DESENTULHE Realce, Enriqueça, Incorpore-se
DESENTULHE SUA - CAIXA MENTAL
Oi, colega. Como vai?
Desça logo!
Preciso ir. Continue o bom trabalho, garoto.
TURNER E HOOCH
Oi.
Ah, meu Deus.
Donut?
Sabe que na 27ª semana,
a melhor coisa é comer nozes com ácidos graxos ômega-3?
Vou te dizer como funciona. Você é novato. Me escute.
Eu escuto o bebê. Entendeu?
-Eu sei menos que ele? -Agora entendeu.
É bom saber. Você chegou cedo. O que houve?
O chefe ligou. O FBI precisa de ajuda para proteger uma testemunha.
-Precisa de nós às 11h. -O FBI, hein? Legal!
Ainda temos que cumprir esse mandado.
-E não derrube isso no carro. -Vou beber quando chegarmos.
O chefe disse que o cara é um hacker?
Mais que isso. Invadiu o Seguro Social, desviou cheques.
-Parece esperto. -Certo, novato.
Antes de se empolgar em prender o seu primeiro gênio do crime,
o descobrimos porque estava com 1kg de caramelos,
barba falsa e o livro Vai se Mudar para o México! estavana casa da avó.
Eu cubro os fundos.
-E se ele tentar escapar, você corre. -Beleza.
U.S. Marshals. Procuro o Sr. Lester Chao. Ele está?
Lester.
Ele é meu neto.
Não o vejo há séculos.
Ei, vó, é o cara do burrito?
Oi, Lester.
Você mentiu!
U.S. Marshals, levante as mãos…
Oh, meu Deus!
Ei, fica aí!
Está bem.
Aonde você vai?
-É todo seu. -Certo.
Lester Chao, você está preso por violar a Lei de Fraude e Abuso de Computador.
Bem, pegue-o.
Vai deixar uma mulher grávida fazer tudo?
E acrescente: "Agressão com uma estátua de palhaço de cerâmica."
Entendi.
-Lester, foi um prazer. -Você precisa ir a Jalama.
O mar é demais, 1,20m a 1,80m de profundidade, a praia é perfeita.
E é perto da Penitenciária de Lompoc, onde cumprirá sua sentença.
-Vou ficar uns dez anos. -Sim, é algo para desejar.
-Baxter. -Oi.
-Pensou no nome do bebê que eu falei? -Se pensei?
Não sei pronunciar.
Kamohali'li.
-O deus-tubarão havaiano. -Temos um nome para menino e menina,
mas esse, só se for um tubarãozinho.
Voltarei a falar nisso.
Não entendo esse cara.
O Xavier? Ninguém entende.
Mas é um grande delegado. Se for legal com ele, tudo bem.
Turner, Baxter. Venham aqui.
Este é o agente Long do FBI.
-Ele disse que protegem testemunhas bem. -Bem, tentamos não perder muitas.
Como? Quantas vocês perderam?
Não. Era brincadeira. Nós… nunca perdemos nenhuma.
-Espero que levem isso a sério. -Claro que sim.
Sim. Quem é a testemunha?
É Larry Gluck.
Fez parte de um assalto a banco. Roubou 22 bancos em 2019.
IDENTIDADE CORRESPONDE
Entrará no programa no julgamento. Precisa de proteção até então.
Tudo bem. Nós…
Nós iremos protegê-lo.
Vocês são meus guarda-costas?
Não deveriam ser… Não sei, maiores?
-Você está grávida? -Estou. Vai contar ao meu marido?
Cuidaremos da sua segurança durante o julgamento.
Espero que sejam melhores que esses idiotas do FBI.
Ficam em cima para eu informar. "Larry, faça um trato."
Aí, eu informo e dois companheiros meus escapam.
Dois colegas dele escaparam após um tiroteio.
Eles estão soltos tramando meios de me torturar.
-Nós não deixaremos. -Vai me embrulhar no seu saco embrionário?
Me guardar na barriga?
Vou precisar saber os detalhes de segurança do meu cliente.
Não discutimos protocolos. É para mantê-lo seguro.
Vamos?
É o melhor que pode fazer?
Pare aqui.
-Pôr um desses? -Sim.
-Não. -Está bem.
Isca número um, vá.
Isca número dois, vá.
Vocês estão brincando. Este lugar é um lixo!
Sinto muito.
Sabe, tínhamos um quarto no Four Seasons, mas eles têm uma regra contra assaltantes.
Não fique tão triste. A casa vem com babás.
O delegado Kim está lá fora, e Barrios aqui
-cuidará de você à noite. -Oi.
-Viremos de manhã para levá-lo à corte. -E eu fico aqui? E comida?
Não vejo um cardápio.
Na máquina tem uns combos de nacho e queijo dos anos 90.
Talvez não durem muito. Eu comeria um.
-Vamos? -Vamos lá.
Tchau, Larry.
Puxa. Quando eu era policial no Iraque,
briguei com um pessoal da Marinha que não chutava como esse bebê.
É como se ele tentasse escapar pelo meu rim.
Se precisar pegar mais leve, pode falar com o chefe.
Ele quer me pôr atrás de uma mesa. Não. Vou ficar na rua…
Mãe - Chamada perdida
…até que me tirem à força.
Quem está ligando tanto?
-Minha mãe. É. -Está bem.
Está empacotando as coisas do papai.
-Ligarei para ela em casa. -Isso deve ser difícil.
Perder um marido assim de repente.
E você não está dando netos a ela.
-Preciso ter um bebê como você? -Talvez.
Minha irmã deu a ela um neto maravilhoso, e não estou com ninguém…
Porque ainda está apaixonado pela ex que te deu o fora?
Apaixonado, não. Não me deu o fora. Só decidimos focar nas carreiras.
É por isso que vivo te pegando no Instagram dela?
Seria rude não segui-la.
-Vou ficar de olho. -O que…
Puxa vida.
Diga, que te arranjo alguém. Tenho primas.
Eu conheci. São adoráveis. Talvez depois que vire chefe.
Obrigado. Não falemos mais nisso, tá?
Parece que temos visita.
Matt, Laura, o que fazem aqui?
-Tio Scott, trouxemos seu cão. -Qual é.
-Oi, Scotty. -Oi.
E a mamãe queria vir, mas estava ocupada empacotando.
Então, este é o Hooch.
Tem comida, coleira e brinquedos. Este é o favorito.
-O cavalinho. -Certo.
Eu não queria deixá-lo e sair, mas tem muito tráfego
e é noite do Grady com Matthew, então preciso correr.
Como assim? Do que está falando?
-A mamãe te ligou? -Sim.
Eu não parei hoje. Ia ligar para ela. Ela ligou por causa disso?
Ele babou no carro todo. A mamãe o chama de Fonte de Baba.
-Foi demais! -Que demais.
Não pode deixar um cão que nem conheço aqui, Laura.
Certo. O papai adotou Hooch em novembro.
Você só não o conhecia porque não vem mais em casa.
E a mamãe disse que já organizaram tudo.
-Matt, você não quer um cão, amigo? -Mas ele é seu, tio Scott.
É, mas vocês dois parecem ter um vínculo especial, não?
Talvez se dissesse à sua mãe…
Eu o verei quando vier, e o vovô queria que ficasse com ele.
-O quê? -É verdade. Tome.
Mamãe me deu. Papai escreveu antes de morrer.
Para Scotty
Mas… Laura. Não posso fazer isso. Não posso cuidar de um cachorro.
-Sem drama. Você cresceu com cães. -E terremotos. Nem por isso quero um.
Bem, agora você tem um.
-Corra! Está em casa! -Não!
-Você vai ficar bem. -Não vou, não.
Matt, quer dizer algo à sua mãe? Diga algo!
Hooch! Não!
Não. Vem cá.
Hooch! Senta.
Fica quieto.
Espera. O quê?
Não!
Você… vai ficar na cozinha.
-Mãe, você não pode me mandar um cão. -Não mandei, simplesmente. Eu liguei.
Eu ia te retornar a ligação, mas não posso cuidar dele, certo?
Nem fico o suficiente com meu aspirador.
Eu trabalho o tempo todo.
O seu pai trabalhava o tempo todo, e cuidava muito bem dos cachorros dele.
Ele era tira municipal.
Ele queria que ficasse com o Hooch. Resgatou-o do abrigo.
Disse que era quase como se o Hooch original tivesse voltado.
Tudo é muito bonito, mãe, mas eu não posso cuidar dele.
Acabaram de me pôr na ativa.
Eu trabalho o tempo todo e estou tentando provar quem sou, mãe.
-Vamos. Você vai amá-lo. -Você sabe que amo cachorros. Amo os seus.
Eu… amo todos os cachorros, mas nunca tive um por uma razão…
Te ligo depois.
Eu o deixei sozinho por 30 segundos.
Espero que esteja curtindo, pois vai embora amanhã.
"Você cresceu com cães." Eu sei.
Nunca deveríamos ter rompido.
Somos um par incrível.
Você é uma danadinha. Que danadinha.
Colega!
Laura, você não pode fazer isso comigo.
Se ficar em casa, ele vai destruí-la. Já me atrasei no trabalho.
Se ajudar, posso ir aí mais tarde,
-para tornar sua casa à prova de cães… -Não.
Não preciso mudar minha casa, preciso que o tire de lá.
O Hooch seria demais aqui, certo? Eu mal dou conta das minhas tarefas.
Tenho Matthew e as tartarugas, Boodles resfriado,
e Blob tem seus exercícios e necessidades especiais.
Eu tenho necessidades, Laura!
Minha colega está ligando.
Pense nisso. Apenas pense. Te ligo depois. Está pensando? Preciso desligar.
-Jess. Desculpe… -Scott?
Temos uma emergência. Atacaram o abrigo.
-O quê? O que aconteceu? -Barrios está ferido! A testemunha sumiu!
Estou perto daí. Pode me dar algum detalhe?
Sim. Três homens de máscara, dirigindo um Suburban prata.
Certo. Estou a… Espere. Suburban prata?
-Sim. Foram para o sul na Linwood. -Estou vendo! Vou atrás deles.
Temos companhia.
Não pode beijar numa perseguição. Agora não pode. Senta.
Vamos…
Sem latir.
Cuidado!
Também não pode uivar.
Seu rabo está no meu olho, Hooch…
Ei!
-Desculpe! -O que está fazendo?
Não. Caca! Joga isso fora.
Cuidado!
Se segura!
Oh, meu…
Lá estão eles.
Mandem reforços. Estou num beco da Rua 15, aproximando-me do veículo suspeito.
Não, Hooch, sai. Sai.
Volta pro carro.
Hooch, não é hora de brincar com lixo. Vai!
Não os vejo. Os suspeitos não estão no carro.
Sério, Hooch? Hooch, sai daí.
Hooch, vai!
Barrios ficará bem. Graças a Deus.
A bala atravessou o colete, mas ele está bem.
Mas nosso caso, é um desastre. Como isso aconteceu?
Foi uma emboscada. Três caras atacaram, enquanto nos revezávamos.
Eu… estava a caminho, vi o veículo e fui atrás…
-Deveria estar lá. -Me atrasei um pouco. Eu…
Não foi culpa dele. Se ele não estivesse na rua, escapariam ilesos.
Mas eles escaparam, não é?
Não encontraram nada, no carro não havia indícios. E também…
por que este cão está aqui?
É uma longa história, senhor. Eu ganhei de presente.
Tentei deixá-lo no carro, mas ele ficava mordendo o assento.
Por que está nas minhas pernas?
Porque gosta do senhor. Ou talvez tenha comido pasta de amendoim.
Pasta de amendoim?
Cadê o meu cliente?
Delegado Turner. Não disse que sabia o que fazia?
Diga cadê meu cliente…
Afaste isso de mim.
Hooch, quieto.
-Deveria ter trazido seu cão outro dia. -Ele não é meu.
O FBI contava com você.
Sua equipe estragou tudo.
-Vamos até minha sala? -Sim.
Falaremos sobre meu cliente
e aí, sobre o processo que vou abrir.
-Certo. -Isso é uma violação do código de saúde!
Ei. Você está bem?
Tudo bem.
Essa é sua cara de "tudo bem"?
Estou há três meses na ativa, e isso acontece agora?
Não pode se culpar. Eu o recomendei ao chefe por uma razão.
O fato é que ninguém mais que você faz questão de agir corretamente.
Lembra quando reembolsou 35 centavos ao departamento pelo estacionamento?
Trinta e cinco!
-Diz isso para me animar? -Só estou dizendo a verdade.
O que fará com seu coleguinha?
-Hooch? -É.
Não posso ficar com ele. Terei que levá-lo ao abrig…
-Não diga "abrigo", Scott Turner. -Você o viu lá dentro.
Ele odeia advogados. Acho isso uma qualidade.
Você sabe o que acontece aos cães no abrigo, não?
Sim, alguns… Muitos são adotados. Por famílias amorosas.
O Hooch não deveria ficar com uma família amorosa?
Sei lá, que adore baba?
O que está olhando? Não destruí seu apartamento.
Certo, escute. Acho que conheço alguém com quem pode conversar.
TRABALHO EM EQUIPE TRAZ SUCESSO
Estou trabalhando com um novato, Scott Turner. Ele está meio encrencado.
Poderia dar a ele algumas dicas sobre um cachorro?
Não acho que dicas ajudariam.
Para treinar um cachorro é preciso construir uma relação.
-Leva anos para um cão policial… -Cão policial? Não.
Só acho que ele quer um cão que não coma o assento do carro
e não pule na cama dele, essas coisas.
Bem. Esses comportamentos podem ter fundo emocional.
Se acha que ele deve desistir do cachorro, direi a ele…
Não! Nunca se deve desistir de um animal.
-Certo. -Posso ajudar qualquer cão.
Ótimo! Então, Erica, este é o Scott.
Vou deixar vocês conversarem. Um donut me espera no carro.
Obrigado.
Oi. Eu… Eu sou Erica Mounir.
Scott Turner. Este é o Hooch.
Oi, Hooch.
Eu treino cães para detectar explosivos para o Marshals Service.
Sei que esta é uma situação incomum,
mas se puder fazer qualquer coisa, por favor. Estou… desesperado.
Então, como você acabou com ele?
Meu pai o deixou para mim.
E se o der, minha família vai me deserdar e a Jessica vai me fuzilar. Ou pior.
O que é pior que fuzilá-lo?
Ela deve ter umas ideias.
-Desculpe. -Oi.
Enfim, estou enrolado com ele, e ele está totalmente destreinado.
-Eu posso… -Por favor.
Hooch, senta.
Bom menino.
Olhe. Olhe. Ótimo.
No chão.
-Puxa. -Role.
Bom menino!
Talvez meu pai tenha ensinado algo a ele, porque…
Porque comigo… não funciona.
-Sei. -Quase devorou o advogado.
Em situações como essa, geralmente o problema é com o dono.
-Então a culpa é minha? -Não.
Talvez. Um pouquinho?
É que os cachorros nos observam, leem nosso rosto, nosso corpo.
Sabem quando estamos nervosos, ou zangados, ou quando precisamos de amor.
Tá. Mas não destruiu meu apartamento porque preciso de amor.
Jess disse que ele subiu na sua cama, então talvez pense que sim.
Desculpe. Você não precisa de amor.
Isto é… Você deve ter milhões de namoradas…
-Não tenho. -Não tem?
-Tudo bem. -Ótimo.
-Oi. -Oi.
Pode me ajudar? Com o cachorro.
-Claro. Adoraria ajudá-lo… com o cachorro. -Ótimo.
-Que tal na quinta? -Ótimo. Queria que já fosse quinta.
-Vou contar as horas. -Tchau, Hooch.
-Obrigado. Tchau. -A saída é por ali.
Isto é bom. Antes o tio Scott só tinha peito de frango e verdura.
É.
Agradeça ao Hooch por isso.
Ele desligou a geladeira e a comida estragou.
Ele se comporta com todos, menos comigo. Juro, ele faz de propósito.
O papai dizia que ele pode deixá-lo louco. Se ele o protege e você a ele,
-ele é seu para sempre. -"Para sempre."
Bem, o Hooch não é meu cão para sempre. Nem por dois minutos.
Apesar de estar com ele o dia todo e parecer uma eternidade.
Você o entristeceu.
Não, essa é a cara dele. É sempre assim. Mascara a maldade.
Matty, mostre ao tio Scott o que encontramos nas coisas do vovô.
É você e o vovô.
Sinto saudade dele.
-Eu também, companheiro. -A mamãe disse que viviam brigando.
Sabe… Nós nos amávamos. Muito.
Mas sim, ele não queria que eu viesse pra cidade,
e queria que eu tivesse um cachorro.
Então, ele ganhou?
Sim.
Agora que você diz, parece que sim.
-Por que não gosta de cachorros? -O que…
-Responda a pergunta. -Claro que eu gosto de cachorros.
Eu só… Só não gosto do jeito que babam. E fedem. E agem.
Sinal de sociopatia? Aversão a cães.
Quero focar no trabalho.
O vovô dizia que os cães o ajudavam no trabalho.
São mais inteligentes que nós.
Porque as pessoas veem o que acham que devem ver,
e eles veem o que está lá.
Matty, venha me ajudar com a porta. Vamos deixá-lo trabalhar. Venha.
Os cachorros veem o que está lá.
Chefe, eu cheguei à conclusão que esse sequestro não faz muito sentido.
É simples. O bando foi atrás dele por dedurá-los.
Mas como sabemos que foram eles?
-Quem mais seria? -Eles não agem assim. Veja os arquivos.
Distrito Norte da Califórnia
O que aconteceu com isso?
Ainda estou ensinando Hooch a não comer papéis. Ei…
Hooch, devagar! Desculpe.
Tudo bem?
Preciso da testemunha de volta. Não especulação e baba de cachorro.
Escute, eu queria falar com você.
Vou tirar você e Baxter do caso.
-O quê? -Ordens do delegado Sickerman.
O agente encarregado do FBI está nos culpando.
-Agora é uma coisa política. -Chefe, juro que estou fazendo progressos…
Turner. Não dificulte. Pegue os arquivos, o cão, e vá pra casa.
Está bem.
Então, é isso? Estamos fora do caso?
Só sei o que o chefe disse. O FBI está aborrecido e…
-Nós é que dançamos. -Vamos.
É, parece que é isso.
O que isso faz no prédio de novo? É uma ameaça.
Acalme-se. Estamos indo.
Ei! Soube que tiraram vocês do caso.
Pelo menos nisso eles acertaram.
O que houve com você? Agiu certo antes.
Homem mau. Morda. Entendeu?
Você não tem jeito.
Você comeu os arquivos, me tirou do caso, arruinou meu apartamento…
Quer destruir mais alguma coisa?
Não responda.
Quer ler isto comigo? Acho que é sobre você.
Suponho que seja um sim.
"Querido Scotty, sei que nem sempre concordamos com as coisas,
e sei que pensa que não quer um cão.
Eu também já pensei assim.
Mas tudo que eu amo na vida começou com um cachorro.
A sua mãe, a sua irmã…
e você.
Quero que fique com quem pode contar sempre.
O Hooch é especial.
É inteligente, leal, e, além disso, tem um grande coração.
Quero que tenha um cão que ama todo mundo como eu te amo."
Obrigado, Hooch.
Talvez você não ame todo mundo.
Aquele advogado?
Espera aí.
O que houve entre você e ele?
Ontem queria devorá-lo, e hoje se interessou mais pela planta.
A menos…
Angel.
Ótimo. Comigo.
Angel, do lado.
-Boa menina. -Oi. Erica?
-Delegado Turner! -Podemos conversar?
-Não combinamos na quinta? Hoje é quinta? -Não. É quarta.
Legal. Então, você veio aqui na quarta.
Sabe o que disse outro dia
sobre os cães serem capazes de captar emoções?
-Como coisas que não sabemos que fazemos? -Sim.
Será que eles só veem coisas relacionadas a cachorros…
Não, eles veem todo tipo de coisas.
Percebem pequenas mudanças em nossas expressões faciais
e em nossos movimentos…
E não só veem as coisas. Também sentem mudanças na química do nosso corpo.
E usam isso para captar nossas emoções.
Não é legal?
Sentem no cheiro se estamos tristes ou estressados…
Não que cheire mal. Seu cheiro é ótimo.
Desculpe… Minha pergunta é mais urgente que isso.
Uma testemunha nossa foi sequestrada, e acho que pode ter sido alguém de dentro.
O quê?
Acha que um cachorro é capaz… de perceber isso?
É possível, com certeza.
Um cão sabe se alguém esconde algo, especialmente se está nervoso ou zangado.
-Acha que Hooch… -Ontem, latiu para um advogado. Com ódio.
E hoje, não deu a mínima.
E eu pensei, e se ele não estivesse latindo para o advogado?
E se estivesse latindo para o agente do FBI atrás dele?
Ele sabia de tudo sobre a operação, e se nos traiu…
É. Acho que o Hooch vê algo que nós não vemos.
Você está bem?
Como acha que estou?
Já é ruim Barrios estar no hospital e a testemunha sumir,
mas agora não posso fazer nada.
Querida… Não acha que isso é um sinal?
Isto é, com a chegada do bebê, talvez seja hora de…
O bebê já acabou com meu corpo. Não vai acabar com a carreira.
Vamos. Só estou dizendo que com o bebê, talvez seja hora…
De quê?
Apreciar as costeletas gostosas que eu preparei.
Costeletas? Ia dizer isso?
Você sabe que é crime mentir para agentes da lei federal.
Coma. Eu atendo.
-Oi. -Oi.
Oi, Hooch!
O que fazem aqui?
Pensei numa tolice que pode arruinar minha carreira.
Nunca pensei em ouvir essas palavras de você…
Jess, acho que sei como encontrar Larry.
O agente Long deve sair logo.
Eu liguei. Está trabalhando com o chefe.
Vamos ver se entendi isso bem.
Estamos seguindo um agente do FBI porque seu cachorro teve um palpite.
Não prefere pôr um hamster no comando?
Não é só palpite. Sabe aquele beco onde persegui o Suburban?
Lembra que disse que ele ficou brincando no lixo?
E se ele não estivesse brincando?
E se estivesse seguindo os sequestradores? E eu tinha razão.
Voltei ao beco com o Hooch hoje, e encontrei esta máscara.
É uma das máscaras deles, mas qual é a ligação com Long?
Pense. Por que pararam naquele beco? Não faz sentido.
A menos que Long tivesse que se livrar do disfarce,
para voltar à cena do crime.
Você tem fumado seu suplemento?
Acusando um agente do FBI de se unir a assaltantes,
sequestrar a própria testemunha…
Podemos testar o DNA na máscara, mas…
Não precisamos do DNA. Temos o Hooch.
Quando voltei lá, por que Hooch foi direto pra máscara?
Porque sentiu o cheiro do agente Long.
Puxa. E o Hooch descobriu tudo sozinho.
-Isso é incrível. -Hooch… Como assim?
Bem, foi ele que sabia que devia procurar no lixo.
Não é isso… Isto é, eu meio que juntei as peças.
Sério, Scott? Está sendo desonesto. Tirando o crédito do pobre Hooch?
-Como assim? -Sinto muito, Hooch. Bom trabalho.
-Eu sou um delegado. Certo? -Sim.
-Ele é um cão. Come insetos. -Deus…
Aquele é o Long?
É.
Que cachorro.
A menos que tenham um negócio num armazém abandonado, é bom checar.
E o bebê?
Eles falam disso no curso. O bebê vai aonde eu vou.
E antes de me dar um sermão para eu me proteger,
minhas costas doem, preciso fazer xixi e meus pés estão inchados.
Mas o mais importante é que temos uma testemunha a salvar.
-Pegue Hooch e vamos. -Espere.
Quer levar o Hooch também? Não! De jeito nenhum.
Acha que ficará quieto se o deixarmos? Ouvindo um podcast canino?
Legal. Vamos, sim? Vamos.
Você quer mais? Ou vai dizer o que queremos saber?
Sabemos que só traiu seus companheiros
para tirar a parte deles que roubaram dos bancos.
Que, pelos meus cálculos, deve ser… uns dois milhões de dólares.
Agora me diga onde está.
O que vai fazer depois? Me matar?
Escute, Larry.
Não vou matá-lo. Só quero o dinheiro.
Mas se não falar…
-Precisamos entrar já. -Espere.
Calma. Seremos baleados.
Na casa da minha mãe, num saco na garagem.
Se não entrarmos, ele morre.
-Você disse que não me mataria. -Larry.
Claro que não irei matá-lo.
Espere. Tenho uma ideia.
-Que diabo foi isso? -Parece um barulho.
Sim, idiota. Até aí eu sei.
Vá dar uma olhada!
Como conseguia trabalhar com esses bocós? É preciso ensinar tudo.
-U.S. Marshals! -Não se mexam!
Calma. Isso não é o que parece.
Socorro!
Me tirem daqui!
Hooch!
Agora tem um cachorro?
Atire nele! Atrás da caixa de madeira! Balas atravessam a madeira!
Que espécie de idiotas são?
Oh, não! Qual é!
Aí!
Finalmente. Umas algemas.
Você está bem, Scott?
-Estou. Cadê o Long? -Você o deixou escapar.
Não prestou atenção? Acabamos de salvar sua vida.
E olha lá.
-Jess, vou atrás dele. -Vá. Vou pedir reforços.
Também preciso de ajuda. O cara no chão amarrado numa cadeira.
Vá, Hooch. Mostre onde ele está. Encontre-o.
-Acabou, agente Long! -Você acha?
Acho que apenas começou.
-Não deveria ter se metido. -Afaste-se.
Ninguém que não merecesse sairia ferido.
Você não vai sair daqui, agente Long.
-A polícia está a caminho. -Ouviu alguma sirene, espertinho?
RESÍDUOS PERIGOSOS
Volte, Hooch.
Não quer fazer isso.
Quero, sim. Eu me matei um ano perseguindo aquele pilantra.
Ele fica com milhões e uma nova vida, e eu?
Um divórcio e um monte de dívidas que não posso pagar.
O que foi, Hooch?
Há algo…
Nas docas de Alameda. Tem um jipe cinza nas proximidades.
Venham aqui já.
-Precisamos sair já. Está tudo explodindo. -Estou vendo. Vamos! Não tente nada.
Abaixem-se! Fiquem no chão!
-Ele vai nos prender aqui. -Poderíamos esperá-lo.
E o local está explodindo.
A porta número um é a única opção.
Hooch é mais rápido que nós, e adoraria morder o Long.
Long vai atirar assim que essa porta abrir.
Ele procura por mim. Nunca vai ver o Hooch.
Ei, companheiro.
Vamos sair em um segundo. Vai ser perigoso.
Mas estarei com você o tempo todo, porque sei que você me protege.
Eu também o protejo.
Você é meu cachorro para sempre.
Seja como for.
Está pronto?
Não!
Largue isso! Ou ele irá devorá-lo.
Finalmente.
Bom garoto.
-Muito bem, Turner. -Certo, Baxter.
Certo. Ei, o chefe quer nos ver.
-Está bem. -Oi, Turner.
Um gesto de aprovação do Xavier. Legal. Demorou um ano para me dar um.
Pensei que dissesse que tinham me ligado.
-Que bom que estão aqui. -Sim…
É…
Podemos parar com isso?
-Não. -Hooch. Senta.
Puxa.
Vou começar dizendo que quando eu tirá-lo de um caso, você sai. Entendido?
Sim, senhor.
Tendo dito isso, bom trabalho.
Recebi uma ligação do delegado Sickerman.
Ele agradeceu.
E ele decidiu que…
-Qual é o nome dele? -Hooch.
Devido ao serviço dele, e porque deu uma lição aos nossos amigos do FBI,
ele decidiu que vocês dois serão uma unidade K-9, a partir de agora.
Por isso, quero… falar com a Srta. Mounir sobre treinamento.
Na verdade, está claro que ele já teve um treinamento do pai do Scott, senhor.
Talvez pouco convencional, mas incrível.
Não fui claro.
Treiná-lo para parar de cheirar minha calça.
Certo.
Ei. Vem cá. Vem cá, Hooch.
Somos uma unidade K-9. Não é legal?
-Erica. Oi. -Oi.
Antes de ir, quero te fazer uma pergunta.
É mesmo?
Claro.
Acredita em tudo que disse sobre o Hooch?
-Sim. Acredito. -É?
Ele só precisa alguém que o entenda, que veja como é incrível.
-Estou tentando. De verdade. -Sim.
Essas coisas levam tempo.
Ele só não é bom em… entender sinais.
Ouviu isso, Hooch? Precisa entender os sinais, certo?
Precisa reparar no que está à sua frente.
-Então, por onde começamos? -Hooch se deu bem com Angel no outro dia.
Então, se ele quiser… Se você quiser, posso treiná-lo com ela.
E as outras unidades.
-Legal. Parece ótimo. -Sério?
Ótimo. Puxa. Eu… Angel ficará empolgada em trabalhar com ele.
-Certo. Aproveite. -Obrigada. Vou aproveitar.
Ouviu isso, Hooch? Você tem uma namorada, amigo.
Muito bem, Hooch. Escute.
Agora que somos colegas, precisamos ter algumas regras, certo?
Sei que eu disse "cachorro para sempre",
mas isso não significa que pode fazer o que quer.
Essa é a cama do cachorro, e este, o sofá de gente.
Eu aqui, você aí.
Não. Pare. Esse é meu celular.
A menos que você tenha mãos, preciso pegá-lo. Com licença.
Obrigado.
-Oi, Laura. -Oi, Scott. Estou na casa da mamãe.
Certo. Algo errado?
Sabe as coisas do papai?
Encontrei algo.
O que é?
Todos esses arquivos.
Acho que trabalhava num caso antes do enfarte. Algo grande.
Como assim?
Tem uma porção de notas e arquivos policiais sobre criminosos.
-Traficantes de droga, crime organizado… -Bem, ele era tira.
Scott, tudo isto estava escondido atrás do armário dele.
Acho que descobriu algo assustador que não queria contar.
E parece que o único com ele era Hooch.
Certo. Eu…
-Iremos aí assim que pudermos. -Obrigada.
Você não fala mesmo, garoto?
Está bem. Acho que teremos que descobrir isso juntos.
Legendas: Sandra Jones