Hooch, lad os fortælle, hvad der skete sidst.
TIDLIGERE...
Du er nybegynder. Du lytter til mig.
Jeg lytter til babyen. Er du med?
Så jeg er lavere end babyen?
-Dette er Hooch. -Bedstefar ønskede, at du fik ham.
Laura, jeg kan ikke tage mig af en hund.
Jeg er midt i en stor sag.
Hooch! Nej, nej.
Hvad?
Du skulle have valgt en anden dag at tage hund med.
Jeg oplærer politihunde i at opspore sprængstoffer.
Hvis du kan hjælpe mig med Hooch...
Jeg er desperat.
Hunde kan mærke nervøsitet eller behov for kærlighed.
Undskyld. Du har sikkert masser af kærester.
Nej.
Hvorfor gik Hooch direkte efter masken, da jeg tog tilbage?
Fordi han kunne lugte agent Long.
Og Hooch regnede det ud helt alene.
Takket være Hooch er I to blevet til en hundepatrulje straks.
Hej, Scott. Jeg er hos mor.
Far arbejdede vist på noget før hjertestoppet.
Han var på sporet af noget så farligt, at han ikke ville tale om det.
Fem minutter mere.
Hooch, nej! Det er 300 dollars.
Godmorgen til dig også.
Det er da bedre end i går.
Det er bedre end i går.
Okay.
Okay, allesammen.
Jeg hedder Trent Havelock, og jeg leder slagets gang i dag.
Som I måske har hørt,
er den Olympiske Komité i byen et par dage.
Der går nogle rygter om trusler,
så vi hjælper San Francisco Politi med sikkerhed.
Komitéen bor på The Bay Area Royal.
Det er et hotel i centrum, som lige er blevet renoveret,
så de er de eneste gæster.
Vi undersøger hotellet,
og så deler vi os op i to grupper.
B-holdet er Baxter, X, hundemanden, og de bliver på hotellet.
Som leder tager jeg A-holdet med mig.
A-holdet er T-gruppen,
dem i hjørnet, jer...
Det er faktisk alle. Det er alle undtagen B-holdet.
Al snakken er gået på... rådhuset.
-Det er der, mødet finder sted. -Nemlig! Der sker det!
-Ja. -Ja, team!
-A-hold! A-hold! -Ja, team!
-Team! -Lige præcis.
Okay, hey! Truslen er alvorlig.
Hvis mødet bliver ramt, vil vi slå tilbage med stor styrke.
T-hold, kom her.
Hey. Hvorfor er vi B-holdet?
Nå ja. Turner har ikke arbejdet med Trent endnu.
Hvorfor? Hvad er der med ham?
Tja, jeg er gravid, og Trent tror, jeg skal føde, hvis jeg nyser.
Du er ikke sølet ind i Axe-deodorant, og du bruger ikke nok hårvoks.
Og X er ligeglad, hvilket hold han er på. Ikke, X?
Og det gør Trent forvirret.
Men vi har lige haft en stor sag.
Okay. Ro på, nybegynder.
Det handler ikke kun om én sag.
Man gør det arbejde, man skal. Ikke, X?
Totalt.
Man må ride på sin egen bølge.
Klart. Hvad?
Hej, Turner, jeg skal tale med dig.
Kom her, Hooch.
Ja?
Jeg hørte fra Sickerman i morges.
Du og hunden kom med i hans oplæg
til ledelsen om nye idéer.
Det er da skønt.
Ja. Det er en prioritet for ham, så det er en prioritet for os.
Hvilket betyder, at du skal levere.
Hooch er stadig ved at lære, men han er meget...
-Han er meget lovende... -Turner.
Trent gav jer ansvar for hotellets sikkerhed, ikke?
Det her skal gå godt.
Der er mange øjne på jer.
Forstået.
Jeg elsker øjne.
Du har smukke øjne.
Hvorfor sagde jeg det? Forstået, chef. Jeg skuffer dig ikke.
Hooch.
Der er mange øjne på os, Hooch.
Okay, Hooch. Husk nu træningen?
-Træningen, makker. Nej, nej, nej. -Hey, hør her.
-Darius vil købe en barnevogn til $900. -Okay, Hooch.
-Herhen. -Det er tosset, ikke?
Undsk... Jeg kan ikke...
Helt ærligt. Den koster mere end min første bil.
Okay.
Åh gud... Vent.
Det er, hvad jeg synes om din barnevogn.
Okay, følg mig.
Kan du se, hvad de andre hunde gør? Arbejder, snuser efter bomber.
Vær sådan.
Jeg tror på dig.
Undskyld mig... Hunden.
Undskyld. Han kan lugte maden på vognen.
Kom her, Hooch.
Til... savlet.
Tak.
Du savler, Hooch.
Der er allerede et springvand herinde. De behøver ikke et til.
Det ser ikke godt ud, Hooch. Forstår du det?
Hooch!
Nej! Kom tilbage!
Hooch! Nej!
Nej! Hop ikke ind i springvandet.
Nej!
Hej, Hooch. Kom ud derfra.
Få mig ikke til at gå derned.
Okay, jeg...
Han tjekker bare vandet for forurening.
Der sker mange angreb gennem vand i San Francisco.
Okay.
Jeg er så... Vi... Okay...
Fint.
Han er stadig under træning.
Hooch.
Det er den sjoveste hund i verden. Er han din?
Ja. Desværre.
Hooch, så er det nok!
Det må du virkelig undskylde, hr.
Måske er der et håndklæde et sted.
Kaya, gå væk den. Du bliver våd.
Må jeg lege med din hund?
Hooch? Tja, han er på arbejde nu, så han kan ikke lege.
Han sørger for, at tæppet er bombefrit.
Det må du virkelig undskylde.
Giv mig et øjeblik?
Makker. Hvad fanden?
Det var lederen af komitéen.
Ja. Hvad skal jeg sige?
-Jeg ville stoppe ham. -Men det gjorde du ikke.
Den jagtede en steak ind i et springvand.
Ja.
Det her var din chance for at vise mig, hvad du kan.
Jeg tror, det vil være bedst, hvis du og din hund holder fri for i dag.
-Og du betaler for steaken, nybegynder. -Ja.
Endnu engang, undskyld.
Han er ny. Hans hund er... Jeg ved ikke, hvad der er galt med den.
Men på dagen kommer de bedste mænd. A-holdet.
Helt ærligt, makker.
Jeg kan ikke få dig til at gå i bad derhjemme,
men på arbejde hopper du ind i springvand?
Vi forstår ikke hinanden, Hooch. Det er vi nødt til.
Sunlight CATERING Bryllupper, Fester, Events
Hej, Scotty. Tak, fordi du kom. Det er helt sindssygt.
Jeg har læst i fars papirer, og der er alvorlige kriminelle.
Der er smuglere og narkohandlere og organiseret kriminalitet.
Undskyld. Hvordan var din dag?
Den var... våd.
Jeg vil ikke tale om det.
Skønt. Kan vi fokusere på rapporterne?
Godt.
Baseret på det, du har fortalt mig... Jeg ved det ikke.
Det virker bare som nogle tilfældige kriminelle.
Jeg kan ikke se sammenhængen.
Udover at de alle lå i den æske bagerst i fars skab.
-Det er da en sammenhæng. -Det er underligt, men...
Jeg tror, det er noget, far ikke nåede at gøre færdigt.
Måske. Ja, måske. Eller måske ikke.
Ikke? Hør nu. Hvad lavede far i politiet?
Han uddelte fartbøder ved Dairy Queen.
Det ved jeg godt, men...
Tror du, han gjorde alt dette for sjov?
Beklager.
Nej. Det tror jeg ikke.
Måske ledte han efter noget spænding på sine gamle dage.
Den sidste store sag.
Hvad hvis han fandt den?
Hvad hvis dette var hans sidste store sag?
Skal jeg bare smide alt det her ud
sammen med hans magasiner om politihunde?
Jeg ved, hvad du tænker.
"Uberegnelige Laura, som aldrig gør noget færdigt.
Hun giver op, så snart der er et realityshow
om kærlighed i fjernsynet."
Men jeg prøver at ændre mig, okay?
Det handler om at vise far ære og gøre hans arbejde færdigt.
Kom nu, Scotty.
Okay.
Okay, jeg ser på det.
Godt. Vi kan gøre det sammen, for far.
For far.
San Francisco Hundetræningsfacilitet
Alt røg i springvandet.
Jeg blev våd. Han blev våd.
Det var en katastrofe.
-Jeg er glad for, det morer dig. -Slet ikke.
Jeg er lige blevet forfremmet. Jeg er nødt til at vise mit værd.
Det må du undskylde.
Ved du hvad? Jeg ender som vagt i retten.
Kender du udtrykket: "Som at se maling tørre"?
At være retsvagt er som at vogte maling, mens den tørrer.
Det lyder rædsomt.
-Han er nødt til at tage sig sammen. -Okay.
Han skal fokusere på arbejdet og stoppe med at lege.
Men hunde lærer gennem leg. Arbejde og leg er det samme for hunde.
Så må Hooch blive udnævnt som geni.
Du er så sjov.
Du er nok nødt til at have det sjovere.
Men hvordan skal jeg have det,
når jeg prøver at bevise mit værd overfor alle?
Tja, det er nok det, der er problemet.
Du føler dig presset,
og derfor føler han sig presset.
Dit arbejde... Hvorfor gør du det?
Jeg...
Da jeg var barn, var min far en helt i lokalsamfundet.
Han opklarede en stor sag, før jeg blev født.
Så jeg ville selvfølgelig være som ham.
Men han gjorde aldrig noget lignende igen.
Han var bare en lille landbetjent.
Og jeg ville fange slemme kriminelle.
Det gør man i kriminalpolitiet. Så...
...jeg meldte mig.
Hold da op, jeg...
Du har mange følelser forbundet til det,
og det er nok det, Hooch kan mærke.
Undskyld.
Det er chefen. Han ringer sikkert for at fyre mig.
Hej, chef.
Angående i går beklager jeg dybt...
Hør her, Turner, jeg har travlt,
men jeg har en opgave til dig. Højeste prioritet.
Har du?
Ja, tag tilbage til hotellet straks.
Direktøren for komitéen bad specifikt om at få dig
til at vogte hans suite. Aner ikke hvorfor, men det er vist vigtigt
i forhold til diplomatiske relationer eller noget.
Du hører mere på hotellet.
Så du blev ikke fyret?
Nej.
Nærmere det modsatte, underligt nok.
-Det er skønt. -Ja, ikke? Fedt.
Wow. Ja.
-Perfekt. -Så... godt.
-Jeg må hellere skifte tøj. -Ja.
Det var vist alvorligt. Vi skal derhen straks.
Wow. Okay.
Hundetillykke.
-Tak. Tusind tak. -Det var så lidt.
Og husk nu, at arbejde og leg er det samme.
-Forstået. Tak. -Ja.
Okay, Hooch.
Undskyld mig, er du min opgave?
Vi har en legeaftale.
Min far ringede til din chef.
Nu kan du og din hund lege hele dagen.
Er du sikker?
Vi kan finde en anden vovse til dig.
Ikke ligesom din hund. Fanget!
Ifølge reglerne i fangeland, er du den nu.
-Man plejer at løbe. -Nej...
Jeg troede, det var slemt at blive sat til at være sikkerhedsvagt.
Men chefen sagde, at det var en vigtig, diplomatisk...
Ordet, du leder efter, er "babysitter."
Du skal sørge for at få mindst otte dollars i timen og en pizza.
Hold nu op. Det går nok. Det er ikke meget bedre for os.
Trent og T-holdet er på rådhuset, hvor alt det sjove sker.
Der skete lidt tidligere.
Vi bad skaterne om at flytte sig fra trapperne.
Nej. Kom nu i gang, makker.
Vær en god diplomat.
Har I brug for hjælp?
Nej, du klarer det.
-Hjælp. -Jeg tror på dig.
Hjælp.
Kom nu. Nej.
Du godeste. Mener du det?
Hej, Darius, mener du det der seriøst?
Topmoderne grafitgrå hjul. Nej!
Chef, to betjente går indenfor.
Godt. Påbegynd operationen.
Din invitation til teselskabet.
Tak. Tak for invitationen, men jeg skal arbejde.
Men du kan holde teselskab med Hooch.
Hej. Må jeg få wi-fi-koden?
Et teselskab med to gæster er ikke et selskab.
Jeg kan godt drikke te.
Ja.
Okay. Super.
Ingen andre sidder i sofaen.
Nå nej. Okay.
Super.
Noget til dig,
noget til Hooch
og noget til mig.
Drik så.
Okay.
God. Meget god te.
Er du blevet uddannet til dit arbejde?
Ja, jeg blev uddannet.
Så burde de lære dig at drikke te.
Du skal stritte med lillefingeren.
Højere.
Højere!
Jeg ved ikke så meget om te.
-Hooch, du er morsom. -Kom nu. Det kommer aldrig af.
Du er vidunderlig.
Hej, Laura.
Hej, Scott. Har du tid?
Ikke rigtig.
Jeg babysitter formanden for den Olympiske Komités datter.
Jeg har været til teselskab i to timer.
Hun er sikkert bare et ensomt barn,
der er omringet af diplomater. Det kan ikke være så slemt.
Jo. Slemt. Meget slemt, Laura.
Jeg har te på tøjet, fordi jeg ikke må bruge alle mine fingre.
Hun har gjort mig svimmel af kager. Jeg spiser ikke kulhydrater.
Jeg har fået hjertebanken.
Det er derfor, du er gnaven.
Hej, Scotty.
-Hej. -Hvad?
Nogen kom med en papegøje, der skal have klippet negle,
og den gør mig sindssyg.
Jeg spekulerede på, om du havde kigget på fars dokumenter.
Ja, ved du hvad, Laura.
Jeg tjekkede computersystemet på kontoret,
og der er ikke en sammenhæng.
Hej, Scotty!
Hold kæft!
Hvad?
-Ikke dig. Ikke dig. -Mig?
Okay. Måske jeg skulle spørge mor.
Du skal ikke genere mor med det,
for så vil hun genere mig, og så vil jeg genere dig.
Kan du se cirklen?
-Lad os ikke begynde Turner-cirklen... -Turner!
Så lang tid tager det ikke at rense en skjorte!
Laura, jeg må løbe.
Ja. Farvel, Scott.
Farvel, Scott.
Få din egen telefon.
Så sagde jeg til prinsessen:
"Han er ikke bare en hund. Han er en troldmand!"
Men hun troede ikke på mig.
Så jeg sagde, at hvis hun kom til te igen, ville Hooch forvandle hende til en frø.
Herligt.
Jeg tænkte på, om vi skulle invitere nogle andre børn,
så de kunne spise mine kager?
-Er der nogen andre børn? -Nej. Jeg er det eneste.
Mor flyttede ind hos sin tennistræner, fordi han var god til at lytte.
Jeg havde en barnepige, som sagde op. Og så sagde de andre op.
Og så stoppede barnepigeselskabet med at tage telefonen.
Så nu rejser jeg med ham overalt.
Det gør mig ondt. Det må være hårdt.
Ja. Det er ensomt nogle gange.
Men far siger, at jeg skal være stærk,
indtil vi finder en barnepige, der kan lide udfordringer.
Spis en kage mere, før de bliver kolde.
Okay. Skønt.
Ja.
Bedre ottende gang.
-Hooch kissemisser dig! -Okay.
Okay, Hooch.
-Sådan, Hooch! -Hooch, så er det nok.
Skønt. Kom så her.
Lad os sige, at teselskabet er slut for nu.
Det var skønt. Jeg havde det sjovt.
Okay. Kom her.
Det her skal stoppe.
Nej, han skal gøre det igen. Det er så sjovt!
Kissemisse!
Nej, Hooch! Nej! Lad være!
Hold nu op!
-Den her leg er så sjov! -Hooch, nej.
-Bliv ved, Hooch! -Nej. Kan vi ikke bare drikke te?
Kom nu!
Komitéen tager hen til rådhuset en time efter frokost,
og så skal vi bevogte et tomt hotel.
Man ved aldrig. Måske kommer skaterne tilbage.
Ja, dem klarer du bare.
Nå da da, er det barnefyren?
Hvordan står det til deroppe?
Frygteligt. Hun er besat af at få Hooch til at hoppe på mig.
Jeg fik kun fred, da jeg sagde ja til en pedicure.
Det er et mareridt.
Nej, det er et mareridt, at ens mand vil bruge livsopsparingen
på en barnevogn med grafitfarvede hjul.
Han vil bruge $900 på en barnevogn, barnet ikke vil kunne huske.
Ved du hvad?
Jeg tænkte på, om du og Xavier ville komme herop?
Måske tage en vagt her? Kan man det?
Kissemisse!
-Hvad... -Åh nej!
Hør lige.
Beder du seriøst om hjælp til at håndtere en syvårig?
Det er ret skidt.
Det er ikke sjovt.
Det er lidt sjovt.
Hallo? Scott?
Mærkeligt.
Jeg mistede forbindelsen. Har du nogen?
Niks.
Begge på samme tid?
Tror du, der er nogen, der blokerer signalet?
Nogle af tjenerne kom med en stor kasse,
der så ud til at være for tung til at indeholde mad.
Vi må hellere undersøge det.
Hænderne op.
Vi har kontrollen nu.
Ingen Forbindelse
Skal vi ordne dine fingernegle?
Eller er det tid til mere kissemisse?
Kaya, jeg tror ikke, det er tid til nogen af delene.
Jeg har en idé til en ny leg.
Jeg...
Jeg har en idé til en ny leg på taget.
På taget.
En leg på taget?
Ja. Det er verdens bedste leg.
Den første regel er... Kom her, søde.
Kom.
Den første regel er, at vi skal op på taget
hurtigt og stille, ellers bliver vi opdaget af troldmændene.
Troldmændene? Troldmændene er gode.
De onde troldmænd. Kom så.
Ved du, hvad strips gør ved livet i havet? De bliver smidt ud...
Hold kæft!
Velkommen, mine damer og herrer fra den Olympiske Komité.
I er nu under vores kontrol.
Jeres beskyttere, politiet, er på rådhuset,
hvor de tror, der kommer et angreb.
I vil måske kunne genkende os.
Vi har serveret mange måltider, siden I ankom.
Giv mig telefonen.
Jeg håber, I kunne lide morgenmaden.
Morgenmad? Jeg fik sgu ingen morgenmad.
Den var ret god.
Hvad vil du? Vi...
Vi er diplomater på en fredelig mission.
Uanset hvad jeres budskab er,
er der bedre måder at få det ud end ved at...
Du har utvivlsomt flotte ord om venskaber mellem lande,
men lad os være ærlige.
De Olympiske Lege handler om penge,
og det gør vi også.
Du vil ringe angående løsepenge snart,
men først må vi sikre os, at der ikke mangler nogen.
Vi er her. Der er ingen grund til...
Mange tak for hjælpen, men jeg tror, du tager fejl.
Andre. Dimitri.
Suite 410. Lille pige. Afsted.
Nej, vær sød. Nej. Hun er... Nej!
Okay. Godt klaret.
Fint.
Legen hedder "hemmelig prinsesse",
og reglerne er, at den hemmelige prinsesse skal gemme sig i sit magiske slot
og være meget stille, ellers bliver hun forvandlet til...
...en elg.
Ja! Jeg mener, ja.
Okay.
Hørte du det?
Vi vil ikke forvandles til elge.
Den anden del af legen går ud på, at jeg skal ud på en mission,
mens den hemmelige prinsesse gemmer sig i det magiske slot med Hooch.
Der sker noget farligt, ikke?
Det er okay. Min far er diplomat.
Han har fortalt mig om nødsituationer.
Ja.
Ja, der er nogle onde mænd på hotellet,
men jeg stopper dem, okay?
Du skal gå med ham, Sir Hooch.
Beskyt ham, og red kongeriget.
Gå ikke ud, før jeg kommer tilbage.
En hemmelig prinsesse er altid sikker.
Det er en aftale.
Kom.
Kun adgang for personale
Hvorfor er du stadig sulten?
Stop så med at savle.
Kom her.
Denne vej.
Kom. Denne vej.
Til venstre.
Nej, det er denne vej.
Nej, jeg så plantegningen.
Åh, min fod.
"Kom til teselskab.
Spis nogle kager. Hav det sjovt."
Hun er datter af komiteens formand.
Mere værd end andre.
Det her er en genvej til den suite, hvor pigen er.
Det her er dumt. To mænd leder efter en lille...
Idiot.
-Mit hoved. Det gør ondt. -Rejs dig op!
Det er min ryg. Jeg kan ikke bevæge mig.
Jeg kommer til skade med ryggen, når jeg skal bære din fede krop.
Den er ikke fed.
Jeg har altid haft kraftige knogler.
Ikke fed? Hvorfor kan jeg så ikke løfte dig?
Jeg gør det nemt for dig.
Læg dig med ansigtet nedad. Hænder og fødder spredt ud.
Hvad så?
Andre. Dimitri. Skifter.
Nu har jeg en maskinpistol.
Mikhail,
find overvågningsoptagelserne fra fjerde sal.
Javel.
Hooch.
Hooch. Vil du lege en leg? Skal vi lege hent skoen?
Okay, makker. Du elsker at spise mine sokker, ikke?
Her er en hel sko. Kom så. Klar?
Kom tilbage med den, Hooch.
Okay, en gang til. Afsted!
Chef, et af kameraerne blev afbrudt.
Hvad? Hvordan?
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke se nogen.
Nu skete det igen.
Der er nogen deroppe.
Hvis han har Andre og Dmitri, har han også vores radioer.
Vi har vist at gøre med en cowboy.
Når man er en fisk på stranden, er det klogt
at hoppe tilbage i vandet, før det er for sent.
Hvad?
Jeg kan sige det på en anden måde.
Ved du, hvor mange gidselsituationer
i USA der er endt med, at skurkene slap væk?
Nul.
Siden Bee Gees lå nummer et,
og jeg kan ikke se nogen i trompetbukser,
så du må hellere stoppe, mens legen er god.
Hop tilbage i vandet, fiskemand.
Gider du stoppe med det?
Mange tak for dit gode råd, men vi klarer os.
Kom nu.
Jeg taler nu til cowboyen på fjerde sal.
Vi har flere mænd og flere våben.
Du må hellere spørge dig selv,
om du helst vil være gidsel eller... et lig?
Uanset hvad er mine mænd på vej.
Juhu. Kaya er i problemer, Hooch.
Hejsa fra USA's politi.
I behøver ikke at lede.
Jeg finder jer.
Alek. Marko.
Find ham. Og tag jer i agt for denne mand.
Der er noget farligt over ham.
Hooch, kom tilbage.
Kunne du lide mit ur? Hvad siger du til at spise en radio?
Jeg er fanget på fjerde etage.
Hvis nogen kan høre mig, så hjælp mig.
Hvis nogen kan høre mig, jeg gentager, så hjælp mig.
Kom nu. Jeg er alene herinde.
Lagerrummet på fjerde sal.
Jeg skal have backup nu.
Det er for sent.
Hvad?
God hund.
De vil vist have os til at tage trappen, Hooch.
Og hvis vi gør det, holder vi ikke længe.
Hej, Hooch.
Vil du have roomservice?
Marko.
Hvor er du?
Marko!
Polo! Marko kommer ikke.
Du må nøjes med mig.
Hvad i...
Hooch! Er du okay?
Glem det.
Nyd din tredje frokost. Jeg ordner den her fyr selv.
Det gør ondt.
Ja, selvfølgelig gør det ondt. Du faldt fire etager.
Alek. Marko. Kom ind.
Alek.
Marko. Andre. Dimitri!
Det er derfor, vi aldrig får noget pænt.
Hør, makker, bare lad os gå.
Giv op, før det er for sent.
Det er aldrig for sent!
Ingen kan være alle steder på en gang,
og jeg tror, jeres ven har et blødt punkt for en af vores gæster.
Og jeg tror, jeg ved, hvor hun er.
Bliv her, og hold vagt. Jeg går derop.
Du ved godt, din chef klokker i det, ikke?
Han får dig anholdt.
Hold kæft.
Hvorfor? Vi har allerede vundet.
Jeg lover dig, ham fyren ovenpå er ustoppelig.
Han har nedlagt de fleste af jeres mænd.
Han smadrer alle jer idioter en for en.
Hold kæft.
Sigter du efter hende?
Han er bange for den gravide dame.
Jeg sagde: "Hold kæft!"
-Kom herhen og få mig til at holde kæft! -Ja?
Hey. Der er en kniv i hans bælte.
Kom og skær os fri.
Kom så. Ja.
Herhen.
Tak.
Tak os ikke endnu.
Her.
Så vidt jeg kan regne ud, er der en fyr mere i overvågningsrummet.
Samme her. Hvis vi ordner ham, kan vi...
Ti stille. Vi klarer det.
Rør dig ikke!
Flotte tæer.
Tak for at bemærke det.
Du har haft travlt. Godt at se dig, cowboy.
Og din ædle ganger.
Jess, hvor er de andre?
Du har vist klaret de fleste, men...
Chefen leder efter Kaya.
Vi passer på gidslerne. Gå!
Lille pige!
Hvor er du?
Du skal ikke være bange.
Jeg er en meget, meget rar mand.
En ven af din far.
Jeg er Viktor.
Du er i sikkerhed.
Men din far er meget bekymret.
Meget bekymret.
Kaya! Kaya, det er mig. Er du okay?
Han er her!
Smid dit våben.
Du kom hurtigt herop. Din kondition er tiptop.
Smid det.
Okay. Jeg lægger mit våben.
Rolig, rolig.
Så al den ballade,
alle mine mænd... Blev de nedlagt af dig og den hund?
Tænk dig om, mand.
Du og dine mænd kan bare tage hjem.
Gidslerne er frie. Der er forbi.
Det tror jeg ikke.
Hør godt efter,
allesammen.
Jeg har fanget jeres ven.
Jeg havde håbet på at undgå blodsudgydelser,
men situationen har forandret sig.
I har fem sekunder til at overgive jer, ellers dør han.
Kaya, det er okay. Det er bare snak.
Det er okay.
Du behøver ikke at gøre det her. Lad nu være.
Fem.
Fire.
Tre.
-Kissemisse. -To.
Kissemisse!
Få den væk.
Kan du heller ikke lide kissemisse?
Det er klamt.
Du er anholdt.
Jeg anholdt individet på taget
og sluttede mig så til Baxter og Wilson nedenunder.
Da vi fandt støjsenderen, kunne jeg kontakte Havelock.
Og så kom jeg med A-holdet og afsikrede området.
Jeg er bare glad for, at jeg placerede Turner og hunden på hotellet.
Det kunne have været en tragedie.
Jeg er bare ked af, jeg ikke var her.
Det er okay at være ked af det.
Hvad?
Nå, men... Godt arbejde, allesammen.
Tak.
Kan du give os nogen detaljer?
Vi kan ikke frigive nogen oplysninger endnu.
Flot klaret, at du overlevede.
Tak.
Måske du skulle fjerne neglelakken.
Jeg kan nu godt lide det.
Nå, vi snakkes ved senere. Jeg går i gang med papirarbejdet.
Okay.
Det ser ud til, Trent tager æren overfor journalisterne.
Jeg ved godt, det stinker, men du skal ikke være så hård ved ham.
Hvad skulle de sige?
At de var heldige, at en ny kriminalbetjent var babysitter,
-da det hele gik løs? -Du har ret.
Undskyld mig!
Hej! Er du okay?
Ja. Jeg rejser nu med min far,
men jeg ville sige farvel.
Tak, Sir Hooch.
Kan du knæle?
Jeg slår dig til ridder, Sir Scott af Hooch' hus,
beskytter af den hemmelige prinsesse.
Nu må du rejse dig.
Tak, fordi du reddede mig og for den sjoveste dag i mit liv.
Tak for legen.
Pas på dig selv, hemmelige prinsesse.
Det skal jeg nok.
Tak.
Se, hvem der er god med børn!
Du skal være babysitter, når min lille kommer.
Du har ikke råd til mig.
Nå da? Vi får se.
Okay, er du klar?
Vi har et bjerg af rapporter at skrive.
Ja, lad os komme i gang.
-Hej, skat. -Hej, skat.
Jeg har forsøgt at få fat i dig.
Er du stadig sur over det med barnevognen?
Jeg har faktisk tænkt over det.
Lad os købe barnevognen, hvis det gør dig glad.
Seriøst?
Vores baby kommer til at køre på grafitfarvede hjul.
Nå, jeg må løbe. Elsker dig.
Du havde ret i det med at lege.
Og jeg tror, Hooch reddede mit liv med verdens klammeste leg.
Som sagt, masser af potentiale.
Nå ja...
Jeg er stadig ikke sikker på, hvordan jeg skal træne ham.
Han er god til at lære ting, som jeg ikke kan lide.
-Nå, men måske skal du lege mere. -Ja.
-Lege, hvordan? -Det ved jeg ikke.
Hvad kan du lide at lave?
Det er sjovt at gøre rent.
Det er rigtig sjovt.
Podcasts om strafferet.
Det er fedt.
Jeg løber.
-Løb, ja! Det er sjovt at købe. -Ja.
Det ved jeg, for jeg løber.
Vi kunne løbe sammen med Hooch og Angel.
Ja.
-Hvad med torsdag? -Ja!
-Okay. -Det er en date.
I kalenderen, på torsdag. Vi ses den dag.
-Det var højt. Der er nogen, der gør. -Ja.
Det er mit job at tage mig af det, så farvel!
Farvel.
Jeg kommer!
Se lige her!
Det er fars yndlingssweater.
Beholder vi den, eller...
Det føles forkert at smide den ud, men hvad skal vi med...
-Han vil vist have den. -Hooch, det var uhøfligt.
Det ville Tuppy aldrig gøre. Vel, Tuppy?
For 30 år siden
kørte jeg rundt i en politibil med Scott og den første Hooch.
Og jeg lover jer, de er næsten ens.
Tak for hjælpen med at rydde op, David.
Det ville glæde ham, at du var her.
Der er intet sted, jeg hellere ville være.
...sørgede for, komitéen var i sikkerhed,
og så fangede San Franciscos politi skurkene.
Var du nogensinde bange for, at Hooch ikke ville fange dem alle?
Hooch klarede jo ikke det hele.
Men han gjorde det vigtigste.
Det ved jeg nu ikke. Når du siger det vigtigste...
Han reddede dig ved at hoppe op på skurken,
så det er det vigtigste.
Du har ret. Hooch er fantastisk.
Din bedstefar syntes, at Hooch var noget helt særligt.
Det havde han vist ret i, uanset hvad din onkel siger.
Hvad, holder du med ham? Han savler på gulvtæppet.
Er det ikke det, gulvtæpper er til?
Vil du hjælpe mig og onkel David med at bære dem ned i kælderen?
Ja, selvfølgelig.
Og så viser jeg dig billeder fra den dag, vi fik Hooch.
Ja!
-Ja! -Ja!
Det var godt at se dig.
Hej, Scott. Nu de har travlt, har jeg en idé.
Kan du huske, når far arbejdede på en sag,
og han tog os med på et lille kig?
Et smugkig.
-Ja, nemlig! -Ja.
Jeg vil bare tage et sidste smugkig... for fars skyld.
Kom.
Afsted. Tag Hooch med!
Jeg har ikke sagt ja.
Har jeg sagt ja?
Okay...
Vil du fortælle mig, hvad vi laver her?
Jeg har tænkt mere over fars sag.
Jeg ved ikke, om vi kan kalde det en sag.
Det er jo bare en masse papirer.
Det tror du vel ikke. Det er nødt til at være mere end det!
Nej, det er ikke nødt til noget.
Hvor er vi overhovedet?
Valley Road.
Det var her, de fandt far efter hjerteanfaldet.
Hvorfor? Det er bare en tilfældig vej.
Nemlig!
Har du aldrig undret dig over, hvad han lavede her?
Han var garanteret på
vild jagt efter en forsvundet kat eller noget.
Okay, men nu er vi her altså.
Det er et smugkig, så vi skal gå ud og smug...
...kigge.
-Vi kan smugkigge herfra. -Nej, det...
-Der er intet at se. -Det er at smugsidde.
Det giver ingen mening.
Vi er nødt til at gå ud og... mærke stemningen.
Stemningen er... Stemningen betyder ikke noget, Laura.
Ikke før du mærker den.
Jeg fatter ikke, at far tilbragte sine sidste stunder her.
I det mindste er her flot.
Det er rigtigt.
Han kunne have siddet fast i trafikken på motorvejen.
Hør. Det her er også hårdt for mig.
Ja.
Men vi kan ikke gøre det til en sag, bare fordi vi ikke vil give slip på far.
Nej, du har ret.
Hej, Hooch. Hold op.
Hooch, lad nu være.
Lad ham snuse. Hvad er problemet?
Han ødelægger mine sko. Prøv selv at have en mudret hund med hjem.
Jeg har et mudret barn med hjem!
Hvad har du fundet? Kom her.
Hvad er det?
Jeg tror, det er fars gamle ur.
Åh gud.
Scott, remmen er knækket af.
-Hvad, hvis der er sket noget her? -Lad os nu ikke forhaste os.
Hvem forhaster sig? Ikke mig.
Tror du bare, far rev sit ur af og smed det væk?
Hooch kan fornemme noget.
Indrøm, at du kan fornemme noget. Dårlig stemning.
Ja, måske.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen