Huutsch, erzählen wir ihnen, was passiert ist.
ZUVOR BEI SCOTT & HUUTSCH
ENTRÜMPLE DEINEN GEIST
Du bist neu und hörst auf mich.
Ich höre aufs Baby. Kapiert?
Ich komme nach dem Baby?
-Das ist Huutsch. -Opa wollte, dass du ihn bekommst.
Laura, ich kann mich nicht um ihn kümmern.
Ich habe einen großen Fall.
Huutsch! Nein, nicht doch!
Was?
Sie hätten Ihren Hund ein andermal mitbringen sollen.
Ich leite das Hundestaffel-Sprengstoff- training für den Marshal Service.
Können Sie mir mit Huutsch helfen?
Bitte, ich bin verzweifelt.
Hunde wissen, ob wir nervös sind und Liebe brauchen.
Sie haben sicher viele Freundinnen.
Nein.
Warum lief Huutsch in der Gasse direkt zur Maske?
Er roch Agent Long.
Und Huutsch kam ganz von alleine drauf.
Sie und Huutsch sind jetzt offiziell eine Hundestaffel.
Scott, ich bin bei Mom.
Dad arbeitete vor dem Herzinfarkt an einem Fall.
Er war wohl etwas Gefährlichem auf der Spur.
Nur noch fünf Minuten.
Huutsch, nein! Das kostet 300 $!
Ja, guten Morgen.
Aber besser als gestern.
Besser als gestern.
Alles klar.
SCOTT & HUUTSCH
So, Leute.
Ich bin Trent Havelock, der zuständige Deputy.
Wie ihr wisst,
ist das Olympische Komitee in der Stadt.
Es gab Gerüchte über Drohungen,
also helfen wir der Polizei aus.
Das Komitee wohnt im Bay Area Royal.
Ein Hotel im Zentrum, das gerade renoviert wurde.
Sie sind die einzigen Gäste.
Wir checken das heute.
Wir teilen uns in zwei Teams auf.
Team B, das sind Baxter, X, Hundemann. Ihr bleibt beim Hotel.
Als zuständiger Deputy nehme ich Team A mit.
Im Team A sind die T-Truppe,
ihr da in der Ecke, ihr auch...
Also alle bis auf das Team B.
In den Gerüchten ging es um das Rathaus.
-Da ist das Meeting. -Ja, da geht's ab.
-Ja! -Ja, Truppe.
-Team A! -Ja, Truppe!
-Truppe! -So sieht's aus.
Diese Bedrohung ist ernst.
Wird das Meeting angegriffen, schlagen wir zurück.
T-Truppe, kommt her.
Hey, warum sind wir Team B?
Stimmt, Turner kennt Trent ja noch nicht.
Wieso? Was ist mit ihm?
Ich bin schwanger und er denkt, ich gebäre, wenn ich niese.
Du badest nicht in Axe und benutzt nicht genug Haargel.
Und X ist es egal, in welchem Team er ist, oder?
Trent mag das nicht.
Wir hatten gerade einen großen Fall.
Komm mal runter, Neuling.
Es geht nicht nur um einen Fall.
Du machst den Job, der dir zugewiesen wird. Stimmt's, X?
Zu 100 %.
Surf auf deiner eignen Welle.
Na klar. Was?
Turner, ich muss Sie sprechen.
Komm her, Huutsch.
Ja?
Marshal Sickerman kam zu mir.
Er erwähnte Sie und Ihren Hund in seiner Präsentation zu neuen Ideen.
Das ist ja toll.
Das hat für ihn Priorität, also auch für mich.
Also müssen Sie abliefern.
Huutsch lernt noch, aber er ist sehr...
-Vielsprechend ist er... -Turner.
Trent hat Sie zur Hotelsicherung eingeteilt.
Das muss gut laufen.
-Viele Augen sind auf uns gerichtet. -Alles klar.
Ich liebe Augen.
Sie haben schöne Augen.
Warum sagte ich das? Verlassen Sie sich auf mich.
Huutsch. Viele Augen sind auf uns gerichtet.
Huutsch, denk an dein Training!
-Training, Kumpel. Nein! -Zieh dir das rein.
Darius will einen 900-$-Kinderwagen kaufen.
-Komm her. -Ist doch verrückt, oder?
Entschuldige, ich kann nicht...
Das Ding kostet ja mehr als mein erstes Auto.
Okay.
Oh mein Gott. Warte.
Das halte ich von deinem Kinderwagen.
Folgen Sie mir.
Hast du die Hunde gesehen? Sie suchen nach Bomben.
Mach es wie sie.
Ich glaube an dich.
Sir. Der Hund.
Entschuldigung. Er riecht das Essen.
-Ja. -Komm her, Huutsch.
Für die... Sabber.
Danke.
Du sabberst, Huutsch.
Hier gibt's schon einen Brunnen.
Das steht uns nicht, Huutsch, ja?
Huutsch!
Nein! Komm zurück!
Huutsch! Nein!
Nein! Nicht in den Brunnen!
Nein!
Komm, Huutsch, raus da. Los!
Muss ich etwa zu dir reinkommen? Na bitte.
Okay.
Er überprüft nur das Wasser auf Substanzen.
In San Francisco gibt es viele Angriffe über das Wasser.
Okay.
Also, dann werden wir mal... Ich gehe jetzt...
Alles klar.
Er ist noch in der Ausbildung.
Huutsch.
Das ist der lustigste Hund der Welt. Gehört er dir?
Ja, leider.
Huutsch, das reicht!
Es tut mir sehr leid, Sir.
Vielleicht gibt es ein Handtuch.
Kaya, geh weg, du wirst noch nass.
Darf ich mit ihm spielen?
Mit Huutsch? Es ist so, er arbeitet, also kann er nicht spielen.
Er stellt sicher, dass der Teppich bombenfrei ist.
Sir, es tut mir furchtbar leid.
Geben Sie mir eine Minute?
Alter. Was soll das? Das war der Leiter vom Olympischen Komitee.
Was soll ich sagen?
-Ich wollte ihn aufhalten. -Ging schief.
Der Hund jagte ein Steak in einen Brunnen.
Ja.
Das war deine Chance, und dann machst du so was.
Du und dein Hund solltet euch den restlichen Tag freinehmen.
-Und das Steak bezahlst du auch. -Ja.
Ich entschuldige mich nochmals.
Er ist neu und sein Hund ist... Keine Ahnung, was der hat.
Aber beim Meeting kommen die Besten. Team A.
Echt jetzt?
Zu Hause willst du nicht baden,
aber bei der Arbeit springst du in Brunnen.
So geht das nicht, wir müssen uns besser absprechen.
CATERINGSERVICE Hochzeiten Partys Events
Scotty, danke fürs Kommen. Das ist irre.
Ich sah Dads Akten durch, und sie waren voller Schwerverbrecher.
Es gibt Schmuggler, Drogenhändler und organisiertes Verbrechen.
Entschuldige. Wie war dein Tag?
Er war... nass.
Frag bloß nicht.
Dann kommen wir zu den Akten?
Gut.
Nach allem, was du erzählt hast...
GEHEIM Tod 2012
...klingt es nur nach Kriminellen ohne jegliche Verbindung.
Aber sie waren alle zusammen in einer Kiste versteckt.
-Das ist eine Verbindung. -Das ist komisch, aber...
Dad konnte das nicht zu Ende bringen.
Ja, vielleicht, es könnte aber auch nichts sein.
Woraus bestand Dads Polizeiarbeit?
Strafzettel zu verteilen.
Ja, ich weiß, aber meinst du, er hat das nur so aus Spaß gemacht?
Entschuldige.
Nein, denke ich nicht.
Vielleicht wollte er etwas mehr Spannung in sein Leben bringen.
Noch einen großen Fall.
Und wenn er ihn fand?
Was, wenn das sein letzter großer Fall ist?
Soll ich das einfach alles in den Müll werfen?
Ich weiß, was du denkst.
"Laura beendet nie etwas.
Sie vergisst es, sobald eine neue Serie über Liebe auf einer Insel kommt."
Ich will mich ändern, okay?
Ich will Dad ehren und beenden, was er begann.
Bitte, Scotty.
Na schön.
Ich sehe es mir mal an.
Gut. Wir machen das zusammen, für Dad.
Für Dad.
Hundestaffel-Trainingsanlage
Alles liegt im Brunnen.
Ich bin nass. Er ist nass.
Es war ein Desaster.
-Und Sie finden das witzig. -Nein.
Ich bin noch neu und muss mich wirklich beweisen.
Tut mir leid.
Die schicken mich noch zurück zur Gerichtsbewachung.
Kennen Sie den Spruch "Der Farbe beim Trocknen zusehen"?
Gerichtsbewachung ist wie Farbe bewachen, während sie trocknet.
Klingt furchtbar.
-Huutsch muss das ernst nehmen. -Okay.
Er muss sich auf die Arbeit konzentrieren, statt zu spielen.
Hunde lernen durchs Spielen. Arbeiten und spielen sind für sie dasselbe.
Dann sollte Huutsch einen Preis gewinnen.
Sie sind witzig.
Sie sollten etwas mehr Spaß haben.
Wie soll ich Spaß haben, wenn ich mich jedem beweisen will?
Tja, da liegt das Problem.
Sie stehen unter Druck,
und dann steht er unter Druck.
Warum machen Sie diesen Beruf?
Na ja, als ich klein war, war mein Dad so was wie ein Held.
Er löste einen großen Fall, bevor ich geboren wurde.
Also wollte ich so wie er werden.
Aber danach hat er nie wieder so etwas erreicht.
Er war einfach nur ein Kleinstadtpolizist.
Und ich wollte die Bösen jagen.
Das machen Marshals nämlich, also...
...trat ich ihnen bei.
Wow, ich...
Ich denke, Sie machen sich viele Gedanken, und Huutsch merkt das.
Entschuldigung.
Das ist der Chief. Bestimmt feuert er mich.
Hi, Chief.
Das gestern tut mir so leid, ich...
Turner, ich hab's eilig.
Ein Sondereinsatz für Sie. Oberste Priorität.
Ach ja?
Ja, ich brauche Sie wieder im Hotel.
Der Leiter des Olympischen Komitees bat darum,
dass Sie die Hotelsuite bewachen. Es scheint wichtig zu sein
für diplomatische Beziehungen oder so. Sie werden dort eingewiesen.
Also, doch nicht gefeuert?
Nein, eher das genaue Gegenteil.
-Das ist toll. -Ja, oder? Klasse.
Wow, ja.
-Super. -So super.
-Ich sollte mich umziehen. -Ja.
Wir sollen sofort dort hinfahren.
Wow, okay.
Hundulation.
-Danke, vielen Dank. -Gerne doch.
Denken Sie dran: Arbeiten und Spielen ist dasselbe.
-Kapiert. Danke. -Ja.
Komm, Huutsch.
Wie bitte? Du bist mein Einsatz?
Ein Spieltreffen.
Mein Daddy rief deinen Chef an. Jetzt können wir den ganzen Tag spielen.
Sicher?
Du könntest auch mit einem andern Hund spielen.
Nein, ich will deinen Hund. Bist dran!
Ihr spielt jetzt also Fangen.
-Du musst sie fangen. -Nein.
Und ich dachte, das Hotel zu bewachen sei übel.
Der Chief sagte, es sei eine wichtige diplomatische...
Das Wort, was du suchst, ist Babysitter.
Das sind doch mindestens acht Dollar pro Stunde und eine Pizza.
Mach dir nichts draus, uns geht's nicht viel besser.
Trent und die T-Truppe sind im Rathaus, wo es abgeht.
Hier ging's vorhin auch ab. Wir verjagten die Skateboarder.
Nein. Dann mal los, Tiger.
Mach etwas "Diplomatie".
Braucht ihr Hilfe?
Du schaffst das.
-Hilfe. -Ich glaube an dich.
Nicht doch.
Meine Güte, willst du mich verarschen?
Darius, ist das dein Ernst?
Weltraumtaugliche Graphiträder. Nein!
Boss, zwei Marshals gehen rein.
Gut. Beginnt mit der Operation.
Deine Einladung zur Teeparty.
Vielen Dank für die Einladung, aber ich muss arbeiten.
Aber Huutsch kommt zur Teeparty.
Hi, bekomme ich das WLAN?
Eine Teeparty mit zwei Gästen ist keine Party.
Ich hätte doch gern einen Tee. Ja.
Ganz toll.
Niemand sitzt auf dem Sofa.
Ach so, ja. Stimmt.
Toll.
Eine Tasse für dich,
eine für Huutsch
und eine für mich.
Trink.
Okay.
Lecker, der Tee.
Wirst du für deinen Job ausgebildet?
Ja, es gibt eine Ausbildung.
Teetrinken musst du auch noch lernen.
Den kleinen Finger abspreizen.
Höher.
Höher!
Ich kenne mich nicht so mit Tee aus.
-Huutsch, du bist lustig. -Das kriege ich nie raus.
Du bist wundervoll.
Hey, Laura.
Hey, hast du zu tun?
Ja, eigentlich schon.
Ich muss die Tochter vom Chef des Olympischen Komitees bespaßen.
Ich trinke seit zwei Stunden Tee.
Sie ist sicher nur ein einsames Kind,
das immer mit Diplomaten abhängt. Kann nicht so schlimm sein.
Doch, Laura, es ist schlimm.
Ich bin voller Tee, weil ich nicht mit allen Fingern trinken darf.
Sie stopft mich mit Cupcakes voll. Ich esse doch keine Kohlenhydrate.
Ich bekomme Herzklopfen.
Deswegen nörgelst du.
Hi, Scotty.
-Hi. -Was?
Ich muss einem Kakadu die Krallen kürzen, und er macht mich wahnsinnig.
Hast du noch was zu Dads Akten herausgefunden?
Weißt du Laura, ich habe im Computer nachgesehen,
und es gibt keine Verbindung.
Hey, Scotty! Scotty!
Halt die Klappe!
Was?
-Nein, nicht du. -Ich?
Gut, vielleicht sollte ich Mom fragen.
Nerv Mom nicht damit,
denn dann nervt sie mich und ich dich.
Ein Teufelskreis.
-Kein Turner-Teufelskreis. -Turner!
Wieso brauchst du so lange für dein Hemd?
Ich muss auflegen.
Ja, tschüss, Scott.
Tschüss, Scott.
Kauf dir ein Handy.
Da sagte ich zur Prinzessin:
"Er ist kein Hund, er ist ein Zauberer!"
Aber sie glaubte mir nicht.
Wenn sie je wieder zur Teeparty kommt, verwandelt Huutsch sie in einen Frosch.
Ist ja toll.
Sollen wir vielleicht andere Kinder einladen,
und die essen dann meine Cupcakes?
-Sind hier noch andere Kinder? -Nein, nur ich.
Mummy wohnt jetzt beim Tennislehrer, weil er ein guter Zuhörer ist.
Ich hatte eine Nanny, aber sie kündigte und die anderen auch.
Von der Agentur rief niemand mehr zurück.
Also begleite ich ihn jetzt immer.
Das tut mir leid. Das muss schwer sein.
Ja, manchmal wird es einsam.
Daddy sagt, ich muss stark sein, bis wir eine tapfere Nanny finden.
Iss noch einen Cupcake. Es wird kalt.
Klar, gerne.
Ja.
Der Achte schmeckt noch besser.
-Huutsch knutscht dich. -Okay.
Okay, Huutsch.
-Los, Huutsch! -So, das reicht jetzt.
Komm mal her.
Die Teeparty ist erst mal beendet.
Es war toll. Ich hatte viel Spaß.
Komm mal her.
Das muss aufhören.
Nein, er sollte weitermachen. Es ist so witzig!
Abknutschen!
Nein, Huutsch, nicht! Nein!
Komm schon!
-Ein tolles Spiel! -Huutsch!
-Weiter so, Huutsch! -Nein! Doch wieder Tee?
Weiter so!
Das Komitee fährt nach dem Mittagessen zum Rathaus.
Dann dürfen wir ein leeres Hotel bewachen.
Na ja, die Skateboarder könnten zurückkommen.
Du kümmerst dich drum.
Wenn das nicht das Kindermännchen ist.
Wie läuft's denn so?
Furchtbar. Sie lässt Huutsch ständig auf mich los.
Nur bei der Pediküre hatte ich mal Pause. Es ist ein Albtraum.
Nein, ein Albtraum ist ein Mann, der das Gesparte für einen Kinderwagen
mit Graphiträdern verpulvern will.
Er will 900 $ für etwas ausgeben, an das sich das Kind nie erinnert.
Weißt du was?
Wollen du und Xavier vielleicht hierherkommen?
Eine Schicht übernehmen? Wie wäre das?
Abknutschen!
-Was... -Oh nein!
Weißt du was?
Brauchst du bei der Siebenjährigen wirklich Verstärkung?
Das ist echt übel.
Das ist nicht witzig.
Doch, irgendwie...
Hallo? Scott?
Ist ja komisch.
Der Empfang ist weg. Hast du welchen?
Nein.
Beide, gleichzeitig?
Blockiert jemand das Signal?
Gerade kamen ein paar Kellner mit einem großen Behälter rein,
der zu groß schien für Essen.
Sehen wir uns das mal an.
Hände hoch!
Wir haben jetzt das Sagen.
Keine Netzwerkverbindung
Machen wir jetzt deine Fingernägel oder willst du mehr knutschen?
Das passt jetzt beides nicht, Kaya.
Ich habe eine Idee für ein neues Spiel.
Ich...
Ich habe eine Idee für ein neues Spiel auf dem Dach.
Auf dem Dach.
Ein Spiel auf dem Dach?
Ja, das beste Spiel überhaupt.
Die erste Regel lautet... Komm her.
Komm mal her.
Wir müssen zuerst schnell und leise aufs Dach,
damit die Zauberer uns nicht sehen.
Die Zauberer? Aber die sind doch gut.
Die bösen Zauberer. Komm, los.
Kabelbinder sind schlecht für Meerestiere. Sie landen im...
Klappe!
Willkommen meine Damen und Herren vom Olympischen Komitee.
Sie sind jetzt unter unserer Kontrolle.
Ihre Beschützer, die US Marshals, sind im Rathaus
und warten auf einen Angriff.
Sie kennen uns vielleicht.
Wir haben Sie die ganze Zeit bedient.
Her mit dem Handy.
Ich hoffe, das Frühstück schmeckte.
Was? Ich habe kein Frühstück gekriegt.
Es war echt lecker.
Sir, was wollen Sie? Wir...
Wir sind Diplomaten auf friedlicher Mission.
Wie Ihre Botschaft auch lautet, wir können das auf andere Art...
Sie haben sicher eine tolle Rede über Freundschaft zwischen Nationen,
aber seien wir doch ehrlich,
bei Olympia geht's um Geld
und bei uns auch.
Gleich rufen Sie wegen Lösegeld an,
aber erst gehen wir sicher, dass niemand fehlt.
Wir sind alle hier. Sie...
Danke für Ihre Hilfe, aber ich glaube, Sie irren sich.
Andre. Dimitri.
Suite 410. Kleines Mädchen. Los.
Nein, bitte. Nein, sie ist meine...
Gut gemacht.
Okay.
Das Spiel heißt "Geheime Prinzessin".
Die geheime Prinzessin muss sich in ihrem Zauberschloss verstecken
und ganz still sein, sonst verwandelt sie sich...
...in einen Elch. Verstanden?
Ja. Ich meine, ja.
Ja? Okay.
Hast du das gehört?
Wir wollen uns nicht in Elche verwandeln.
Der andere Teil des Spiels ist, dass ich auf eine Mission gehen muss,
und die geheime Prinzessin versteckt sich mit Sir Huutsch in ihrem Zauberschloss.
Irgendetwas Gefährliches passiert gerade, oder?
Kein Problem. Mein Daddy ist Diplomat.
Er erzählte mir von Notfällen.
Ja.
Da sind böse Männer im Hotel,
und ich will sie aufhalten, okay?
Geh mit ihm, Sir Huutsch,
um ihn zu schützen und das Königreich zu retten.
Komm erst raus, wenn ich dich hole.
Eine geheime Prinzessin bleibt immer in Sicherheit.
Abgemacht.
Komm.
Dachzugang Nur für Mitarbeiter
Du hast noch Hunger?
Nein, hör auf zu sabbern.
Komm, los.
Hier oben.
Komm, hier entlang.
Nach links.
Nein, hier lang.
Nein, ich gucke auf Plan.
Mein Fuß.
"Komm zur Teeparty.
Iss ein paar Cupcakes. Amüsiere dich."
Sie ist das Kind vom Olympia-Chef.
Mehr wert als andere.
Eine Abkürzung zu ihrer Suite.
So dämlich. Zwei Männer, die ein kl...
Idiot.
-Mein Kopf tut weh. -Steh auf!
Mein Rücken! Ich kann mich nicht bewegen.
Ich breche mir noch meinen Rücken, wenn ich deinen fetten Körper hochhebe.
Ich bin nicht fett.
Ich habe seit der Kindheit schwere Knochen.
Nicht fett? Warum bist du dann zu schwer, um aufzustehen?
Ich mache es euch leicht.
Gesicht auf den Boden. Hände und Füße gespreizt. Los.
Was geht?
Andre. Dimitri. Kommen.
Eine Maschinenpistole.
Mikhail,
sieh dir die Kameras vom vierten Stock an.
Ja, Boss.
Huutsch.
Huutsch, wollen wir ein bisschen spielen, Kumpel?
Du frisst doch gerne meine Socken, oder?
Das ist ein ganzer Schuh. Los, hol ihn!
Jetzt bring ihn wieder zurück.
Gut. Noch einmal. Und hol.
[ KAMERA OFFLINE ]
Boss, eine Kamera ist aus.
Was? Wie?
Weiß ich nicht. Ich sehe niemanden.
[ KAMERA OFFLINE ]
Noch eine Kamera.
Irgendwas stimmt nicht.
Wenn er Andre und Dimitri hat, dann auch den Funk.
Ein Cowboy also.
Ein Fisch beendet seinen Strandspaziergang,
solange er noch zurück ins Meer kann.
Was?
Ich übersetze das mal.
Wissen Sie, bei wie vielen Geiselnahmen die Bösewichte entkommen?
Null.
Seit die Bee Gees auf Platz eins waren, und keiner trägt mehr Schlaghosen.
Hören Sie auf, solange es noch geht.
Ab zurück ins Meer, Fischi.
Hören Sie wohl auf damit?
Danke für den Rat, aber wir kommen schon zurecht.
Komm.
Ich rede jetzt mit dem Cowboy im vierten Stock.
Wir haben mehr Männer und Waffen.
Also fragen Sie sich,
ob Sie lieber eine Geisel oder eine Leiche wären.
So oder so, meine Männer sind unterwegs.
Hurra. Kaya steckt in Schwierigkeiten.
Howdy von den US Marshals.
Suchen Sie mich nicht. Ich komme zu Ihnen.
Alek. Marko.
Findet ihn, und seid vorsichtig.
Er hat etwas Gefährliches an sich.
Huutsch. Komm zurück.
Du frisst gern meine Uhr, aber frisst du auch gern Walkie-Talkies?
Ich sitze im vierten Stock fest. Wenn mich einer hört, ich brauche Hilfe.
Falls mich jemand hört, ich wiederhole, ich brauche Hilfe.
Ich bin hier ganz alleine.
Im Lagerraum im vierten Stock.
Ich brauche Verstärkung.
Zu spät für Hilfe.
Was?
Braver Junge.
Wir sollen wohl die Treppe nehmen, Huutsch.
Aber dann sind wir weg vom Fenster.
Hey, Huutsch.
Willst du Zimmerservice?
Marko.
Wo bist du?
Marko!
Polo. Marko kommt nicht.
Sie müssen sich mit mir begnügen.
Was zum...
Huutsch, geht es dir gut?
Vergiss es.
Lass es dir schmecken. Ich kümmere mich um ihn.
Das tut weh.
Natürlich tut das weh. Das waren vier Stockwerke.
Alek. Marko. Meldet euch.
Alek.
Marko. Andre. Dimitri!
Deswegen kaufen wir nichts Teures.
Lassen Sie uns gehen.
-Geben Sie auf, bevor es zu spät ist. -Es ist nie zu spät.
Niemand ist überall gleichzeitig
und ich glaube, Ihr Freund hat eine Schwäche für einen der Gäste.
Ich weiß, wo sie stecken könnte.
Bewache die Geiseln. Ich gehe.
Dein Boss versaut es gerade.
Sie werden euch schnappen.
Klappe.
Warum? Wir haben schon gewonnen.
Den Typ da oben könnt ihr nicht aufhalten.
Er hat schon fast alle ausgeschaltet.
Er schnappt sich einen nach dem anderen.
Halt die Klappe.
Du zeigst mit der Waffe auf sie.
Er hat Angst vor der Schwangeren.
Ich sagte: "Halt die Klappe!"
-Komm doch her und zwing mich. -Ja?
Er hat ein Messer am Gürtel.
Befreien Sie uns.
Sehr gut, ja.
Hierher.
-Danke. -Danken Sie uns noch nicht.
Hier.
Es müsste noch einer im Überwachungsraum sein.
Ja, wenn wir ihn ausschalten, dann können wir...
Ganz ruhig, wir machen das.
Keine Bewegung!
Hübsche Füße.
Schön, dass es dir auffällt.
Läuft ja. Schön, dich und dein Pferd zu sehen, Cowboy.
Jess, wo ist der Rest?
Die meisten hast du erwischt, aber...
Der Boss sucht Kaya.
Wir kümmern uns um die Geiseln. Geh.
Kleines Mädchen!
Wo steckst du?
Du brauchst keine Angst zu haben.
Ich bin ein sehr netter Mann.
Ein Freund deines Vaters.
Ich bin Viktor.
Du bist in Sicherheit.
Aber dein Vater macht sich Sorgen.
Viele Sorgen.
Kaya! Ich bin es, Kaya. Ist alles okay?
Er ist hier!
Waffe fallen lassen.
Sie waren aber schnell. Top in Form.
Fallen lassen.
Ich nehme meine Waffe runter.
Ganz ruhig.
Der ganze Ärger hier,
und meine Männer wurden von Ihnen und dem Hund ausgeschaltet?
Seien Sie vernünftig. Sie und Ihre Männer können einfach gehen.
Die Geiseln sind frei. Es ist vorbei.
Das denke ich nicht.
Achtung,
an alle, die zuhören.
Ich habe Ihren Freund.
Ich wollte Blutvergießen vermeiden,
aber das hat sich geändert.
Sie haben fünf Sekunden, sich zu ergeben, oder er stirbt.
Kaya, es ist alles gut. Wir reden nur.
Es ist okay.
Sie müssen das doch nicht tun. Kommen Sie!
Fünf.
Vier.
Drei.
-Abknutschen. -Zwei.
Abknutschen!
Nehmen Sie ihn runter.
Gefällt es Ihnen etwa nicht?
Es ist widerlich.
Sie sind verhaftet.
Ich verhaftete ihn auf dem Dach
und ging dann runter zu Deputys Baxter und Wilson.
Als wir den Störsender hatten, kontaktierte ich Deputy Havelock.
Dann kam ich mit Team A und sicherte alles ab.
Zum Glück ließ ich Turner und den Hund im Hotel.
Hätte schiefgehen können. Bedauerlich, dass ich nicht hier war.
Es ist okay, etwas zu bedauern.
Was?
Tja, gute Arbeit, Sie alle.
Danke.
-Sir, was genau ist passiert? -Wir geben noch keine Informationen frei.
-Gut, dass du nicht gestorben bist. -Danke.
Aber der Nagellack?
Mir gefällt er.
Wir sehen uns später. Ich mache den Papierkram.
Alles klar.
Trent lässt sich von den Reportern feiern.
Ich weiß, dass es nervt, aber sei nicht zu streng zum Chief.
Was sollen sie sagen?
Zum Glück mussten ein Junior Deputy und sein Hund babysitten,
-als es passierte? -Ja.
Verzeihung!
Hey. Geht es dir gut?
Ja, mein Dad und ich gehen jetzt, aber ich wollte mich noch verabschieden.
Danke, Sir Huutsch.
Kannst du dich hinknien?
Ich schlage dich zum Ritter, Sir Scott vom Hause Huutsch,
Beschützer der geheimen Prinzessin.
Erhebe dich.
Danke für meine Rettung und für den lustigsten Tag meines Lebens.
Danke für das Spieltreffen.
Achte auf dich, geheime Prinzessin.
Das werde ich.
Danke.
Kinder mögen dich also.
Ich erwarte deine Babysitter-Dienste, wenn meins kommt.
Ich bin zu teuer.
Ach echt? Das werden wir ja sehen.
Wollen wir dann los?
Wir haben noch einen Berg Papierkram vor uns.
Ja, dann mal los.
-Hey, Schatz. -Hey, Baby.
Ich konnte dich nicht erreichen.
Bist du noch sauer wegen des Kinderwagens?
Also, ich habe darüber nachgedacht.
Wir kaufen ihn, wenn es dich glücklich macht.
Wirklich?
Unser Baby wird auf Graphiträdern gleiten.
Ich muss jetzt los. Ich liebe dich.
Sie hatten recht mit dem Spielen.
Huutsch hat mir mit dem ekligsten Spiel überhaupt das Leben gerettet.
Er hat eben viel Potenzial.
Was das angeht.
Ich weiß immer noch nicht, wie ich ihn erziehe.
Er lernt sehr gerne Sachen, die ich nicht mag.
-Dann müssen Sie vielleicht mehr spielen. -Ja.
-Wie denn spielen? -Weiß nicht.
Was machen Sie denn gerne?
Staubwischen macht echt Spaß.
Strafrechts-Podcasts.
Die sind toll.
Ich jogge.
-Joggen, ja. Joggen macht Spaß. -Ja.
Das weiß ich nur zu gut. Ich jogge.
Wir könnten ja zusammen mit Huutsch und Angel joggen.
Ja.
-Wie wäre es am Donnerstag? -Ja!
-Okay. -Wir haben ein Date!
Kein Date, nur ein Tag, an dem wir uns treffen. Donnerstag.
-Das war ja laut. Da bellt jemand. -Ja.
Ich muss mich darum kümmern. Tschüss.
Tschüss.
Ich komme!
Seht mal!
Das war Dads Lieblingspullover.
Behalten wir ihn oder...
Wäre schade, ihn wegzuwerfen, aber ich weiß nicht...
-Jemand will ihn wohl. -Wie unhöflich.
Tuppy würde das nie tun, oder?
Wisst ihr, vor 30 Jahren
fuhr ich mit Scott und dem ersten Huutsch im Polizeiauto.
Sie sind wie ein und derselbe.
Danke, dass du uns beim Packen hilfst, David.
Das würde ihm gefallen.
Nirgends wäre ich lieber.
Das Olympische Komitee war sicher
und die Polizei nahm die Bösen mit.
Hattest du Angst, dass Huutsch nicht alle schnappen könnte?
Huutsch war das ja nicht alleine.
Aber das Wichtigste tat er.
Ich weiß ja nicht. Das Wichtigste?
Er rettete dich, indem er den Boss der Bösen ansprang,
-das war das Wichtigste. -Es half.
Du hast recht. Huutsch ist toll.
Für deinen Opa war Huutsch ein besonderer Hund,
und er hatte wohl recht, egal, was dein Onkel sagt.
Du bist auf seiner Seite? Er sabbert dir den Teppich voll.
Sind Teppiche nicht dafür da?
Hilfst du mir und Onkel David mit den Kisten?
Ja, klar.
Ich zeige dir Fotos vom Tag, als wir Huutsch holten.
Ja!
-Ja! -Ja!
Schön, dich zu sehen.
Scott, mir fiel gerade ein,
dass Dad uns früher bei seinen Fällen manchmal zum Umschauen mitnahm.
Zum Umsehen.
-Ja, das! -Ja.
Ich will mich ein letztes Mal umsehen, für Dad.
Komm.
Gehen wir! Huutsch auch!
Ich sagte nicht Ja.
Sagte ich Ja?
Na schön.
Was genau wollen wir hier?
Ich dachte noch mal mehr über Dads Fall nach.
Ist es überhaupt ein Fall?
Es war nur ein Haufen Akten.
Das glaubst du doch nicht. Da muss noch mehr sein!
Es muss überhaupt nichts sein.
-Wo sind wir überhaupt? -Valley Road.
Hier fanden sie Dad nach dem Herzinfarkt.
Warum? Ist nur eine Straße.
Eben! Hast du dich mal gefragt, was er hier wollte?
Sicherlich war er auf der Suche nach einer entlaufenen Katze oder so.
Wir sind jetzt hier.
Es ist ein Umsehen, also müssen wir aussteigen
und uns umsehen.
-Das können wir auch von hier. -Nein, das...
-Es gibt nichts zu sehen. -Nein, wir müssen aussteigen
und mal die Schwingungen abchecken und so.
Was denn für Schwingungen, Laura? So was gibt's nicht.
Nicht, bis man sie spürt.
Unfassbar, dass Dad seine letzten Sekunden hier verbrachte.
-Wenigstens ist es schön. -Ja, das stimmt.
Er hätte auch im Stau stecken können oder so.
Hey, für mich ist das auch schwer.
Ja.
Aber davon kommt Dad auch nicht wieder zurück.
Du hast ja recht.
Huutsch, lass das.
Huutsch, hör auf.
Ach, lass ihn doch.
Er ruiniert meine Schuhe und ist dann voller Matsch.
Mein Kind ist auch voller Matsch.
Was hast du denn da?
Was ist das denn?
Was ist es?
Das ist Dads alte Uhr.
Oh mein Gott.
Scott, das Band ist abgerissen.
-Vielleicht ist hier was passiert. -Mal ganz langsam.
Langsam? Ich meine ja nur.
Soll sich Dad die Uhr abgerissen und in den Wald geworfen haben?
Huutsch spürt Schwingungen.
Gibt's zu, du auch. Schlechte Schwingungen.
Ja, stimmt.
Untertitel von: Sandra Karnapke