.
Levez-vous.
Merci de m'avoir sauvée. Je ne me suis jamais autant amusée.
Merci pour cette journée.
Sois prudente, princesse.
D'accord.
Merci.
Tu es doué avec les enfants !
Je ferai appel à tes services quand le bébé sera né.
Je coûte trop cher.
Ah, oui ? C'est ce qu'on verra.
Prêt à lever l'ancre ?
On a une montagne de rapports à rédiger.
Oui, allons-y.
- Allô ? - Salut, chéri.
J'ai essayé de te joindre.
Tu m'en veux encore pour la poussette ?
Écoute. J'ai réfléchi.
Va pour la poussette, si ça te fait plaisir.
Vraiment ?
Notre bébé voyagera sur des roues en graphite.
Je dois te laisser. Je t'aime.
Vous aviez raison à propos des jeux.
Hooch m'a sauvé la vie grâce au jeu le plus dégoûtant du monde.
Je l'ai dit : il a un fort potentiel.
À ce propos...
Je ne sais toujours pas comment le dresser.
Il a le don d'apprendre des choses qui m'agacent.
- Vous devriez vous amuser davantage. - Oui.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Quels sont vos loisirs ?
Passer le balai.
J'adore ça.
Les podcasts de justice pénale.
C'est sympa.
La course à pied.
- La course, oui ! C'est bien. - Oui.
Je le sais, je cours aussi.
On pourrait courir ensemble, avec Hooch et Angel.
Oui.
- Jeudi, ça vous irait ? - Oui.
- Bien. - Hâte de sortir ensemble.
Par sortir, j'entends "aller courir dehors".
- Ça aboie fort. - Oui.
Je dois m'en occuper. Au revoir !
Au revoir.
J'arrive !
Regardez !
C'est le pull préféré de papa.
On le garde, ou...
Ça me peine de le jeter, mais à quoi bon le...
- Quelqu'un le veut. - Vilain Hooch.
Tuppy ne ferait jamais ça, pas vrai ?
Il y a 30 ans de ça,
je patrouillais avec Scott et le premier Hooch.
On dirait des jumeaux.
Merci de nous aider, David.
Il serait très touché.
C'est normal, voyons.
On a veillé à la sécurité du Comité Olympique
et la police a embarqué les méchants.
T'avais pas peur qu'Hooch n'arrive pas à tous les attraper ?
Hooch n'a pas fait tout le boulot.
Il a fait le plus gros.
Je n'appellerais pas ça le plus gros.
Il t'a sauvé en sautant sur le chef des méchants.
- C'était le plus gros. - À l'aide.
T'as raison. Hooch assure.
Ton grand-père trouvait Hooch spécial.
Il avait raison, quoi qu'en dise ton oncle.
Tu prends son parti alors qu'il bave sur ton tapis ?
Les tapis servent à ça.
Tu peux m'aider à descendre ces cartons à la cave avec David ?
D'accord.
Je te montrerai des photos du jour où on a adopté Hooch.
Génial !
- Génial ! - Oui !
Ravi de te revoir.
Scott, puisqu'ils sont occupés...
Quand papa enquêtait durant notre enfance,
il nous emmenait faire des repères avec lui.
Du repérage.
- Oui, c'est ça ! - Oui.
J'aimerais aller faire un dernier repérage... pour papa.
Suis-moi.
Allons-y. Emmène Hooch !
Je n'ai pas dit oui.
Si ?
Bien.
Tu vas me dire ce qu'on fait ici ?
J'ai réfléchi à l'enquête de papa.
Je n'appellerais pas ça une enquête.
C'est juste des dossiers.
Tu ne le penses pas. C'est forcément plus que ça.
Non, pas forcément.
Où on est, d'ailleurs ?
Valley Road.
Là où papa a été retrouvé mort.
Pourquoi ? C'est qu'une route.
Exactement !
Tu ne t'es jamais demandé ce qu'il faisait là ?
Si. Il était sûrement
à la recherche d'un chat perdu.
Puisqu'on est là,
autant aller faire du repérage...
pour voir.
- On voit très bien d'ici. - Non.
- Il n'y a rien à voir. - Non.
Ça n'a aucun sens.
On doit sortir et... voir notre ressenti.
Un ressenti ne se voit pas, Laura.
Mais ça se ressent.
Dire que papa a vécu ses derniers instants ici.
Au moins, c'est joli.
C'est vrai.
Il aurait pu mourir dans les bouchons sur l'autoroute.
Hé. C'est dur pour moi aussi.
Oui.
Mais il ne faut pas extrapoler par refus d'accepter sa mort.
Je sais. T'as raison.
Hooch, arrête.
Arrête.
Laisse-le renifler. Où est le mal ?
Il salit mes chaussures. J'aimerais te voir avec un chien plein de boue.
J'ai un enfant plein de boue !
T'as trouvé quoi ? Viens ici.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
C'est la montre de papa.
Oh, mon Dieu.
Scott, le bracelet a été arraché.
- Et s'il lui était arrivé quelque chose ? - Pas de conclusions hâtives.
Ça n'a rien d'hâtif.
Papa aurait arraché sa montre et l'aurait jetée dans les bois ?
Hooch a un ressenti.
Toi aussi, admets-le. Un mauvais ressenti.
Peut-être bien.
Sous-titres : Cynthia Kirbach