Hooch, contémosles qué pasó la semana pasada.
ANTERIORMENTE EN...
KIT PARA PARA ORDENAR TU MENTE
Tú eres el novato, tú obedeces.
- Yo obedezco al bebé. ¿Lo pillas? - ¿Estoy por debajo del bebé?
- Él es Hooch. - El abuelo te lo dejó a ti.
Laura, no puedo ocuparme de un perro.
Estoy con un caso gordo.
¡Hooch! ¡No!
¿Qué?
Mal día para traer a su perro al trabajo.
Soy la adiestradora de la Unidad Canina para la detección de explosivos.
Si pudieras ayudarme con Hooch...
Te lo suplico, estoy desesperado.
Notan si estamos nerviosos o si nos falta amor.
Perdona. Debes tener un montón de novias.
Pues no.
Al volver allí, ¿por qué Hooch ha ido a por la máscara?
Porque ha olido al Agente Long.
Y Hooch lo ha descubierto todo él solito.
Gracias a la labor de Hooch, ustedes dos formarán una unidad canina.
Hola. Estoy en casa de mamá.
Papá trabajaba en un caso antes del infarto.
Debía andar tras algo tan grave que no se lo contó a nadie.
Cinco minutos más.
Hooch, ¡no! Cuesta 300 dólares.
Qué buen despertar.
Aunque mejor que ayer.
Mejor que ayer.
Vamos.
SOCIOS Y SABUESOS
Bien, prestad atención.
Novatos, soy Trent Havelock, el agente al mando.
Ya sabéis que el Comité Olímpico estará unos días en la ciudad.
Como ha habido rumores de amenazas, ayudaremos a la Policía de San Francisco.
El comité se alojará en el Hotel Royal de la zona de la bahía.
Es un hotel del centro que están acabando de reformar,
así que serán los únicos huéspedes.
Hoy lo peinaremos.
Haremos dos equipos:
el Equipo B, con Baxter, X y el del perro, se quedará en el hotel.
Como agente al mando, me llevaré al Equipo A.
El Equipo A es el Equipo de Trent,
los de la esquina, vosotros...
Sois todos menos los que están en el Equipo B.
Todos los rumores apuntan... al ayuntamiento.
- Allí se celebrará el evento. - ¡Exacto! Allí.
- Vamos. - ¡Vamos, equipo!
- ¡Equipo A! - ¡Vamos, equipo!
- ¡Equipo! - Esa es la actitud.
Oíd. Esto es algo serio.
Si hay un atentado, habrá que emplearse a fondo.
Equipo de Trent, nos vamos.
Oye, ¿por qué somos el Equipo B?
Lo olvidaba. Turner aún no ha trabajado con Trent.
¿Por qué? ¿De qué palo va?
Como estoy embarazada, Trent cree que si estornudo, pariré.
Tú no te has echado un bote de Axe encima y llevas poca gomina.
Y a X le da igual en qué equipo está, ¿verdad?
Eso descoloca a Trent.
Acabamos de resolver el caso gordo.
Oye, para el carro, novato. No se trata de un caso y ya está.
Tienes que cumplir siempre, ¿verdad, X?
Al cien por cien.
Tienes que surfear tus olas.
Claro. ¿Qué?
Oiga, Turner, tenemos que hablar.
Ven aquí, Hooch.
¿Sí?
Me ha llamado el jefe Sickerman.
Hablará de usted y Hooch a los superiores en su presentación de iniciativas.
Eso es genial.
Como para él es prioritario, para mí también lo es.
Deben estar a la altura.
Hooch aún está aprendiendo, pero es muy...
- Tiene potencial. - Turner.
Trent les ha ordenado que vigilen el hotel.
Tiene que salir bien. Hay muchos ojos puestos en esto.
Entendido.
Adoro los ojos.
Usted los tiene bonitos.
¿Por qué habré dicho eso? Entendido. No le defraudaremos.
Hooch, hay muchos ojos puestos en esto.
Hooch, ¿recuerdas el adiestramiento?
- ¿Lo recuerdas? No, no. - Hala, ¿quieres flipar?
- Darius quiere un cochecito de 900 pavos. - No, Hooch.
- Ven aquí. - Qué locura.
Perdona, es que...
Ese cochecito de bebé vale más que mi primer coche.
Vale.
Madre... Quieto ahí.
Ahora verás qué pienso del cochecito.
Muy bien. Síganme.
Fíjate en los otros perros. Trabajan y buscan bombas.
Haz como ellos.
Confío en ti.
Señor, el perro.
Perdone. Ha olido la comida del carrito.
- Ya. - Ven aquí, Hooch.
Para las babas.
Gracias.
Estás babeando, Hooch.
Aquí ya hay una fuente. No necesitan otra.
Eso no da buena imagen. ¿Lo pillas?
¡Hooch!
¡No! Ven aquí, Hooch.
¡Hooch! ¡No!
¡No! No te metas en la fuente.
¡No!
Vamos, Hooch. Sal ahora mismo de ahí.
No me obligues a meterme. Vamos.
Vale. Solo...
Está comprobando que no hayan contaminado el agua.
Se hacen muchos atentados envenenando el agua en San Francisco.
Vale.
Lo siento... Enseguida... Voy a...
Está bien.
Aún está en formación.
Hooch.
Es el perro más gracioso del mundo. ¿Es tuyo?
Sí, por desgracia.
Hooch, ¡basta ya!
Lo siento, señor.
Quizá pueda traerle una toalla.
Kaya, apártate. Te vas a empapar.
¿Puedo jugar con él?
¿Con Hooch? Es que está trabajando y no puede jugar.
Comprueba que no haya bombas en la alfombra.
Señor, lo lamento mucho.
- Discúlpeme un segundo. - Va.
Tío, ¿qué leches haces? Es el presidente del Comité Olímpico.
Ya. No sé qué decir.
- Quería pararlo. - Pues has fallado.
Se ha metido ahí por un entrecot.
Ya.
Era tu oportunidad para lucirte ante mí y mira qué ha pasado.
Mejor que tu perro y tú os cojáis el día libre, ¿vale?
- Y ese entrecot lo pagas tú, novato. - Vale.
Señor, de nuevo, le pido disculpas.
Yo me ocupo. Él es nuevo y a su perro se le va la pinza.
Le asignaré a los mejores, al Equipo A.
¿Será posible?
¿Por qué en casa no logro bañarte,
pero en el trabajo te metes en las fuentes?
No estamos en la misma onda y debemos estarlo.
BANQUETES Sunlight Bodas Eventos
Hola, Scotty. Gracias por venir. Qué locura.
He ojeado los documentos de papá y hay criminales importantes.
Hay contrabandistas, narcotraficantes y crimen organizado.
Perdona. ¿Qué tal el día?
Pasado por agua.
Dejemos el tema.
Genial. Miremos los archivos.
Bien.
Por lo que me dices, no sé.
Fallecido
Parecen delincuentes al azar. No veo ninguna relación.
Todos estaban en la caja que papá escondía en su armario.
- Eso los relaciona. - Sé que es raro, pero...
Creo que papá se quedó a medias de algo.
Podría ser. O quizá no sea nada.
¿Qué hacía papá en su día a día como poli? Poner multas por exceso de velocidad.
Ya, pero...
¿Crees que solo lo hacía para pasar el rato?
Perdona.
No, quizá no.
A lo mejor buscaba dar algo de vidilla a sus últimos años.
Un último caso gordo.
¿Y si lo encontró?
¿Y si este fuera su último caso gordo?
¿Qué hago? ¿Tiro esto a la basura con sus números de Perro policía?
Sé lo que piensas: "La inconstante de Laura nunca acaba nada.
Se cansará en cuanto pongan en la tele un reality sobre parejas en una isla".
Estoy intentando cambiar, ¿vale?
Quiero honrar a papá y acabar lo que empezó.
Venga, Scotty, por favor.
Está bien.
Está bien. Lo investigaré.
Genial. Hagámoslo juntos, por papá.
Por papá.
Centro Federal de Educación Canina
Todo acabó en la fuente.
Yo estaba empapado y él también.
Fue un desastre.
- ¿Te parece divertido? - Claro que no.
Patrullo desde hace poco y debo demostrar lo que valgo.
Claro. Perdona.
¿Sabes qué? Me mandarán a vigilar juzgados.
¿Conoces la expresión "más aburrido que ver llover"?
Vigilar juzgados es como ver caer gotas de agua.
- Es así. - Qué palo.
- Debe tomárselo más en serio. - Vale.
Tiene que trabajar en vez de jugar todo el rato.
Los perros aprenden jugando. Para ellos, jugar y trabajar es lo mismo.
Pues entonces Hooch se lleva la palma.
Qué gracioso eres.
Creo que tienes que divertirte más.
¿Cómo voy a divertirme si quiero demostrar a todos lo que valgo?
Bueno, eso es parte del problema.
Tú te sientes presionado
y él también siente esa presión.
Por ejemplo, tu trabajo. ¿Por qué lo haces?
Pues...
Cuando era pequeño, mi padre era una especie de héroe local.
Resolvió un caso gordo antes de nacer yo y, claro, yo quería ser como él,
pero nunca volvió a hacer algo como aquello.
Acabó siendo un simple poli de pueblo, pero yo quería perseguir a los malos.
Eso es lo que hace la policía judicial.
Y entré en el cuerpo.
Vaya. Pues...
Creo que esto te genera mucha tensión y también afecta a Hooch.
Perdona.
Es el comisario. Seguramente querrá despedirme.
Diga, comisario.
Mire, lamento mucho lo que pasó ayer...
Oiga, ahora no tengo tiempo, pero debo asignarle una tarea prioritaria.
¿En serio?
Debe volver al hotel cuanto antes.
El presidente del Comité Olímpico le requiere
para que vigile su suite, no sé por qué, pero es muy importante
para las relaciones diplomáticas.
Le informarán en cuanto llegue.
¿Qué? ¿No te ha echado?
No.
Todo lo contrario, extrañamente.
- Eso es genial. - Estupendo.
Qué bien.
- ¡Toma! Qué fuerte. - Me alegro.
- Debería ir a cambiarme. - Claro.
Dice que es importante y que vayamos ya.
Vaya, está bien.
Perricidades.
- Muchas gracias. - De nada.
Recuerda: el juego y el trabajo son la misma cosa.
- Entendido. Gracias. - De nada.
Vámonos, Hooch.
Alto ahí. ¿Tú eres mi misión?
Vamos a jugar juntos.
Mi papá ha llamado a tu jefe.
Tu perro y tú jugaréis conmigo todo el día.
¿Quieres decir?
Te podemos buscar a otro perro para jugar.
No como el tuyo. ¡La llevas!
Según las reglas, ahora tú la llevas.
- Deberías correr. - No...
Y yo que creía que hacer guardia en un hotel era un palo.
El comisario dijo algo de relaciones diplomáticas...
Creo que la palabra sería "canguro".
Por lo menos te pagarán ocho pavos la hora y tendrás pizza, ¿no?
No te sientas mal. Lo nuestro no es mucho mejor.
Los de Trent están en el ayuntamiento, donde está la acción.
Aquí también hay acción. Antes hemos echado a unos skaters.
No. Venga, ¿a qué esperas, tigre?
Sé "diplomático".
¿Necesitáis ayuda?
No. Tú puedes.
- ¿Os ayudo? - Ánimo.
¿Os ayudo?
Venga ya. Ni hablar.
Por el amor de Dios. ¿Estás de cachondeo?
Darius, dime que esto no va en serio.
Ruedas de grafito de última generación. ¡Ni hablar!
Jefe, los dos agentes acaban de entrar.
Bien. Empezad con la operación.
Tu invitación a la fiesta del té.
Gracias por invitarme, pero tengo que trabajar.
Puedes celebrarla con Hooch.
Hola. ¿Me da acceso al wifi?
Una fiesta del té con dos invitados no es una fiesta.
Me tomaré uno.
Gracias.
Vale, qué bien.
No hay nadie sentado en el sofá.
Claro, es verdad. Vale.
Genial.
Un poco para ti,
un poco para Hooch
y un poco para mí.
Ahora, a beber.
Vale.
Qué té tan rico.
¿Os hacen un entrenamiento especial?
Sí, claro que hay entrenamiento.
Pues deberían enseñaros a beber té.
Tienes que levantar el dedo meñique.
Más alto.
Un poco más.
¡Más!
El té no es lo mío.
- Qué gracioso eres, Hooch. - Esta mancha no sale ni a tiros.
Eres genial.
Hola, Laura.
Hola. ¿Estás liado?
Bueno, un poco.
Soy el canguro oficial de la hija del presidente del Comité Olímpico.
Llevo dos horas de fiesta del té.
La pobrecilla debe sentirse sola.
Está todo el día con diplomáticos. No será para tanto.
No, no. Es lo peor, Laura, ¿vale?
Me he pringado de té porque no me deja usar todos los dedos.
Me ha hinchado a cupcakes y me mareo. No como hidratos.
Me están dando taquicardias.
Por eso refunfuñas.
Hola, Scotty.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Perdona. Han traído una cacatúa para que le corte las uñas
y me saca de quicio.
¿Has descubierto algo más en los documentos de papá?
Sí, mira, Laura, he consultado las bases de datos de la oficina
y no hay ninguna relación.
¡Hola, Scotty!
¡Cállate!
¿Qué?
- No es a ti. Ni a ti. - ¿A mí?
Está bien. A lo mejor debería contárselo a mamá.
No incordies a mamá con esto,
porque ella me incordiará a mí y yo, a ti.
¿Ves la rueda?
- No empecemos la rueda de los Turner... - ¡Turner!
¡No se tarda tanto en limpiar una camisa!
Tengo que colgar.
Vale. Adiós, Scott.
Adiós, Scott.
Cómprate un móvil.
Entonces, le dije a la princesa:
"No es un perro. Es un mago".
Pero no me creyó.
Le dije que si volvía a presentarse en mis fiestas del té,
Hooch la convertiría en rana.
Qué bueno.
Oye, se me ha ocurrido que podríamos invitar a más niños
para que se coman mis cupcakes.
- ¿Hay más niños por aquí? - No. Yo soy la única.
Mamá se fue con el instructor de tenis porque sabía escuchar.
Tuve una niñera, pero lo dejó. Y las otras niñeras también.
La empresa de niñeras ya no llama a papá y ahora voy con él a todas partes.
Lo siento. Tiene que ser duro.
Sí, a veces me siento sola, pero papá me dice que aguante
hasta encontrar a una niñera que supere el reto.
Cómete otro cupcake, que se enfriará.
Vaya, qué bien.
Vale.
El octavo sabe mejor.
- Te está dando un lametón. - Para.
Para, Hooch.
- ¡Vamos, Hooch! - Ya vale. Basta.
¿Sabes qué haremos? Ven aquí.
Digamos que la fiesta del té, de momento, ha terminado.
Ha sido genial. Lo he pasado de maravilla.
Vamos, ven aquí.
Esto se tiene que acabar.
No, que lo haga más veces. ¡Qué divertido!
¡Lametón!
No, Hooch. ¡No! ¡Venga ya!
¡Venga ya!
- ¡Cómo mola! - Hooch, no.
- ¡Sigue, Hooch! - Para. ¿Nos tomamos otro té?
¡Más, más!
Los del comité irán al ayuntamiento poco después de comer.
Estaremos vigilando un hotel vacío.
Nunca se sabe. Tal vez vuelvan los skaters.
De eso te ocupas tú.
Vaya, vaya. Si es nuestro canguro.
¿Cómo va todo por arriba?
Fatal. Le chifla que Hooch se me eche encima.
Hacerme la pedicura ha sido la única tregua.
Es una pesadilla.
Una pesadilla es que tu marido quiera fundirse tus ahorros
en un carrito con ruedas de grafito.
Nos gastaremos 900 pavos en un cochecito que el niño no recordará.
Oye, ¿sabes qué?
Pensaba que tal vez Xavier y tú querríais subir un rato.
Me podríais relevar. ¿Qué os parece?
¡Lametón!
- ¿Qué...? - ¡No!
¿Qué estoy oyendo?
¿Pides refuerzos para controlar a una niña de siete años?
Qué mal.
No tiene gracia.
Pues a mí me parece...
¿Oye? ¡Eh! ¿Scott?
Qué raro.
Se ha cortado la señal. ¿Tienes cobertura?
No.
¿Los dos a la vez?
¿Crees que han saboteado la señal?
Hace un rato, unos camareros han entrado con una caja enorme.
Parecía demasiado pesada para ser comida.
Ya. Deberíamos echar un vistazo.
Manos arriba.
Ahora estamos al mando.
Sin señal de red
¿Empezamos con la manicura?
¿O prefieres más lametones?
Kaya, quizá no sea buen momento para esos juegos.
Oye, se me ha ocurrido uno nuevo.
Se...
Se trata de un juego nuevo en la azotea.
En la azotea.
¿Un juego en la azotea?
Sí, es el mejor juego del mundo.
La primera regla es... Acércate.
Acércate.
Lo primero es subir a la azotea
muy rápido y en silencio para que los magos no nos vean.
¿Los magos? Pero si son buenos.
Los magos maléficos. Vamos, sígueme.
Las bridas destruyen la fauna marina. Acaban en el mar y...
¡Cállate!
Bienvenidos, señoras y señores del Comité Olímpico.
Ahora están bajo nuestras órdenes.
Los agentes de la judicial están en el ayuntamiento,
donde creen que habrá un atentado.
Quizá nos hayan reconocido.
Les hemos servido las comidas desde que están aquí.
Dame el teléfono.
Espero que les gustara el desayuno.
¿Desayuno? ¿Por qué narices no me han avisado?
Estaba muy rico.
Señor, ¿qué es lo que quiere? Nosotros...
Somos diplomáticos en misión de paz.
Sea cual sea su mensaje,
seguro que hay mejores maneras de transmitirlo que...
Seguro que tiene un discurso maravilloso sobre la amistad entre las naciones,
pero seamos sinceros,
las Olimpiadas son un negocio
y queremos sacar tajada.
En breve, llamará para pedir un rescate,
pero antes debemos asegurarnos de que no falta nadie.
Estamos todos. No hay que...
Le agradezco su colaboración, pero me temo que se equivoca.
Andre y Dimitri.
A la suite 410. Ahí está su hijita. Vamos.
No, se lo suplico. Ella no...
Muy bien.
Vale.
El juego se llama "Princesa secreta"
y las reglas son que la princesa secreta debe esconderse en su castillo mágico
y estar en silencio o se convertirá en...
...un alce, ¿entendido?
Sí. Digo, sí.
Vale. Muy bien.
¿Lo has oído?
No queremos convertirnos en alces.
La otra parte del juego es que yo tengo que ir a una cruzada
y la princesa secreta se esconderá en su castillo con el Caballero Hooch.
Estamos en peligro, ¿verdad?
No pasa nada. Mi papá es diplomático. Me ha hablado de las emergencias.
Sí.
Hay unos hombres malos en el hotel, pero les pararé los pies, ¿vale?
Acompañadlo, Caballero Hooch,
debéis protegerlo a él y salvar el reino.
No os mováis hasta que volvamos.
Las princesas secretas sabemos cuidarnos.
Promesa de meñique.
Vamos.
Acceso a la azotea Solo empleados
¿Cómo puedes tener hambre?
No, deja de babear.
Ven aquí.
Aquí arriba.
Vamos, por aquí.
A la izquierda.
No. Por aquí.
Que no. He mirado el plano.
Vaya, el pie.
"Ven a la fiesta del té a comer cupcakes y echarte unas risas".
Es la hija del presidente del Comité Olímpico.
Pagarán más por ella.
Aquí hay un atajo a la suite de la niña.
Qué tontería. Dos hombres buscando a...
Serás idiota.
- La cabeza. Qué daño. - ¡Levanta!
Es la espalda. No me puedo mover.
Y ahora tendré que dejarme yo la mía para levantar tu culo gordo del suelo.
No estoy gordo.
Tengo los huesos grandes desde que nací.
Si no estás gordo, ¿por qué me cuesta tanto levantarte?
Os lo pondré fácil.
Tumbaos bocabajo en el suelo y separad manos y pies. ¡Ya!
¿Qué pasa?
Andre, Dimitri, contestad.
Vaya, una metralleta.
Mikhail,
mira las cámaras de la cuarta planta.
A la orden.
Hooch.
Hooch, ¿tienes ganas de jugar? ¿Jugamos a ir a buscar el zapato?
Vamos, amigo. Te gusta comerte mis calcetines, ¿no?
Pues aquí tienes un zapato entero. ¿Estás listo?
Tráemelo, Hooch.
Vamos, una más, ¿vale? Ve a buscarlo.
[ CÁMARA SIN SEÑAL ]
Una cámara se ha apagado.
¿Qué dices? ¿Cómo?
No lo sé. No veo a nadie.
[ CÁMARA SIN SEÑAL ]
Otra apagada.
Hay alguien arriba.
Si ha podido con Andre y Dimitri, tendrá sus radios.
Parece que un vaquero anda suelto.
Si un pez se acerca demasiado a la orilla,
debe nadar mar adentro cuando aún no es tarde.
¿Qué dices?
Lo diré con otras palabras.
¿Sabes en cuántos conflictos con rehenes los malos salen victoriosos en este país?
Cero.
No pasa desde que los Bee Gees triunfaban. ¿Ves a alguien con pantalón de campana?
Es mejor una retirada a tiempo.
Vuelve a nadar mar adentro, pececillo.
¿Quieres parar ya?
Gracias por el consejo, pero nos las apañaremos.
Ven.
Hablo con el vaquero de la cuarta planta.
Tenemos a más hombres armados.
Así que pregúntate
si prefieres ser un rehén o, mejor dicho, un cadáver.
Tú eliges, pero mis hombres van a por ti.
¡Yupi! Kaya está en apuros, Hooch.
Hola, de parte de la policía judicial.
No me busquéis.
Ya os encontraré.
Alek y Marko.
Id a buscarlo y andaos con ojo con él.
Hay algo que lo hace peligroso.
Hooch, sígueme.
Mi reloj estaba rico, ¿no? ¿Te apetece comerte una radio?
Estoy en la cuarta planta.
Si alguien me oye, necesito ayuda.
Repito, si alguien me oye, necesito ayuda.
Por favor. Estoy arriba solo.
En el trastero de la cuarta planta.
Necesito refuerzos ya.
Demasiado tarde.
¿Qué pasa?
Buen chico.
Quieren que vayamos por las escaleras.
Si lo hacemos, no duraremos mucho.
Oye, Hooch.
¿Quieres probar el carrito?
Marko.
¿Dónde estás?
¡Marko!
Polo. Marko no va a venir. Tendrás que conformarte conmigo.
¿Qué leches...?
Hooch, ¿estás bien?
Déjalo.
Disfruta de tu tercer plato, ya me ocupo yo.
Cómo duele.
Claro que duele. Han sido cuatro plantas.
Alek y Marko, contestad.
Alek.
Marko. Andre. ¡Dimitri!
Por eso no nos dan material chulo.
Va, tío, suéltanos.
Déjalo antes de que sea tarde.
¡Nunca es tarde!
Nadie puede estar en dos sitios
y creo que vuestro amigo tiene debilidad por una de nuestras huéspedes.
Creo que ya sé dónde está la niña.
Quédate y vigila a los rehenes. Iré yo.
Sabes que tu jefe os fastidiará el plan, ¿verdad?
Os detendrán por su culpa.
Cállate.
¿Por qué iba a callar? Ya os tenemos.
Estás avisado. Ese tío de ahí arriba es imparable.
Ha tumbado a tus colegas.
Se cargará a vuestra banda de idiotas uno por uno.
Que te calles.
Ahora le apuntas a ella.
Tiene miedo de una embarazada faltona.
¡Te he dicho que te calles!
- ¡Ven aquí y hazme callar! - Ah, ¿sí?
Lleva un cuchillo en el cinturón.
Cójalo y libérenos.
Muy bien.
Aquí.
Gracias.
Aún es pronto.
Toma.
Creo que hay uno más en la sala de videovigilancia.
Ya, eso pensaba también. Si nos ocupamos de él...
Silencio. Lo tenemos controlado.
¡Quieto!
- Qué uñas tan bonitas. - Gracias por fijarte.
No paras. Me alegro de verte, vaquero.
Y a tu caballo también.
¿Dónde están los otros?
Has noqueado a la mayoría, pero...
El jefe busca a Kaya.
Nos ocupamos de los rehenes. ¡Ve!
¡Pequeña!
¿Dónde andas?
No tienes que tener miedo.
Soy un tipo muy majo.
Soy amigo de tu papá.
Me llamo Viktor.
No te va a pasar nada,
pero tu padre está muy preocupado.
Muy preocupado.
¡Kaya! Soy yo. ¿Estás bien?
¡Está aquí!
Tira el arma.
Has subido muy rápido. Qué nivelón de cardio.
Tírala.
Vale, dejaré el arma en el suelo.
Tranquilo.
¿Los que me habéis dado tantos problemas
y habéis noqueado a mis hombres habéis sido tú y tu perro?
Sé listo, tío.
Vamos. Tus hombres y tú os podríais ir sin más.
Hemos liberado a los rehenes. Se acabó.
A mí no me lo parece.
Atención.
Escuchadme bien todos.
Tengo a vuestro amigo.
Esperaba poder evitar un baño de sangre,
pero las cosas han cambiado.
Tenéis cinco segundos para rendiros o morirá.
Kaya, no pasa nada. Solo hablamos.
No pasa nada.
Oye, no tienes por qué hacer esto, ¿vale? ¡Vamos!
Cinco.
Cuatro.
Tres.
- Lametón. - Dos.
¡Lametón!
Quítamelo de encima.
¿Tampoco te van los lametones?
Qué asco.
Quedas detenido.
Lo he arrestado en la azotea
y me he reunido con Baxter y Wilson en la planta baja.
Tras recuperar la señal, he avisado a Havelock.
Mi equipo y yo hemos tomado el mando.
Hice bien en dejar a Turner y al perro en el hotel.
Evitaron la tragedia.
Siento no haber estado.
Eso le puede pasar a cualquiera.
¿Qué dices?
Ajá. Bueno, han hecho un muy buen trabajo, todos ustedes.
Gracias.
¿Podría darnos algunos detalles?
Aún no es momento de dar información.
Te lo has currado, tío.
Gracias.
Ya se te caerán las uñas.
No sé. A mí me gustan.
Bueno, nos vemos luego. Voy a empezar con el papeleo.
De acuerdo.
A la prensa le parece que todo el mérito es de Trent.
Oye, ya sé que es un palo, pero no se lo reproches al comisario.
¿Qué quieres que digan?
¿Que por suerte un novato y su perro hacían de canguros
- cuando todo ocurrió? - Ya.
¡Perdón!
¡Hola! ¿Estás bien?
Sí. Me marcho con mi papá,
pero quería despedirme.
Gracias, Caballero Hooch.
¿Os podéis agachar?
Yo os nombro Caballero Scott de la Casa Hooch,
protector de la princesa secreta.
Levantaos.
Gracias por salvarme y por el día más divertido de mi vida.
Gracias por los juegos.
Cuidaos, princesa secreta.
Lo haré.
Gracias.
Se te dan genial los niños.
Te contrataré para hacer de canguro cuando nazca el bebé.
No podrás pagarme.
¿En serio? Eso ya lo veremos.
¿Qué? ¿Nos vamos?
Tenemos un montón de informes que hacer.
Venga, manos a la obra.
- Hola, cielo. - Hola, cariño.
He intentado localizarte.
¿Sigues enfadada por el cochecito?
Bueno, me lo he estado pensando.
Compremos el cochecito si tanto te gusta.
- ¿En serio? - El bebé irá sobre ruedas de grafito.
Oye, tengo que colgar. Te quiero.
Tenías toda la razón sobre lo de jugar.
Hooch me ha salvado la vida con el juego más asqueroso posible.
Como te decía, tiene mucho potencial.
Ya que lo dices, aún no tengo muy claro cómo adiestrarlo.
Se le da genial aprender todo lo que no me gusta.
- Quizá tienes que jugar más con él. - Ya.
- ¿Jugar? ¿A qué? - No sé.
¿Qué haces para divertirte?
Pasar la mopa.
Es muy divertido.
Escuchar pódcasts de criminología.
Son geniales.
Salir a correr.
- Correr, eso es. Correr es divertido. - Sí.
Lo sé porque también salgo a correr.
Podríamos salir a correr juntos con Hooch y Ángela.
Claro.
- ¿El jueves te va bien? - ¡Sí!
- Vale. - Tenemos una cita.
Para marcar en la agenda, el jueves, porque hemos quedado ese día.
- Qué ruido. Hay uno que ladra. - Ya.
El deber me llama. Voy a ver. ¡Adiós!
Adiós.
¡Ya voy!
¡Mirad!
El jersey preferido de papá.
¿Lo guardamos o...?
Sabe mal deshacerse de él, pero ¿qué haremos con...?
- Alguien lo reclama. - Qué grosero, Hooch.
Tuppy no hace eso, ¿verdad?
¿Sabéis qué? Hace 30 años,
patrullaba con Scott y el primer Hooch.
Os lo juro, son igualitos.
Gracias por ayudarnos a recoger, David. Le hubiera encantado verte aquí.
¿Dónde iba a estar mejor?
Salvamos al Comité Olímpico
y la Policía de San Francisco se llevó a los malos.
¿No te preocupaba que Hooch no pudiera cogerlos a todos?
Bueno, Hooch no lo hizo todo él solo.
Pero lo más importante sí.
¿A qué te refieres con lo más importante?
Te salvó tirando al suelo al jefe de los malos,
- eso es importante. - Ayudadme.
Tienes razón. Hooch es genial.
Tu abuelo creía que Hooch era especial
y parece que tenía razón, diga lo que diga tu tío.
¿Por qué te pones de su parte? Te está babeando la alfombra.
¿Las alfombras no son para eso?
¿Nos ayudas al tío David y a mí a llevar cajas al sótano?
Claro.
Te enseñaré fotos del día que nos dieron a Hooch.
¡Bien!
- ¡Bien! - ¡Bien!
Me alegro de verte.
Oye, ya que están liados, aprovecho.
¿Recuerdas cuando papá investigaba casos y nos llevaba a hacer un veoveo?
Un busco y veo.
- ¡Eso es! - Sí.
Podríamos hacer un último busco y veo. Por papá.
Vamos.
Andando. Coge a Hooch.
Aún no he dicho que sí.
¿Acaso he dicho que sí?
Muy bien...
¿Por qué estamos aquí?
Le he dado vueltas al caso de papá.
No sé ni si podríamos llamarlo caso. Solo es un puñado de expedientes.
No te lo crees ni tú. Tiene que haber algo más.
No tiene por qué haber nada más.
¿Dónde narices estamos?
En Valley Road. Aquí encontraron a papá tras el infarto.
Es una carretera sin más.
¡Exacto!
¿Nunca te has preguntado qué hacía aquí?
Estaría persiguiendo a un gato perdido o algo por el estilo.
Pues aquí estamos, ¿vale?
Es un busco y veo, así que debemos bajarnos, buscar...
...y ver.
- Desde aquí ya se ve bien. - No, eso...
- No hay nada. - Eso es "me siento y veo".
No tiene sentido.
Debemos salir fuera y notar las vibraciones.
Las vibraciones... Las vibraciones no existen, Laura.
No hasta que las sientes.
Cuesta creer que papá pasara aquí sus últimos instantes.
Es un lugar bonito.
Eso es verdad.
Le pudo dar el infarto en un atasco en la autopista.
Oye, esto también es duro para mí.
Ya.
No hagamos una montaña de esto solo por no querer olvidar a papá.
Ya, quizá tengas razón.
Eh, Hooch. Para ya.
Que pares, Hooch.
Déjalo. ¿Qué hay de malo?
Que me pringaré los zapatos. Prueba a meter un perro embarrado en casa.
Y tú, a un niño embarrado.
¿Qué tienes ahí? Anda, trae.
¿Qué es esto?
¿Qué es?
Parece el reloj de papá.
Madre mía.
Scott, la correa está rota.
- ¿Y si pasó algo? - No saquemos conclusiones precipitadas.
No me estoy precipitando.
¿Crees que papá se arrancó el reloj y lo tiró en medio del bosque?
Hooch nota las vibraciones.
Tú también las notas. Malas vibraciones.
Sí, puede que sí.
Subtítulos: Jordi Bosch Díez