1
00:00:10,510 --> 00:00:12,345
ARRUMAR
Valorize-se a Si Mesmo

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
ARRUME A SUA MENTE

3
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
MARSHAL

4
00:00:44,794 --> 00:00:47,005
Então, companheiro? Como vai isso?

5
00:00:48,965 --> 00:00:50,467
Jessica
Despacha-te a descer!

6
00:00:50,550 --> 00:00:52,969
Tenho de ir. Bom trabalho, rapaz.

7
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
AMIGOS E DETETIVES

8
00:01:08,777 --> 00:01:09,861
Olá.

9
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
Meu Deus!

10
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
Donut?

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
Sabes que na semana 27

12
00:01:14,282 --> 00:01:17,744
o melhor que podes comer são avelãs
por terem muito ómega-3?

13
00:01:17,827 --> 00:01:21,081
Isto funciona assim.
És novato e fazes o que eu mando.

14
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Eu faço o que o bebé manda. Percebeste?

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
Eu estou abaixo do bebé?

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Já estás a perceber.

17
00:01:26,169 --> 00:01:28,922
É bom saber isso. Vieste cedo.
O que se passa?

18
00:01:29,005 --> 00:01:30,465
O chefe ligou.

19
00:01:30,548 --> 00:01:32,592
O FBI quer que os ajudemos
com uma testemunha.

20
00:01:32,676 --> 00:01:33,968
Temos de lá estar às 11h.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,929
O FBI? Boa.

22
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
Temos de nos despachar com este mandado.

23
00:01:37,931 --> 00:01:41,309
- E não entornes isso no meu carro.
- Bebo-o quando chegarmos.

24
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
O chefe diz que este tipo é um hacker?

25
00:01:57,325 --> 00:02:00,745
E não só. Entrou na Segurança Social
e enviou cheques para si próprio.

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,455
Ele é inteligente.

27
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
Muito bem, novato.

28
00:02:03,623 --> 00:02:07,335
Antes que te entusiasmes por ires apanhar
o teu primeiro génio do crime,

29
00:02:07,419 --> 00:02:10,296
soubemos que estava aqui
porque encomendou gomas de alcaçuz,

30
00:02:10,380 --> 00:02:13,008
uma barba falsa
e o livro Vai Viver Para o México

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
e entregaram em casa da avó.

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
Eu vigio as traseiras.

33
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
Se ele fugir, vais tu atrás dele.

34
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Entendido.

35
00:02:23,351 --> 00:02:24,644
US Marshals.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
Minha senhora, estou à procura
do Sr. Lester Chao. Ele está?

37
00:02:29,065 --> 00:02:30,066
O Lester.

38
00:02:30,775 --> 00:02:31,818
É o meu neto.

39
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
Há muito tempo que não o vejo.

40
00:02:34,320 --> 00:02:35,947
Avó. É o rapaz dos burritos?

41
00:02:36,948 --> 00:02:37,866
Olá, Lester.

42
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
A senhora mentiu!

43
00:02:41,119 --> 00:02:42,787
US Marshals, põe as mãos…

44
00:02:49,919 --> 00:02:51,546
Meu Deus!

45
00:02:52,380 --> 00:02:53,923
Não te levantes!

46
00:02:57,427 --> 00:02:58,511
Bolas.

47
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
Aonde vais?

48
00:03:06,311 --> 00:03:08,104
- É todo teu.
- Certo.

49
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Lester Chao, estás detido

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,743
por violação da lei
sobre Fraude e Abuso Informático.

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,164
Então? Levanta-o.

52
00:03:26,247 --> 00:03:28,583
Queres que seja uma mulher grávida
a fazer tudo?

53
00:03:29,626 --> 00:03:33,338
Podes acrescentar
"ataque com um palhaço de cerâmica".

54
00:03:33,421 --> 00:03:34,547
Entendido.

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
Lester, foi um prazer.

56
00:03:36,716 --> 00:03:38,677
Tens de ir visitar Jalama.

57
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
Tens uma área pequena,
mas com uma vista magnífica para a praia.

58
00:03:42,847 --> 00:03:46,142
E é perto da Penitenciária de Lompoc
onde vais cumprir a sentença.

59
00:03:46,226 --> 00:03:49,896
- Eu apanhei dez anos.
- Já sabes o que te espera.

60
00:03:50,563 --> 00:03:52,315
- Baxter.
- Então?

61
00:03:52,399 --> 00:03:55,193
- Pensaste no nome que sugeri para o bebé?
- Pensei?

62
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
Nem o consigo pronunciar.

63
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Kamohali'li.

64
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
Um deus tubarão.

65
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
Sabes que mais?

66
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
Já temos nome para menino ou menina.

67
00:04:03,368 --> 00:04:05,412
Se eu tiver um bebé tubarão,
escolho esse.

68
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
Certo. Depois falamos.

69
00:04:08,081 --> 00:04:09,416
Não percebo aquele tipo.

70
00:04:09,874 --> 00:04:12,210
Quem? O Xavier? Ninguém o percebe.

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,672
Mas é um excelente delegado.
Se gostar de ti, não te chateia.

72
00:04:16,339 --> 00:04:18,008
Turner, Baxter. Cheguem aqui.

73
00:04:18,675 --> 00:04:21,136
Este é o agente Long do FBI.

74
00:04:21,761 --> 00:04:23,722
Parece que são bons
a proteger testemunhas.

75
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
Fazemos tudo para não perder muitas.

76
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Desculpem? Quantas já perderam?

77
00:04:30,061 --> 00:04:33,231
Não. Era uma piada.
Nós… nunca perdemos nenhuma.

78
00:04:33,857 --> 00:04:36,234
- Espero que levem isto a sério.
- Com certeza.

79
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
Certo. Quem é a testemunha?

80
00:04:38,445 --> 00:04:40,655
A testemunha chama-se Larry Gluck.

81
00:04:40,739 --> 00:04:44,200
Pertence a um grupo de assaltantes.
Roubaram 22 bancos em 2019.

82
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
ID ENCONTRADA

83
00:04:45,368 --> 00:04:48,621
Ele vai precisar de vigilância constante
até ao julgamento.

84
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Com certeza. Nós…

85
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Faremos tudo para que nada lhe aconteça.

86
00:04:57,464 --> 00:04:59,257
Vocês são os meus guarda-costas?

87
00:04:59,883 --> 00:05:02,677
Não deveriam ser… digamos, maiores?

88
00:05:04,679 --> 00:05:08,266
- Está grávida?
- Estou. Vai contar ao meu marido?

89
00:05:08,350 --> 00:05:11,186
Vamos assegurar a sua segurança
durante o julgamento.

90
00:05:13,021 --> 00:05:15,273
Espero que façam melhor
que os idiotas do FBI.

91
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
Querem que eu seja chibo.

92
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
"Larry, aceita o acordo. Aceita-o."

93
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
Eu falei e sabem o que aconteceu?
Dois deles fugiram.

94
00:05:22,113 --> 00:05:24,908
Dois cúmplices do Sr. Gluck
fugiram após um tiroteio.

95
00:05:24,991 --> 00:05:27,786
E já devem andar a pensar
em formas de me torturar.

96
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
Não permitiremos isso.

97
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
Como?
Vai meter-me no seu saco embrionário?

98
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Mete-me na sua barriga?

99
00:05:32,916 --> 00:05:36,920
Quero saber o que vão fazer
para manter o meu cliente em segurança.

100
00:05:37,003 --> 00:05:40,048
Não divulgamos os protocolos de segurança.

101
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
Vamos?

102
00:05:44,302 --> 00:05:45,595
É o melhor que consegues?

103
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Pare aqui.

104
00:05:47,681 --> 00:05:49,724
- Visto… Visto um colete?
- Sim.

105
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
- Não é assim.
- Está bem.

106
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Isco um, pode arrancar.

107
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
Isco dois, pode arrancar.

108
00:06:15,959 --> 00:06:19,546
Só podem estar a gozar comigo.
Isto é uma espelunca!

109
00:06:19,629 --> 00:06:20,714
Lamento muito.

110
00:06:20,797 --> 00:06:23,425
Pedimos um quarto para si
no Four Seasons…

111
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
Mas não aceitam assaltantes de bancos.

112
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Não fique tão abatido.
Aqui têm babysitters.

113
00:06:28,930 --> 00:06:31,433
O delegado Kim está lá fora e o Barrios

114
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
vai aconchegá-lo à noite.
- Tudo bem?

115
00:06:33,476 --> 00:06:35,603
Voltamos amanhã
para o acompanhar ao tribunal.

116
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
Eu fico aqui? E comida?

117
00:06:37,897 --> 00:06:39,941
Não há serviço de quartos. Sabe que mais?

118
00:06:40,025 --> 00:06:43,236
A máquina tem uns snacks de queijo
dos anos 90.

119
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
Não por muito tempo. Já comia um.

120
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
- Vamos lá?
- Vamos.

121
00:06:47,282 --> 00:06:48,783
Adeus, Larry.

122
00:06:50,285 --> 00:06:51,619
Meu Deus!

123
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Quando fui PM no Iraque,

124
00:06:53,204 --> 00:06:56,916
lutei com Navy Seals bêbados
que não davam pontapés como este bebé.

125
00:06:57,000 --> 00:06:59,669
Parece que ele quer sair pelos meus rins.

126
00:06:59,753 --> 00:07:02,839
Se quiseres menos agitação,
podemos falar com o chefe.

127
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
Ele já me quer atrás de uma secretária.

128
00:07:05,008 --> 00:07:06,384
Não. Vou ficar no terreno…

129
00:07:06,468 --> 00:07:08,094
Novo Voicemail - Mãe
Chamada perdida

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,679
… até ser obrigada a sair.

131
00:07:10,847 --> 00:07:12,724
Quem te está sempre a ligar?

132
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
- É a minha mãe.
- Certo.

133
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Ela está a arrumar as coisas do meu pai.

134
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
Ligo-lhe mais logo.

135
00:07:19,606 --> 00:07:21,024
Deve ser difícil.

136
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Perder o marido assim de repente.

137
00:07:24,069 --> 00:07:26,112
E tu não lhe vais dar netos.

138
00:07:26,196 --> 00:07:28,114
Vais ter um filho
e eu também tenho de ter?

139
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Talvez.

140
00:07:29,282 --> 00:07:31,493
A minha irmã já lhe deu o melhor neto

141
00:07:31,576 --> 00:07:33,161
e eu nem namoro, por isso…

142
00:07:33,244 --> 00:07:36,539
Certo. Ainda estás à espera
daquela ex-namorada que te deixou?

143
00:07:36,623 --> 00:07:40,585
Não estou à espera e não me deixou.
Decidimos pensar nas carreiras.

144
00:07:40,669 --> 00:07:43,755
E é por isso que te apanho
no Instagram dela?

145
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Seria incorreto ignorá-la.

146
00:07:45,256 --> 00:07:47,092
- Eu vou estar de olho.
- O que…

147
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Bolas!

148
00:07:48,718 --> 00:07:51,346
É só dizeres
e eu apresento-te às minhas primas.

149
00:07:51,429 --> 00:07:54,557
Já as conheci. São umas queridas.
Talvez quando eu for chefe.

150
00:07:54,641 --> 00:07:56,851
Obrigado. Podemos nunca mais falar disto?

151
00:08:08,571 --> 00:08:09,781
Temos visitas.

152
00:08:14,119 --> 00:08:16,454
Matt, Laura. O que fazem aqui?

153
00:08:16,538 --> 00:08:18,790
- Tio Scott, trouxemos o teu cão.
- Credo!

154
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
- Olá, Scotty.
- Olá.

155
00:08:20,250 --> 00:08:23,545
A mãe queria ter vindo,
mas está ocupada com as arrumações.

156
00:08:25,046 --> 00:08:26,172
Este é o Hooch.

157
00:08:27,007 --> 00:08:29,634
Há comida, uma trela e brinquedos.
Este é o preferido.

158
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
- Sr. Cavalinho.
- Certo.

159
00:08:31,011 --> 00:08:34,097
Não penses que vim aqui só para o deixar,
mas apanhei muito trânsito

160
00:08:34,180 --> 00:08:36,641
e hoje o Matthew tem de ficar com o Grady.
Tenho de ir.

161
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
O que se passa? Que conversa é essa?

162
00:08:38,852 --> 00:08:40,311
- A mãe não te ligou?
- Ligou.

163
00:08:40,395 --> 00:08:44,816
Tive um dia de loucos. Ia agora ligar-lhe.
Ela ligou por causa disto?

164
00:08:44,899 --> 00:08:49,571
Ele babou o carro todo.
A mãe chama-lhe Fonte de Cuspo.

165
00:08:50,280 --> 00:08:51,489
Foi fantástico!

166
00:08:51,573 --> 00:08:52,657
Isso é fantástico!

167
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
Laura, não podes deixar aqui
um cão gigante que não conheço.

168
00:08:55,827 --> 00:08:58,580
O pai adotou o Hooch em novembro passado.

169
00:08:58,663 --> 00:09:02,250
E só não o conheces
porque não vais a casa há muito tempo.

170
00:09:02,334 --> 00:09:04,711
Segundo, a mãe disse que combinou contigo.

171
00:09:04,794 --> 00:09:08,631
- Matt, não queres um cão?
- Mas o cão é teu, tio Scott.

172
00:09:08,715 --> 00:09:12,093
Mas vocês têm uma ligação especial, não?

173
00:09:12,177 --> 00:09:13,928
Talvez se pedires à tua mãe…

174
00:09:14,012 --> 00:09:17,515
A mãe disse que o posso vir visitar
e que o avô queria que ficasses com ele.

175
00:09:17,599 --> 00:09:18,808
O quê?

176
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
É verdade. Toma.

177
00:09:22,228 --> 00:09:24,272
O pai escreveu esta carta antes de morrer.

178
00:09:24,356 --> 00:09:25,648
Para o Scotty

179
00:09:27,275 --> 00:09:31,654
Mas… Laura, eu não posso fazer isto.
Não consigo cuidar de um cão.

180
00:09:31,738 --> 00:09:33,656
Para. Cresceste rodeado de cães.

181
00:09:33,740 --> 00:09:35,492
Cresci com terramotos e dispenso-os.

182
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
Agora tens um.

183
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
- Corre, Hooch! Chegaste a casa!
- Não!

184
00:09:39,537 --> 00:09:41,706
- Vocês vão ficar bem.
- Eu não.

185
00:09:41,790 --> 00:09:44,626
Matt, queres dizer alguma coisa à tua mãe?
Fala!

186
00:09:44,709 --> 00:09:46,961
Hooch! Não. Não! Hooch.

187
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
Não. Anda… Anda cá.

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,465
Hooch! Senta.

189
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
Fica quieto… Fica.

190
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Espera. O quê?

191
00:10:06,189 --> 00:10:07,232
Não. Não!

192
00:10:13,738 --> 00:10:17,492
Tu… Tu vais ficar na cozinha.

193
00:10:19,577 --> 00:10:21,913
Mãe. Não me podes mandar um cão.

194
00:10:21,996 --> 00:10:24,207
Eu não to mandei. Eu liguei-te.

195
00:10:24,290 --> 00:10:26,501
E eu estava prestes a ligar-te,

196
00:10:26,584 --> 00:10:28,503
mas não posso cuidar dele.

197
00:10:28,586 --> 00:10:31,131
Nem tempo tenho para o meu Roomba.
Entendes?

198
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
Passo o tempo todo a trabalhar.

199
00:10:33,299 --> 00:10:37,512
O teu pai também só trabalhava
e conseguia cuidar dos cães dele.

200
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Ele era um polícia local.

201
00:10:39,139 --> 00:10:42,350
Ele queria que ficasses com o Hooch.
Trouxe-o do abrigo.

202
00:10:42,434 --> 00:10:45,937
Disse que parecia que o Hooch original
tinha regressado.

203
00:10:46,021 --> 00:10:50,275
Isso é muito bonito, mãe,
mas não consigo cuidar dele.

204
00:10:50,358 --> 00:10:52,027
Comecei a trabalhar no terreno.

205
00:10:52,110 --> 00:10:55,655
Estou sempre a trabalhar e…
Tenho de provar que sou capaz, mãe.

206
00:10:55,739 --> 00:10:58,199
Então? Tu vais adorá-lo.

207
00:10:58,283 --> 00:11:01,077
Sabes que adoro cães. Adoro os teus cães.

208
00:11:01,161 --> 00:11:04,706
Eu… adoro todos os cães,
mas nunca tive nenhum porque…

209
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Eu depois ligo-te.

210
00:11:12,964 --> 00:11:15,342
Deixei-te sozinho durante 30 segundos.

211
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
Espero que te estejas a divertir,
porque partes amanhã.

212
00:11:26,603 --> 00:11:28,521
"Foste criado com cães." Eu sei.

213
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
Nunca devíamos ter acabado.

214
00:12:01,137 --> 00:12:03,306
Éramos incríveis juntos.

215
00:12:04,683 --> 00:12:08,603
És má. Muito má.

216
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
Companheiro!

217
00:12:29,165 --> 00:12:31,501
Laura, não me podes fazer isto.

218
00:12:31,584 --> 00:12:33,545
Se o deixar em casa, ele vai destruí-la.

219
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
Já estou atrasado por causa dele.

220
00:12:35,338 --> 00:12:37,590
Pode ser que eu consiga ir a tua casa

221
00:12:37,674 --> 00:12:40,927
e ajudo-te a protegê-la do cão…
- Não. Nada disso.

222
00:12:41,011 --> 00:12:44,139
Eu não preciso disso.
Preciso que leves o cão, Laura.

223
00:12:44,222 --> 00:12:46,307
Eu não posso ficar com o Hooch.

224
00:12:46,391 --> 00:12:48,727
Eu mal me consigo orientar.

225
00:12:48,810 --> 00:12:51,563
O Matthew, as tartarugas,
a constipação do Boodles

226
00:12:51,646 --> 00:12:54,816
e o Blob tem exercícios para fazer
e tem necessidades especiais.

227
00:12:54,899 --> 00:12:56,735
Também tenho necessidades, Laura!

228
00:12:56,818 --> 00:12:58,028
Estão a ligar-me.

229
00:12:58,111 --> 00:13:00,822
Pensa nisso. Concorda pensar nisso.
Depois ligo-te.

230
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Estás a pensar? Vou desligar.

231
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
- Jess, desculpa…
- Scott?

232
00:13:03,950 --> 00:13:07,120
Scott, é uma emergência.
Atacaram o esconderijo.

233
00:13:07,203 --> 00:13:08,538
O quê? O que aconteceu?

234
00:13:08,621 --> 00:13:11,332
Alvejaram o Barrios!
A testemunha desapareceu!

235
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
Jess, estou a cinco minutos daí.
Tens uma descrição?

236
00:13:14,169 --> 00:13:17,964
Sim. Três homens com máscaras
num Chevrolet prateado.

237
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
Entendido. Vou a… Espera.
Um Chevrolet prateado?

238
00:13:21,092 --> 00:13:23,636
Sim. Cortaram para sul na Linwood.

239
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Já os vi! Vou atrás deles.

240
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
Estamos a ser seguidos.

241
00:13:33,271 --> 00:13:34,814
Hooch, agora não se faz isso.

242
00:13:34,898 --> 00:13:36,858
Durante uma perseguição, não. Afasta-te.

243
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
Vamos…

244
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
Não. Não ladres.

245
00:13:44,699 --> 00:13:46,076
Cuidado!

246
00:13:48,787 --> 00:13:50,455
Também não podes uivar.

247
00:13:56,211 --> 00:13:58,380
Tira a cauda da minha cara, Hooch.

248
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Então?

249
00:14:03,009 --> 00:14:04,594
- Peço desculpa!
- O que foi isso?

250
00:14:04,678 --> 00:14:07,430
Não. Isso está sujo! Larga isso.

251
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
Cuidado!

252
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
Agarrem-se!

253
00:14:28,076 --> 00:14:29,160
Meu…

254
00:14:37,043 --> 00:14:38,253
Estou a vê-los.

255
00:14:50,932 --> 00:14:55,437
Peço reforços. Estou numa viela
e aproximo-me do veículo dos suspeitos.

256
00:15:01,651 --> 00:15:03,695
Afasta-te, Hooch. Vai.

257
00:15:05,113 --> 00:15:06,197
Vai para o carro, Hooch.

258
00:15:13,621 --> 00:15:16,082
Hooch, não vamos brincar com o lixo! Vai!

259
00:15:40,273 --> 00:15:43,526
Não tenho contacto visual.
Os suspeitos não estão no carro.

260
00:15:48,239 --> 00:15:51,368
A sério, Hooch? Hooch, sai daí.

261
00:15:52,702 --> 00:15:54,245
Sai daí, Hooch!

262
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
Felizmente, o Barrios vai ficar bem.

263
00:16:12,013 --> 00:16:14,265
A bala atravessou o colete,
mas não causou danos.

264
00:16:14,349 --> 00:16:17,936
Mas o nosso caso é um desastre.
Como aconteceu aquilo?

265
00:16:18,019 --> 00:16:21,731
Três tipos com máscaras atacaram
durante a mudança de turno.

266
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
Eu ia a caminho, vi o carro dos suspeitos
e persegui-os…

267
00:16:25,443 --> 00:16:28,113
- Devias ter estado no local.
- Atrasei-me, chefe.

268
00:16:28,196 --> 00:16:29,489
Chefe, a culpa não foi dele.

269
00:16:29,572 --> 00:16:31,991
Se ele não os tivesse visto,
teriam fugido impunes.

270
00:16:32,075 --> 00:16:33,910
Mas fugiram na mesma, não?

271
00:16:33,993 --> 00:16:37,038
Os reforços não encontraram nada.
O carro está destruído.

272
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
Já agora…

273
00:16:39,165 --> 00:16:40,750
… porque está aqui um cão?

274
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
É uma longa história, chefe.
Deram-me este animal.

275
00:16:44,796 --> 00:16:48,299
Tentei deixá-lo lá em baixo,
mas ele começou a comer os estofos.

276
00:16:49,384 --> 00:16:51,302
Porque… está no meio das minhas pernas?

277
00:16:51,386 --> 00:16:55,015
Ou gosta de si
ou o chefe comeu manteiga de amendoim.

278
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Manteiga de amendoim?

279
00:16:57,684 --> 00:16:58,935
Onde está o meu cliente?

280
00:16:59,644 --> 00:17:02,522
Delegado Turner.
Não disse que sabiam o que faziam?

281
00:17:03,440 --> 00:17:04,941
Talvez me possa dizer onde…

282
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
Afaste essa coisa de mim.

283
00:17:11,281 --> 00:17:12,365
Hooch, cala-te.

284
00:17:12,449 --> 00:17:14,909
Não foi o melhor dia para trazer o cão.

285
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
O cão não é meu.

286
00:17:16,077 --> 00:17:17,495
O FBI contava convosco.

287
00:17:17,579 --> 00:17:18,997
A vossa equipa arruinou o caso.

288
00:17:19,080 --> 00:17:21,124
- Porque não falamos no meu gabinete?
- Sim.

289
00:17:21,207 --> 00:17:22,751
Primeiro, falamos do meu cliente

290
00:17:22,834 --> 00:17:25,211
e depois falamos da ação que vou interpor.

291
00:17:25,295 --> 00:17:28,423
- Com certeza.
- E isso é contra as regras sanitárias.

292
00:17:33,595 --> 00:17:35,805
Estás bem?

293
00:17:36,431 --> 00:17:37,432
Sim, estou.

294
00:17:38,058 --> 00:17:39,851
E estás com essa cara?

295
00:17:41,061 --> 00:17:44,230
Já estou contigo há três meses?
E agora acontece isto?

296
00:17:44,314 --> 00:17:48,109
A culpa não foi tua. Não foi por acaso
que te defendi perante o chefe.

297
00:17:48,902 --> 00:17:52,739
Ninguém quer fazer melhor o seu trabalho
do que tu.

298
00:17:52,822 --> 00:17:56,993
Lembras-te de devolveres 30 cêntimos
por causa do estacionamento?

299
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
Trinta cêntimos!

300
00:17:58,161 --> 00:18:01,289
- Isto é para eu me sentir melhor?
- Foi o que aconteceu.

301
00:18:01,373 --> 00:18:03,124
Como vais resolver isso do cão?

302
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
- O Hooch?
- Sim.

303
00:18:05,043 --> 00:18:08,129
É óbvio que não posso ficar com ele.
Vou levá-lo para o ca…

304
00:18:08,213 --> 00:18:11,675
- Não digas "canil", Scott Turner.
- Tu viste o que ele fez.

305
00:18:11,758 --> 00:18:14,344
Então? Odeia advogados.
Para mim, é uma qualidade.

306
00:18:14,969 --> 00:18:17,931
Sabes o que acontece aos cães no canil?

307
00:18:18,014 --> 00:18:22,352
Sei. Muitos são adotados
por famílias maravilhosas e carinhosas.

308
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
O Hooch não deveria ficar
com uma família dessas?

309
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
Que, digamos, adore baba?

310
00:18:30,985 --> 00:18:33,822
Estás a olhar?
Eu não destruí o teu apartamento.

311
00:18:35,198 --> 00:18:38,952
Ouve. Eu acho que conheço alguém
com quem podes falar.

312
00:18:39,035 --> 00:18:40,495
TRABALHO DE EQUIPA RESULTA

313
00:18:40,578 --> 00:18:45,166
O meu novo parceiro, o Scott Turner,
está em apuros.

314
00:18:45,250 --> 00:18:48,336
Achas que lhe podes dar umas dicas
sobre como lidar com o cão?

315
00:18:49,421 --> 00:18:51,589
Não creio que as dicas ajudem.

316
00:18:51,673 --> 00:18:55,051
Treinar um cão é construir uma relação.

317
00:18:55,135 --> 00:18:56,886
- Certo.
- Um cão de trabalho…

318
00:18:56,970 --> 00:18:59,431
Cão de trabalho? Não. Nada disso.

319
00:18:59,514 --> 00:19:03,059
Acho que ele apenas quer um cão
que não coma os estofos do carro

320
00:19:03,143 --> 00:19:05,603
e não salte para cima dele na cama.

321
00:19:05,687 --> 00:19:09,774
Com esse tipo de comportamentos,
pode ser algo mais profundo.

322
00:19:09,858 --> 00:19:13,194
Se achas que ele deve desistir do cão,
eu digo-lhe que…

323
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
Não!
Jess, nunca se deve desistir de um animal.

324
00:19:16,156 --> 00:19:18,324
- Certo.
- Eu ajudo qualquer cão.

325
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Ótimo. Erica, apresento-te o Scott.

326
00:19:22,412 --> 00:19:26,750
Vou deixar-vos conversar.
Está um donut à minha espera no carro.

327
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
Obrigado.

328
00:19:28,752 --> 00:19:32,422
Olá. Eu… chamo-me Erica Mounir.

329
00:19:32,505 --> 00:19:35,425
Scott Turner. Este é o Hooch.

330
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
Olá, Hooch.

331
00:19:37,844 --> 00:19:41,931
Eu treino os cães das equipas cinotécnicas
para a deteção de explosivos.

332
00:19:42,015 --> 00:19:44,100
Sei que isto é um pouco estranho,

333
00:19:44,184 --> 00:19:49,147
mas se pudesses fazer alguma coisa.
Por favor, estou… desesperado.

334
00:19:50,357 --> 00:19:52,901
Como apareceu o cão na tua vida?

335
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
O meu pai deixou-mo.

336
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
E se eu o der, a minha família deserda-me

337
00:19:57,697 --> 00:20:00,033
e a Jessica dá-me um tiro. Ou pior.

338
00:20:00,617 --> 00:20:02,285
Pior que ela te dar um tiro?

339
00:20:03,578 --> 00:20:05,121
Ela arranja qualquer coisa.

340
00:20:05,205 --> 00:20:06,498
- Desculpa.
- Olá.

341
00:20:06,581 --> 00:20:10,835
Por agora, tenho de ficar com ele
e ele não foi treinado.

342
00:20:11,670 --> 00:20:13,380
- Achas que posso…
- Claro.

343
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
Hooch, senta.

344
00:20:16,966 --> 00:20:18,176
Lindo menino.

345
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Olha para aqui. Olha para aqui. Muito bem.

346
00:20:23,932 --> 00:20:24,933
Deita.

347
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Ena!

348
00:20:26,810 --> 00:20:27,811
Rebola.

349
00:20:29,479 --> 00:20:32,607
Lindo menino. Muito bem.

350
00:20:34,776 --> 00:20:37,696
Talvez o meu pai lhe tenha ensinado
algumas coisas,

351
00:20:38,196 --> 00:20:40,657
porque comigo… não se porta bem.

352
00:20:40,740 --> 00:20:42,534
- Certo.
- Ia mordendo um advogado.

353
00:20:42,617 --> 00:20:47,455
Nestas situações, o problema não é do cão,
mas sim do dono.

354
00:20:48,206 --> 00:20:50,667
- A culpa é minha?
- Não. Nada disso.

355
00:20:51,626 --> 00:20:53,294
Talvez. Um bocadinho?

356
00:20:54,087 --> 00:20:57,799
Os cães observam-nos,
analisam a nossa cara e o nosso corpo.

357
00:20:57,882 --> 00:21:03,596
Eles sentem o nosso nervosismo ou fúria
ou quando estamos carentes.

358
00:21:04,222 --> 00:21:07,809
Mas o Hooch não destruiu o meu apartamento
por eu estar carente.

359
00:21:07,892 --> 00:21:11,646
Para o Hooch ter ido ter contigo à cama
deve ter pensado que estavas.

360
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
Desculpa. Tu não estás carente.

361
00:21:17,694 --> 00:21:20,530
Quer dizer… Deves ter muitas namoradas…

362
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
- Não tenho.
- Não?

363
00:21:21,990 --> 00:21:23,283
- Está tudo bem.
- Ótimo.

364
00:21:23,366 --> 00:21:24,784
- Ouve.
- Diz.

365
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
Podes ajudar-me? Com o cão?

366
00:21:26,953 --> 00:21:29,748
- Claro. Adorava ajudar-te com o cão.
- Ótimo.

367
00:21:29,831 --> 00:21:31,791
- Quinta-feira?
- Está marcado.

368
00:21:31,875 --> 00:21:33,084
Já podia ser quinta-feira.

369
00:21:33,168 --> 00:21:35,211
- Vou contar as horas.
- Adeus, Hooch.

370
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
Obrigado. Adeus.

371
00:21:36,379 --> 00:21:37,422
A saída é por ali.

372
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Isto é bom.

373
00:21:40,717 --> 00:21:44,262
O tio Scott só costuma ter peito de frango
e legumes.

374
00:21:44,346 --> 00:21:45,680
Pois.

375
00:21:45,764 --> 00:21:47,390
Podes agradecer ao Hooch.

376
00:21:47,474 --> 00:21:50,268
Ele desligou o frigorifico
e a comida estragou-se.

377
00:21:52,604 --> 00:21:56,483
Ele porta-se bem com todos menos comigo.
Isto é deliberado.

378
00:21:56,566 --> 00:21:58,943
O pai dizia:
não importa se te enlouquecem.

379
00:21:59,027 --> 00:22:01,196
Se o cão te apoiar e tu o apoiares a ele,

380
00:22:01,279 --> 00:22:03,156
é o cão da tua vida.
- "O cão da tua vida."

381
00:22:03,239 --> 00:22:07,202
O Hooch não é o cão da minha vida.
Nem o meu cão dos dois minutos.

382
00:22:07,285 --> 00:22:10,663
Mas, para ser franco, tenho-o há um dia
que pareceu uma eternidade.

383
00:22:12,624 --> 00:22:13,792
Agora ficou triste.

384
00:22:13,875 --> 00:22:17,587
Não. É a cara dele. Parece que está triste
para esconder a maldade.

385
00:22:18,630 --> 00:22:23,134
Matty, mostra ao tio Scott
o que encontrámos nas coisas do avô.

386
00:22:26,513 --> 00:22:27,972
És tu e o avô.

387
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
Tenho saudades do avô.

388
00:22:31,893 --> 00:22:33,228
Eu também, amigo.

389
00:22:33,895 --> 00:22:35,647
A mãe diz que vocês discutiam.

390
00:22:37,399 --> 00:22:41,319
Sabes… nós adorávamo-nos. Muito.

391
00:22:41,403 --> 00:22:43,905
Mas ele não queria
que eu viesse para a cidade

392
00:22:43,988 --> 00:22:46,074
e depois quis que eu tivesse um cão.

393
00:22:47,659 --> 00:22:48,743
Ele ganhou?

394
00:22:51,830 --> 00:22:53,289
Sim.

395
00:22:54,207 --> 00:22:57,752
Agora que falas nisso, parece que ganhou.

396
00:22:59,921 --> 00:23:02,340
- Não gostas de cães porquê?
- O que…

397
00:23:04,009 --> 00:23:05,218
Responde à pergunta.

398
00:23:05,301 --> 00:23:07,512
Claro que gosto de cães.

399
00:23:07,595 --> 00:23:14,102
Eu só… Não gosto da forma como se babam.
E do cheiro. E de como se comportam.

400
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Primeiro sinal de um sociopata?
Aversão a cães.

401
00:23:18,148 --> 00:23:19,482
Estou concentrado no trabalho.

402
00:23:19,566 --> 00:23:22,652
Mas o avô disse
que os cães o ajudaram a ser melhor.

403
00:23:22,736 --> 00:23:24,654
Que são mais inteligentes que as pessoas.

404
00:23:24,738 --> 00:23:27,741
Porque as pessoas veem
o que acham que devem ver,

405
00:23:27,824 --> 00:23:29,409
mas os cães veem o que está lá.

406
00:23:35,749 --> 00:23:39,586
Matty, vem ajudar-me com a porta.
Deixa-o trabalhar. Anda.

407
00:23:41,171 --> 00:23:43,381
Os cães veem o que está lá.

408
00:23:45,592 --> 00:23:47,427
Chefe, estive a pensar e percebi

409
00:23:47,510 --> 00:23:49,763
que esta situação do rapto
não faz sentido.

410
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
Os colegas do Gluck
não gostaram de ser traídos.

411
00:23:52,724 --> 00:23:54,893
Mas como sabemos que foram eles?

412
00:23:56,019 --> 00:23:58,063
- Quem mais seria?
- Eles não agem assim.

413
00:23:58,146 --> 00:23:59,606
Veja os ficheiros deles.

414
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
Distrito Norte da Califórnia

415
00:24:01,358 --> 00:24:02,859
O que aconteceu aos ficheiros?

416
00:24:03,735 --> 00:24:07,405
Ainda estou a treinar o Hooch
para não comer papel.

417
00:24:08,615 --> 00:24:11,534
Hooch, vai devagar! Desculpa.

418
00:24:11,618 --> 00:24:12,702
Estás bem?

419
00:24:13,703 --> 00:24:17,582
Preciso da nossa testemunha, Turner.
Não de especulações e baba de cão.

420
00:24:18,541 --> 00:24:20,210
Queria falar contigo.

421
00:24:20,293 --> 00:24:22,796
Vou retirar-te a ti
e à delegada Baxter do caso.

422
00:24:23,588 --> 00:24:26,007
- O quê?
- São ordens do US Marshal Sickerman.

423
00:24:26,091 --> 00:24:28,468
O agente do FBI à frente do caso
está a culpar-nos.

424
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
Isto agora é uma questão política.

425
00:24:30,637 --> 00:24:32,681
Chefe, juro que tenho pistas…

426
00:24:32,764 --> 00:24:34,599
Turner. Não dificultes isto.

427
00:24:34,683 --> 00:24:36,351
Leva os ficheiros e o cão.

428
00:24:38,103 --> 00:24:39,104
Entendido.

429
00:24:41,648 --> 00:24:44,192
É assim? Fomos afastados do caso?

430
00:24:44,275 --> 00:24:47,487
Só sei o que o chefe disse.
O FBI está chateado e…

431
00:24:47,570 --> 00:24:49,197
- E culparam-nos.
- Anda.

432
00:24:49,280 --> 00:24:50,865
Parece que é isso mesmo.

433
00:24:54,911 --> 00:24:57,622
Porque anda essa coisa no edifício?
É uma ameaça.

434
00:24:57,706 --> 00:24:59,249
Tenha calma. Estamos de saída.

435
00:24:59,749 --> 00:25:02,419
Ouvi dizer que foram afastados do caso.

436
00:25:02,502 --> 00:25:04,504
A delegação tomou a decisão certa.

437
00:25:05,463 --> 00:25:08,800
O que se passou contigo?
Da outra vez, agiste bem.

438
00:25:08,883 --> 00:25:11,928
Homem mau. Morde. Percebeste?

439
00:25:13,013 --> 00:25:14,222
És um caso perdido.

440
00:25:16,808 --> 00:25:22,814
Comeste os ficheiros, afastaram-me do caso
e destruíste o meu apartamento…

441
00:25:23,440 --> 00:25:25,316
Queres estragar mais alguma coisa?

442
00:25:26,443 --> 00:25:27,902
Não respondas.

443
00:25:59,392 --> 00:26:03,021
Queres ler a carta comigo?
Deve falar sobre ti.

444
00:26:04,856 --> 00:26:06,274
Isso deve ser um sim.

445
00:26:22,624 --> 00:26:26,586
"Querido Scotty, sei que nem sempre
estivemos de acordo

446
00:26:26,670 --> 00:26:28,713
e sei que achas que não queres um cão.

447
00:26:29,422 --> 00:26:31,383
Eu também já pensei o mesmo.

448
00:26:31,466 --> 00:26:34,636
Mas tudo o que é mais importante para mim
começou com um cão.

449
00:26:37,013 --> 00:26:39,099
A tua mãe, a tua irmã…

450
00:26:40,892 --> 00:26:41,976
… e tu.

451
00:26:49,609 --> 00:26:52,195
Quero que possas contar
com o cão da tua vida.

452
00:26:53,196 --> 00:26:54,531
O Hooch é especial, Scott.

453
00:26:54,614 --> 00:26:59,285
Ele é inteligente, leal
e, acima de tudo, tem um coração enorme.

454
00:27:03,164 --> 00:27:06,668
Quero que tenhas um cão que adora todos
tanto como eu te adoro."

455
00:27:15,593 --> 00:27:16,678
Obrigado, Hooch.

456
00:27:19,597 --> 00:27:21,474
Talvez não adores toda a gente.

457
00:27:22,767 --> 00:27:23,893
Aquele advogado?

458
00:27:29,566 --> 00:27:30,608
Espera.

459
00:27:31,484 --> 00:27:33,403
O que se passou entre ti e o advogado?

460
00:27:34,404 --> 00:27:36,281
Ontem, querias comê-lo

461
00:27:36,364 --> 00:27:39,117
e, hoje, não te interessaste nada por ele.

462
00:27:42,078 --> 00:27:43,121
A não ser…

463
00:27:43,830 --> 00:27:44,831
Angel.

464
00:27:45,206 --> 00:27:46,750
Muito bem. Fica ao meu lado.

465
00:27:47,625 --> 00:27:48,710
Angel, lado esquerdo.

466
00:27:48,793 --> 00:27:50,128
Linda menina.

467
00:27:50,211 --> 00:27:51,296
Erica?

468
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
- Delegado Turner!
- Podemos falar?

469
00:27:56,718 --> 00:27:59,554
Não combinámos para quinta-feira?
Hoje é quinta-feira?

470
00:27:59,637 --> 00:28:00,972
Não. Hoje é quarta-feira.

471
00:28:01,598 --> 00:28:06,061
Ainda bem. Tu vieste na quarta-feira.

472
00:28:06,144 --> 00:28:07,937
Lembras-te do que me disseste

473
00:28:08,021 --> 00:28:10,648
sobre os cães detetarem
as emoções humanas?

474
00:28:10,732 --> 00:28:13,026
Coisas que não damos conta
de estar a fazer?

475
00:28:13,109 --> 00:28:14,110
Sim, lembro-me.

476
00:28:14,194 --> 00:28:17,947
Será que eles só detetam
coisas relacionadas com cães…

477
00:28:18,031 --> 00:28:20,033
Não. Detetam todo o tipo de emoções.

478
00:28:20,116 --> 00:28:23,411
Detetam pequenas alterações
nas nossas expressões faciais

479
00:28:23,495 --> 00:28:24,954
e como nos movemos…

480
00:28:25,038 --> 00:28:27,082
Eles não só detetam essas coisas

481
00:28:27,165 --> 00:28:29,292
como cheiram alterações no nosso corpo.

482
00:28:29,376 --> 00:28:32,003
E com isso detetam as nossas emoções.

483
00:28:32,087 --> 00:28:33,088
Não é fascinante?

484
00:28:33,171 --> 00:28:36,049
Eles cheiram se estamos tristes
ou stressados…

485
00:28:36,132 --> 00:28:38,426
Tu não cheiras mal. Cheiras bem.

486
00:28:38,510 --> 00:28:41,680
Desculpa. As minhas dúvidas
tinham outro objetivo mais urgente.

487
00:28:41,763 --> 00:28:46,518
Raptaram uma testemunha
e eu acho que fomos traídos.

488
00:28:46,601 --> 00:28:47,811
O quê?

489
00:28:47,894 --> 00:28:51,523
Achas que um cão
consegue detetar uma coisa dessas?

490
00:28:51,606 --> 00:28:53,191
Claro que sim.

491
00:28:53,274 --> 00:28:55,193
Um cão sabe quando alguém esconde algo,

492
00:28:55,276 --> 00:28:57,612
sobretudo se a pessoa estiver nervosa
por isso.

493
00:28:57,696 --> 00:28:59,114
Achas que o Hooch…

494
00:28:59,197 --> 00:29:01,116
Ontem, parecia que odiava um advogado.

495
00:29:02,242 --> 00:29:04,119
E, hoje, não lhe ligou nenhuma.

496
00:29:04,202 --> 00:29:07,580
Será que não estava a ladrar
para o advogado?

497
00:29:08,248 --> 00:29:11,501
E se ele estivesse a ladrar
para o agente do FBI?

498
00:29:13,545 --> 00:29:17,173
Ele conhecia os detalhes da operação
e se nos traiu…

499
00:29:17,257 --> 00:29:19,926
Sim. O Hooch vê algo que nós não vemos.

500
00:29:27,058 --> 00:29:28,226
Estás bem?

501
00:29:28,309 --> 00:29:29,769
Achas que estou bem?

502
00:29:29,853 --> 00:29:33,189
É mau o Barrios estar no hospital
e termos perdido a testemunha,

503
00:29:33,273 --> 00:29:35,400
mas agora eu não poder fazer nada?

504
00:29:36,109 --> 00:29:38,653
Querida… Não achas que pode ser um sinal?

505
00:29:39,279 --> 00:29:42,741
Vem aí o bebé
e talvez esteja na hora de tu…

506
00:29:42,824 --> 00:29:46,369
Este bebé já roubou o meu rabo perfeito.
Não me rouba a carreira.

507
00:29:46,453 --> 00:29:49,873
Só acho que, com o bebé a caminho,
talvez esteja na hora…

508
00:29:49,956 --> 00:29:51,291
De quê?

509
00:29:51,791 --> 00:29:55,086
De comeres estas costeletas de porco
que eu fiz.

510
00:29:55,170 --> 00:29:56,921
Costeletas? Era o que ias dizer?

511
00:29:58,256 --> 00:30:01,801
Sabes que é crime
mentir a um agente da autoridade?

512
00:30:06,181 --> 00:30:07,515
Come. Eu vou abrir.

513
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
- Olá.
- Olá.

514
00:30:11,770 --> 00:30:12,771
Olá, Hooch!

515
00:30:13,980 --> 00:30:15,106
O que fazem aqui?

516
00:30:15,190 --> 00:30:17,817
Vou fazer uma coisa
que pode acabar a minha carreira.

517
00:30:18,651 --> 00:30:21,237
Nunca pensei ouvir isso vindo de ti.

518
00:30:21,321 --> 00:30:25,033
Jess, acho que sei como encontrar o Larry.

519
00:30:27,702 --> 00:30:29,454
O agente Long não deve tardar.

520
00:30:29,537 --> 00:30:31,998
Liguei e sei que ficou a trabalhar
com o chefe.

521
00:30:34,000 --> 00:30:36,711
Deixa cá ver se eu percebi bem.

522
00:30:36,795 --> 00:30:41,549
Vamos seguir um agente do FBI
porque o teu cão tem um palpite.

523
00:30:41,633 --> 00:30:44,010
Não queres ir falar com um hamster?

524
00:30:44,094 --> 00:30:47,722
Não é só um palpite.
Lembras-te daquela viela onde eu fui?

525
00:30:49,683 --> 00:30:52,310
E que o Hooch
só queria brincar com o lixo?

526
00:30:52,394 --> 00:30:54,604
E pensei: e se ele não estava a brincar?

527
00:30:54,688 --> 00:30:58,233
Será que estava a seguir os raptores?
Eu tinha razão.

528
00:30:58,316 --> 00:31:01,653
Voltei à viela com o Hooch
e encontrei esta máscara.

529
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
É uma das máscaras utilizadas.
Qual é a ligação com o agente Long?

530
00:31:05,532 --> 00:31:09,369
Pensa. Porque pararam naquela viela?
Não tem lógica.

531
00:31:09,452 --> 00:31:12,497
A não ser que o agente Long
se tivesse de livrar do disfarce

532
00:31:12,580 --> 00:31:14,582
para poder regressar ao local do crime.

533
00:31:16,334 --> 00:31:18,670
Andaste a snifar o teu pó proteico?

534
00:31:19,295 --> 00:31:22,674
Acusar um agente do FBI
de se juntar a uma quadrilha

535
00:31:22,757 --> 00:31:24,843
e raptar a própria testemunha…

536
00:31:24,926 --> 00:31:26,845
Podemos procurar vestígios de ADN
na máscara…

537
00:31:26,928 --> 00:31:30,306
Jessica, não precisamos de ADN.
Temos o Hooch.

538
00:31:30,390 --> 00:31:33,476
Sabes porque o Hooch
encontrou logo a máscara?

539
00:31:34,352 --> 00:31:36,855
Porque sentiu o cheiro do agente Long.

540
00:31:41,484 --> 00:31:44,988
E o Hooch percebeu tudo sozinho.

541
00:31:46,448 --> 00:31:48,491
É incrível.

542
00:31:48,575 --> 00:31:49,826
O Hooch… Como assim?

543
00:31:49,909 --> 00:31:52,871
Foi ele que andou a vasculhar no lixo.

544
00:31:52,954 --> 00:31:57,459
Isso não… Na verdade, fui eu
quem juntou as peças todas.

545
00:31:57,542 --> 00:32:01,921
A sério, Scott? Isso não se faz.
A ficar com os louros do Hooch?

546
00:32:02,005 --> 00:32:06,426
- Estou a ficar com os louros?
- Desculpa, Hooch. Bom trabalho.

547
00:32:06,509 --> 00:32:08,845
- Eu sou um agente da autoridade.
- Sim.

548
00:32:08,928 --> 00:32:10,764
- Ele é um cão. Come insetos.
- Meu D…

549
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
É o agente Long?

550
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
Sim.

551
00:32:16,686 --> 00:32:17,687
Que cão.

552
00:32:57,727 --> 00:33:00,438
A não ser que o FBI
se instale em armazéns,

553
00:33:00,522 --> 00:33:01,523
temos de investigar.

554
00:33:01,606 --> 00:33:02,899
E o bebé?

555
00:33:02,982 --> 00:33:05,902
Não te ensinaram isso na escola?
O bebé acompanha-me.

556
00:33:06,611 --> 00:33:09,364
E antes que me dês um sermão
sobre me protegeres,

557
00:33:09,447 --> 00:33:11,616
estou com dores nas costas, tenho chichi

558
00:33:11,700 --> 00:33:13,243
e tenho os pés muito inchados.

559
00:33:13,326 --> 00:33:16,621
Mas, mais importante que tudo isso,
é salvarmos a testemunha.

560
00:33:16,705 --> 00:33:18,456
- Traz o Hooch e vamos.
- Espera.

561
00:33:18,540 --> 00:33:22,544
Queres trazer o Hooch? Nem pensar. Não.

562
00:33:25,547 --> 00:33:27,757
Achas que ele vai ficar aqui em silêncio?

563
00:33:27,841 --> 00:33:29,592
A ouvir um podcast para cães?

564
00:33:32,679 --> 00:33:35,015
Fantástico. Anda. Podes vir.

565
00:33:37,934 --> 00:33:41,146
Queres mais?
Ou vais dizer-nos o que queremos saber?

566
00:33:47,068 --> 00:33:49,904
Ambos sabemos
que só denunciaste os teus colegas

567
00:33:49,988 --> 00:33:52,157
para poderes ficar com o dinheiro

568
00:33:52,240 --> 00:33:53,241
dos assaltos.

569
00:33:55,243 --> 00:33:58,872
O que, pelas minhas contas,
andará perto dos dois milhões de dólares.

570
00:34:01,249 --> 00:34:02,625
Onde está o dinheiro?

571
00:34:03,710 --> 00:34:05,712
E depois fazes o quê? Matas-me?

572
00:34:06,838 --> 00:34:08,673
Ouve, Larry.

573
00:34:08,757 --> 00:34:11,885
Eu não te vou matar. Só quero o dinheiro.

574
00:34:13,970 --> 00:34:15,055
Mas se não falares…

575
00:34:15,138 --> 00:34:17,182
- Temos de agir.
- Espera.

576
00:34:17,265 --> 00:34:18,892
Calma. Ainda levamos um tiro.

577
00:34:18,975 --> 00:34:21,436
Está numa mochila na garagem
em casa da minha mãe.

578
00:34:21,519 --> 00:34:23,271
Se não entramos, matam a testemunha.

579
00:34:23,355 --> 00:34:25,857
- Disseste que não me ias matar.
- Larry.

580
00:34:25,940 --> 00:34:27,525
Claro que te vou matar.

581
00:34:28,151 --> 00:34:30,945
Espera. Tive uma ideia.

582
00:34:34,991 --> 00:34:35,992
O que foi aquilo?

583
00:34:36,076 --> 00:34:37,243
Foi um barulho.

584
00:34:38,203 --> 00:34:40,997
Sim, idiota. Eu percebi isso.

585
00:34:41,790 --> 00:34:42,957
Vai ver o que é!

586
00:34:44,084 --> 00:34:45,752
E tu trabalhavas com estes idiotas?

587
00:34:45,835 --> 00:34:47,671
É preciso explicar-lhes tudo.

588
00:34:48,421 --> 00:34:51,132
- US Marshals!
- Não se mexam!

589
00:34:51,925 --> 00:34:54,678
Calma. Isto não é o que parece.

590
00:34:55,387 --> 00:34:56,471
Ajudem-me!

591
00:35:03,645 --> 00:35:04,854
Tirem-me daqui! Vocês…

592
00:35:16,282 --> 00:35:17,701
Hooch!

593
00:35:23,206 --> 00:35:24,624
Agora há um cão?

594
00:35:30,338 --> 00:35:32,465
Estão a disparar atrás de uma caixa!

595
00:35:32,549 --> 00:35:34,092
As balas atravessam a madeira!

596
00:35:38,471 --> 00:35:40,181
Mas vocês são idiotas?

597
00:35:41,266 --> 00:35:43,184
Não! Então?

598
00:35:53,778 --> 00:35:55,196
Boa!

599
00:36:00,035 --> 00:36:02,495
Até que enfim. Algemas.

600
00:36:05,040 --> 00:36:06,791
Scott, estás bem?

601
00:36:06,875 --> 00:36:09,377
- Sim, estou. O Long?
- Deixaram-no fugir.

602
00:36:09,461 --> 00:36:12,255
Não esteve atento? Acabámos de o salvar.

603
00:36:12,339 --> 00:36:13,465
Foi por pouco.

604
00:36:14,382 --> 00:36:17,427
- Jess, vou atrás dele.
- Vai. Vou chamar reforços.

605
00:36:17,510 --> 00:36:21,139
Eu também preciso de assistência.
Estou no chão preso a uma cadeira

606
00:36:21,890 --> 00:36:24,684
Hooch, mostra-me onde ele está.
Encontra-o.

607
00:36:29,397 --> 00:36:30,774
Acabou, agente Long.

608
00:36:30,857 --> 00:36:31,858
Achas?

609
00:36:34,027 --> 00:36:36,154
Isto ainda agora começou.

610
00:36:38,198 --> 00:36:40,784
- Deviam ter ficado fora disto.
- Hooch, para trás.

611
00:36:40,867 --> 00:36:43,078
Só se iria magoar quem merecia.

612
00:36:44,746 --> 00:36:46,873
Não vai conseguir fugir, agente Long.

613
00:36:46,956 --> 00:36:48,541
A Polícia já vem a caminho.

614
00:36:48,625 --> 00:36:50,418
Estás a ouvir sirenes?

615
00:36:54,422 --> 00:36:55,423
RESÍDUOS PERIGOSOS

616
00:36:55,507 --> 00:36:56,841
Para trás, Hooch.

617
00:36:56,925 --> 00:36:58,176
Não faça isto.

618
00:36:58,259 --> 00:37:03,014
Faço, sim.
Andei um ano atrás daquele sacana.

619
00:37:04,557 --> 00:37:07,477
Ele ganha milhões e uma vida nova. E eu?

620
00:37:07,560 --> 00:37:10,855
Ganhei um divórcio
e dívidas que não consigo pagar.

621
00:37:11,398 --> 00:37:12,732
O que foi, Hooch?

622
00:37:14,526 --> 00:37:16,111
Há algum…

623
00:37:27,872 --> 00:37:31,251
Docas Alameda, junto às gruas.
Está um jipe estacionado perto.

624
00:37:31,334 --> 00:37:32,544
Venham rápido.

625
00:37:37,549 --> 00:37:39,509
Temos de sair daqui. Isto vai rebentar.

626
00:37:39,592 --> 00:37:43,346
Já percebi. Vamos.
Não se ponham com ideias.

627
00:37:49,227 --> 00:37:51,938
Baixem-se! Não se levantem!

628
00:37:52,022 --> 00:37:53,773
Ele quer prender-nos aqui.

629
00:37:53,857 --> 00:37:54,983
Podemos esperar.

630
00:37:56,818 --> 00:37:58,486
O armazém vai explodir.

631
00:37:59,446 --> 00:38:01,364
Só podemos escolher a porta número um.

632
00:38:07,412 --> 00:38:08,913
Jess, o Hooch é rápido

633
00:38:08,997 --> 00:38:10,832
e ia adorar morder o agente Long.

634
00:38:11,583 --> 00:38:14,210
Quando a porta se abrir,
ele começa a disparar.

635
00:38:14,294 --> 00:38:16,880
Ele pensa que sou eu.
Não vai reparar no Hooch.

636
00:38:19,716 --> 00:38:20,884
Companheiro.

637
00:38:21,885 --> 00:38:24,763
Daqui a instantes, vamos até ali fora
e vai ser perigoso.

638
00:38:24,846 --> 00:38:28,725
Mas eu vou estar sempre ao teu lado
porque sei que posso contar contigo.

639
00:38:31,728 --> 00:38:32,937
E tu podes contar comigo.

640
00:38:35,857 --> 00:38:37,484
Porque és o cão da minha vida.

641
00:38:40,779 --> 00:38:41,905
Aconteça o que acontecer.

642
00:38:49,037 --> 00:38:50,163
Estás preparado?

643
00:39:02,258 --> 00:39:03,468
Não!

644
00:39:09,516 --> 00:39:11,935
Largue a arma! Ou ele morde.

645
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
Até que enfim.

646
00:39:26,574 --> 00:39:27,575
Lindo menino.

647
00:39:32,914 --> 00:39:35,041
- Muito bem, Turner.
- Boa, Baxter.

648
00:39:35,125 --> 00:39:37,627
Muito bem. O chefe quer falar connosco.

649
00:39:37,711 --> 00:39:39,087
- Certo.
- Turner.

650
00:39:43,633 --> 00:39:47,595
O Xavier cumprimentou-te? Boa.
Demorou um ano a fazer-me isso.

651
00:39:47,679 --> 00:39:50,140
Ou estava a dizer
que eu tinha uma chamada.

652
00:39:51,599 --> 00:39:52,600
Já cá estão.

653
00:39:52,684 --> 00:39:53,935
Pois…

654
00:39:56,104 --> 00:39:57,313
O…

655
00:39:59,357 --> 00:40:01,401
É possível parar com isto?

656
00:40:01,484 --> 00:40:03,737
- Não.
- Hooch, senta.

657
00:40:06,531 --> 00:40:07,824
Ena!

658
00:40:07,907 --> 00:40:09,951
Vou começar por dizer que daqui em diante

659
00:40:10,035 --> 00:40:12,245
quando eu digo que estão fora do caso,
estão fora.

660
00:40:12,328 --> 00:40:13,830
Certo.

661
00:40:13,913 --> 00:40:16,291
Dito isto, bom trabalho.

662
00:40:16,374 --> 00:40:19,044
O Marshal Sickerman ligou-me.

663
00:40:19,127 --> 00:40:20,211
Ele agradeceu.

664
00:40:21,296 --> 00:40:26,217
E decidiu que… Como se chama ele?

665
00:40:26,301 --> 00:40:28,428
- Hooch.
- Hooch?

666
00:40:29,429 --> 00:40:30,555
Pelo que o Hooch fez

667
00:40:30,638 --> 00:40:33,641
e talvez por ter ridicularizado
os nossos amigos do FBI,

668
00:40:33,725 --> 00:40:37,854
ele decidiu que, com efeitos imediatos,
vocês são uma unidade K-9.

669
00:40:38,688 --> 00:40:43,068
Quero falar… com a menina Mounir
por causa do treino.

670
00:40:43,151 --> 00:40:48,365
Na verdade, ele já recebeu muito treino
da parte do pai do Scott.

671
00:40:48,990 --> 00:40:52,619
Talvez pouco convencional, mas fantástico.

672
00:40:55,372 --> 00:40:56,414
Eu não fui claro.

673
00:40:56,498 --> 00:40:59,876
Treiná-lo para não fazer coisas
que me obriguem a lavar as calças.

674
00:41:00,960 --> 00:41:02,212
Certo.

675
00:41:04,547 --> 00:41:07,509
Anda cá, Hooch.

676
00:41:07,592 --> 00:41:10,428
Vamos ser uma unidade K-9. Achas bem?

677
00:41:13,723 --> 00:41:17,602
- Erica. Olá, Erica.
- Olá.

678
00:41:17,686 --> 00:41:20,313
Antes de ires,
quero fazer-te uma pergunta.

679
00:41:20,397 --> 00:41:21,606
Queres?

680
00:41:24,109 --> 00:41:25,110
Pergunta.

681
00:41:26,069 --> 00:41:28,488
Acreditas naquilo que disseste
sobre o Hooch?

682
00:41:33,326 --> 00:41:35,787
- Sim. Acredito.
- A sério?

683
00:41:35,870 --> 00:41:39,874
Ele só precisa de alguém que o entenda.
Que veja como é fantástico.

684
00:41:41,042 --> 00:41:43,837
- Eu estou a esforçar-me.
- Sim.

685
00:41:43,920 --> 00:41:46,339
Estas coisas demoram tempo.

686
00:41:47,007 --> 00:41:51,678
Ele ainda não é bom a captar os sinais.

687
00:41:52,303 --> 00:41:55,598
Ouviste, Hooch?
Tens de captar os sinais, está bem?

688
00:41:55,682 --> 00:41:58,309
Tens de estar atento
ao que está à tua frente.

689
00:42:01,396 --> 00:42:03,106
Por onde começamos?

690
00:42:03,189 --> 00:42:05,525
O Hooch deu-se muito bem com a Angel.

691
00:42:05,608 --> 00:42:09,195
Se ele quiser… Se tu quiseres,
ele pode treinar com ela.

692
00:42:09,279 --> 00:42:10,447
E com os outros cães.

693
00:42:10,530 --> 00:42:12,824
- Ótima ideia.
- A sério?

694
00:42:12,907 --> 00:42:19,080
Ótimo. Ena! Eu… A Angel vai ficar contente
por trabalhar com ele.

695
00:42:20,123 --> 00:42:21,124
Aproveita o café.

696
00:42:21,207 --> 00:42:23,293
Obrigada. Vou fazer isso.

697
00:42:23,376 --> 00:42:26,087
Ouviste, Hooch?
Vais ter um encontro, rapaz.

698
00:42:31,176 --> 00:42:32,761
Muito bem, Hooch. Ouve.

699
00:42:33,636 --> 00:42:37,265
Agora que vivemos e trabalhamos juntos,
há regras a cumprir.

700
00:42:37,349 --> 00:42:40,060
Sei que disse aquilo do "cão para a vida",

701
00:42:40,143 --> 00:42:43,229
mas isso não significa
cão que faz o que lhe apetece.

702
00:42:43,313 --> 00:42:46,566
Isso é a cama do cão
e isto é o sofá das pessoas.

703
00:42:46,649 --> 00:42:48,943
Eu aqui e tu aí.

704
00:42:50,570 --> 00:42:53,573
Não. Para. É o meu telemóvel.

705
00:42:53,656 --> 00:42:56,409
Ouve. A não ser que te cresçam mãos,
eu tenho de atender.

706
00:42:56,493 --> 00:42:57,494
Com licença.

707
00:42:58,953 --> 00:42:59,954
Obrigado.

708
00:43:00,997 --> 00:43:01,998
Laura.

709
00:43:02,082 --> 00:43:03,750
Scott. Estou em casa da mãe.

710
00:43:04,417 --> 00:43:05,877
Certo. Há algum problema?

711
00:43:05,960 --> 00:43:08,213
Sabes que andamos
de volta das coisas do pai?

712
00:43:08,296 --> 00:43:09,297
Encontrei uma coisa.

713
00:43:09,381 --> 00:43:10,674
O quê?

714
00:43:10,757 --> 00:43:11,966
Muitos ficheiros.

715
00:43:12,050 --> 00:43:15,512
O pai andava a investigar algo importante
antes de morrer.

716
00:43:15,595 --> 00:43:17,013
Como assim?

717
00:43:17,097 --> 00:43:21,434
Há muitos apontamentos
e dezenas de ficheiros de criminosos.

718
00:43:21,518 --> 00:43:23,395
Tráfico de droga, crime organizado…

719
00:43:23,478 --> 00:43:24,813
Ele era polícia.

720
00:43:24,896 --> 00:43:28,191
Scott, isto estava escondido
no fundo do armário dele.

721
00:43:28,274 --> 00:43:31,695
Ele andava a investigar algo assustador
e não disse a ninguém.

722
00:43:31,778 --> 00:43:35,824
Ao que parece,
o Hooch era o único que andava com ele.

723
00:43:39,327 --> 00:43:41,079
Está bem, eu…

724
00:43:42,163 --> 00:43:44,874
- Nós passamos aí quando pudermos.
- Obrigada.

725
00:43:49,045 --> 00:43:50,588
De certeza que não falas?

726
00:43:53,466 --> 00:43:57,012
Acho que vamos descobrir isto juntos.

727
00:44:01,725 --> 00:44:03,727
Legendas: Marco Pinto