ARRUMAR Valorize-se a Si Mesmo
ARRUME A SUA MENTE
MARSHAL
Então, companheiro? Como vai isso?
Jessica Despacha-te a descer!
Tenho de ir. Bom trabalho, rapaz.
AMIGOS E DETETIVES
Olá.
Meu Deus!
Donut?
Sabes que na semana 27
o melhor que podes comer são avelãs por terem muito ómega-3?
Isto funciona assim. És novato e fazes o que eu mando.
Eu faço o que o bebé manda. Percebeste?
Eu estou abaixo do bebé?
Já estás a perceber.
É bom saber isso. Vieste cedo. O que se passa?
O chefe ligou.
O FBI quer que os ajudemos com uma testemunha.
Temos de lá estar às 11h.
O FBI? Boa.
Temos de nos despachar com este mandado.
- E não entornes isso no meu carro. - Bebo-o quando chegarmos.
O chefe diz que este tipo é um hacker?
E não só. Entrou na Segurança Social e enviou cheques para si próprio.
Ele é inteligente.
Muito bem, novato.
Antes que te entusiasmes por ires apanhar o teu primeiro génio do crime,
soubemos que estava aqui porque encomendou gomas de alcaçuz,
uma barba falsa e o livro Vai Viver Para o México
e entregaram em casa da avó.
Eu vigio as traseiras.
Se ele fugir, vais tu atrás dele.
Entendido.
US Marshals.
Minha senhora, estou à procura do Sr. Lester Chao. Ele está?
O Lester.
É o meu neto.
Há muito tempo que não o vejo.
Avó. É o rapaz dos burritos?
Olá, Lester.
A senhora mentiu!
US Marshals, põe as mãos…
Meu Deus!
Não te levantes!
Bolas.
Aonde vais?
- É todo teu. - Certo.
Lester Chao, estás detido
por violação da lei sobre Fraude e Abuso Informático.
Então? Levanta-o.
Queres que seja uma mulher grávida a fazer tudo?
Podes acrescentar "ataque com um palhaço de cerâmica".
Entendido.
Lester, foi um prazer.
Tens de ir visitar Jalama.
Tens uma área pequena, mas com uma vista magnífica para a praia.
E é perto da Penitenciária de Lompoc onde vais cumprir a sentença.
- Eu apanhei dez anos. - Já sabes o que te espera.
- Baxter. - Então?
- Pensaste no nome que sugeri para o bebé? - Pensei?
Nem o consigo pronunciar.
Kamohali'li.
Um deus tubarão.
Sabes que mais?
Já temos nome para menino ou menina.
Se eu tiver um bebé tubarão, escolho esse.
Certo. Depois falamos.
Não percebo aquele tipo.
Quem? O Xavier? Ninguém o percebe.
Mas é um excelente delegado. Se gostar de ti, não te chateia.
Turner, Baxter. Cheguem aqui.
Este é o agente Long do FBI.
Parece que são bons a proteger testemunhas.
Fazemos tudo para não perder muitas.
Desculpem? Quantas já perderam?
Não. Era uma piada. Nós… nunca perdemos nenhuma.
- Espero que levem isto a sério. - Com certeza.
Certo. Quem é a testemunha?
A testemunha chama-se Larry Gluck.
Pertence a um grupo de assaltantes. Roubaram 22 bancos em 2019.
ID ENCONTRADA
Ele vai precisar de vigilância constante até ao julgamento.
Com certeza. Nós…
Faremos tudo para que nada lhe aconteça.
Vocês são os meus guarda-costas?
Não deveriam ser… digamos, maiores?
- Está grávida? - Estou. Vai contar ao meu marido?
Vamos assegurar a sua segurança durante o julgamento.
Espero que façam melhor que os idiotas do FBI.
Querem que eu seja chibo.
"Larry, aceita o acordo. Aceita-o."
Eu falei e sabem o que aconteceu? Dois deles fugiram.
Dois cúmplices do Sr. Gluck fugiram após um tiroteio.
E já devem andar a pensar em formas de me torturar.
Não permitiremos isso.
Como? Vai meter-me no seu saco embrionário?
Mete-me na sua barriga?
Quero saber o que vão fazer para manter o meu cliente em segurança.
Não divulgamos os protocolos de segurança.
Vamos?
É o melhor que consegues?
Pare aqui.
- Visto… Visto um colete? - Sim.
- Não é assim. - Está bem.
Isco um, pode arrancar.
Isco dois, pode arrancar.
Só podem estar a gozar comigo. Isto é uma espelunca!
Lamento muito.
Pedimos um quarto para si no Four Seasons…
Mas não aceitam assaltantes de bancos.
Não fique tão abatido. Aqui têm babysitters.
O delegado Kim está lá fora e o Barrios
vai aconchegá-lo à noite. - Tudo bem?
Voltamos amanhã para o acompanhar ao tribunal.
Eu fico aqui? E comida?
Não há serviço de quartos. Sabe que mais?
A máquina tem uns snacks de queijo dos anos 90.
Não por muito tempo. Já comia um.
- Vamos lá? - Vamos.
Adeus, Larry.
Meu Deus!
Quando fui PM no Iraque,
lutei com Navy Seals bêbados que não davam pontapés como este bebé.
Parece que ele quer sair pelos meus rins.
Se quiseres menos agitação, podemos falar com o chefe.
Ele já me quer atrás de uma secretária.
Não. Vou ficar no terreno…
Novo Voicemail - Mãe Chamada perdida
… até ser obrigada a sair.
Quem te está sempre a ligar?
- É a minha mãe. - Certo.
Ela está a arrumar as coisas do meu pai.
Ligo-lhe mais logo.
Deve ser difícil.
Perder o marido assim de repente.
E tu não lhe vais dar netos.
Vais ter um filho e eu também tenho de ter?
Talvez.
A minha irmã já lhe deu o melhor neto
e eu nem namoro, por isso…
Certo. Ainda estás à espera daquela ex-namorada que te deixou?
Não estou à espera e não me deixou. Decidimos pensar nas carreiras.
E é por isso que te apanho no Instagram dela?
Seria incorreto ignorá-la.
- Eu vou estar de olho. - O que…
Bolas!
É só dizeres e eu apresento-te às minhas primas.
Já as conheci. São umas queridas. Talvez quando eu for chefe.
Obrigado. Podemos nunca mais falar disto?
Temos visitas.
Matt, Laura. O que fazem aqui?
- Tio Scott, trouxemos o teu cão. - Credo!
- Olá, Scotty. - Olá.
A mãe queria ter vindo, mas está ocupada com as arrumações.
Este é o Hooch.
Há comida, uma trela e brinquedos. Este é o preferido.
- Sr. Cavalinho. - Certo.
Não penses que vim aqui só para o deixar, mas apanhei muito trânsito
e hoje o Matthew tem de ficar com o Grady. Tenho de ir.
O que se passa? Que conversa é essa?
- A mãe não te ligou? - Ligou.
Tive um dia de loucos. Ia agora ligar-lhe. Ela ligou por causa disto?
Ele babou o carro todo. A mãe chama-lhe Fonte de Cuspo.
Foi fantástico!
Isso é fantástico!
Laura, não podes deixar aqui um cão gigante que não conheço.
O pai adotou o Hooch em novembro passado.
E só não o conheces porque não vais a casa há muito tempo.
Segundo, a mãe disse que combinou contigo.
- Matt, não queres um cão? - Mas o cão é teu, tio Scott.
Mas vocês têm uma ligação especial, não?
Talvez se pedires à tua mãe…
A mãe disse que o posso vir visitar e que o avô queria que ficasses com ele.
O quê?
É verdade. Toma.
O pai escreveu esta carta antes de morrer.
Para o Scotty
Mas… Laura, eu não posso fazer isto. Não consigo cuidar de um cão.
Para. Cresceste rodeado de cães.
Cresci com terramotos e dispenso-os.
Agora tens um.
- Corre, Hooch! Chegaste a casa! - Não!
- Vocês vão ficar bem. - Eu não.
Matt, queres dizer alguma coisa à tua mãe? Fala!
Hooch! Não. Não! Hooch.
Não. Anda… Anda cá.
Hooch! Senta.
Fica quieto… Fica.
Espera. O quê?
Não. Não!
Tu… Tu vais ficar na cozinha.
Mãe. Não me podes mandar um cão.
Eu não to mandei. Eu liguei-te.
E eu estava prestes a ligar-te,
mas não posso cuidar dele.
Nem tempo tenho para o meu Roomba. Entendes?
Passo o tempo todo a trabalhar.
O teu pai também só trabalhava e conseguia cuidar dos cães dele.
Ele era um polícia local.
Ele queria que ficasses com o Hooch. Trouxe-o do abrigo.
Disse que parecia que o Hooch original tinha regressado.
Isso é muito bonito, mãe, mas não consigo cuidar dele.
Comecei a trabalhar no terreno.
Estou sempre a trabalhar e… Tenho de provar que sou capaz, mãe.
Então? Tu vais adorá-lo.
Sabes que adoro cães. Adoro os teus cães.
Eu… adoro todos os cães, mas nunca tive nenhum porque…
Eu depois ligo-te.
Deixei-te sozinho durante 30 segundos.
Espero que te estejas a divertir, porque partes amanhã.
"Foste criado com cães." Eu sei.
Nunca devíamos ter acabado.
Éramos incríveis juntos.
És má. Muito má.
Companheiro!
Laura, não me podes fazer isto.
Se o deixar em casa, ele vai destruí-la.
Já estou atrasado por causa dele.
Pode ser que eu consiga ir a tua casa
e ajudo-te a protegê-la do cão… - Não. Nada disso.
Eu não preciso disso. Preciso que leves o cão, Laura.
Eu não posso ficar com o Hooch.
Eu mal me consigo orientar.
O Matthew, as tartarugas, a constipação do Boodles
e o Blob tem exercícios para fazer e tem necessidades especiais.
Também tenho necessidades, Laura!
Estão a ligar-me.
Pensa nisso. Concorda pensar nisso. Depois ligo-te.
Estás a pensar? Vou desligar.
- Jess, desculpa… - Scott?
Scott, é uma emergência. Atacaram o esconderijo.
O quê? O que aconteceu?
Alvejaram o Barrios! A testemunha desapareceu!
Jess, estou a cinco minutos daí. Tens uma descrição?
Sim. Três homens com máscaras num Chevrolet prateado.
Entendido. Vou a… Espera. Um Chevrolet prateado?
Sim. Cortaram para sul na Linwood.
Já os vi! Vou atrás deles.
Estamos a ser seguidos.
Hooch, agora não se faz isso.
Durante uma perseguição, não. Afasta-te.
Vamos…
Não. Não ladres.
Cuidado!
Também não podes uivar.
Tira a cauda da minha cara, Hooch.
Então?
- Peço desculpa! - O que foi isso?
Não. Isso está sujo! Larga isso.
Cuidado!
Agarrem-se!
Meu…
Estou a vê-los.
Peço reforços. Estou numa viela e aproximo-me do veículo dos suspeitos.
Afasta-te, Hooch. Vai.
Vai para o carro, Hooch.
Hooch, não vamos brincar com o lixo! Vai!
Não tenho contacto visual. Os suspeitos não estão no carro.
A sério, Hooch? Hooch, sai daí.
Sai daí, Hooch!
Felizmente, o Barrios vai ficar bem.
A bala atravessou o colete, mas não causou danos.
Mas o nosso caso é um desastre. Como aconteceu aquilo?
Três tipos com máscaras atacaram durante a mudança de turno.
Eu ia a caminho, vi o carro dos suspeitos e persegui-os…
- Devias ter estado no local. - Atrasei-me, chefe.
Chefe, a culpa não foi dele.
Se ele não os tivesse visto, teriam fugido impunes.
Mas fugiram na mesma, não?
Os reforços não encontraram nada. O carro está destruído.
Já agora…
… porque está aqui um cão?
É uma longa história, chefe. Deram-me este animal.
Tentei deixá-lo lá em baixo, mas ele começou a comer os estofos.
Porque… está no meio das minhas pernas?
Ou gosta de si ou o chefe comeu manteiga de amendoim.
Manteiga de amendoim?
Onde está o meu cliente?
Delegado Turner. Não disse que sabiam o que faziam?
Talvez me possa dizer onde…
Afaste essa coisa de mim.
Hooch, cala-te.
Não foi o melhor dia para trazer o cão.
O cão não é meu.
O FBI contava convosco.
A vossa equipa arruinou o caso.
- Porque não falamos no meu gabinete? - Sim.
Primeiro, falamos do meu cliente
e depois falamos da ação que vou interpor.
- Com certeza. - E isso é contra as regras sanitárias.
Estás bem?
Sim, estou.
E estás com essa cara?
Já estou contigo há três meses? E agora acontece isto?
A culpa não foi tua. Não foi por acaso que te defendi perante o chefe.
Ninguém quer fazer melhor o seu trabalho do que tu.
Lembras-te de devolveres 30 cêntimos por causa do estacionamento?
Trinta cêntimos!
- Isto é para eu me sentir melhor? - Foi o que aconteceu.
Como vais resolver isso do cão?
- O Hooch? - Sim.
É óbvio que não posso ficar com ele. Vou levá-lo para o ca…
- Não digas "canil", Scott Turner. - Tu viste o que ele fez.
Então? Odeia advogados. Para mim, é uma qualidade.
Sabes o que acontece aos cães no canil?
Sei. Muitos são adotados por famílias maravilhosas e carinhosas.
O Hooch não deveria ficar com uma família dessas?
Que, digamos, adore baba?
Estás a olhar? Eu não destruí o teu apartamento.
Ouve. Eu acho que conheço alguém com quem podes falar.
TRABALHO DE EQUIPA RESULTA
O meu novo parceiro, o Scott Turner, está em apuros.
Achas que lhe podes dar umas dicas sobre como lidar com o cão?
Não creio que as dicas ajudem.
Treinar um cão é construir uma relação.
- Certo. - Um cão de trabalho…
Cão de trabalho? Não. Nada disso.
Acho que ele apenas quer um cão que não coma os estofos do carro
e não salte para cima dele na cama.
Com esse tipo de comportamentos, pode ser algo mais profundo.
Se achas que ele deve desistir do cão, eu digo-lhe que…
Não! Jess, nunca se deve desistir de um animal.
- Certo. - Eu ajudo qualquer cão.
Ótimo. Erica, apresento-te o Scott.
Vou deixar-vos conversar. Está um donut à minha espera no carro.
Obrigado.
Olá. Eu… chamo-me Erica Mounir.
Scott Turner. Este é o Hooch.
Olá, Hooch.
Eu treino os cães das equipas cinotécnicas para a deteção de explosivos.
Sei que isto é um pouco estranho,
mas se pudesses fazer alguma coisa. Por favor, estou… desesperado.
Como apareceu o cão na tua vida?
O meu pai deixou-mo.
E se eu o der, a minha família deserda-me
e a Jessica dá-me um tiro. Ou pior.
Pior que ela te dar um tiro?
Ela arranja qualquer coisa.
- Desculpa. - Olá.
Por agora, tenho de ficar com ele e ele não foi treinado.
- Achas que posso… - Claro.
Hooch, senta.
Lindo menino.
Olha para aqui. Olha para aqui. Muito bem.
Deita.
Ena!
Rebola.
Lindo menino. Muito bem.
Talvez o meu pai lhe tenha ensinado algumas coisas,
porque comigo… não se porta bem.
- Certo. - Ia mordendo um advogado.
Nestas situações, o problema não é do cão, mas sim do dono.
- A culpa é minha? - Não. Nada disso.
Talvez. Um bocadinho?
Os cães observam-nos, analisam a nossa cara e o nosso corpo.
Eles sentem o nosso nervosismo ou fúria ou quando estamos carentes.
Mas o Hooch não destruiu o meu apartamento por eu estar carente.
Para o Hooch ter ido ter contigo à cama deve ter pensado que estavas.
Desculpa. Tu não estás carente.
Quer dizer… Deves ter muitas namoradas…
- Não tenho. - Não?
- Está tudo bem. - Ótimo.
- Ouve. - Diz.
Podes ajudar-me? Com o cão?
- Claro. Adorava ajudar-te com o cão. - Ótimo.
- Quinta-feira? - Está marcado.
Já podia ser quinta-feira.
- Vou contar as horas. - Adeus, Hooch.
Obrigado. Adeus.
A saída é por ali.
Isto é bom.
O tio Scott só costuma ter peito de frango e legumes.
Pois.
Podes agradecer ao Hooch.
Ele desligou o frigorifico e a comida estragou-se.
Ele porta-se bem com todos menos comigo. Isto é deliberado.
O pai dizia: não importa se te enlouquecem.
Se o cão te apoiar e tu o apoiares a ele,
é o cão da tua vida. - "O cão da tua vida."
O Hooch não é o cão da minha vida. Nem o meu cão dos dois minutos.
Mas, para ser franco, tenho-o há um dia que pareceu uma eternidade.
Agora ficou triste.
Não. É a cara dele. Parece que está triste para esconder a maldade.
Matty, mostra ao tio Scott o que encontrámos nas coisas do avô.
És tu e o avô.
Tenho saudades do avô.
Eu também, amigo.
A mãe diz que vocês discutiam.
Sabes… nós adorávamo-nos. Muito.
Mas ele não queria que eu viesse para a cidade
e depois quis que eu tivesse um cão.
Ele ganhou?
Sim.
Agora que falas nisso, parece que ganhou.
- Não gostas de cães porquê? - O que…
Responde à pergunta.
Claro que gosto de cães.
Eu só… Não gosto da forma como se babam. E do cheiro. E de como se comportam.
Primeiro sinal de um sociopata? Aversão a cães.
Estou concentrado no trabalho.
Mas o avô disse que os cães o ajudaram a ser melhor.
Que são mais inteligentes que as pessoas.
Porque as pessoas veem o que acham que devem ver,
mas os cães veem o que está lá.
Matty, vem ajudar-me com a porta. Deixa-o trabalhar. Anda.
Os cães veem o que está lá.
Chefe, estive a pensar e percebi
que esta situação do rapto não faz sentido.
Os colegas do Gluck não gostaram de ser traídos.
Mas como sabemos que foram eles?
- Quem mais seria? - Eles não agem assim.
Veja os ficheiros deles.
Distrito Norte da Califórnia
O que aconteceu aos ficheiros?
Ainda estou a treinar o Hooch para não comer papel.
Hooch, vai devagar! Desculpa.
Estás bem?
Preciso da nossa testemunha, Turner. Não de especulações e baba de cão.
Queria falar contigo.
Vou retirar-te a ti e à delegada Baxter do caso.
- O quê? - São ordens do US Marshal Sickerman.
O agente do FBI à frente do caso está a culpar-nos.
Isto agora é uma questão política.
Chefe, juro que tenho pistas…
Turner. Não dificultes isto.
Leva os ficheiros e o cão.
Entendido.
É assim? Fomos afastados do caso?
Só sei o que o chefe disse. O FBI está chateado e…
- E culparam-nos. - Anda.
Parece que é isso mesmo.
Porque anda essa coisa no edifício? É uma ameaça.
Tenha calma. Estamos de saída.
Ouvi dizer que foram afastados do caso.
A delegação tomou a decisão certa.
O que se passou contigo? Da outra vez, agiste bem.
Homem mau. Morde. Percebeste?
És um caso perdido.
Comeste os ficheiros, afastaram-me do caso e destruíste o meu apartamento…
Queres estragar mais alguma coisa?
Não respondas.
Queres ler a carta comigo? Deve falar sobre ti.
Isso deve ser um sim.
"Querido Scotty, sei que nem sempre estivemos de acordo
e sei que achas que não queres um cão.
Eu também já pensei o mesmo.
Mas tudo o que é mais importante para mim começou com um cão.
A tua mãe, a tua irmã…
… e tu.
Quero que possas contar com o cão da tua vida.
O Hooch é especial, Scott.
Ele é inteligente, leal e, acima de tudo, tem um coração enorme.
Quero que tenhas um cão que adora todos tanto como eu te adoro."
Obrigado, Hooch.
Talvez não adores toda a gente.
Aquele advogado?
Espera.
O que se passou entre ti e o advogado?
Ontem, querias comê-lo
e, hoje, não te interessaste nada por ele.
A não ser…
Angel.
Muito bem. Fica ao meu lado.
Angel, lado esquerdo.
Linda menina.
Erica?
- Delegado Turner! - Podemos falar?
Não combinámos para quinta-feira? Hoje é quinta-feira?
Não. Hoje é quarta-feira.
Ainda bem. Tu vieste na quarta-feira.
Lembras-te do que me disseste
sobre os cães detetarem as emoções humanas?
Coisas que não damos conta de estar a fazer?
Sim, lembro-me.
Será que eles só detetam coisas relacionadas com cães…
Não. Detetam todo o tipo de emoções.
Detetam pequenas alterações nas nossas expressões faciais
e como nos movemos…
Eles não só detetam essas coisas
como cheiram alterações no nosso corpo.
E com isso detetam as nossas emoções.
Não é fascinante?
Eles cheiram se estamos tristes ou stressados…
Tu não cheiras mal. Cheiras bem.
Desculpa. As minhas dúvidas tinham outro objetivo mais urgente.
Raptaram uma testemunha e eu acho que fomos traídos.
O quê?
Achas que um cão consegue detetar uma coisa dessas?
Claro que sim.
Um cão sabe quando alguém esconde algo,
sobretudo se a pessoa estiver nervosa por isso.
Achas que o Hooch…
Ontem, parecia que odiava um advogado.
E, hoje, não lhe ligou nenhuma.
Será que não estava a ladrar para o advogado?
E se ele estivesse a ladrar para o agente do FBI?
Ele conhecia os detalhes da operação e se nos traiu…
Sim. O Hooch vê algo que nós não vemos.
Estás bem?
Achas que estou bem?
É mau o Barrios estar no hospital e termos perdido a testemunha,
mas agora eu não poder fazer nada?
Querida… Não achas que pode ser um sinal?
Vem aí o bebé e talvez esteja na hora de tu…
Este bebé já roubou o meu rabo perfeito. Não me rouba a carreira.
Só acho que, com o bebé a caminho, talvez esteja na hora…
De quê?
De comeres estas costeletas de porco que eu fiz.
Costeletas? Era o que ias dizer?
Sabes que é crime mentir a um agente da autoridade?
Come. Eu vou abrir.
- Olá. - Olá.
Olá, Hooch!
O que fazem aqui?
Vou fazer uma coisa que pode acabar a minha carreira.
Nunca pensei ouvir isso vindo de ti.
Jess, acho que sei como encontrar o Larry.
O agente Long não deve tardar.
Liguei e sei que ficou a trabalhar com o chefe.
Deixa cá ver se eu percebi bem.
Vamos seguir um agente do FBI porque o teu cão tem um palpite.
Não queres ir falar com um hamster?
Não é só um palpite. Lembras-te daquela viela onde eu fui?
E que o Hooch só queria brincar com o lixo?
E pensei: e se ele não estava a brincar?
Será que estava a seguir os raptores? Eu tinha razão.
Voltei à viela com o Hooch e encontrei esta máscara.
É uma das máscaras utilizadas. Qual é a ligação com o agente Long?
Pensa. Porque pararam naquela viela? Não tem lógica.
A não ser que o agente Long se tivesse de livrar do disfarce
para poder regressar ao local do crime.
Andaste a snifar o teu pó proteico?
Acusar um agente do FBI de se juntar a uma quadrilha
e raptar a própria testemunha…
Podemos procurar vestígios de ADN na máscara…
Jessica, não precisamos de ADN. Temos o Hooch.
Sabes porque o Hooch encontrou logo a máscara?
Porque sentiu o cheiro do agente Long.
E o Hooch percebeu tudo sozinho.
É incrível.
O Hooch… Como assim?
Foi ele que andou a vasculhar no lixo.
Isso não… Na verdade, fui eu quem juntou as peças todas.
A sério, Scott? Isso não se faz. A ficar com os louros do Hooch?
- Estou a ficar com os louros? - Desculpa, Hooch. Bom trabalho.
- Eu sou um agente da autoridade. - Sim.
- Ele é um cão. Come insetos. - Meu D…
É o agente Long?
Sim.
Que cão.
A não ser que o FBI se instale em armazéns,
temos de investigar.
E o bebé?
Não te ensinaram isso na escola? O bebé acompanha-me.
E antes que me dês um sermão sobre me protegeres,
estou com dores nas costas, tenho chichi
e tenho os pés muito inchados.
Mas, mais importante que tudo isso, é salvarmos a testemunha.
- Traz o Hooch e vamos. - Espera.
Queres trazer o Hooch? Nem pensar. Não.
Achas que ele vai ficar aqui em silêncio?
A ouvir um podcast para cães?
Fantástico. Anda. Podes vir.
Queres mais? Ou vais dizer-nos o que queremos saber?
Ambos sabemos que só denunciaste os teus colegas
para poderes ficar com o dinheiro
dos assaltos.
O que, pelas minhas contas, andará perto dos dois milhões de dólares.
Onde está o dinheiro?
E depois fazes o quê? Matas-me?
Ouve, Larry.
Eu não te vou matar. Só quero o dinheiro.
Mas se não falares…
- Temos de agir. - Espera.
Calma. Ainda levamos um tiro.
Está numa mochila na garagem em casa da minha mãe.
Se não entramos, matam a testemunha.
- Disseste que não me ias matar. - Larry.
Claro que te vou matar.
Espera. Tive uma ideia.
O que foi aquilo?
Foi um barulho.
Sim, idiota. Eu percebi isso.
Vai ver o que é!
E tu trabalhavas com estes idiotas?
É preciso explicar-lhes tudo.
- US Marshals! - Não se mexam!
Calma. Isto não é o que parece.
Ajudem-me!
Tirem-me daqui! Vocês…
Hooch!
Agora há um cão?
Estão a disparar atrás de uma caixa!
As balas atravessam a madeira!
Mas vocês são idiotas?
Não! Então?
Boa!
Até que enfim. Algemas.
Scott, estás bem?
- Sim, estou. O Long? - Deixaram-no fugir.
Não esteve atento? Acabámos de o salvar.
Foi por pouco.
- Jess, vou atrás dele. - Vai. Vou chamar reforços.
Eu também preciso de assistência. Estou no chão preso a uma cadeira
Hooch, mostra-me onde ele está. Encontra-o.
Acabou, agente Long.
Achas?
Isto ainda agora começou.
- Deviam ter ficado fora disto. - Hooch, para trás.
Só se iria magoar quem merecia.
Não vai conseguir fugir, agente Long.
A Polícia já vem a caminho.
Estás a ouvir sirenes?
RESÍDUOS PERIGOSOS
Para trás, Hooch.
Não faça isto.
Faço, sim. Andei um ano atrás daquele sacana.
Ele ganha milhões e uma vida nova. E eu?
Ganhei um divórcio e dívidas que não consigo pagar.
O que foi, Hooch?
Há algum…
Docas Alameda, junto às gruas. Está um jipe estacionado perto.
Venham rápido.
Temos de sair daqui. Isto vai rebentar.
Já percebi. Vamos. Não se ponham com ideias.
Baixem-se! Não se levantem!
Ele quer prender-nos aqui.
Podemos esperar.
O armazém vai explodir.
Só podemos escolher a porta número um.
Jess, o Hooch é rápido
e ia adorar morder o agente Long.
Quando a porta se abrir, ele começa a disparar.
Ele pensa que sou eu. Não vai reparar no Hooch.
Companheiro.
Daqui a instantes, vamos até ali fora e vai ser perigoso.
Mas eu vou estar sempre ao teu lado porque sei que posso contar contigo.
E tu podes contar comigo.
Porque és o cão da minha vida.
Aconteça o que acontecer.
Estás preparado?
Não!
Largue a arma! Ou ele morde.
Até que enfim.
Lindo menino.
- Muito bem, Turner. - Boa, Baxter.
Muito bem. O chefe quer falar connosco.
- Certo. - Turner.
O Xavier cumprimentou-te? Boa. Demorou um ano a fazer-me isso.
Ou estava a dizer que eu tinha uma chamada.
Já cá estão.
Pois…
O…
É possível parar com isto?
- Não. - Hooch, senta.
Ena!
Vou começar por dizer que daqui em diante
quando eu digo que estão fora do caso, estão fora.
Certo.
Dito isto, bom trabalho.
O Marshal Sickerman ligou-me.
Ele agradeceu.
E decidiu que… Como se chama ele?
- Hooch. - Hooch?
Pelo que o Hooch fez
e talvez por ter ridicularizado os nossos amigos do FBI,
ele decidiu que, com efeitos imediatos, vocês são uma unidade K-9.
Quero falar… com a menina Mounir por causa do treino.
Na verdade, ele já recebeu muito treino da parte do pai do Scott.
Talvez pouco convencional, mas fantástico.
Eu não fui claro.
Treiná-lo para não fazer coisas que me obriguem a lavar as calças.
Certo.
Anda cá, Hooch.
Vamos ser uma unidade K-9. Achas bem?
- Erica. Olá, Erica. - Olá.
Antes de ires, quero fazer-te uma pergunta.
Queres?
Pergunta.
Acreditas naquilo que disseste sobre o Hooch?
- Sim. Acredito. - A sério?
Ele só precisa de alguém que o entenda. Que veja como é fantástico.
- Eu estou a esforçar-me. - Sim.
Estas coisas demoram tempo.
Ele ainda não é bom a captar os sinais.
Ouviste, Hooch? Tens de captar os sinais, está bem?
Tens de estar atento ao que está à tua frente.
Por onde começamos?
O Hooch deu-se muito bem com a Angel.
Se ele quiser… Se tu quiseres, ele pode treinar com ela.
E com os outros cães.
- Ótima ideia. - A sério?
Ótimo. Ena! Eu… A Angel vai ficar contente por trabalhar com ele.
Aproveita o café.
Obrigada. Vou fazer isso.
Ouviste, Hooch? Vais ter um encontro, rapaz.
Muito bem, Hooch. Ouve.
Agora que vivemos e trabalhamos juntos, há regras a cumprir.
Sei que disse aquilo do "cão para a vida",
mas isso não significa cão que faz o que lhe apetece.
Isso é a cama do cão e isto é o sofá das pessoas.
Eu aqui e tu aí.
Não. Para. É o meu telemóvel.
Ouve. A não ser que te cresçam mãos, eu tenho de atender.
Com licença.
Obrigado.
Laura.
Scott. Estou em casa da mãe.
Certo. Há algum problema?
Sabes que andamos de volta das coisas do pai?
Encontrei uma coisa.
O quê?
Muitos ficheiros.
O pai andava a investigar algo importante antes de morrer.
Como assim?
Há muitos apontamentos e dezenas de ficheiros de criminosos.
Tráfico de droga, crime organizado…
Ele era polícia.
Scott, isto estava escondido no fundo do armário dele.
Ele andava a investigar algo assustador e não disse a ninguém.
Ao que parece, o Hooch era o único que andava com ele.
Está bem, eu…
- Nós passamos aí quando pudermos. - Obrigada.
De certeza que não falas?
Acho que vamos descobrir isto juntos.
Legendas: Marco Pinto