1
00:00:10,510 --> 00:00:12,345
ODGRUZUJ
I stań się lepszym sobą

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
POSPRZĄTAJ SOBIE W GŁOWIE

3
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
BIURO SZERYFA

4
00:00:44,794 --> 00:00:47,005
Jak tam, kolego, w porządeczku?

5
00:00:48,965 --> 00:00:50,467
Zagęszczaj ruchy!

6
00:00:50,550 --> 00:00:52,969
Muszę lecieć. Tak trzymaj, koleżko.

7
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
TURNER I HOOCH

8
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
Mój Boże.

9
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
Pączka?

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
Wiesz, że w 27 tygodniu

11
00:01:14,282 --> 00:01:17,744
najzdrowsze są orzechy włoskie
pełne kwasów omega-3?

12
00:01:17,827 --> 00:01:21,081
Przypomnę ci, jak to działa.
Jesteś nowy. Ty słuchasz mnie.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Ja słucham dziecka. Jasne?

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
Dziecko mną dowodzi?

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Zaczynasz łapać.

16
00:01:26,169 --> 00:01:28,922
Dobrze wiedzieć.
Jesteś dziś wcześnie. Co tam?

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,465
Szef dzwonił.

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,592
FBI chce pomocy w ochronie świadka.

19
00:01:32,676 --> 00:01:33,968
Mamy wrócić do 11.00.

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,929
FBI? Czad.

21
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
Mamy też nakaz aresztowania.

22
00:01:37,931 --> 00:01:41,309
- Tylko spróbuj mi coś zaplamić.
- Wypiję na miejscu.

23
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Szef mówił, że ten gość to jakiś haker?

24
00:01:57,325 --> 00:02:00,745
Nie „jakiś”. Wyprowadzał środki
z funduszu emerytalnego.

25
00:02:01,413 --> 00:02:02,455
Spryciarz.

26
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
No dobra, nowy,

27
00:02:03,623 --> 00:02:07,335
zanim pogrążysz się w marzeniach
o dorwaniu geniusza zbrodni,

28
00:02:07,419 --> 00:02:10,296
wiedz, że wpadł przez
zapas lokalnych cukierków,

29
00:02:10,380 --> 00:02:14,509
sztuczną brodę i przewodnik po Meksyku,
zamówione na adres babci.

30
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
Pójdę od tyłu.

31
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
W razie czego ty gonisz.

32
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Się wie.

33
00:02:23,351 --> 00:02:24,644
Policja federalna.

34
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
Zastałem pana Lestera Chao?

35
00:02:29,065 --> 00:02:30,066
Lester.

36
00:02:30,775 --> 00:02:31,818
To mój wnuk.

37
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
Od wieków go nie widziałam.

38
00:02:34,320 --> 00:02:35,947
To dostawca burrito, babciu?

39
00:02:36,948 --> 00:02:37,866
Cześć, Lester.

40
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
Brzydko kłamać!

41
00:02:41,119 --> 00:02:42,787
Policja, ręce do…

42
00:02:49,919 --> 00:02:51,546
O Boże!

43
00:02:52,380 --> 00:02:53,923
Zostań tam!

44
00:02:57,427 --> 00:02:58,511
No dobra.

45
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
A ty dokąd?

46
00:03:06,311 --> 00:03:08,104
- Czyń honory.
- Dobra.

47
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Lester Chao, jesteś aresztowany

48
00:03:19,282 --> 00:03:21,743
za przestępstwa i nadużycia komputerowe.

49
00:03:23,703 --> 00:03:26,164
No podnieś go.

50
00:03:26,247 --> 00:03:28,583
Ciężarna ma wszystko robić?

51
00:03:29,626 --> 00:03:33,338
Chyba warto dodać
„napaść z użyciem ceramicznego klauna”.

52
00:03:33,421 --> 00:03:34,547
Zrobi się.

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
No, Lester, miło było.

54
00:03:36,716 --> 00:03:38,677
Polecam Jalamę.

55
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
Idealne, półtorametrowe fale
przy wietrze od lądu.

56
00:03:42,847 --> 00:03:46,142
Po sąsiedzku z więzieniem Lompoc,
gdzie będziesz garować.

57
00:03:46,226 --> 00:03:49,896
- Dostałem dziesięć lat.
- Jest na co czekać.

58
00:03:50,563 --> 00:03:52,315
Baxter.

59
00:03:52,399 --> 00:03:55,193
- Myślałaś nad tym imieniem?
- Czy myślałam?

60
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
Nie umiem nawet tego wymówić.

61
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Kamohali'li.

62
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
Hawajski bóg rekin.

63
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
Wiesz co?

64
00:04:01,449 --> 00:04:05,412
Mam imię dla niej i dla niego,
ale jeśli to będzie rekin, tak go nazwę.

65
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
Wrócimy do tego.

66
00:04:08,081 --> 00:04:09,416
Nie czaję tego gościa.

67
00:04:09,874 --> 00:04:12,210
Xaviera? Nikt go nie czai.

68
00:04:12,293 --> 00:04:15,672
Ale zna się na robocie.
Warto się z nim dogadywać.

69
00:04:16,339 --> 00:04:18,008
Turner, Baxter, pozwólcie.

70
00:04:18,675 --> 00:04:21,136
To agent Long z FBI.

71
00:04:21,761 --> 00:04:23,722
Ponoć znacie się na ochronie świadków.

72
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
Ograniczamy liczbę ofiar.

73
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Słucham? Był jakieś ofiary?

74
00:04:30,061 --> 00:04:33,231
To taki żart. Nie było żadnych ofiar.

75
00:04:33,857 --> 00:04:36,234
- Podejdźcie do tego poważnie.
- Bez obaw.

76
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
Tak. Co to za świadek?

77
00:04:38,445 --> 00:04:40,655
Larry Gluck.

78
00:04:40,739 --> 00:04:44,200
W 2019 razem ze swoją ekipą
obrobił 22 banki.

79
00:04:44,284 --> 00:04:48,621
To świadek koronny.
Z całodobową ochroną na czas procesu.

80
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Żaden problem…

81
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Dobrze się nim zajmiemy.

82
00:04:57,464 --> 00:04:59,257
Wy mnie będziecie ochraniać?

83
00:04:59,883 --> 00:05:02,677
A nie mógłby ktoś… większy?

84
00:05:04,679 --> 00:05:08,266
- Czy pani jest w ciąży?
- No. Ani słowa mojemu mężowi.

85
00:05:08,350 --> 00:05:11,186
Zadbamy o pana bezpieczeństwo
podczas procesu.

86
00:05:13,021 --> 00:05:15,273
Obyście byli lepsi od kretynów z FBI.

87
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
Cisną mnie, żebym sypał.

88
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
„Idź na układ, Larry”.

89
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
Złamałem się i co?
Dwaj moi kumple prysnęli.

90
00:05:22,113 --> 00:05:24,908
Wspólnicy pana Glucka
uciekli po wymianie ognia.

91
00:05:24,991 --> 00:05:27,786
I obmyślają teraz, co mi zrobią,
jak mnie złapią.

92
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
Nie pozwolimy im.

93
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
Jak? Zawinie mnie pani
w swoje błony płodowe?

94
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Tam się mam ukryć?

95
00:05:32,916 --> 00:05:36,920
Muszę znać szczegóły planu ochrony
mojego klienta.

96
00:05:37,003 --> 00:05:40,048
Nie ujawniamy naszych metod.
Dla jego bezpieczeństwa.

97
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
Idziemy?

98
00:05:44,302 --> 00:05:45,595
To się wysiliłeś.

99
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
I stop.

100
00:05:47,681 --> 00:05:49,724
- To dla mnie?
- Tak jest.

101
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
- Nie, nie.
- No już, dobra.

102
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Wabik jeden, jedziesz.

103
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
Wabik dwa, jedź.

104
00:06:15,959 --> 00:06:19,546
Jaja sobie robicie. Co za obskurna nora!

105
00:06:19,629 --> 00:06:20,714
Wybacz, proszę.

106
00:06:20,797 --> 00:06:23,425
Zarezerwowaliśmy apartament w hotelu,

107
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
ale nie obsługują rabusiów. Skandal.

108
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
No nie dąsaj się już.
Masz opiekunki w pakiecie.

109
00:06:28,930 --> 00:06:31,433
Agent Kim czeka za drzwiami, a Barrios

110
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
poczyta ci do poduszki.

111
00:06:33,476 --> 00:06:35,603
Rano zabierzemy cię do sądu.

112
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
Mam tu siedzieć? A żarcie?

113
00:06:37,897 --> 00:06:39,941
Nie widzę karty dań, ale wiesz co?

114
00:06:40,025 --> 00:06:43,236
W automacie widziałem
przekąski w stylu retro.

115
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
Bierz, póki są. Sama mam smaka.

116
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
- A ty?
- Pewnie.

117
00:06:47,282 --> 00:06:48,783
Narka, Larry.

118
00:06:50,285 --> 00:06:51,619
O Boże.

119
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Nawet komandosi w Iraku

120
00:06:53,204 --> 00:06:56,916
nie mieli takiego kopa jak ten maluch.

121
00:06:57,000 --> 00:06:59,669
Słowo daję, robi mi podkop w nerce.

122
00:06:59,753 --> 00:07:02,839
Jeśli chcesz zmniejszyć tempo,
może pogadaj z szefem.

123
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
Już teraz chce mnie za biurkiem.

124
00:07:05,008 --> 00:07:06,384
Musiałby mnie chyba…

125
00:07:06,468 --> 00:07:08,094
Poczta głosowa - Mama

126
00:07:08,178 --> 00:07:09,679
…do niego przykuć.

127
00:07:10,847 --> 00:07:12,724
Kto się do ciebie dobija?

128
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
- To mama.
- No dobra.

129
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Pakuje rzeczy po moim tacie.

130
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
Oddzwonię po pracy.

131
00:07:19,606 --> 00:07:21,024
Musi jej być ciężko.

132
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Tak nagle straciła męża.

133
00:07:24,069 --> 00:07:26,112
A ty nie szykujesz jej wnuków.

134
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
- A to obowiązkowe?
- No cóż.

135
00:07:29,282 --> 00:07:31,493
Moja siostra już mnie wyręczyła,

136
00:07:31,576 --> 00:07:33,161
a ja nie mam nikogo, więc…

137
00:07:33,244 --> 00:07:36,539
Racja. Nadal przeżywasz to,
że twoja była z tobą zerwała.

138
00:07:36,623 --> 00:07:40,585
Nie przeżywam. I nie zerwała.
Skupiliśmy się na życiu zawodowym.

139
00:07:40,669 --> 00:07:43,755
I dlatego śledzisz jej profil
na Instagramie?

140
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
To z grzeczności.

141
00:07:45,256 --> 00:07:47,092
Mam cię na oku.

142
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Daj spokój.

143
00:07:48,718 --> 00:07:51,346
Powiedz słowo, a spiknę cię
z moimi kuzynkami.

144
00:07:51,429 --> 00:07:54,557
Tak, poznałem je. Są czarujące.
Może jak awansuję.

145
00:07:54,641 --> 00:07:56,851
Dziękuję. Odłóżmy to na nigdy.

146
00:08:08,571 --> 00:08:09,781
Chyba mamy gościa.

147
00:08:14,119 --> 00:08:16,454
Matt, Laura, co wy tu robicie?

148
00:08:16,538 --> 00:08:18,790
Wujku, mamy dla ciebie psa.

149
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
Cześć, Scotty.

150
00:08:20,250 --> 00:08:23,545
Mama chciała przyjść,
ale utknęła w tym całym pakowaniu.

151
00:08:25,046 --> 00:08:26,172
To jest Hooch.

152
00:08:27,007 --> 00:08:29,634
Tu masz karmę, smycz, zabawki.
To jego ulubiona.

153
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
Pan Konisław.

154
00:08:31,011 --> 00:08:34,097
Wybacz, że już uciekam,
ale wszędzie korki,

155
00:08:34,180 --> 00:08:36,641
a dziś Matthew jest u Grady'ego.

156
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
Co się tu dzieje? O czym ty mówisz?

157
00:08:38,852 --> 00:08:40,311
Mama nie dzwoniła?

158
00:08:40,395 --> 00:08:44,816
Tak, ale miałem dużo pracy.
Dzwoniła w tej sprawie?

159
00:08:44,899 --> 00:08:49,571
Zaślinił całe auto.
Mama mówi na niego „Ślinozaur”.

160
00:08:50,280 --> 00:08:51,489
Było super.

161
00:08:51,573 --> 00:08:52,657
No, super.

162
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
Nie możesz mi podrzucać
nieznajomego psa, Lauro.

163
00:08:55,827 --> 00:08:58,580
Tata przygarnął Hoocha w zeszłym roku.

164
00:08:58,663 --> 00:09:02,250
Nie znasz go, bo prawie nie bywasz w domu.

165
00:09:02,334 --> 00:09:04,711
Mama powiedziała, że wszystko uzgodnione.

166
00:09:04,794 --> 00:09:08,631
- Matt, kolego, nie chcesz może psa?
- Ale on jest twój, wujku.

167
00:09:08,715 --> 00:09:12,093
Od razu widać, że się dogadujecie.

168
00:09:12,177 --> 00:09:13,928
Może jeśli spytasz mamę…

169
00:09:14,012 --> 00:09:17,515
Dziadek chciał dać go tobie.
Będę go tu odwiedzał.

170
00:09:17,599 --> 00:09:18,808
Co? Jak to?

171
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
To prawda. Masz.

172
00:09:22,228 --> 00:09:24,272
Tata napisał to przed śmiercią.

173
00:09:24,356 --> 00:09:25,648
Dla Scotty'ego

174
00:09:27,275 --> 00:09:31,654
Ale… Nie mogę.
Nie będę się zajmować psem.

175
00:09:31,738 --> 00:09:33,656
Nie biadol. Dorastałeś wśród psów.

176
00:09:33,740 --> 00:09:35,492
I innych kataklizmów.

177
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
Przed tobą kolejny.

178
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
- Śmiało, Hooch.
- Nie!

179
00:09:39,537 --> 00:09:41,706
- Poradzisz sobie.
- Nic podobnego.

180
00:09:41,790 --> 00:09:44,626
Matt, powiedz coś mamie. Ratuj mnie!

181
00:09:44,709 --> 00:09:46,961
Hooch! Nie wolno!

182
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
Nie, chodź tu.

183
00:09:48,838 --> 00:09:50,465
Siad!

184
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
Leżeć!

185
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Czekaj. No co jest?

186
00:10:06,189 --> 00:10:07,232
No nie!

187
00:10:13,738 --> 00:10:17,492
Zostajesz w kuchni.

188
00:10:19,577 --> 00:10:21,913
Mamo, nie możesz ot tak wysyłać mi psa.

189
00:10:21,996 --> 00:10:24,207
Nie ot tak, bo dzwoniłam.

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,501
I właśnie miałem oddzwonić,

191
00:10:26,584 --> 00:10:28,503
ale nie może u mnie mieszkać.

192
00:10:28,586 --> 00:10:31,131
Nawet dla mojego robota nie mam czasu.

193
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
Pracuję non stop.

194
00:10:33,299 --> 00:10:37,512
Tak jak twój ojciec,
a jednak potrafił zadbać o psy.

195
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Ale on był lokalnym gliną.

196
00:10:39,139 --> 00:10:42,350
Chciał, żeby Hooch był twój.
Uratował go ze schroniska.

197
00:10:42,434 --> 00:10:45,937
Dla niego to było prawie jak odzyskanie
pierwszego Hoocha.

198
00:10:46,021 --> 00:10:50,275
To wszystko bardzo piękne,
ale nie mogę go przyjąć.

199
00:10:50,358 --> 00:10:52,027
Zaczynam pracę w terenie.

200
00:10:52,110 --> 00:10:55,655
Pracuję bez przerwy i…
Chcę coś osiągnąć, mamo.

201
00:10:55,739 --> 00:10:58,199
Zwariujesz na jego punkcie.

202
00:10:58,283 --> 00:11:01,077
Wiesz, że lubię psy.

203
00:11:01,161 --> 00:11:04,706
Twoje i wszystkie inne,
ale nie bez powodu nigdy…

204
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Odezwę się.

205
00:11:12,964 --> 00:11:15,342
Zostawiłem cię samego na 30 sekund.

206
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
Mam nadzieję, że było warto,
bo jutro stąd znikasz.

207
00:11:26,603 --> 00:11:28,521
„Dorastałeś wśród psów”. Tak, wiem.

208
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
Nie powinniśmy się byli rozstawać.

209
00:12:01,137 --> 00:12:03,306
Tworzymy świetną parę.

210
00:12:04,683 --> 00:12:08,603
O ty szelmo.

211
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
Przyjacielu!

212
00:12:29,165 --> 00:12:31,501
Nie możesz mi tego robić, Lauro.

213
00:12:31,584 --> 00:12:33,545
Zdemoluje mi mieszkanie.

214
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
Przez niego się spóźnię.

215
00:12:35,338 --> 00:12:37,590
Jeśli chcesz, mogę wpaść później

216
00:12:37,674 --> 00:12:40,927
- i pomóc ci zabezpieczyć mieszkanie.
- Nie, nie.

217
00:12:41,011 --> 00:12:44,139
Nie chcę zabezpieczać mieszkania,
tylko je ocalić.

218
00:12:44,222 --> 00:12:46,307
Tutaj nie ma dla Hoocha miejsca.

219
00:12:46,391 --> 00:12:48,727
I bez niego się nie wyrabiam.

220
00:12:48,810 --> 00:12:51,563
Matthew, adoptowane żółwie,
Łapka jest chora,

221
00:12:51,646 --> 00:12:54,816
a Kleks musi ćwiczyć
i ma specjalne potrzeby.

222
00:12:54,899 --> 00:12:56,735
Ja też mam potrzeby.

223
00:12:56,818 --> 00:12:58,028
Moja partnerka dzwoni.

224
00:12:58,111 --> 00:13:00,822
Chociaż o tym pomyśl. Odezwę się.

225
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Już myślisz? Kończę.

226
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
- Jess, już…
- Scott?

227
00:13:03,950 --> 00:13:07,120
Sytuacja awaryjna. Uderzyli na kryjówkę.

228
00:13:07,203 --> 00:13:08,538
Czekaj, że co?

229
00:13:08,621 --> 00:13:11,332
Barrios jest ranny! Świadek zniknął!

230
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
Jestem pięć minut od was. Opisz mi ich.

231
00:13:14,169 --> 00:13:17,964
Trzech mężczyzn w maskach,
mają srebrnego SUV-a.

232
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
Dobra. Zaraz… Czekaj. Srebrny SUV?

233
00:13:21,092 --> 00:13:23,636
Tak, jadą na południe ulicą Linwood.

234
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Są! Prowadzę pościg!

235
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
Mamy towarzystwo.

236
00:13:33,271 --> 00:13:34,814
Bez czułości, Hooch.

237
00:13:34,898 --> 00:13:36,858
Nie w trakcie pościgu. Do tyłu.

238
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
Nie dawaj głosu.

239
00:13:44,699 --> 00:13:46,076
Uważaj!

240
00:13:48,787 --> 00:13:50,455
Wycie to też głos.

241
00:13:56,211 --> 00:13:58,380
Ogon widzę, ogon. Gdzie mi z tym…

242
00:14:03,009 --> 00:14:04,594
Przepraszam!

243
00:14:04,678 --> 00:14:07,430
Nie. To brudne! Zostaw.

244
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
Uwaga!

245
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
Trzymajcie się!

246
00:14:28,076 --> 00:14:29,160
O mój…

247
00:14:37,043 --> 00:14:38,253
Przecież widzę.

248
00:14:50,932 --> 00:14:55,437
Wzywam wsparcie do zaułka przy ulicy 15.
Idę w stronę wozu podejrzanych.

249
00:15:01,651 --> 00:15:03,695
Odejdź, Hooch.

250
00:15:05,113 --> 00:15:06,197
Wracaj do auta.

251
00:15:13,621 --> 00:15:16,082
Nie grzebiemy teraz w śmieciach. Idź!

252
00:15:40,273 --> 00:15:43,526
Podejrzani opuścili samochód.
Nie widzę ich.

253
00:15:48,239 --> 00:15:51,368
Serio, Hooch? Zostaw już to.

254
00:15:52,702 --> 00:15:54,245
No idź!

255
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
Barrios się wyliże. Dzięki Bogu.

256
00:16:12,013 --> 00:16:14,265
Kula nie wyrządziła dużych szkód.

257
00:16:14,349 --> 00:16:17,936
To jakaś katastrofa. Jak do tego doszło?

258
00:16:18,019 --> 00:16:21,731
Trzech gości zasadziło się nas
podczas zmiany warty.

259
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
Dostrzegłem ich w drodze na miejsce.
Wszcząłem pościg…

260
00:16:25,443 --> 00:16:28,113
- Powinieneś tam wtedy być.
- Miałem opóźnienie…

261
00:16:28,196 --> 00:16:29,489
To nie wina Scotta.

262
00:16:29,572 --> 00:16:31,991
Gdyby nie on, uciekliby bez problemu.

263
00:16:32,075 --> 00:16:33,910
Tak czy inaczej uciekli.

264
00:16:33,993 --> 00:16:37,038
Policja nie znalazła śladów,
z auta nic nie zostało.

265
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
Poza tym…

266
00:16:39,165 --> 00:16:40,750
co w biurze robi pies?

267
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
To długa historia. Dostałem go pod opiekę.

268
00:16:44,796 --> 00:16:48,299
Chciałem go zostawić w aucie,
ale gryzł fotele.

269
00:16:49,384 --> 00:16:51,302
Co on robi między moimi nogami?

270
00:16:51,386 --> 00:16:55,015
Polubił pana.
A może jadł pan masło orzechowe.

271
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Masło orzechowe?

272
00:16:57,684 --> 00:16:58,935
Gdzie mój klient?

273
00:16:59,644 --> 00:17:02,522
Agent Turner. Mówił pan,
że wiecie, co robicie.

274
00:17:03,440 --> 00:17:04,941
Słucham, gdzie jest mój…

275
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
Weźcie to ode mnie.

276
00:17:11,281 --> 00:17:12,365
Cicho, Hooch.

277
00:17:12,449 --> 00:17:14,909
Może trzeba było zostawić psa w domu.

278
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
To nie mój pies.

279
00:17:16,077 --> 00:17:17,495
Biuro na was liczyło.

280
00:17:17,579 --> 00:17:18,997
Wszystko spapraliście.

281
00:17:19,080 --> 00:17:21,124
- Porozmawiajmy u mnie.
- Tak.

282
00:17:21,207 --> 00:17:22,751
O znalezieniu mojego klienta

283
00:17:22,834 --> 00:17:25,211
i o procesie, który wam wytoczę.

284
00:17:25,295 --> 00:17:28,423
- Dobrze.
- A to jest wbrew przepisom BHP.

285
00:17:33,595 --> 00:17:35,805
Nie łamiesz się?

286
00:17:36,431 --> 00:17:37,432
Nie, w porządku.

287
00:17:38,058 --> 00:17:39,851
A nie wygląda.

288
00:17:41,061 --> 00:17:44,230
Pracujemy razem od trzech miesięcy
i nagle coś takiego?

289
00:17:44,314 --> 00:17:48,109
Nie obwiniaj się. Nie bez powodu
poręczyłam za ciebie u szefa.

290
00:17:48,902 --> 00:17:52,739
Nikt nie przykłada się do tej roboty
tak jak ty.

291
00:17:52,822 --> 00:17:56,993
Pamiętasz, jak oddałeś wydziałowi
35 centów za parkowanie?

292
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
Trzydzieści pięć!

293
00:17:58,161 --> 00:18:01,289
- To ma mnie pocieszyć?
- Mówię, jak jest.

294
00:18:01,373 --> 00:18:03,124
Co poczniesz z nowym kolegą?

295
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
Z Hoochem?

296
00:18:05,043 --> 00:18:08,129
Zatrzymać go nie mogę.
Chyba oddam go do sch…

297
00:18:08,213 --> 00:18:11,675
- Ani mi się waż.
- Widziałaś, co wyprawia.

298
00:18:11,758 --> 00:18:14,344
Że nie cierpi prawników? To akurat zaleta.

299
00:18:14,969 --> 00:18:17,931
Wiesz chyba,
jak kończą psy w schroniskach.

300
00:18:18,014 --> 00:18:22,352
Tak, wiele z nich trafia
do kochających rodzin.

301
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Hooch zasługuje na kochającą rodzinę.

302
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
Na jakichś fanów śliny.

303
00:18:30,985 --> 00:18:33,822
No i co się gapisz?
Ja ci chaty nie zdemolowałem.

304
00:18:35,198 --> 00:18:38,952
No dobra, chyba wiem,
z kim powinieneś pogadać.

305
00:18:39,035 --> 00:18:40,495
WSPÓŁPRACA RODZI SUKCES

306
00:18:40,578 --> 00:18:45,166
Mój nowy partner, Scott Turner,
ma taki problem.

307
00:18:45,250 --> 00:18:48,336
Mogłabyś udzielić mu paru rad
na temat jego psa?

308
00:18:49,421 --> 00:18:51,589
Parę rad tu raczej nie wystarczy.

309
00:18:51,673 --> 00:18:55,051
Szkolenie psa to budowanie więzi.

310
00:18:55,135 --> 00:18:56,886
Pies policyjny całe lata może…

311
00:18:56,970 --> 00:18:59,431
Policyjny? Nie, nie.

312
00:18:59,514 --> 00:19:03,059
Chodzi raczej o to,
żeby pies nie zjadł mu tapicerki

313
00:19:03,143 --> 00:19:05,603
i nie wskakiwał mu na waleta do łóżka.

314
00:19:05,687 --> 00:19:09,774
Takie zachowania mogą być symptomem
poważniejszego problemu.

315
00:19:09,858 --> 00:19:13,194
Jeśli powinien się poddać,
to tak mu powiem…

316
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
Jess, nie wolno przekreślać zwierzęcia.

317
00:19:16,156 --> 00:19:18,324
- Racja.
- Każdemu psu można pomóc.

318
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Świetnie. No to poznaj Scotta.

319
00:19:22,412 --> 00:19:26,750
Pogawędźcie sobie.
Na mnie w aucie czeka pączek.

320
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
Dzięki.

321
00:19:28,752 --> 00:19:32,422
Cześć. Jestem Erica Mounir.

322
00:19:32,505 --> 00:19:35,425
Scott Turner. A to jest Hooch.

323
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
Cześć, Hooch.

324
00:19:37,844 --> 00:19:41,931
Szkolę psy do wykrywania
ładunków wybuchowych.

325
00:19:42,015 --> 00:19:44,100
Wiem, że to nietypowa prośba,

326
00:19:44,184 --> 00:19:49,147
ale jeśli można coś tu zaradzić…
Rozpaczliwie potrzebuję pomocy.

327
00:19:50,357 --> 00:19:52,901
Jak do ciebie trafił?

328
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
Ojciec mi go zostawił.

329
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
Jeśli go oddam, rodzina się mnie wyprze,

330
00:19:57,697 --> 00:20:00,033
a Jessica mnie zastrzeli. Lub gorzej.

331
00:20:00,617 --> 00:20:02,285
Co może być gorszego?

332
00:20:03,578 --> 00:20:05,121
Już ona coś wymyśli.

333
00:20:05,205 --> 00:20:06,498
- Przepraszam.
- Cześć.

334
00:20:06,581 --> 00:20:10,835
Na razie jestem na niego skazany,
a jest całkiem niewytresowany.

335
00:20:11,670 --> 00:20:13,380
- Mogę?
- Ależ proszę.

336
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
Hooch, siad.

337
00:20:16,966 --> 00:20:18,176
Dobry piesek.

338
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Patrz. Patrz. Dobrze.

339
00:20:23,932 --> 00:20:24,933
Leżeć.

340
00:20:26,810 --> 00:20:27,811
Turlaj się.

341
00:20:29,479 --> 00:20:32,607
Dobry pies.

342
00:20:34,776 --> 00:20:37,696
Może mój tata czegoś go uczył, bo…

343
00:20:38,196 --> 00:20:40,657
na mnie tak nie reaguje.

344
00:20:40,740 --> 00:20:42,534
Prawie zjadł prawnika.

345
00:20:42,617 --> 00:20:47,455
Zwyklej w takich sytuacjach
to bardziej kwestia właściciela niż psa.

346
00:20:48,206 --> 00:20:50,667
- Więc to moja wina?
- Nie, nie.

347
00:20:51,626 --> 00:20:53,294
No może. Trochę.

348
00:20:54,087 --> 00:20:57,799
Psy nas obserwują.
Odczytują mimikę i mowę ciała.

349
00:20:57,882 --> 00:21:03,596
Wyczuwają nasze zdenerwowanie,
złość, potrzebę miłości.

350
00:21:04,222 --> 00:21:07,809
Ale Hooch nie zrobił chyba demolki,
bo uznał, że brak mi miłości.

351
00:21:07,892 --> 00:21:11,646
Jess mówiła, że się z tobą położył,
więc może coś w tym jest.

352
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
Przepraszam. Nie brakuje ci miłości.

353
00:21:17,694 --> 00:21:20,530
To znaczy…
Na pewno masz mnóstwo dziewczyn…

354
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
- Wcale nie.
- Nie?

355
00:21:21,990 --> 00:21:23,283
To znaczy, radzę sobie.

356
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
Pomożesz mi? Z psem.

357
00:21:26,953 --> 00:21:29,748
- Bardzo chętnie. Z psem.
- Super.

358
00:21:29,831 --> 00:21:31,791
- Może być czwartek?
- Idealnie.

359
00:21:31,875 --> 00:21:33,084
Byle do czwartku.

360
00:21:33,168 --> 00:21:35,211
- Już odliczam godziny.
- Pa, Hooch.

361
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
Dzięki, na razie.

362
00:21:36,379 --> 00:21:37,422
Tam jest wyjście.

363
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Ale dobre.

364
00:21:40,717 --> 00:21:44,262
Wujek Scott zazwyczaj je tylko
pierś z kurczaka i warzywa.

365
00:21:44,346 --> 00:21:45,680
To fakt.

366
00:21:45,764 --> 00:21:47,390
A to już zasługa Hoocha.

367
00:21:47,474 --> 00:21:50,268
Jakimś cudem odłączył lodówkę
i zapasy się zepsuły.

368
00:21:52,604 --> 00:21:56,483
Tylko przy mnie nie umie się zachować.
Robi to specjalnie.

369
00:21:56,566 --> 00:21:58,943
Tata mówił: „Może trudno z nim wytrzymać,

370
00:21:59,027 --> 00:22:01,196
ale jeśli możecie na sobie polegać,

371
00:22:01,279 --> 00:22:03,156
to jest twój pies na zawsze”.

372
00:22:03,239 --> 00:22:07,202
Hooch nie jest na zawsze.
Nie powinien być nawet na chwilę.

373
00:22:07,285 --> 00:22:10,663
Ale fakt, mam wrażenie,
że ta chwila trwa już wieczność.

374
00:22:12,624 --> 00:22:13,792
Uraziłeś go.

375
00:22:13,875 --> 00:22:17,587
On tak ma fabrycznie. Ta smutna mina
maskuje zło w jego duszy.

376
00:22:18,630 --> 00:22:23,134
Matty, pokaż wujkowi,
co znaleźliśmy w rzeczach dziadka.

377
00:22:26,513 --> 00:22:27,972
To ty z dziadkiem.

378
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
Tęsknię za nim.

379
00:22:31,893 --> 00:22:33,228
Ja też.

380
00:22:33,895 --> 00:22:35,647
Mama mówi, że się kłóciliście.

381
00:22:37,399 --> 00:22:41,319
No wiesz… kochaliśmy się. Bardzo.

382
00:22:41,403 --> 00:22:43,905
Ale on nie chciał, żebym się wyprowadzał,

383
00:22:43,988 --> 00:22:46,074
a potem chciał, żebym miał psa.

384
00:22:47,659 --> 00:22:48,743
Więc to on wygrał?

385
00:22:51,830 --> 00:22:53,289
No w sumie.

386
00:22:54,207 --> 00:22:57,752
Wychodzi na to, że tak.

387
00:22:59,921 --> 00:23:02,340
Dlaczego nie lubisz psów?

388
00:23:04,009 --> 00:23:05,218
Po prostu odpowiedz.

389
00:23:05,301 --> 00:23:07,512
Jasne, że lubię psy.

390
00:23:07,595 --> 00:23:14,102
Ale bez tego ich ślinienia. I zapachu.
I tego, co wyprawiają.

391
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Niechęć do psów cechuje socjopatów.

392
00:23:18,148 --> 00:23:19,482
Skupiam się na pracy.

393
00:23:19,566 --> 00:23:22,652
Dziadek mówił, że dzięki psom
był lepszym policjantem.

394
00:23:22,736 --> 00:23:24,654
Że są mądrzejsze od ludzi.

395
00:23:24,738 --> 00:23:27,741
Bo ludzie widzą to, co chcą zobaczyć,

396
00:23:27,824 --> 00:23:29,409
a psy widzą to, co jest.

397
00:23:35,749 --> 00:23:39,586
Pomóż mi przy drzwiach.
Pozwólmy wujkowi pracować.

398
00:23:41,171 --> 00:23:43,381
Psy widzą to, co jest.

399
00:23:45,592 --> 00:23:47,427
Myślałem o tym całym porwaniu

400
00:23:47,510 --> 00:23:49,763
i coś mi się tu nie zgadza.

401
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
Niby co? Ekipa Glucka
postanowiła się zemścić.

402
00:23:52,724 --> 00:23:54,893
Skąd wiemy, że to oni?

403
00:23:56,019 --> 00:23:58,063
- A kto inny?
- To nie ich styl.

404
00:23:58,146 --> 00:23:59,606
Proszę spojrzeć na akta.

405
00:24:01,358 --> 00:24:02,859
Co im się przytrafiło?

406
00:24:03,735 --> 00:24:07,405
Hooch jeszcze się uczy,
że papier to nie jedzenie.

407
00:24:08,615 --> 00:24:11,534
Zwolnij, Hooch! Przepraszamy.

408
00:24:11,618 --> 00:24:12,702
Żyjesz?

409
00:24:13,703 --> 00:24:17,582
Domysły i dosłowne wgryzanie się w akta
nie pomogą odnaleźć świadka.

410
00:24:18,541 --> 00:24:20,210
Chciałem z wami porozmawiać.

411
00:24:20,293 --> 00:24:22,796
Muszę odsunąć was od tej sprawy.

412
00:24:23,588 --> 00:24:26,007
- Co?
- Z polecenia szeryfa Sickermana.

413
00:24:26,091 --> 00:24:28,468
Agent prowadzący wini nas za sytuację.

414
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
To teraz kwestia polityczna.

415
00:24:30,637 --> 00:24:32,681
Szefie, naprawdę mam trop…

416
00:24:32,764 --> 00:24:34,599
Nie utrudniaj tego dodatkowo.

417
00:24:34,683 --> 00:24:36,351
Bierz akta, psa i idź do domu.

418
00:24:38,103 --> 00:24:39,104
Dobrze.

419
00:24:41,648 --> 00:24:44,192
Tak po prostu odebrali nam sprawę?

420
00:24:44,275 --> 00:24:47,487
Wiem tyle, co powiedział mi szef.
FBI się wkurzyło i…

421
00:24:47,570 --> 00:24:49,197
I robimy za kozły ofiarne.

422
00:24:49,280 --> 00:24:50,865
Tak to chyba działa.

423
00:24:54,911 --> 00:24:57,622
Co tu znowu robi to chodzące zniszczenie?

424
00:24:57,706 --> 00:24:59,249
Bez nerwów, już nas nie ma.

425
00:24:59,749 --> 00:25:02,419
Podobno odsunęli was od tej sprawy.

426
00:25:02,502 --> 00:25:04,504
Choć jedna słuszna decyzja.

427
00:25:05,463 --> 00:25:08,800
Co z tobą? Poprzednio było dobrze.

428
00:25:08,883 --> 00:25:11,928
Zły pan. Trzeba ugryźć. Tak?

429
00:25:13,013 --> 00:25:14,222
Szkoda słów.

430
00:25:16,808 --> 00:25:22,814
No, przez ciebie straciłem akta, przydział
i sprzęty w domu.

431
00:25:23,440 --> 00:25:25,316
Zostało coś do zniszczenia?

432
00:25:26,443 --> 00:25:27,902
To pytanie retoryczne.

433
00:25:59,392 --> 00:26:03,021
Przeczytamy razem? W końcu to o tobie.

434
00:26:04,856 --> 00:26:06,274
Uznam to za „tak”.

435
00:26:22,624 --> 00:26:26,586
„Drogi Scotty,
nie zawsze się ze sobą zgadzaliśmy

436
00:26:26,670 --> 00:26:28,713
i wiem, że nie chcesz mieć psa.

437
00:26:29,422 --> 00:26:31,383
Ja kiedyś też nie chciałem.

438
00:26:31,466 --> 00:26:34,636
Ale wszystko, co ważne w moim życiu,
zaczęło się od psa.

439
00:26:37,013 --> 00:26:39,099
Twoja mama, siostra…

440
00:26:40,892 --> 00:26:41,976
i ty.

441
00:26:49,609 --> 00:26:52,195
Chcę, żebyś miał swojego psa na zawsze.

442
00:26:53,196 --> 00:26:54,531
Hooch jest wyjątkowy.

443
00:26:54,614 --> 00:26:59,285
Mądry, wierny, a przede wszystkim
ma wielkie serce.

444
00:27:03,164 --> 00:27:06,668
Chcę, żebyś miał psa,
który kocha wszystkich jak ja ciebie”.

445
00:27:15,593 --> 00:27:16,678
Dzięki, Hooch.

446
00:27:19,597 --> 00:27:21,474
Może nie kochasz wszystkich.

447
00:27:22,767 --> 00:27:23,893
Tego prawnika…

448
00:27:29,566 --> 00:27:30,608
Czekaj, czekaj.

449
00:27:31,484 --> 00:27:33,403
O co chodzi z tym gościem?

450
00:27:34,404 --> 00:27:36,281
Wczoraj chciałeś go pożreć,

451
00:27:36,364 --> 00:27:39,117
a dzisiaj obchodził cię tyle
co fikus w biurze.

452
00:27:42,078 --> 00:27:43,121
Chyba że…

453
00:27:43,830 --> 00:27:44,831
Boska!

454
00:27:45,206 --> 00:27:46,750
Dobrze. Przy mnie.

455
00:27:47,625 --> 00:27:48,710
Boska, przy nodze.

456
00:27:48,793 --> 00:27:50,128
Ładnie.

457
00:27:50,211 --> 00:27:51,296
Erica?

458
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
- Agent Turner!
- Masz chwilę?

459
00:27:56,718 --> 00:27:59,554
To już czwartek?

460
00:27:59,637 --> 00:28:00,972
Nie, środa.

461
00:28:01,598 --> 00:28:06,061
A, jasne. Środa, czwartek, co za różnica.

462
00:28:06,144 --> 00:28:07,937
Pamiętasz, jak mówiłaś,

463
00:28:08,021 --> 00:28:10,648
że psy wyczuwają ludzkie emocje?

464
00:28:10,732 --> 00:28:13,026
Nawet te, których sami nie dostrzegamy?

465
00:28:13,109 --> 00:28:14,110
No tak.

466
00:28:14,194 --> 00:28:17,947
I to się odnosi tylko do rzeczy
związanych z samymi psami?

467
00:28:18,031 --> 00:28:20,033
Nie, widzą znacznie więcej.

468
00:28:20,116 --> 00:28:23,411
Subtelne zmiany w naszej mimice,

469
00:28:23,495 --> 00:28:24,954
w naszych ruchach…

470
00:28:25,038 --> 00:28:27,082
Właściwie to nawet nie widzą.

471
00:28:27,165 --> 00:28:29,292
Raczej reagują na chemię ciała.

472
00:28:29,376 --> 00:28:32,003
A tym samym na nasze emocje.

473
00:28:32,087 --> 00:28:33,088
Nieźle, nie?

474
00:28:33,171 --> 00:28:36,049
Potrafią wywęszyć
nasz smutek albo stres…

475
00:28:36,132 --> 00:28:38,426
Ty akurat pachniesz pięknie.

476
00:28:38,510 --> 00:28:41,680
Mam jedno pilne pytanie.

477
00:28:41,763 --> 00:28:46,518
Nasz świadek został porwany i podejrzewam,
że zrobił to ktoś od nas.

478
00:28:46,601 --> 00:28:47,811
Co?

479
00:28:47,894 --> 00:28:51,523
Myślisz, że pies mógłby to wyczuć?

480
00:28:51,606 --> 00:28:53,191
Niewykluczone.

481
00:28:53,274 --> 00:28:55,193
Rozpozna, czy ktoś coś ukrywa,

482
00:28:55,276 --> 00:28:57,612
zauważy zdenerwowanie lub rozdrażnienie.

483
00:28:57,696 --> 00:28:59,114
Myślisz, że Hooch…

484
00:28:59,197 --> 00:29:01,116
Wczoraj szczekał na prawnika.

485
00:29:02,242 --> 00:29:04,119
A dzisiaj zero rekcji na niego.

486
00:29:04,202 --> 00:29:07,580
A co, jeśli to nie prawnik go zdenerwował?

487
00:29:08,248 --> 00:29:11,501
Tylko agent FBI, który stał z tyłu?

488
00:29:13,545 --> 00:29:17,173
Wiedział wszystko o tej operacji
i jeśli nas wystawił…

489
00:29:17,257 --> 00:29:19,926
Możliwe, że Hooch coś w nim dostrzegł.

490
00:29:27,058 --> 00:29:28,226
Co z tobą?

491
00:29:28,309 --> 00:29:29,769
A jak myślisz?

492
00:29:29,853 --> 00:29:33,189
Barrios leży w szpitalu, świadek zaginął,

493
00:29:33,273 --> 00:29:35,400
a ja nie mogę nic z tym zrobić.

494
00:29:36,109 --> 00:29:38,653
Skarbie, może to jakiś znak.

495
00:29:39,279 --> 00:29:42,741
Dziecko w drodze i może powinnaś,
no wiesz…

496
00:29:42,824 --> 00:29:46,369
Maluch pozbawił mnie już cudnego tyłka.
Pracy mi nie zabierze.

497
00:29:46,453 --> 00:29:49,873
Mówię tylko, że może już czas…

498
00:29:49,956 --> 00:29:51,291
Na co?

499
00:29:51,791 --> 00:29:55,086
Na delektowanie się
moimi wybitnymi kotletami.

500
00:29:55,170 --> 00:29:56,921
O kotletach tu rozmawiamy?

501
00:29:58,256 --> 00:30:01,801
Wiesz, że okłamywanie agentki federalnej
to przestępstwo.

502
00:30:06,181 --> 00:30:07,515
Jedz, ja otworzę.

503
00:30:11,770 --> 00:30:12,771
Cześć, Hooch!

504
00:30:13,980 --> 00:30:15,106
Co wy tu robicie?

505
00:30:15,190 --> 00:30:17,817
Rozważam coś,
przez co mogę wylecieć z pracy.

506
00:30:18,651 --> 00:30:21,237
Takie słowa z twoich ust…

507
00:30:21,321 --> 00:30:25,033
Chyba wiem, jak znaleźć Larry'ego.

508
00:30:27,702 --> 00:30:29,454
Agent Long powinien zaraz wyjść.

509
00:30:29,537 --> 00:30:31,998
Sprawdziłem - pracuje do późna z szefem.

510
00:30:34,000 --> 00:30:36,711
Pozwól, że podsumuję.

511
00:30:36,795 --> 00:30:41,549
Śledzimy agenta FBI,
bo twój pies ma obiekcje?

512
00:30:41,633 --> 00:30:44,010
Nie skonsultujemy tego z chomikiem?

513
00:30:44,094 --> 00:30:47,722
Nie tylko o to chodzi. W tym zaułku,
gdzie zostawili auto…

514
00:30:49,683 --> 00:30:52,310
Hooch uparł się, żeby ryć w śmieciach.

515
00:30:52,394 --> 00:30:54,604
A jeśli to nie była zabawa?

516
00:30:54,688 --> 00:30:58,233
Co, jeśli złapał trop?
Okazuje się, że miałem rację.

517
00:30:58,316 --> 00:31:01,653
Wróciłem tam i znalazłem tę maskę.

518
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Takie mieli na twarzach,
ale gdzie w tym agent Long?

519
00:31:05,532 --> 00:31:09,369
Pomyśl. Po co wjechali w ten zaułek?
To bez sensu.

520
00:31:09,452 --> 00:31:12,497
Chyba że agent Long musiał się przebrać,

521
00:31:12,580 --> 00:31:14,582
żeby wrócić na miejsce zbrodni.

522
00:31:16,334 --> 00:31:18,670
Przedawkowałeś suplementy diety?

523
00:31:19,295 --> 00:31:22,674
Twierdzisz, że agent FBI
to członek grupy przestępczej,

524
00:31:22,757 --> 00:31:24,843
który porywa własnego świadka…

525
00:31:24,926 --> 00:31:26,845
Można sprawdzić DNA na masce…

526
00:31:26,928 --> 00:31:30,306
Nie musimy. Mamy Hoocha.

527
00:31:30,390 --> 00:31:33,476
Kiedy tam wróciliśmy,
Hooch od razu pobiegł do maski.

528
00:31:34,352 --> 00:31:36,855
Wyczuł agenta Longa.

529
00:31:41,484 --> 00:31:44,988
I Hooch sam to wszystko wydedukował.

530
00:31:46,448 --> 00:31:48,491
Niebywałe.

531
00:31:48,575 --> 00:31:49,826
Hooch… Jak to?

532
00:31:49,909 --> 00:31:52,871
To on wpadł na to,
żeby szukać w śmieciach.

533
00:31:52,954 --> 00:31:57,459
To nie tak.
To ja poskładałem to wszystko do kupy.

534
00:31:57,542 --> 00:32:01,921
Serio, Scott? To bardzo słabe.
Przywłaszczasz sobie zasługi Hoocha.

535
00:32:02,005 --> 00:32:06,426
- Jak to przywłaszczam?
- Nie gniewaj się, Hooch. Dobra robota.

536
00:32:06,509 --> 00:32:08,845
- To ja tu jestem gliniarzem.
- Jasne.

537
00:32:08,928 --> 00:32:10,764
- A on wcina robaki.
- Boże…

538
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
To agent Long?

539
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
Owszem.

540
00:32:16,686 --> 00:32:17,687
A to ci psiak.

541
00:32:57,727 --> 00:33:00,438
FBI operuje teraz
ze zdezelowanych magazynów?

542
00:33:00,522 --> 00:33:01,523
Warto sprawdzić.

543
00:33:01,606 --> 00:33:02,899
A dziecko?

544
00:33:02,982 --> 00:33:05,902
Nie miałeś tego na biologii?
Nie mogę go zostawić.

545
00:33:06,611 --> 00:33:09,364
I zanim wyjedziesz z jakimś
opiekuńczym tekstem,

546
00:33:09,447 --> 00:33:13,243
wspomnę, że plecy mnie bolą, muszę siku,
a w stopach mam litr wody.

547
00:33:13,326 --> 00:33:16,621
Ale ważniejsze jest to,
że mamy świadka do uratowania.

548
00:33:16,705 --> 00:33:18,456
Więc bierz Hoocha i lecimy.

549
00:33:18,540 --> 00:33:22,544
Czekaj, po co Hooch? O nie! Nie ma mowy.

550
00:33:25,547 --> 00:33:27,757
Myślisz, że będzie tu cichutko czekał?

551
00:33:27,841 --> 00:33:29,592
Włączy sobie psi kanał w radiu?

552
00:33:32,679 --> 00:33:35,015
Świetnie. No chodź.

553
00:33:37,934 --> 00:33:41,146
Powiesz nam czy mam kontynuować?

554
00:33:47,068 --> 00:33:49,904
Obaj wiemy, czemu wsypałeś kumpli.

555
00:33:49,988 --> 00:33:53,241
Żeby zgarnąć ich dolę z napadów na banki.

556
00:33:55,243 --> 00:33:58,872
Czyli wedle mojej rachuby…
jakieś dwa miliony dolców.

557
00:34:01,249 --> 00:34:02,625
Gdzie ta kasa?

558
00:34:03,710 --> 00:34:05,712
I co wtedy? Zabijesz mnie?

559
00:34:06,838 --> 00:34:08,673
Larry, posłuchaj.

560
00:34:08,757 --> 00:34:11,885
Chcę tylko kasę.
Nie będzie żadnego zabijania.

561
00:34:13,970 --> 00:34:15,055
O ile mi powiesz.

562
00:34:15,138 --> 00:34:17,182
- Wchodzimy.
- Wyhamuj.

563
00:34:17,265 --> 00:34:18,892
Zrobią z nas sito.

564
00:34:18,975 --> 00:34:21,436
Są w garażu u mojej mamy, w torbie.

565
00:34:21,519 --> 00:34:23,271
Inaczej z niego zrobią.

566
00:34:23,355 --> 00:34:25,857
- Miało nie być zabijania.
- Larry, kolego.

567
00:34:25,940 --> 00:34:27,525
Oczywiście, że będzie.

568
00:34:28,151 --> 00:34:30,945
Czekaj, mam pomysł.

569
00:34:34,991 --> 00:34:35,992
Co jest grane?

570
00:34:36,076 --> 00:34:37,243
Jakiś odgłos.

571
00:34:38,203 --> 00:34:40,997
Tak, kretynie, zorientowałem się.

572
00:34:41,790 --> 00:34:42,957
No sprawdźcie to!

573
00:34:44,084 --> 00:34:45,752
Jak ty znosiłeś tych pacanów?

574
00:34:45,835 --> 00:34:47,671
Trzeba ich prowadzić za rączkę.

575
00:34:48,421 --> 00:34:51,132
- Policja!
- Ani kroku!

576
00:34:51,925 --> 00:34:54,678
Spokojnie. To nie tak.

577
00:34:55,387 --> 00:34:56,471
Pomocy!

578
00:35:03,645 --> 00:35:04,854
Zabierzcie mnie stąd!

579
00:35:16,282 --> 00:35:17,701
Hooch!

580
00:35:23,206 --> 00:35:24,624
I jeszcze pies?

581
00:35:30,338 --> 00:35:32,465
Strzelaj! Jest za drewnianym pudłem!

582
00:35:32,549 --> 00:35:34,092
Drewno nie jest kuloodporne!

583
00:35:38,471 --> 00:35:40,181
Co z was za idioci?

584
00:35:41,266 --> 00:35:43,184
O nie! No już!

585
00:35:53,778 --> 00:35:55,196
Tak!

586
00:36:00,035 --> 00:36:02,495
Wreszcie. Są i kajdanki.

587
00:36:05,040 --> 00:36:06,791
Nic ci nie jest?

588
00:36:06,875 --> 00:36:09,377
- Nic. Gdzie Long?
- Daliście mu uciec.

589
00:36:09,461 --> 00:36:12,255
Orientujesz się w sytuacji?
Ocaliliśmy ci życie.

590
00:36:12,339 --> 00:36:13,465
Na styk.

591
00:36:14,382 --> 00:36:17,427
- Jess, biegnę za nim.
- Dobra. Wezwę wsparcie.

592
00:36:17,510 --> 00:36:21,139
Facet z krzesłem na podłodze
też potrzebuje pomocy.

593
00:36:21,890 --> 00:36:24,684
No, Hooch, prowadź do niego.

594
00:36:29,397 --> 00:36:30,774
To koniec, Long!

595
00:36:30,857 --> 00:36:31,858
Myślisz?

596
00:36:34,027 --> 00:36:36,154
Bo ja się dopiero rozkręcam.

597
00:36:38,198 --> 00:36:40,784
- Po co było się wtrącać?
- Wracaj, Hooch.

598
00:36:40,867 --> 00:36:43,078
Nikt niewinny by nie ucierpiał.

599
00:36:44,746 --> 00:36:46,873
Nie wydostaniesz się stąd.

600
00:36:46,956 --> 00:36:48,541
Policja już tu jedzie.

601
00:36:48,625 --> 00:36:50,418
A słyszysz syreny, mądralo?

602
00:36:54,422 --> 00:36:55,423
ODPADY NIEBEZPIECZNE

603
00:36:55,507 --> 00:36:56,841
Idź stąd, Hooch.

604
00:36:56,925 --> 00:36:58,176
To nie ma sensu.

605
00:36:58,259 --> 00:37:03,014
Pewnie, że ma. Straciłem rok z życia
na ściganiu tej gnidy.

606
00:37:04,557 --> 00:37:07,477
On będzie miał kasę i nowe życie, a ja?

607
00:37:07,560 --> 00:37:10,855
Rozwód i długi,
których nie mam jak spłacić.

608
00:37:11,398 --> 00:37:12,732
Co jest, Hooch?

609
00:37:14,526 --> 00:37:16,111
Co tam masz?

610
00:37:27,872 --> 00:37:31,251
Przystań Alameda, przy żurawiach.
Stoi tu szary jeep.

611
00:37:31,334 --> 00:37:32,544
Pospieszcie się.

612
00:37:37,549 --> 00:37:39,509
Uciekamy. To wszystko wybuchnie.

613
00:37:39,592 --> 00:37:43,346
Domyśliłam się.
Idziemy. Tylko bez numerów.

614
00:37:49,227 --> 00:37:51,938
Nie wychylajcie się!

615
00:37:52,022 --> 00:37:53,773
Uwięził nas tu.

616
00:37:53,857 --> 00:37:54,983
Przeczekamy.

617
00:37:56,818 --> 00:37:58,486
Albo wylecimy w powietrze.

618
00:37:59,446 --> 00:38:01,364
Wybieram bramkę numer jeden.

619
00:38:07,412 --> 00:38:08,913
Hooch jest od nas szybszy

620
00:38:08,997 --> 00:38:10,832
i chętnie capnie agenta Longa.

621
00:38:11,583 --> 00:38:14,210
Long od razu zacznie strzelać.

622
00:38:14,294 --> 00:38:16,880
Tak, ale do mnie. Hoocha nie zauważy.

623
00:38:19,716 --> 00:38:20,884
No, kolego.

624
00:38:21,885 --> 00:38:24,763
Musimy tam wyjść. Będzie niebezpiecznie.

625
00:38:24,846 --> 00:38:28,725
Ale nie zostawię cię ani na chwilę,
bo wiem, że mogę na ciebie liczyć.

626
00:38:31,728 --> 00:38:32,937
Ty na mnie też.

627
00:38:35,857 --> 00:38:37,484
Bo jesteś moim psem na zawsze.

628
00:38:40,779 --> 00:38:41,905
Choćby nie wiem co.

629
00:38:49,037 --> 00:38:50,163
Gotowy?

630
00:39:09,516 --> 00:39:11,935
Rzuć to! Albo skończysz jako psia karma.

631
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
Wreszcie.

632
00:39:26,574 --> 00:39:27,575
Dobry pies.

633
00:39:32,914 --> 00:39:35,041
- Gratulacje, Turner.
- Klasa, Baxter.

634
00:39:35,125 --> 00:39:37,627
No już, już. Szef nas wzywa.

635
00:39:37,711 --> 00:39:39,087
Hej, Turner.

636
00:39:43,633 --> 00:39:47,595
Hawajskie shaka od Xaviera. Nieźle.
Ja rok na to pracowałam.

637
00:39:47,679 --> 00:39:50,140
Myślałem, że mam do niego zadzwonić.

638
00:39:51,599 --> 00:39:52,600
Jesteście, dobrze.

639
00:39:59,357 --> 00:40:01,401
Można go jakoś wyłączyć?

640
00:40:01,484 --> 00:40:03,737
- Nie.
- Hooch, siad.

641
00:40:07,907 --> 00:40:09,951
Na przyszłość,

642
00:40:10,035 --> 00:40:12,245
jeśli was odsuwam, odpuszczacie, tak?

643
00:40:12,328 --> 00:40:13,830
Tak jest.

644
00:40:13,913 --> 00:40:16,291
Mimo tego spisaliście się.

645
00:40:16,374 --> 00:40:19,044
Szeryf Sickerman
osobiście do mnie zadzwonił.

646
00:40:19,127 --> 00:40:20,211
Z podziękowaniami.

647
00:40:21,296 --> 00:40:26,217
Postanowił też, że… jak on się wabi?

648
00:40:26,301 --> 00:40:28,428
- Hooch.
- Hooch?

649
00:40:29,429 --> 00:40:33,641
Ze względu na jego wkład i na to,
że utarł nosa naszym kolegom z FBI,

650
00:40:33,725 --> 00:40:37,854
zostanie psem służbowym
i będziecie pracować razem.

651
00:40:38,688 --> 00:40:43,068
Dlatego właśnie chcę…
omówić z panią Mounir szkolenie.

652
00:40:43,151 --> 00:40:48,365
Właściwie to Hooch był już szkolony
przez ojca Scotta.

653
00:40:48,990 --> 00:40:52,619
Może w sposób niekonwencjonalny,
ale zadziwiający.

654
00:40:55,372 --> 00:40:56,414
Doprecyzuję.

655
00:40:56,498 --> 00:40:59,876
Mam na myśli szkolenie,
które ocali moje spodnie.

656
00:41:00,960 --> 00:41:02,212
Oczywiście.

657
00:41:04,547 --> 00:41:07,509
Chodź tutaj, Hooch.

658
00:41:07,592 --> 00:41:10,428
Będziemy partnerami. Co ty na to?

659
00:41:13,723 --> 00:41:17,602
- Erica, hej.
- No hej.

660
00:41:17,686 --> 00:41:20,313
Chciałem cię jeszcze o coś spytać.

661
00:41:20,397 --> 00:41:21,606
Tak?

662
00:41:24,109 --> 00:41:25,110
Śmiało.

663
00:41:26,069 --> 00:41:28,488
To wszystko o Hoochu mówiłaś na poważnie?

664
00:41:33,326 --> 00:41:35,787
- Jak najbardziej.
- Tak?

665
00:41:35,870 --> 00:41:39,874
Trzeba go tylko zrozumieć.
I to, jaki jest wspaniały.

666
00:41:41,042 --> 00:41:43,837
- Staram się. Naprawdę.
- Wiem.

667
00:41:43,920 --> 00:41:46,339
To przyjdzie z czasem.

668
00:41:47,007 --> 00:41:51,678
Kiepsko… odczytuje sygnały.

669
00:41:52,303 --> 00:41:55,598
Słyszysz, Hooch? Ucz się sygnałów.

670
00:41:55,682 --> 00:41:58,309
Musisz dostrzegać to, co masz przed sobą.

671
00:42:01,396 --> 00:42:03,106
To od czego zaczniemy?

672
00:42:03,189 --> 00:42:05,525
Hooch dobrze czuł się przy Boskiej.

673
00:42:05,608 --> 00:42:09,195
Jeśli chce… jeśli ty chcesz,
mogą szkolić się razem.

674
00:42:09,279 --> 00:42:10,447
I z innymi psami.

675
00:42:10,530 --> 00:42:12,824
Brzmi świetnie.

676
00:42:12,907 --> 00:42:19,080
Super. Już się cieszę…
to znaczy, Boska się ucieszy.

677
00:42:20,123 --> 00:42:21,124
Smacznej kawy.

678
00:42:21,207 --> 00:42:23,293
Dziękuję.

679
00:42:23,376 --> 00:42:26,087
Słyszałeś? Nagrałem ci randkę.

680
00:42:31,176 --> 00:42:32,761
Słuchaj, Hooch.

681
00:42:33,636 --> 00:42:37,265
Skoro mieszkamy i pracujemy razem,
trzeba ustalić reguły.

682
00:42:37,349 --> 00:42:40,060
Mówiłem, że jesteś psem na zawsze,

683
00:42:40,143 --> 00:42:43,229
ale nie psem, który robi, co chce.

684
00:42:43,313 --> 00:42:46,566
To jest psie posłanie,
a to - kanapa dla ludzi.

685
00:42:46,649 --> 00:42:48,943
Ja tutaj, ty tam.

686
00:42:50,570 --> 00:42:53,573
Nie, przestań. Mój telefon.

687
00:42:53,656 --> 00:42:56,409
Muszę odebrać, chyba że wyrosły ci ręce.

688
00:42:56,493 --> 00:42:57,494
Przepraszam.

689
00:42:58,953 --> 00:42:59,954
I dziękuję.

690
00:43:00,997 --> 00:43:01,998
Cześć, Lauro.

691
00:43:02,082 --> 00:43:03,750
Scott, jestem u mamy.

692
00:43:04,417 --> 00:43:05,877
Coś się stało?

693
00:43:05,960 --> 00:43:08,213
Przeglądamy rzeczy po tacie.

694
00:43:08,296 --> 00:43:09,297
I coś znalazłam.

695
00:43:09,381 --> 00:43:10,674
No?

696
00:43:10,757 --> 00:43:11,966
Różne akta.

697
00:43:12,050 --> 00:43:15,512
Przed zawałem tata pracował chyba
nad grubszą sprawą.

698
00:43:15,595 --> 00:43:17,013
Jak to?

699
00:43:17,097 --> 00:43:21,434
Są tu notatki i mnóstwo teczek
groźnych przestępców.

700
00:43:21,518 --> 00:43:23,395
Dilerów, mafiosów…

701
00:43:23,478 --> 00:43:24,813
W końcu był gliną.

702
00:43:24,896 --> 00:43:28,191
Schował to głęboko w szafie.

703
00:43:28,274 --> 00:43:31,695
Chyba odkrył coś, o czym nie chciał mówić.

704
00:43:31,778 --> 00:43:35,824
Jedynym wtajemniczonym był Hooch.

705
00:43:39,327 --> 00:43:41,079
No dobra…

706
00:43:42,163 --> 00:43:44,874
- Zajmiemy się tym niezwłocznie.
- Dzięki.

707
00:43:49,045 --> 00:43:50,588
Na pewno nie umiesz mówić?

708
00:43:53,466 --> 00:43:57,012
Będziemy musieli to jakoś razem rozwikłać.

709
00:44:01,725 --> 00:44:03,727
Napisy: Kamil Rogula