OPPRYDNING Forbedre, Berik, Omfavn deg selv
VERKTØYKASSE FOR OPPRYDNING I DITT SINN
Hei, romkamerat. Står til?
Kom deg ned hit!
Jeg må stikke. Stå på videre, småen.
Hei!
Fy søren!
-Doughnut? -Når du er i uke 27,
er valnøtter det beste du kan spise. De er fulle av omega-3!
Hør godt etter. Du er rekrutt. Du hører på meg.
Så lytter jeg til babyen. Forstått?
-Så jeg er under babyen? -Nå skjønner du det.
Da vet jeg det. Du er tidlig ute. Hva skjer?
Sjefen ringte. FBI trenger hjelp til en vitnebeskyttelse.
Vi må være tilbake før 11:00.
-FBI? Kult! -Så stevningen haster.
-Og ikke søl i bilen. -Jeg venter til vi er der.
Sier sjefen at fyren er en hacker?
Verre enn en hacker. Han sendte sjekker til seg selv fra trygdesystemet.
-Han høres smart ut. -Greit, rekrutt.
Før du tror du skal fakke din første mesterhjerne-skurk,
så fant vi ham fordi han hadde en kilo rød lakris,
falskt skjegg og boka Flytt til Mexico!,
sendt til bestemorens hus.
Jeg dekker baksiden.
-Stikker han, må du følge etter. -Greit!
US Marshals. Ma'am, jeg ser etter en Mr. Lester Chao. Er han her?
Lester.
Han er min sønnesønn.
Jeg har ikke sett ham på lenge.
Bestemor, er det burrito-fyren?
Hei, Lester!
Du løy for meg!
US Marshals, legg hendene…
Herregud!
Hold deg nede!
Greit.
Hvor skal du?
-Vær så god. -Ok.
Lester Chao, du er arrestert for brudd på datasvindelloven.
Opp med ham.
Lar du en gravid kvinne gjøre alt?
Du kan legge til "overfall med keramikk-klovnestatue".
Greit.
Lester, det var hyggelig.
Sjekk ut Jalama. Nydelige bølger på 1,5-2 meter inn mot stranda.
Og rett ved Lompoc føderale fengsel, der du skal sone.
-Jeg fikk ti år. -Det er bare å glede seg.
-Baxter. -Yo.
-Tenker du på babynavnet jeg nevnte? -Om jeg tenker på det?
Jeg kan ikke uttale det.
Kamohali'li.
Hawaiisk haigud.
Vet du, vi har både et guttenavn og et jentenavn.
Men det blir navnet om jeg får en haibaby.
Vi snakker mer om det senere.
-Jeg skjønner meg ikke på ham. -Xavier? Det gjør ingen.
Men en dyktig betjent. Vær snill med ham, så ordner alt seg.
Turner, Baxter. Kom inn hit.
Dette er agent Long fra FBI.
Sjefen sier du er god på vitnebeskyttelse.
Vi prøver å ikke miste for mange.
Unnskyld? Hvor mange har du mistet?
Nei. Det var en spøk. Vi har ikke mistet noen.
-Håper dere tar dette seriøst. -Selvsagt gjør de det.
Ja. Hvem er vitnet?
Han heter Larry Gluck.
Banden han er med i, ranet 22 banker i 2019.
Han skal vitne i en sak og trenger beskyttelse.
Greit. Vi er…
Vi skal passe på ham.
Er dere livvaktene mine?
Burde dere ikke vært… større?
-Er du gravid? -Ja. Sier du det til mannen min?
Vi skal passe på deg under rettssaken.
Håper dere er flinkere enn FBI-idiotene!
De vil jeg skal tyste.
"Larry, gjør en avtale!"
Jeg gjør det, og plutselig forsvinner to fra gjengen.
To av Mr. Glucks partnere rømte etter en skyting.
Det betyr at de planlegger å torturere meg.
Det vil vi ikke tillate.
Hvordan vil dere hindre det? Legge meg i mors mage?
Ha meg inni magen din?
Hvordan vil dere beskytte min klient?
Vi diskuterer ikke sikkerhet. For å trygge din klient.
Skal vi gå?
Det var alt du fikk til?
Stans!
-Ta en av disse? -Ja.
-Nei. -Greit.
Lokkedue én, kjør!
Lokkedue to, kjør.
Du tuller med meg. For ei rønne!
Beklager!
The Four Seasons sa nei.
Tenk, de ville ikke ha bankranere!
Opp med hodet. Barnevakt er inkludert.
Betjent Kim er utenfor, og Barrios her
-legger deg hver kveld. -Yo.
Vi kjører deg til tinghuset.
Hva med mat?
Jeg ser ingen romservice-meny.
Automaten har nacho cheese fra tidlig 90-tall!
Mulig jeg må ha en combo!
-Skal vi? -Ja!
Ha det, Larry!
Jøss!
Da jeg var MP i Irak,
sloss jeg med fulle Navy Seals som ikke sparket som denne babyen.
Han prøver visst å rømme gjennom nyrene!
Trenger du å ta det rolig, kan du prate med sjefen.
Han vil allerede gi meg en kontorpult.
Nei. Jeg blir på gata…
Ny talemelding - Mamma
…til de tvinger meg hjem.
Hvem maser på mobilen?
-Mamma. -Ok.
Hun pakker pappas gamle ting.
Jeg ringer henne senere.
Det må være tøft.
Tenk å plutselig miste mannen sin.
Og du gir henne ikke barnebarn.
Må jeg ha barn siden du skal ha det?
Kanskje.
Min søster har gitt henne et flott barnebarn,
og jeg dater ikke uansett, så…
Du er fremdeles hektet på eksen som dumpet deg?
Ikke hektet. Ikke dumpet. Vi ville ha fokus på karrieren.
Er det derfor du stadig sjekker hennes Instagram?
Det er frekt å kutte kontakten.
-Jeg følger med. -Men…
Jøss!
Bare si ifra. Jeg har kusiner.
Jeg har møtt dem. Kanskje når jeg blir sjef.
Takk. Kan vi slutte å prate om det?
Vi har visst en gjest.
Matt, Laura! Hva gjør dere her?
Onkel Scott, her er hunden din!
-Hei, Scotty. -Hei!
Og mamma ville komme, men hun må pakke.
Dette er Hooch!
Mat, bånd, leker. Her er favoritten.
Herr Hest.
Jeg må dra, for det er så tett trafikk her i byen,
og det er Gradys kveld med Matthew, så jeg må løpe.
Hva skjer? Hva prater du om?
-Ringte ikke mamma? -Jo.
Jeg var opptatt, og skulle ringe tilbake. Gjaldt det dette?
Han siklet over hele bilen. Mamma kaller ham Siklefontenen.
Det var så kult!
Så kult.
Du kan ikke bare sette igjen en kjempehund, Laura.
Ok. Pappa adopterte Hooch i november.
Du har ikke møtt ham, for du er så sjelden hjemme.
Mamma har gitt deg instruksjoner, sa hun.
-Matt, vil du ikke ha en hund? -Han er din, onkel Scott!
Ja, men dere har jo et godt forhold.
Hvis du sa til moren din…
Jeg får se ham her, sier mamma. Beste ville du skulle ha ham.
Hva er det?
Stemmer. Her.
Fra mamma. Pappa skrev det før han døde.
Til Scotty
Men… Laura. Det går ikke. Jeg kan ikke ta meg av en hund.
Ta det rolig. Du vokste opp med hunder.
-Og jordskjelv. Men jeg vil ikke ha det. -Du har fått et nå.
-Løp, Hooch! Du er hjemme! -Nei!
-Dette går fint. -Nei!
Matt, vil du si noe til din mor? Si noe!
Hooch! Nei!
Nei. Kom hit!
Hooch! Sitt!
Dekk!
Vent! Hva?
Nei!
Du må være på kjøkkenet!
Mamma, du kan ikke bare sende meg en hund!
Jeg ringte deg før jeg sendte ham.
Jeg skulle ringe tilbake,
men jeg kan ikke ta meg av ham, ok?
Jeg er allerede for lite sammen med Roombaen!
Jeg jobber konstant!
Din far jobbet konstant, og tok godt vare på hundene.
Ja, men han var lokalpoliti.
Han ville gi deg Hooch. Han adopterte ham.
Han sa det var som om den første Hooch kom tilbake.
Det er magisk, mamma, men jeg kan ikke ta meg av ham.
Jeg kjører patrulje nå.
Jeg jobber konstant, og jeg prøver å gjøre karriere.
Kom igjen. Du vil elske ham.
Du vet jeg elsker hunder. Og hundene dine.
Jeg elsker hunder, men det er en grunn til at…
Jeg ringer deg tilbake.
Du var alene i 30 sekunder!
Håper du koser deg, for du skal ut i morgen!
"Du vokste opp med hunder." Vet det.
Vi skulle aldri gått fra hverandre.
Vi er fantastiske sammen.
Du er frekk!
Roomie!
Laura, du kan ikke gjøre dette mot meg.
Han kommer til å ødelegge huset.
Jeg kommer for sent pga. ham!
Jeg kan komme innom senere
-og hjelpe deg med å gjøre den stueren. -Nei!
Jeg trenger ikke det, jeg trenger å få ut hunden, Laura!
Hooch vil bli en for stor jobb.
Jeg har det slitsomt nok fra før her.
Med Matthew, fosterskilpaddene, Boodles er forkjølet…
Og Blob må trenes og har spesielle behov.
Jeg har også behov, Laura!
Makkeren min ringer.
Bare tenk på det. Lov meg det. Jeg ringer senere.
Tenker du på det? Jeg må legge på.
-Jess, beklager… -Scott?
Det er krise her! Skjulestedet ble angrepet.
Hva? Hva har skjedd?
Barrios er truffet! Vitnet er borte!
Jeg er fem min unna! Kan du gi et signalement?
Ja, tre menn med masker i en sølvfarget Suburban.
Greit! Jeg er på vei. Vent, en sølvfarget Suburban?
Ja. de kjørte sørover på Linwood.
Jeg ser dem! Jeg følger etter.
Vi har selskap.
Ingen klining under biljakter!
Ikke kline under biljakt. Unna!
Kom igjen…
Nei! Ikke bjeff!
Se opp!
Ikke ul heller!
Hale i øynene! Nei, Hooch!
Hei!
-Beklager. -Hva gjør du?
Nei! Skitten! Legg den fra deg.
Se opp!
Hold deg fast!
Oi…!
Jeg ser dem.
Ber om forsterkninger bak 15. gate, nærmer meg mistenktes bil.
Nei, Hooch! Unna!
Hooch, tilbake i bilen!
Hooch, ikke lek med søppel nå. Løp!
Jeg ser dem ikke. De mistenkte er ikke i bilen.
Seriøst, Hooch? Unna!
Hooch! Unna!
Det går heldigvis bra med Barrios.
Kulen traff ham, men gjorde lite skade.
Men saken vår er helt krise. Hvordan skjedde dette?
Tre fyrer i masker lå i bakhold og angrep under vaktskiftet.
Jeg oppdaget de mistenktes bil og fulgte etter dem…
-Du burde blitt på stedet. -Jeg ble litt forsinket, sir. Jeg…
Sjef, det er ikke Scotts feil.
Uten ham hadde de kommet seg lett unna.
Men de kom seg jo unna.
Forsterkningene fant ingenting. Bevisene brant opp.
Dessuten…
Hvorfor er det en hund på kontoret?
Det er en lang historie. Noen ga hunden til meg.
Jeg ville la ham være i bilen, men han tygde på nakkestøtten.
Hva gjør den mellom beina mine?
Den liker deg, sir. Eller har du spist peanøttsmør?
Peanøttsmør?
Hvor pokker er klienten min?
Betjent Turner. Du sa du visste hva du drev med.
Fortell meg hvor klienten min…
Hold den unna meg!
Stille, Hooch.
Ikke lurt å ta med hunden din på jobb i dag.
Den er ikke min.
Byrået stolte på deg.
Teamet ditt ødela saken.
-Skal vi prate på kontoret? -Ja.
Først om å finne min klient. Så prater vi om at jeg stevner dere.
-Ok. -Og det er brudd på helseforskriftene.
Hei. Alt i orden?
Ja, det går bra.
Det ser ikke slik ut.
Vi har patruljert sammen i tre mnd, og nå skjer dette?
Ikke klandre deg selv. Jeg støtter deg av en grunn.
Ingen bryr seg mer om å gjøre denne jobben riktig enn du gjør.
Husker du da du ga 35 cent tilbake til avdelingen for parkering?
35 cent!
-Skal jeg liksom føle meg bedre nå? -Jeg er bare ærlig.
Hva skjer med din nye romkamerat?
-Hooch? -Ja.
Jeg kan ikke ha ham. Kanskje Dyreb…
-Ikke si Dyrebeskyttelsen. -Du så ham der inne.
Han hater advokater. Det er bare positivt.
Du vet hva som skjer hos Dyrebeskyttelsen?
Ja, noen… Mange blir adoptert til flotte, snille familier.
Bør ikke Hooch være hos en flott, snill familie?
Noen som bare elsker sikling?
Hva glor du på? Jeg ødela ikke din leilighet.
Hør. Jeg vet kanskje om noen du kan prate med.
TEAMWORK GIR SUKSESS
Jeg jobber med en ny fyr, Scott Turner. Han er i en knipe.
Kan du gi ham noen hundetips?
Jeg tror ikke hundetips hjelper.
Å trene opp en hund er å bygge et forhold.
-Ja. -Det kan ta år før en tjenestehund…
Tjenestehund? Nei, nei.
Han vil bare ha en hund som ikke spiser setene hans
og hopper opp i senga hans. Sånne ting.
Med slike atferdsvansker kan det ligge noe dypere.
Syns du at han bør gi opp, skal jeg si det til ham.
Nei! Man må aldri gi opp et dyr.
-Nettopp. -Jeg kan hjelpe alle hunder.
Flott! Erica, her er Scott.
Jeg lar dere prate. Jeg tar en smultring i bilen.
Takk.
Hei. Jeg er Erica Mounir.
Scott Turner. Dette er Hooch.
Hei, Hooch.
Jeg driver eksplosivtrening for US Marshals hundetjeneste.
Dette er en uvanlig situasjon,
men hvis det er noe du kan gjøre… Vær så snill, jeg er desperat.
Hvordan fikk du ham, egentlig?
Pappa overlot ham til meg.
Gir jeg ham bort, vil familien min hate meg,
og Jessica vil nok skyte meg. Minst.
Hva er verre enn å skyte deg?
Hun har nok tenkt på det.
-Ja. Beklager. -Hei.
Uansett, jeg må passe på ham for nå, og han er overhodet ikke dressert.
-Kan jeg… -Vær så god.
Hooch, sitt.
Flink gutt.
Se! Bra.
Dekk.
Oi!
Rull.
Flink gutt.
Kanskje pappa lærte ham noe, for…
Med meg funker det ikke.
-Ja. -Han spiste nesten en advokat.
Som regel dreier det seg mer om eieren enn om hunden.
-Så det er min feil? -Nei, nei.
Kanskje. Litt?
Hunder ser på oss, de leser ansiktet og kroppsspråket vårt.
De merker om vi er nervøse eller sinte, eller trenger kjærlighet.
Ok. Men Hooch ødela ikke leiligheten fordi jeg trenger kjærlighet.
Jess sa at han hoppet opp i senga di, så kanskje han trodde det.
Beklager. Du trenger ikke kjærlighet.
Jeg mener… Du har sikkert mange kjærester.
-Nei. -Ikke?
-Det går bra. -Flott.
-Hei. -Hei.
Kan du hjelpe meg? Med hunden?
-Ja, jeg vil gjerne hjelpe deg. -Flott!
-Hva med torsdag? -Topp!
Skulle ønske det var torsdag.
-Jeg gleder meg virkelig. -Ha det, Hooch!
Takk. Ha det!
Der er utgangen.
Dette er topp.
Onkel Scott spiser nesten bare kyllingbryst og grønnsaker.
Ja.
Det kan du takke Hooch for.
Han dro ut kjøleskapskontakten, så maten ble dårlig.
Han oppfører seg bra mot andre. Dette gjør han med vilje.
Det er som pappa sa. Selv om de gjør deg gal,
hvis du og hunden støtter hverandre,
-har du hunden for evig. -"For evig."
Ja. Hooch har jeg ikke for livet. Jeg vil knapt ha ham i to minutter.
Men denne ene dagen med ham føles som en evighet.
Du gjorde ham trist.
Nei, det er sånn han alltid ser ut. For å maskere ondskapen.
Matty, vis onkel Scott hva vi fant i bestefars ting.
Det er du og bestefar.
Jeg savner bestefar.
Jeg også.
Mamma sa dere alltid kranglet.
Vel… Vi var veldig glad i hverandre.
Men han ville ikke at jeg skulle flytte til byen.
Og han ville jeg skulle ha en hund.
Så han vant krangelen?
Ja.
Nå som du nevner det, virker det som han gjorde det, ja.
-Hvorfor misliker du hunder? -Hva…?
Svar ham.
Selvsagt liker jeg hunder.
Men jeg misliker at de sikler så mye. Og lukten. Og oppførselen.
Første tegn på en sosiopat? Misliker hunder.
Jeg har fokus på jobben.
Bestefar sa at hunder gjorde ham bedre på jobb.
At de var smartere enn mennesker.
Fordi folk ser det de tror de ser, mens hunder bare ser hva som er der.
Hei, Matty. Hjelp meg med døra. Vi lar ham jobbe. Kom.
"Hunder ser hva som er der."
Sjef, jeg har tenkt på saken, og det er noe rart med kidnappingen.
Glucks gjeng ville nok bare ta ham for tysting.
Hvordan vet vi at det var dem?
-Hvem ellers? -Det er utypisk dem.
Se på rapportene.
Nord-California
Hva skjedde med disse?
Jeg prøver å lære Hooch at papir ikke er mat. Hei…
Hooch! Rolig! Beklager!
Alt i orden?
Jeg må ha vitnet vårt tilbake. Ikke spekulasjoner og hundespytt.
Jeg ville prate med deg.
Jeg tar deg og betjent Baxter av saken.
-Hva? -Direkte fra US Marshal Sickerman.
FBIs spesialagent skylder på oss.
Det har gått politikk i saken.
Jeg er på sporet av noe…
Ikke gjør dette vanskeligere.
Gå hjem med hunden.
Ok.
Så det var det? Vi er tatt av saken?
Jeg vet kun hva sjefen sa. FBI er sinte, og…
-Og vi får skylden. -Kom an.
Ja, det virker sånn.
Hva gjør den greia her igjen? Den er farlig!
Rolig. Vi er på vei ut.
Hei! Hørte at dere var tatt av saken!
Marshal Service gjorde det rette.
Hva har skjedd med deg? Du hadde rett.
Slem mann. Bite. Ok?
Du er håpløs.
Du spiste rapportene, fikk meg av saken, ødela leiligheten min…
Noe annet i livet mitt du vil ødelegge?
Ikke svar.
Vil du lese dette med meg? Tror det gjelder deg.
Jeg tar det som et ja.
"Kjære Scotty, vi har ikke alltid vært enige om alt,
og du tror du ikke vil ha hund.
En gang trodde jeg også det.
Men alt jeg er glad i, startet med en hund.
Din mor, din søster…
Og deg.
Du bør ha en hund for evig som du kan stole på.
Hooch er unik, Scott.
Han er smart, lojal, og aller mest: Han er kjærlig.
Du bør ha en hund som er like glad i andre som jeg er i deg."
Takk, Hooch.
Kanskje du ikke er glad i alle.
Den advokaten?
Vent litt.
Hva var det med deg og advokaten?
I går ville du spise den fyren,
men i dag var du helt uinteressert i ham.
Med mindre…
Angel.
Bra. Med meg.
Angel, fot.
Flink jente.
Hei. Erica?
-Betjent Turner! -Kan jeg prate med deg?
Sa vi ikke torsdag? Er det torsdag?
Nei. Det er onsdag.
Flott. Så da er du bare her på onsdag, da.
Du vet det du sa sist
om at hunder oppfatter menneskers følelser?
Ting vi ikke nødvendigvis vet at vi gjør?
Ja.
Jeg lurte på om de bare ser… hunde-relaterte ting.
Nei, de ser allslags ting.
De merker ørsmå endringer i ansiktsuttrykk
og måten vi beveger oss på…
Ikke bare ser de ting,
de kan lukte kjemiske endringer i kroppen.
Og de bruker det til å tolke følelsene våre.
Er ikke det kult?
De kan lukte om vi er lei oss eller stresset…
Ikke at du lukter. Du lukter kjempegodt.
Dette er faktisk ganske viktig.
Et vitne er bortført, og jeg tror det kan ha vært en innsidejobb.
Hva?
Tror du en hund kan merke noe slikt?
Det er absolutt mulig.
En hund kan merke om noen skjuler noe,
spesielt om de er nervøse eller sinte.
Tror du at Hooch…
I går bjeffet han på en advokat. Hatet ham.
I dag brydde han seg ikke om ham.
Hva om han ikke bjeffet på advokaten?
Hva om han bjeffet på FBI-agenten bak ham?
Han visste alt om operasjonen, og hvis han forrådte oss…
Ja. Kanskje Hooch merker noe vi ikke merker.
Er alt i orden?
Hva tror du?
Ille nok at Barrios er skadet og vi mistet vitnet,
nå kan jeg ikke gjøre noe med det.
Kjære, tror du det kan være et tegn?
Du skal føde, kanskje det er på tide at du…
Babyen ødela rumpa mi. Grensen går ved jobben min.
Kom an. Du skal føde. Kanskje det er på tide å…
Å hva da?
Du vet… Nyte kotelettene jeg har stekt.
Kotelettene? Var det det du ville si?
Du vet det er straffbart å lyve for politiet.
Spis, du. Jeg går.
-Hei. -Hei. Hei, Hooch!
Hva gjør dere her?
Tenker på å gjøre noe dumt som kan koste meg jobben.
Nå har jeg hørt det også.
Jess, jeg tror jeg vet hvordan vi kan finne Larry.
Agent Long kommer nok snart.
Jeg sjekket. Han jobber seint med sjefen.
Har jeg forstått det rett?
Vi skygger en FBI-agent fordi hunden din aner noe galt.
Du vil ikke spørre en hamster først?
Det er ikke kun en anelse. Du vet smuget jeg fant Suburbanen i?
Jeg fortalte at Hooch gjerne ville leke i søppelet.
Så jeg tenkte: "Hva om han ikke lekte?
Hva om han fulgte etter kidnapperne?" Og jeg hadde rett.
Jeg gikk tilbake til det smuget med Hooch og fant en maske.
En av maskene. Men hva har agent Long med det å gjøre?
Tenk etter. Hvorfor skulle de stanse i det smuget? Det er rart.
Med mindre agent Long ville kvitte seg med masken,
så han kunne dra tilbake til åstedet.
Har du sniffet proteinpulveret ditt?
Å beskylde en FBI-agent for å bli med bankranere
og kidnappe sitt eget vitne…
Vi kan DNA-teste masken, men…
Vi trenger ikke DNA. Vi har Hooch.
Hvorfor fant Hooch masken så fort ved containeren?
Fordi han luktet agent Long.
Oi. Og Hooch fant ut alt selv.
Det er utrolig.
Hooch? Hva mener du?
Oi. Ja, han forsto at han burde lete i søppelet.
Det er ikke… Jeg fant vel egentlig ut det der.
Virkelig? Det er bare trist at du tar æren fra stakkars Hooch.
-Hvordan tar jeg æren? -Beklager, Hooch. Godt jobbet!
-Jeg er politibetjent. -Ja.
Han er en hund som spiser fluer.
Er det agent Long?
Ja.
For en hund.
Med mindre FBI etablerer seg på gamle lagre,
bør vi sjekke dette.
Hva med babyen?
Lærte du ikke noe på skolen? Den blir med meg.
Og før du preker om at du vil beskytte meg,
vil jeg si at ryggen er vond, jeg må tisse,
og føttene er som vannballonger.
Men det er mye viktigere at vi må redde et vitne.
-Ta med deg Hooch. Kom! -Vent.
Vil du ha med Hooch også? Nei! Det kommer ikke på tale.
Tror du han vil vente stille her?
Og høre på en hunde-podkast?
Ok. Kom!
Vil du ha mer? Eller forteller du det vi vil vite?
Den eneste grunnen til at du tystet,
er at du ville stjele deres andel av pengene dere stjal fra bankene.
Som etter mine beregninger bør være rundt $ 2 mill.
Fortell meg hvor de er.
Hva gjør du etterpå? Dreper meg?
Hør etter, Larry.
Jeg skal ikke drepe deg. Jeg vil bare ha pengene.
Men om du tier…
-Vi må inn dit nå. -Vent litt.
Løper vi inn, blir vi skutt.
De er hos mamma, i en bowlingbag i garasjen.
Lar vi være, blir vitnet skutt.
-Du sa jeg fikk leve. -Larry, da.
Selvsagt dreper jeg deg.
Vent, jeg har en ide.
Hva pokker var det?
Det var en lyd.
Ja, din idiot. Det forsto jeg.
Gå og sjekk!
Har du jobbet med de dustene?
De må få alt forklart.
-US Marshals! -Stå stille!
Rolig! Dette er ikke slik det ser ut.
Hjelp meg!
Få meg ut herfra!
Hooch!
Er det en hund her også?
De skyter meg bak en trekasse!
Kuler går gjennom tre!
Hva slags idioter er dere?
Å nei! Kom!
Ja!
Endelig. Håndjern.
Scott! Er alt i orden?
-Det går bra. Hvor er Long? -Du lot ham slippe unna.
Følger du ikke med? Vi reddet livet ditt!
Så vidt.
-Jess, jeg må finne ham. -Ja. Jeg skaffer forsterkninger.
Jeg trenger også hjelp. Fyren som er bundet til en stol.
Gå, Hooch. Vis meg hvor han er. Finn ham for meg.
Spillet er slutt, agent Long!
Tror du, ja!
Det er så vidt i gang!
-Du burde holdt deg unna. -Hooch, tilbake!
Ingen er skadet som ikke fortjente det.
Du kommer deg ikke ut herfra, agent Long!
Politiet er på vei!
Hører du sirener, geniet?
FARE LIVSFARLIG AVFALL
Bakover. Hooch! Bakover.
Dette vil du ikke!
Jo da! Jeg jaget den drittsekken i ett år!
Han stikker med millioner og et nytt liv, og hva får jeg?
En skilsmisse, og masse gjeld jeg ikke kan betale.
Hva er det, Hooch?
Er det noe…
Alameda-kaiene, ved kranene. En grå jeep står parkert der.
Kom med en gang!
Vi må komme oss ut. Bygget brenner ned!
Jeg ser det. Vi drar! Ikke prøv på noe.
Ned! Hold deg nede!
Han gikk rundt. Han fanger oss her inne.
Vi kan vente.
Bygget eksploderer.
Dør én ser ut som vårt eneste håp.
Hooch er raskere enn oss,
og han vil gjerne ta agent Long.
Long vil skyte når døra åpner seg.
Han ser etter meg. Han vil ikke oppdage Hooch.
Hei, kompis.
Vi skal snart ut herfra. Det blir farlig,
men jeg er med deg hele veien, for jeg vet du passer på meg.
Jeg passer på deg også.
For du er hunden min for evig.
Uansett hva som skjer.
Er du klar?
Nei!
Slipp den! Ellers blir du hundemat.
Endelig.
Flink gutt.
-Bra jobbet, Turner. -Greit, Baxter.
Greit! Sjefen vil prate med oss.
-Ok. -Hei, Turner.
En shaka fra Xavier! Pent. Det tok meg et år å få en slik.
Trodde han prøvde å si at noen ringte meg.
-Jeg er glad dere er her. -Ja…
Er…
Kan vi få en slutt på dette?
-Nei. -Hooch! Sitt.
Oi.
Først vil jeg si at når jeg sier du er tatt av saken, så er du det. Ok?
Ja, sir.
Når det er sagt: Godt jobbet.
Selveste Marshal Sickerman ringte.
Han sa takk.
Han har også bestemt at… Hva heter han?
-Hooch. -Hooch?
Pga Hoochs innsats, og kanskje fordi han jekket ned FBI litt,
har han bestemt at dere er en hundepatrulje fra nå av.
Og derfor vil jeg… snakke med Ms. Mounir om trening.
Faktisk, sir, har han blitt trent mye alt av Scotts far.
Ukonvensjonelt, kanskje, men ganske fantastisk.
Kanskje jeg var uklar. Jeg mente trening for å hindre at jeg må rense buksene.
Nettopp.
Hei, kom hit! Kom, Hooch!
Vi skal bli hundepatrulje! Høres ikke det bra ut?
-Erica! Hei! -Hei.
-Før du går, vil jeg spørre deg om noe. -Vil du?
Spør.
Tror du på alt det du sa om Hooch?
-Ja, det gjør jeg. -Ja?
Han trenger bare en som forstår ham. Og ser hvor flott han er.
-Jeg prøver på det. Virkelig. -Ja.
Disse tingene tar tid.
Han er bare ikke flink til… å tolke signaler.
Hørte du, Hooch? Man må kunne tolke signaler.
Du må oppfatte ting som skjer rett foran deg.
Vel? Når starter vi?
Hooch gikk godt sammen med Angel nylig.
Så hvis han vil, hvis du vil, kan han trene sammen med henne.
Og de andre hundepatruljene.
-Det høres flott ut. -Ja?
Flott. Jeg… Angel gleder seg til å jobbe med ham.
Flott! Kos deg.
Takk! Det vil jeg!
Hørte du, Hooch? Du har en date!
Greit, Hooch. Hør etter.
Nå som vi er romkamerater og kollegaer, trenger vi noen regler. Ok?
Jeg sa jo det med "for evig",
men det betyr ikke at hunden får gjøre det han vil, ok?
Så det er hundesenga, dette er menneskesofaen.
Jeg her, du der.
Nei! Det er mobilen min!
Hør! Jeg er nødt til å ta den!
Unnskyld meg.
Takk!
-Hei, Laura. -Hei, Scott. Jeg er hos mamma.
Ok. Er det noe galt?
Vi har jo gått gjennom pappas gamle ting. Og jeg fant noe.
Hva er det?
Mange mapper.
Jeg tror pappa jobbet med en sak før infarktet. En stor en.
Hva mener du?
Det er masse notater og mange politimapper på forbrytere.
Langere, mafia…
Han var jo politimann.
Alt lå gjemt bakerst i skapet.
Jeg tror han oppdaget noe han ikke turte å fortelle noen.
Og det virker som kun Hooch var med ham.
Ok. Jeg…
-Vi kommer så fort vi kan. -Takk.
Sikker på at du ikke kan snakke?
Ok. Da må vi nok finne ut av dette sammen.
Tekst: Sigve Losnegård