Hooch, digamos qué pasó la semana pasada.
EN EL EPISODIO ANTERIOR DE SOCIOS Y SABUESOS
la magia transformadora del orden ORDENA TU MENTE - HERRAMIENTAS
Tú eres un novato, y me escuchas a mí.
Yo escucho al bebé. ¿Entendido?
¿Soy menos que el bebé?
- Él es Hooch. - El abuelo quería que lo tuvieras.
Laura, no puedo cuidar a un perro.
Estoy en medio de un gran caso.
¡Hooch! ¡No!
¿Qué?
Debiste haber escogido otro día para traer al perro.
Dirijo la brigada canina de detección de explosivos de los Marshals.
¿Me puedes ayudar de alguna forma con él?
Por favor. Estoy... desesperado.
Saben si estamos nerviosos o necesitamos amor.
Lo siento. Quizás tienes muchas novias.
No.
Cuando fui al basurero, ¿por qué Hooch fue directo a la máscara?
Porque olía al agente Long.
Y Hooch se dio cuenta de todo él solito.
Por el servicio de Hooch, ustedes serán una unidad canina, con efecto inmediato.
Hola. Estoy en casa de mamá.
Creo que papá trabajaba en un caso antes del infarto.
Creo que estaba detrás de algo feo y no quería decir nada.
Cinco minutos más.
¡Hooch, no! Eso costó $300.
Buenos días.
Eso está mejor que ayer.
Es mejor que ayer.
Muy bien.
SOCIOS Y SABUESOS
Muy bien, chicos.
Para los novatos, soy Trent Havelock, el oficial a cargo.
Como habrán oído,
el Comité Olímpico estará en la ciudad unos días.
Ha habido rumores sobre amenazas,
así que ayudaremos con la seguridad.
El comité se hospeda en The Bay Area Royal.
Es un hotel del centro que acaban de remodelar,
por lo que son los únicos huéspedes.
Haremos un chequeo.
Haremos dos equipos.
El equipo B son Baxter, X y el del perro. Se quedarán en el hotel.
Como oficial a cargo, me llevo al equipo A.
El equipo A es el escuadrón T,
el grupo de la esquina, ustedes...
Bueno, todo el mundo. Todos menos el equipo B.
Los rumores hablan sobre el ayuntamiento.
- Ahí se celebran las reuniones. - Así es. A celebrar.
- Sí. - ¡Sí, escuadrón!
- ¡Equipo A! - ¡Sí! ¡Escuadrón!
- ¡Escuadrón! - Así me gusta.
¡Oigan! Esta amenaza es grave.
Si atacan esa reunión, devolveremos el ataque.
Escuadrón T, reúnanse.
Oye. ¿Por qué somos el equipo B?
Claro. Turner aún no ha trabajado con Trent.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Estoy embarazada y Trent cree que daré a luz si estornudo.
Tú no te bañas en colonia Axe y tampoco usas suficiente gomina.
Y a X le dan igual los equipos. ¿Verdad, X?
Es confuso para Trent.
Pero estamos en el caso grande.
Cálmate, novato.
No se trata de un solo caso.
Debes hacer el trabajo que se te presente, ¿verdad?
Claro que sí.
Debes surfear tu propia ola.
Claro. ¿Qué?
Oye, Turner. Necesito hablar contigo.
Ven, Hooch.
¿Sí?
Hablé con el marshal Sickerman.
Habló del perro y de ti en una presentación
sobre nuevas ideas a sus jefes.
Genial.
Es una prioridad para él y, por tanto, es una prioridad para mí.
Significa que tienes que cumplir.
Hooch todavía está aprendiendo, pero es muy...
- Tiene potencial... - Turner.
Trent los puso a asegurar el hotel, ¿no?
Eso tiene que salir bien.
Hay muchos ojos mirando.
Entiendo.
Me gustan los ojos.
Usted tiene bonitos ojos.
No sé por qué dije eso. Entiendo. No lo defraudaré.
Hooch.
Hay muchos ojos mirando, Hooch.
Hooch, ¿recuerdas el entrenamiento?
- El entrenamiento, amiguito. No. - Oye, mira esto.
- Darius quiere una carriola de $900. - No, Hooch.
- Por aquí. - Qué locura, ¿no?
Lo siento... No puedo...
En serio. Esto es más caro que mi primer auto.
Bien.
Ay, Dios... Espera.
Esto es lo que pienso de tu carriola.
Bien. Síganme.
¿Ves lo que hacen esos perros? Olfatean buscando bombas.
Haz lo mismo.
Yo creo en ti.
Señor. El perro...
Perdone. Está oliendo la comida del carro.
- Sí. - Ven, Hooch.
Para las... babas.
Gracias.
Y estás babeando, Hooch.
Aquí ya tienen una fuente. No necesitan otra.
Esto nos hace quedar mal, Hooch. ¿Entiendes?
¡Hooch!
¡No! Regresa.
¡Hooch! ¡No!
¡No! No te metas en la fuente.
¡No!
Bien. Oye, Hooch. Sal ahora mismo.
Por favor, no me hagas ir a buscarte. Muy bien.
Bien. Yo...
Está buscando contaminantes en el agua.
Hay muchos ataques a través del agua en San Francisco.
Bien.
Estoy... Vamos... Yo solo...
Muy bien.
Todavía está en entrenamiento.
Hooch.
Ese es el perro más gracioso del mundo. ¿Es tuyo?
Sí. Por desgracia.
Hooch, ¡basta!
Lo siento mucho, señor.
Quizás haya una toalla o algo.
Kaya, quítate de allí. Te vas a mojar.
¿Puedo jugar con su perro?
¿Con Hooch? El asunto es que él está trabajando. No puede jugar.
Está asegurándose de que la alfombra no tenga explosivos.
Señor. Lo siento mucho.
- ¿Me da un minuto? - Vamos.
Viejo, ¿qué rayos?
Ese es el jefe del Comité Olímpico.
Sí. No sé qué decir.
- Traté de detenerlo. - Pero no lo hiciste.
Tu perro persiguió un bistec hasta allá.
Sí.
Era tu oportunidad de demostrarme tu talento y dejas que esto pase.
Creo que lo mejor para ti y para tu perro es tomarse el día libre.
- Y vas a pagar ese bistec, novato. - Sí.
Señor, me disculpo nuevamente.
Le aseguro que él es nuevo. Su perro es... No sé qué pasa.
Ese día tendrá lo mejor de lo mejor. El equipo A.
¿En serio, hombre?
Ni siquiera te puedo dar un baño en casa,
pero en el trabajo, te gusta saltar en fuentes, ¿eh?
No nos entendemos, Hooch. Necesitamos entendernos.
BANQUETES Sunlight Bodas Fiestas Eventos Especiales
Hola, Scotty. Gracias por venir. Esto es una locura.
He revisado los archivos de papá, y hay grandes delincuentes.
Hay contrabandistas, traficantes de drogas y todo el crimen organizado.
Lo siento. ¿Cómo estuvo tu día?
Mojado.
No quiero hablar de eso.
¿Nos concentramos en los archivos?
Bueno.
Por lo que me has dicho hasta hoy, no sé.
CLASIFICADO Fallecido 09/09/12
Parecen un montón de delincuentes al azar.
No veo una conexión.
Excepto que se encontraban en una caja en el armario de papá.
- Dirías que hay una conexión. - Sé que es raro...
Siento que hay un asunto inconcluso de papá.
Sí, quizás. O quizás no es nada.
¿Sí? Mira. ¿Cuál era el trabajo de papá?
Poner multas de tránsito.
Lo sé, pero...
¿Crees que haya hecho esto solo por diversión?
Lo siento.
No creo.
Quizás buscaba un poco de emoción en sus años dorados.
El último caso grande.
¿Y qué tal si lo encontró?
¿Y si este es su último gran caso?
¿Debo tirar esto en el basurero
junto a sus revistas Perros que trabajan?
Sé lo que estás pensando.
"Laura la despistada, que nunca termina nada.
Se dará por vencida con el próximo reality show
sobre amor en una isla".
Pero estoy tratando de cambiar, ¿sí?
Se trata de honrar a papá y terminar lo que empezó.
Por favor, Scotty.
Muy bien.
Bien. Le echaré un vistazo.
Muy bien. Lo haremos juntos por papá.
Por papá.
Sede Federal de Entrenamiento Canino de San Francisco
Estábamos dentro de la fuente.
Yo estaba mojado. Él también.
Fue un desastre.
- Me alegra que te divierta. - No es así.
Me acaban de poner en las calles y tengo que superarme.
Sí. Lo siento.
¿Sabes? Voy a terminar de nuevo en los tribunales.
¿Conoces el dicho, "esperar que seque la pintura"?
Trabajar en los tribunales es esperar que seque la pintura.
- Sí. - Eso suena fatal.
- Él tiene que tomar esto en serio. - Bien.
Debe concentrarse en el trabajo y dejar los juegos.
Los perros aprenden jugando. Trabajo y juego son lo mismo para ellos.
Entonces, Hooch se merece un premio.
Eres muy gracioso.
Creo que deberían divertirse más.
¿Cómo puedo divertirme
cuando estoy tratando de superarme ante todos?
Bueno, ese es el problema.
Te sientes presionado
y él siente esa presión.
Tu trabajo. ¿Por qué lo haces?
Yo...
¿Sabes? Cuando era niño, mi papá era el héroe local.
Resolvió un caso grande antes de que yo naciera.
Y claro. Yo quería ser como él.
Pero él nunca volvió a hacer algo así, ¿sabes?
Era solo un policía de pueblo.
Y yo quería atrapar a los malos.
Eso hacen los marshals. Así que...
Me uní a ellos.
Vaya. Yo...
Creo que tienes muchos sentimientos,
y quizás, Hooch está captándolos un poco.
Lo siento.
Es el jefe. Quizás esté llamando para despedirme.
Hola, jefe.
Mire, siento mucho lo de ayer. Yo...
Escucha, Turner. Estoy apurado,
pero hay un trabajo para ti. Es una prioridad.
¿Sí?
Debes volver al hotel de inmediato.
El jefe del Comité Olímpico pidió que tú fueras
a cuidar su suite en el hotel. No sé por qué, pero es muy importante
para las relaciones diplomáticas o algo así.
Te informarán al llegar allá.
¿Te despidieron?
No.
Justo lo contrario, extrañamente.
- Eso es genial. - Sí, ¿verdad? Fantástico.
Vaya. Sí.
- Claro que sí. Genial. - Muy... bueno.
- Debería ir a cambiarme. - Sí.
Dijo que era importante. Quiere que vayamos ya.
Vaya. Muy bien.
Feliciguau, guau.
- Muchas gracias. - Sí, por nada.
Y recuerda: el trabajo y el juego son lo mismo.
- Entendido. Gracias. - Sí.
Muy bien, Hooch.
Espera. Perdona. ¿Tú eres mi trabajo?
Viniste para jugar.
Mi papi llamó a tu jefe.
Ahora, tú y tu perro jugarán todo el día.
¿Estás segura?
Podemos encontrar otro perrito para que juegues.
No como el tuyo. ¡Atrápame!
Según las reglas estándar del juego, te toca.
- Tienes que correr. - No...
Y yo pensaba que quedarme de guardia en el hotel era malo.
El jefe dijo que era diplomáticamente importante...
Creo que la palabra que buscas es "niñera".
Debiste haber pedido $8 la hora y una pizza, al menos.
Vamos. No te sientas mal. Nosotros no estamos mejor.
Trent y su escuadrón están en el ayuntamiento, donde está la acción.
Ya tuvimos un poco de acción.
Quitamos a los patinadores de las escaleras.
No. Bueno, ve allá, tigre.
Haz un poco de "diplomacia".
¿Necesitan... ayuda?
No. Estamos bien.
- Ayuda. - Creo en ti.
Ayuda.
Vamos. No.
Dios mío. ¿Es una broma?
Darius, ¿es una broma lo de la carriola?
Rines de grafito modernos. ¡No!
Jefe, dos marshals están entrando.
Bien. Comienza la operación.
Tu invitación a la fiesta de té.
Gracias por la invitación, pero tengo que trabajar.
Pero puedes tener una fiesta con Hooch.
Hola. ¿Cómo entro al Wi-Fi?
Una fiesta de té con dos invitados no es una fiesta.
Podría tomar té.
Sí.
Muy bien. Genial.
Nadie se sienta en el sofá.
Sí. Muy bien.
Genial.
Un poco para ti,
un poco para Hooch...
...y un poco para mí.
Bébelo.
Muy bien.
Muy bueno el té.
¿Tienes entrenamiento especial para trabajar?
Sí. Hay un entrenamiento.
Deberían entrenarte para tomar té.
Debes estirar el meñique en el aire.
Más arriba.
¡Más arriba!
No sé mucho del té.
- Hooch, eres gracioso. - Vamos. Esto nunca va a salir.
Bueno, eres maravilloso.
Hola, Laura.
Hola. ¿Estás ocupado?
Sí, un poco.
El jefe me puso de niñera
de la hija del jefe del Comité Olímpico.
Tengo dos horas en una fiesta de té.
Quizás sea una niña solitaria
atrapada entre diplomáticos. No puede ser tan malo.
Es muy malo, Laura, ¿de acuerdo?
Derramé el té en mi traje porque no me deja usar todos los dedos.
Comí tantas magdalenas que estoy mareado. Yo no como carbos.
Tengo taquicardia.
Por eso estás gruñón.
Hola, Scotty.
- Hola. - ¿Qué?
Perdona. Trajeron una cacatúa para cortarle las uñas
y me está volviendo loca.
Me preguntaba si encontraste algo más sobre los archivos de papá.
Sí, Laura. ¿Sabes?
Revisé el sistema informático de la oficina
y no hay ninguna conexión.
¡Oye, Scotty!
¡Cállate!
¿Qué?
- Tú no. - ¿Yo?
Bueno, quizás deberíamos contárselo a mamá.
No molestes a mamá con esto
porque ella me va a fastidiar a mí y yo a ti.
¿Ves el ciclo?
- No empecemos el ciclo Turner. - ¡Turner!
¡No toma mucho tiempo limpiar una camisa!
Tengo que irme.
Sí. Adiós, Scott.
Adiós, Scott.
Cómprate un teléfono.
Y le dije a la princesa:
"No es solo un perro. Es un mago".
Pero ella no me creía.
Entonces le dije que no podría venir a otra fiesta de té
o Hooch la convertiría en sapo.
Eso es genial.
Estaba pensando que podríamos invitar a otros niños
y podríamos darles mis magdalenas.
- ¿Hay otros niños? - No, soy la única.
Mami se fue con su instructor de tenis porque es bueno escuchándola.
Tenía una niñera, pero renunció. Las otras niñeras, también.
Y la empresa de niñeras dejó de llamar a mi papi.
Ahora voy con él a todas partes.
Lo siento. Debe de ser difícil.
Sí. A veces me siento sola.
Papi dice que debo ser fuerte
hasta encontrar una niñera que no les tema a los retos.
Come otra magdalena. Se están enfriando.
Bien. Genial.
Sí.
La octava unidad sabe mejor.
- Hooch te está dando besitos. - Bien.
Bien, Hooch.
- ¡Vamos, Hooch! - Hooch, basta ya.
Genial. ¿Sabes qué? Ven aquí.
Digamos que, la fiesta de té se terminó, por ahora.
Fue genial. La pasé bien, ¿sabes?
Muy bien. Ven acá.
No puede hacer eso.
No, que siga. ¡Es muy gracioso!
¡Bésalo!
No, Hooch. Vamos.
Vamos.
- ¡Este juego es genial! - No, Hooch.
- Sigue, Hooch. - Hooch, no. ¿Podemos tomar té?
¡Bésalo!
El comité irá al ayuntamiento en una hora, luego de almorzar.
Después vigilaremos un hotel vacío.
Nunca se sabe. Los patinadores podrían volver.
Serán todos tuyos.
Vaya, si es el niñero.
¿Cómo va todo allá arriba?
Fatal. Está obsesionada con hacer que Hooch me salté encima.
Pude descansar porque acepté una pedicura.
Es una pesadilla.
Una pesadilla es que tu esposo quiera derrochar tus ahorros
en una carriola con rines de grafito.
Quiere convencerme de gastar $900 en algo que el bebé no recordará.
¿Sabes qué?
Creo que a Xavier y a ti les gustaría venir un rato.
¿Tal vez para hacer turnos? ¿Será posible?
¡Besitos!
- Qué... - ¡Ay, no!
¿Sabes qué?
¿Estás pidiendo refuerzos para lidiar con una niña de siete años?
Eso está muy mal.
No es gracioso.
Bueno, es un poco...
¿Hola? ¿Scott?
Qué raro.
Perdí la señal. ¿Tienes señal?
No.
¿Los dos al mismo tiempo?
¿Alguien estará interfiriendo la señal?
Dos de esos meseros vinieron con un gran cajón hace un momento
y se veía muy pesado para ser comida.
Deberíamos chequearlo.
Manos arriba.
Ahora estamos a cargo.
Sin señal de red
¿Hacemos la manicura ahora?
¿O es el momento de más besitos?
No es buen momento para ninguno de los dos.
Tengo una idea para un juego nuevo.
Yo...
Tengo una idea para un nuevo juego en la azotea.
En la azotea.
¿Un juego en la azotea?
Sí, es el mejor juego del mundo.
La primera regla es... Vamos, cariño.
Vamos.
La primera regla es ir a la azotea,
deprisa y en silencio, o los magos nos verán.
¿Los magos? Los magos son buenos.
Los magos malos. Vamos.
¿Han visto lo que hacen los plásticos a la vida marina? Los tiran...
¡Cállate!
Bienvenidos, damas y caballeros del Comité Olímpico.
Ahora están bajo nuestro control.
Sus protectores, los marshals de EE. UU. están en el ayuntamiento,
donde piensan que será el ataque.
Puede que nos reconozcan.
Hemos servido la comida desde que llegaron.
Dame el teléfono.
Espero que les gustara el desayuno.
¿Desayuno? A mí no me dieron ningún desayuno.
Estaba muy bueno.
Señor, ¿qué quiere? Nosotros...
Somos diplomáticos en una misión de paz.
Cualquiera que sea su mensaje,
tienen mejores formas de transmitirlo que...
De seguro tienen un discurso maravilloso sobre la amistad entre las naciones.
Pero seamos honestos,
las Olimpiadas giran en torno al dinero y nosotros también.
Pronto podrá pedir un rescate,
pero primero nos aseguraremos de que no falte nadie.
Estamos todos aquí. Mire...
Muchas gracias por su ayuda, pero creo que está equivocado.
Andre. Dimitri.
Suite 410. Una niña. Vayan.
No, por favor. Ella no.
Buen trabajo.
Muy bien.
Bien. El juego se llama "Princesa secreta"
y las reglas dicen que la princesa secreta tiene que esconderse en su castillo mágico
y estar muy calladita o se convertirá en...
...un alce. ¿Comprendes?
Sí. Digo, sí.
Sí. Muy bien.
¿Escuchaste eso?
No queremos convertirnos en alces.
La otra parte del juego es que tengo que ir en una expedición
y la princesa secreta tiene que esconderse en su castillo mágico con Sir Hooch.
Está pasando algo peligroso, ¿verdad?
Está bien. Mi papi es diplomático.
Me habló de las emergencias.
Sí.
Sí, hay hombres malos en el hotel,
pero voy a detenerlos, ¿sí?
Debes ir con él, Sir Hooch,
para protegerlo y salvar el reino.
No salgas hasta venga por ti.
Una princesa secreta siempre está a salvo.
Promesa de meñique.
Vamos.
Entrada a la azotea Solo para empleados
¿Todavía tienes hambre?
No puedes babear.
Ven acá.
Aquí.
Vamos. Por aquí.
A la izquierda.
No. Por aquí.
No, lo vi en el mapa.
Ay, el pie.
"Ven para una fiesta de té.
Cómete unas magdalenas. Ríe un poco".
Es la hija del jefe del Comité Olímpico.
Vale más que los otros.
Este es el atajo a la suite dónde está la niña.
Qué estupidez. Dos hombres para buscar...
Idiota.
- Mi cabeza. Eso duele. - ¡Levántate!
Es la espalda. No me puedo mover.
Yo soy quien se lastimará la espalda levantando a un gordo.
Yo no estoy gordo.
Tengo huesos grandes desde que era niño.
¿No estás gordo? ¿Y por qué te cuesta tanto levantarte?
Yo se los facilitaré.
De cara al piso. Extiendan los brazos y los pies. Ahora.
¿Qué hay?
Andre. Dimitri. Adelante.
Tengo una ametralladora.
Mikhail,
mira las cámaras del cuarto piso.
Sí, jefe.
Hooch.
Hooch. ¿Te gustaría jugar un poco? ¿Quieres atrapar algo, amiguito?
Muy bien, amiguito. Te gusta comerte mis calcetines, ¿no?
Esto es un zapato completo. Vamos. ¿Listo?
Tráemelo, Hooch.
Vamos. Otra vez, ¿de acuerdo? Vamos, atrápalo.
[ CÁMARA DESCONECTADA ]
Jefe, hay una cámara desconectada.
¿Qué? ¿Cómo?
No sé. No veo a nadie.
[ CÁMARA DESCONECTADA ]
Perdimos otra cámara.
Hay alguien allá arriba.
Si atrapó a Andre y a Dimitri, también tiene las radios.
Parece que nos encontramos con un vaquero.
Lo más inteligente para un pez que da un paseo por la playa
es devolverse mientras todavía pueda alcanzar el mar.
¿Qué?
Lo pondré de otra forma.
¿Sabes en cuántas situaciones de rehenes
en EE. UU. los malos terminan escapándose?
En ninguna.
Desde los tiempos de los Bee Gees,
y no veo ningún pantalón acampanado.
Podrían abandonar ahora.
Es momento de volver al mar, pececito.
Dejen de hacer eso.
Gracias por el consejo, pero estamos bien.
Vamos.
Le hablo al vaquero del cuarto piso.
Tenemos más hombres y más armas.
Deberías preguntarte,
preferirías ser un rehén o... ¿cómo se dice? Un cadáver.
De cualquier forma, mis hombres van en camino.
Yupi. Kaya está en problemas, Hooch.
Saludos de los marshals de EE. UU.
No es necesario buscar.
Yo los encontraré.
Alek. Marko.
Encuéntrenlo. Y tengan cuidado con este hombre.
Hay algo peligroso en él.
Hooch, regresa.
Te gustó haberte comido mi reloj. ¿Y si te comes una radio?
Estoy atrapado en el piso 4.
Si alguien me escucha, necesito ayuda.
Si alguien me escucha, repito, necesito ayuda.
Por favor, estoy aquí solo.
En el depósito del cuarto piso.
Necesito refuerzos, ahora.
Muy tarde para la ayuda.
¿Qué?
Buen chico.
Parece que quieren que usemos las escaleras, Hooch.
Y si lo hacemos, no duraremos mucho.
Oye, Hooch.
¿Quieres comer algo?
Marko.
¿Dónde estás?
¡Marko!
Polo. Marko no viene.
Tendrás que conformarte conmigo.
¿Qué...?
Hooch, ¿estás bien?
Olvídalo.
Disfruta tu tercer almuerzo. Me ocuparé de este tipo.
Me duele.
Claro que duele. Te caíste desde un cuarto piso.
Alek. Marko. Repórtense.
Alek.
Marko. Andre. Dimitri.
¿Ves? Por eso no tenemos nada bonito.
Oye, hombre, déjanos ir.
Detente antes de que sea tarde.
Nunca es demasiado tarde.
Nadie es omnipresente
y creo que tu amigo tiene una debilidad por uno de nuestros huéspedes.
Creo saber dónde está ella.
Quédate aquí con los rehenes. Yo iré.
Sabes que tu jefe lo está arruinando, ¿no?
Va a hacer que los atrapen.
Cállate.
¿Callarme? ¿Para qué? Ya ganamos.
Te digo que el tipo que está allá arriba es imparable.
Ya atrapó a la mayoría de tus hombres.
Los va a atrapar a todos, uno por uno, idiotas.
Cállate.
Estás apuntándole.
Le da miedo una embarazada que lo insulta.
¡Les dije que se callen!
- Ven y cállame. - ¿Sí?
Tiene una navaja en el cinturón.
Ven a soltarnos.
Vamos. Sí.
Por aquí.
Gracias.
No agradezcas aún.
Toma.
Creo que hay varios hombres en la sala de seguridad.
Si nos ocupamos de él, podemos...
Hagan silencio. Nos encargaremos.
¡Quieto!
Lindos dedos.
Gracias por notarlo.
Has estado ocupado. Me alegra verte, vaquero.
Cual jinete del apocalipsis.
¿Dónde están los demás?
Parece que neutralizaste a la mayoría, pero...
El jefe está buscando a Kaya.
Nos ocuparemos de los rehenes. ¡Ve!
Niña.
¿Dónde estás?
No temas.
Soy un hombre muy amable.
Amigo de tu padre.
Soy Viktor.
Estás a salvo.
Pero tu padre está muy preocupado.
Muy preocupado.
¡Kaya! Soy yo. ¿Estás bien?
Está aquí.
Suelta el arma.
Subiste rápido. Tu cardio es impecable.
Suéltala.
Voy a poner mi arma en el piso.
Tranquilo.
Todas estas molestias,
todos mis hombres derribados, ¿fueron culpa tuya y de ese perro?
Sé listo, hombre.
Tú y tus hombres podrían marcharse.
Los rehenes están libres. Se acabó.
No lo creo.
Atención:
a todo el que escuche.
Capturé a su amigo.
Esperaba evitar un baño de sangre,
pero la situación ha cambiado.
Tienen cinco segundos para rendirse o él se muere.
Kaya. Está bien. Solo estamos hablando.
Está bien.
Oye, no tienes que hacer esto. ¡Vamos!
Cinco.
Cuatro.
Tres.
- Besitos. - Dos.
¡Besitos!
Quítamelo.
¿Tampoco te gustan los besitos?
Qué asco.
Estás arrestado.
Arresté al individuo en la azotea
y luego me reuní con los oficiales Baxter y Wilson abajo.
Al recuperar la señal, contacté a Havelock.
Luego vine con el equipo A y aseguré la escena.
Me alegra haber dejado a Turner y al perro en el hotel.
Pudo haber sido trágico.
Siento no haber estado.
A veces está bien sentirse mal.
¿Qué?
Buen trabajo a todos.
Gracias.
Señor, ¿puede darnos más detalles?
No revelaremos información ahora.
Quedaste vivo. Buen trabajo.
Gracias.
Deberías quitarte la pintura.
No sé. Creo que me gusta.
Volveré con ustedes dos luego. Voy a empezar el papeleo.
Muy bien.
Parece que Trent se lleva el crédito con los periodistas.
Sé que es desagradable, pero no seas duro con el jefe.
Digo, ¿qué van a decir?
Que tuvieron suerte y que un novato y su perro hacían de niñera
- cuando todo sucedió? - Sí.
¡Disculpen!
Oye. ¿Estás bien?
Sí. Ya me voy con mi papá,
pero quería despedirme.
Gracias, Sir Hooch.
¿Puedes arrodillarte?
Te nombro Sir Scott de la casa Hooch,
protector de la princesa secreta.
Levántate.
Gracias por salvarme y por el día más divertido de mi vida.
Gracias por jugar conmigo.
Cuídate, princesa secreta.
Lo haré.
Gracias.
Miren quién es bueno con los niños.
Esperaré tus servicios de niñero cuando nazca el bebé.
No puedes pagarme.
¿En serio? Ya veremos.
Bien, ¿listo para irnos?
Hay un montón de informes de misión por hacer.
Sí, vamos.
- Hola, nena. - Hola, cariño.
Traté de comunicarme contigo.
¿Todavía estás enojada por la carriola?
Mira, lo he pensado.
Vamos a comprar la carriola si te hace feliz.
¿De verdad?
Nuestro bebé se desplazará sobre rines de grafito.
Bien, tengo que irme. Te quiero.
Creo que tenías razón sobre los juegos.
Estoy seguro de que Hooch salvó mi vida con el juego más asqueroso del mundo.
Como te dije, tiene mucho potencial.
Sí, sobre eso...
Todavía no estoy muy seguro de cómo entrenarlo.
Parece que es bueno para aprender cosas que no me gustan.
- Bueno, quizás deban jugar más. - Sí.
- ¿Jugar? ¿Cómo? - No sé.
¿Qué haces para divertirte?
Limpiar es divertido.
Muy divertido.
Oír pódcasts del sistema penal.
Lo paso bien.
Correr.
- Correr, ¡sí! Correr es divertido. - Sí.
Lo sé. También corro.
Podemos correr juntos, con Hooch y Angel.
Sí.
- ¿Qué me dices del jueves? - ¡Sí!
- Bien. - Es una cita.
Para el calendario. La pondré el jueves. Y nos veremos en esa fecha.
- Qué escándalo. Están ladrando. - Sí.
Tengo que ocuparme de eso. Adiós.
Adiós.
¡Voy!
Mira.
La sudadera favorita de papá.
La dejamos o...
No me siento bien tirándola, pero ¿para qué sirve...?
- Parece que alguien la quiere. - Hooch, qué grosero.
Tuppy nunca haría eso, ¿verdad?
¿Saben? Fue hace 30 años.
Conducía una patrulla con Scott y el primer Hooch.
Y lo juro, son igualitos.
Gracias por ayudarnos a empacar sus cosas, David.
Le hubiese gustado que vinieras.
Es un placer estar aquí.
Me aseguré de que el comité estaba a salvo
y de que la policía se llevara a los malos.
¿No temiste que Hooch no pudiera atraparlos?
Bueno, Hooch no hizo todo.
Hizo lo principal.
Yo no diría que hizo lo principal.
Él te salvó saltando sobre el jefe de los malos,
- es lo principal. - Ayuda.
Tienes razón. Hooch es genial.
Tu abuelo creía que Hooch era especial.
Parece que tenía razón sin importar lo que diga tu tío.
¿Qué? ¿Te pones de su lado? Está babeando en tu alfombra.
Para eso son las alfombras, ¿no?
¿Nos ayudas a mí y al tío David a llevar estas cajas al sótano?
Sí, claro.
Te mostraré fotos del día en que encontramos a Hooch.
¡Sí!
- Sí. - ¡Sí!
Me alegra verte.
Ya que ellos están ocupados, estaba pensando.
¿Recuerdas cuando éramos niños
y papá nos llevaba a alguna inspectoría?
Inspección ocular.
- ¡Sí, eso! - Sí.
Quiero ir a una última inspección ocular por papá.
Vamos.
Vamos. Trae a Hooch.
No dije que sí.
¿Yo dije que sí?
Muy bien.
Dime qué estamos haciendo aquí.
¿Sabes? He pensado más sobre el caso de papá.
No estoy seguro de que sea un caso.
Solo son un montón de archivos.
Tú no crees eso. Digo, tiene que ser más que eso.
No tiene que ser nada.
¿Y en dónde estamos?
Valley Road.
Donde hallaron a papá después del infarto.
¿Por qué? Es una calle cualquiera.
Exacto.
¿Te has preguntado por qué estaba aquí?
Sí, quizás estaba en algo como
una persecución en caliente de un gato perdido.
Bueno, estamos aquí, ¿sí?
Es una inspección ocular así que tenemos que salir...
a ver.
- Podemos ver desde aquí. - No, eso...
- No hay nada. - Eso no es una inspección.
No tiene sentido.
Tenemos que salir y sentir las vibras, ¿sabes?
Las vibras son... Las vibras no existen, Laura.
No hasta que las sientes.
No puedo creer que papá pasó sus últimos momentos aquí.
Al menos es bonito.
Sí, es verdad.
Pudo haber estado atorado en el tráfico de la autopista 116.
Oye, esto es difícil para mí también.
Sí.
Pero no podemos exagerar solo porque extrañamos a papá.
Sí, tienes razón.
Oye, Hooch, basta ya.
Hooch, basta ya.
Déjalo olfatear. ¿Qué daño hace?
Voy a dañar mis zapatos. Y me llevaré a casa a un perro mugriento.
Yo llevo a casa un niño mugriento.
¿Qué sacaste? Ven acá.
¿Qué es esto?
¿Qué es eso?
Es el viejo reloj de papá.
Dios mío.
Scott, la correa está desprendida.
- ¿Y si pasó algo aquí? - No saquemos conclusiones.
¿Quién saca algo? Yo no.
¿Qué? ¿Crees que papá se arrancó el reloj y lo tiró a los árboles?
Hooch siente las vibras.
Admítelo, tú también las sientes. Malas vibras.
Sí, quizás.
Subtítulos: Catalina Espinoza Rodríguez