1
00:00:09,384 --> 00:00:12,053
〝自我の強化と確立〟

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
〝思考の整理術〟

3
00:00:35,285 --> 00:00:36,119
〝保安官局〟

4
00:00:44,711 --> 00:00:47,005
ルーミー　調子どう？

5
00:00:48,923 --> 00:00:51,092
〝早く来て！
　ジェシカより〞

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,178
行かなきゃ　掃除は任せた

7
00:00:53,970 --> 00:00:55,930
ターナー＆フーチ／すてきな相棒

8
00:01:08,735 --> 00:01:09,819
やあ

9
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
最高

10
00:01:11,613 --> 00:01:12,572
ドーナツを？

11
00:01:12,697 --> 00:01:17,660
妊娠中は オメガ３豊富な
クルミが最適

12
00:01:17,786 --> 00:01:21,039
あんたは新入りよ
私に従って

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,458
私は赤ちゃんに従う

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,001
僕の方が下？

15
00:01:25,251 --> 00:01:26,002
そうよ

16
00:01:26,127 --> 00:01:27,420
なるほど

17
00:01:27,545 --> 00:01:28,838
今日は早いね

18
00:01:28,963 --> 00:01:33,760
ボスが〝ＦＢＩに協力するから
11時までに戻れ〞って

19
00:01:33,885 --> 00:01:35,845
ＦＢＩか　すごい

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,847
逮捕を急ぐわよ

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
こぼさないでね

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
後で飲む

23
00:01:54,572 --> 00:01:56,991
逮捕するのはハッカー？

24
00:01:57,158 --> 00:02:00,745
ハッキングして
自分に小切手を送った

25
00:02:01,287 --> 00:02:02,372
賢そう

26
00:02:02,539 --> 00:02:07,252
初めての逮捕だからって
浮かれすぎないで

27
00:02:07,418 --> 00:02:12,715
グミと付けひげとハウツー本を
祖母宅に送って——

28
00:02:12,882 --> 00:02:14,884
居場所がバレた男よ

29
00:02:15,093 --> 00:02:18,346
私は裏にいる
逃げたら追って

30
00:02:18,596 --> 00:02:19,681
了解

31
00:02:23,268 --> 00:02:27,730
連邦保安官局です
レスターさんはいます？

32
00:02:29,023 --> 00:02:30,191
レスター？

33
00:02:30,733 --> 00:02:31,818
〈孫よ〉

34
00:02:32,443 --> 00:02:33,736
〈疎遠なの〉

35
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
ブリートの配達？

36
00:02:37,198 --> 00:02:37,824
やあ

37
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
〈ウソつき〉

38
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
連邦保安官局…

39
00:02:49,919 --> 00:02:51,546
何してんだ

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,923
おい 動くな

41
00:02:57,802 --> 00:02:58,720
まったく

42
00:03:01,347 --> 00:03:02,599
どこ行く気？

43
00:03:06,311 --> 00:03:06,936
追って

44
00:03:07,228 --> 00:03:08,104
了解

45
00:03:17,197 --> 00:03:18,114
レスター

46
00:03:18,239 --> 00:03:22,202
コンピュータ犯罪法違反で
逮捕する

47
00:03:23,828 --> 00:03:26,039
ほら 逮捕して

48
00:03:26,206 --> 00:03:28,458
妊婦にやらせる気？

49
00:03:29,918 --> 00:03:33,254
〝陶器のピエロで暴行〞も
加えて

50
00:03:33,421 --> 00:03:34,464
了解

51
00:03:34,631 --> 00:03:36,299
レスター　楽しかった

52
00:03:36,466 --> 00:03:38,593
ジャラマ･ビーチは——

53
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
沖で１～２メートル級の波に
乗れるぜ

54
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
お前の刑務所からも近い

55
00:03:46,601 --> 00:03:47,977
刑期10年だ

56
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
出たら 行け

57
00:03:50,355 --> 00:03:51,439
バクスター

58
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
子供の名前は？

59
00:03:53,816 --> 00:03:56,861
あんたの案は発音できない

60
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
カモホアリイ

61
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
サメの神だ

62
00:04:00,365 --> 00:04:05,328
男でも女でもなくサメの子なら
その名前にする

63
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
了解　またな

64
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
妙な人だ

65
00:04:09,791 --> 00:04:12,126
グザビエ？ 皆 そう思う

66
00:04:12,293 --> 00:04:15,797
でも優秀よ
仲良くしとけばいい

67
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
２人とも 入れ

68
00:04:18,591 --> 00:04:20,969
ＦＢＩのロング捜査官だ

69
00:04:21,594 --> 00:04:23,638
証人保護が得意とか

70
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
死者数は抑えてます

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
何だと　何人 死なせた？

72
00:04:30,061 --> 00:04:33,231
ジョークです
１人も死んでない

73
00:04:33,731 --> 00:04:34,941
真面目にやれ

74
00:04:35,191 --> 00:04:36,150
もちろん

75
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
お任せを　証人は？

76
00:04:38,778 --> 00:04:40,530
ラリー･グラック

77
00:04:40,697 --> 00:04:44,200
銀行強盗団の一員で
22ヵ所を襲撃

78
00:04:44,367 --> 00:04:48,371
裁判まで
24時間態勢で警護しろ

79
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
〝ラリー･グラック〟

80
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
はい　２人で…

81
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
確実に保護します

82
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
お前らが警護？

83
00:04:59,757 --> 00:05:01,217
普通は…

84
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
デカい奴だ

85
00:05:04,554 --> 00:05:05,388
妊婦か？

86
00:05:05,888 --> 00:05:08,266
ええ　夫には内緒ね

87
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
裁判の間 君を守る

88
00:05:12,854 --> 00:05:15,189
ＦＢＩは最悪だった

89
00:05:15,356 --> 00:05:19,152
俺に仲間の情報を
吐かせといて——

90
00:05:19,319 --> 00:05:21,988
結局 取り逃がしやがった

91
00:05:22,113 --> 00:05:24,741
銃撃戦で共犯２人は逃走

92
00:05:24,866 --> 00:05:27,702
俺への報復を考えてるはず

93
00:05:27,869 --> 00:05:28,953
阻止する

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,832
その腹の中に
俺を隠して守るか？

95
00:05:33,082 --> 00:05:36,836
依頼人の警護方法を
詳しく聞きたい

96
00:05:37,003 --> 00:05:40,048
安全のため教えられない

97
00:05:40,423 --> 00:05:41,132
行こう

98
00:05:44,510 --> 00:05:46,304
仕事が雑だぞ

99
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
止まれ

100
00:05:47,930 --> 00:05:49,098
チョッキを？

101
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
違う

102
00:05:54,771 --> 00:05:56,356
デコイ１ 行け

103
00:05:56,606 --> 00:05:58,232
デコイ２ 行け

104
00:06:15,917 --> 00:06:19,379
マジかよ
部屋がショボすぎる

105
00:06:19,545 --> 00:06:20,546
悪いね

106
00:06:20,713 --> 00:06:25,885
高級ホテルは銀行強盗を
泊めない決まりらしい

107
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
でも ここは子守付きよ

108
00:06:28,930 --> 00:06:32,433
外にはキム
夜はバリオスが子守歌を

109
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
明朝 裁判所へ

110
00:06:35,561 --> 00:06:37,271
何だよ　メシは？

111
00:06:37,563 --> 00:06:42,693
ルームサービスはないが
自販機にスナックがあった

112
00:06:42,860 --> 00:06:45,405
急がなきゃ売れちゃう

113
00:06:45,905 --> 00:06:46,739
行く？

114
00:06:47,532 --> 00:06:48,699
じゃあな

115
00:06:50,159 --> 00:06:51,536
この子ったら

116
00:06:51,661 --> 00:06:56,791
憲兵時代に食らった
シールズ男の蹴りより痛い

117
00:06:56,958 --> 00:06:59,627
腎臓を通って逃げる気ね

118
00:06:59,794 --> 00:07:02,588
大変なら ボスに相談しなよ

119
00:07:02,713 --> 00:07:08,094
事務に移れと言われてるけど
私は現場にいたいの

120
00:07:06,467 --> 00:07:08,094
〝留守番電話
　母さん〟

121
00:07:10,763 --> 00:07:11,931
誰からよ

122
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
母さんだよ　ほら

123
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
そう

124
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
父さんの遺品整理を

125
00:07:18,187 --> 00:07:19,522
後でかける

126
00:07:19,814 --> 00:07:23,109
突然 夫を亡くして
つらいはず

127
00:07:24,026 --> 00:07:26,112
息子には子もいないし

128
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
僕も子づくりしろと？

129
00:07:28,156 --> 00:07:28,739
まあね

130
00:07:28,865 --> 00:07:33,077
甥おいっ子がいるし
僕には恋人もいない

131
00:07:33,244 --> 00:07:36,330
フラれた元カノに
未練タラタラ？

132
00:07:36,456 --> 00:07:40,585
フラれてないし未練もなし
仕事を選んだ

133
00:07:40,960 --> 00:07:43,671
でも彼女のＳＮＳを見てる

134
00:07:43,838 --> 00:07:45,089
礼儀だ

135
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
どうかな

136
00:07:47,633 --> 00:07:48,342
頼むよ

137
00:07:48,468 --> 00:07:51,262
私のいとこを紹介する

138
00:07:51,429 --> 00:07:53,931
何人も会った　当分いい

139
00:07:54,307 --> 00:07:57,059
ありがとう　この話は終了

140
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
お客さんか

141
00:08:13,743 --> 00:08:15,786
マシュー ローラ　やあ

142
00:08:16,537 --> 00:08:18,706
スコット叔父さんの犬だよ

143
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
スコット

144
00:08:20,249 --> 00:08:23,294
母さんは片づけで来られない

145
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
この子はフーチ

146
00:08:27,006 --> 00:08:30,384
餌とリードに
オモチャのお馬さんも

147
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
来てすぐだけど——

148
00:08:32,512 --> 00:08:36,557
マシューをグレイディに
預けるから 行くわ

149
00:08:36,724 --> 00:08:38,684
これ どういうこと？

150
00:08:38,851 --> 00:08:39,560
母さんが…

151
00:08:39,727 --> 00:08:43,898
着信はあったけど
犬の件だったの？

152
00:08:44,190 --> 00:08:49,570
車がヨダレだらけだよ
ママは〝ヨダレの噴水〞だって

153
00:08:50,279 --> 00:08:51,405
最高だった

154
00:08:51,572 --> 00:08:52,448
だな

155
00:08:52,573 --> 00:08:55,117
こんな犬 僕は知らない

156
00:08:55,701 --> 00:08:58,412
父さんが11月に飼ったの

157
00:08:58,579 --> 00:09:01,624
実家に来てれば知ってたし——

158
00:09:02,041 --> 00:09:04,710
母さんは〝相談した〞って

159
00:09:04,961 --> 00:09:06,128
君が飼えば？

160
00:09:06,587 --> 00:09:08,548
叔父さんの犬だ

161
00:09:08,714 --> 00:09:12,009
でも君らは仲が良さそうだ

162
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
ママに頼めば？

163
00:09:13,594 --> 00:09:17,431
おじいちゃんは
叔父さんに譲った

164
00:09:17,598 --> 00:09:18,599
何？

165
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
本当よ　見て

166
00:09:22,144 --> 00:09:25,648
母さんから
父さんの手紙を預かった

167
00:09:24,355 --> 00:09:25,648
〝スコットへ〟

168
00:09:27,149 --> 00:09:31,237
でもローラ
僕は犬なんか飼えない

169
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
犬と育ったでしょ

170
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
そんなの関係ない

171
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
もう諦めて

172
00:09:37,702 --> 00:09:38,869
あなたの家よ

173
00:09:39,662 --> 00:09:40,371
大丈夫

174
00:09:40,538 --> 00:09:41,622
ダメだ

175
00:09:41,789 --> 00:09:44,417
マシュー　ママに何とか言って

176
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
フーチ　やめなさい

177
00:09:47,044 --> 00:09:48,671
ほら　来い

178
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
フーチ　お座り

179
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
待て　動くな

180
00:10:02,727 --> 00:10:04,604
何だよ… おい！

181
00:10:06,188 --> 00:10:07,231
やめろ

182
00:10:13,529 --> 00:10:17,491
お前はキッチンにいなさい

183
00:10:19,285 --> 00:10:21,829
母さん　急に犬なんて困る

184
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
事前に電話したわ

185
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
出られなかった

186
00:10:25,708 --> 00:10:28,127
犬を飼う余裕なんてない

187
00:10:28,252 --> 00:10:30,588
掃除機との時間も取れない

188
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
仕事に追われてる

189
00:10:33,090 --> 00:10:37,428
お父さんは忙しくても
犬の世話はしてた

190
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
地方の警官だ

191
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
その子を——

192
00:10:40,431 --> 00:10:43,184
保護して かわいがってた

193
00:10:43,309 --> 00:10:45,895
〝先代のフーチみたいだ〞って

194
00:10:46,020 --> 00:10:50,232
すてきなことだけど
僕には飼えない

195
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
今は現場の仕事で——

196
00:10:52,109 --> 00:10:55,613
すごく忙しいし
実力を証明したい

197
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
大丈夫　きっと気に入る

198
00:10:58,032 --> 00:10:58,741
僕は——

199
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
母さんの犬が好きだし
どの犬も好きだ

200
00:11:02,870 --> 00:11:05,081
でも飼えない理由が…

201
00:11:06,832 --> 00:11:08,042
かけ直す

202
00:11:12,797 --> 00:11:15,675
30秒 目を離しただけだろ

203
00:11:18,803 --> 00:11:22,139
満足か？
明日 追い出すからな

204
00:11:26,602 --> 00:11:28,646
確かに犬と育ったさ

205
00:11:58,676 --> 00:12:01,053
別れたのは間違いだった

206
00:12:01,303 --> 00:12:03,514
僕らはお似合いだ

207
00:12:04,557 --> 00:12:08,978
まいったな
君って悪い子だね

208
00:12:23,909 --> 00:12:25,745
おい　ルーミー！

209
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
ローラ　助けてくれ

210
00:12:31,584 --> 00:12:35,004
家を壊されそうだし
仕事にも遅刻だ

211
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
後で一緒に——

212
00:12:36,756 --> 00:12:39,800
家の中に犬用の対策を…

213
00:12:39,967 --> 00:12:40,843
必要ない

214
00:12:41,010 --> 00:12:44,054
犬を引き取ってほしいんだ

215
00:12:44,221 --> 00:12:48,684
うちでは飼えないわ
既に手一杯の状況よ

216
00:12:48,809 --> 00:12:51,520
亀もいて ブードルズは風邪

217
00:12:51,645 --> 00:12:54,732
ブロブには特別なケアが必要

218
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
僕にも必要だ

219
00:12:56,817 --> 00:12:57,985
電話が入った

220
00:12:58,110 --> 00:13:00,613
考えといて　かけ直す

221
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
頼むよ　それじゃ

222
00:13:02,573 --> 00:13:03,824
やあ ジェシカ…

223
00:13:03,949 --> 00:13:07,036
緊急事態よ
隠れ家が襲われた

224
00:13:07,203 --> 00:13:08,454
何だって？

225
00:13:08,621 --> 00:13:11,248
バリオスは負傷　証人は拉致

226
00:13:11,415 --> 00:13:13,959
今 近くだ　被疑者の特徴は？

227
00:13:14,084 --> 00:13:17,630
お面姿の男３人
シルバーのＳＵＶ

228
00:13:17,755 --> 00:13:18,714
了解…

229
00:13:19,548 --> 00:13:20,925
シルバーのＳＵＶ？

230
00:13:21,091 --> 00:13:23,552
そう　リンウッド通りを南へ

231
00:13:23,677 --> 00:13:25,012
見つけた　追う

232
00:13:31,060 --> 00:13:31,852
追っ手が

233
00:13:32,895 --> 00:13:36,857
追跡中になめるなよ
座ってろ

234
00:13:40,444 --> 00:13:41,153
頼む

235
00:13:42,279 --> 00:13:43,531
ほえるな

236
00:13:44,698 --> 00:13:45,282
危ない

237
00:13:48,786 --> 00:13:50,454
遠ぼえもダメ

238
00:13:56,210 --> 00:13:58,295
尻尾が邪魔だ　フーチ

239
00:14:02,967 --> 00:14:03,801
ごめん

240
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
よせ　汚い

241
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
置け

242
00:14:11,809 --> 00:14:13,060
危ない！

243
00:14:16,355 --> 00:14:17,147
つかまれ

244
00:14:28,075 --> 00:14:29,159
ウソだろ

245
00:14:37,042 --> 00:14:37,626
いた

246
00:14:50,931 --> 00:14:55,895
応援を　15丁目の路地で
被疑者の車に接近

247
00:15:01,650 --> 00:15:04,028
フーチ　戻ってろ

248
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
車へ戻るんだ

249
00:15:13,704 --> 00:15:16,206
ゴミで遊ぶな　戻れ！

250
00:15:40,230 --> 00:15:43,776
被疑者の姿なし
車にはいない

251
00:15:48,197 --> 00:15:51,367
やめろよ　フーチ
離れろって

252
00:15:52,868 --> 00:15:54,244
フーチ　早く！

253
00:16:10,135 --> 00:16:13,973
バリオスは
防弾チョッキのお陰で軽傷

254
00:16:14,139 --> 00:16:17,851
だが証人保護は失敗だ
何があった？

255
00:16:18,018 --> 00:16:22,106
シフトの交代中に
襲撃されました

256
00:16:22,231 --> 00:16:24,900
移動中に被疑者を発見し…

257
00:16:25,025 --> 00:16:25,943
何してた

258
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
少し遅刻を…

259
00:16:27,569 --> 00:16:31,907
彼が遅刻したお陰で
追跡できたんです

260
00:16:32,074 --> 00:16:36,787
だが逃げられたし
証拠の車は吹き飛んだ

261
00:16:36,954 --> 00:16:38,122
それに…

262
00:16:39,123 --> 00:16:40,749
なぜ犬がいる？

263
00:16:41,583 --> 00:16:44,628
事情があって託されまして

264
00:16:44,795 --> 00:16:48,298
車に置いとくと
中を荒らすんです

265
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
なぜ股の下に？

266
00:16:51,719 --> 00:16:55,014
好意か
ピーナツバターのにおいか…

267
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
ピーナツバター？

268
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
私の依頼人は？

269
00:16:59,518 --> 00:17:02,521
ターナー保安官補
自信はどうした

270
00:17:03,439 --> 00:17:04,606
依頼人は どこ…

271
00:17:08,986 --> 00:17:10,446
近づけるな

272
00:17:10,946 --> 00:17:11,864
静かに

273
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
犬を連れてきてる場合か？

274
00:17:14,575 --> 00:17:15,492
僕のでは…

275
00:17:15,659 --> 00:17:18,954
我々の捜査を台無しにしたな

276
00:17:19,079 --> 00:17:20,539
私のオフィスへ

277
00:17:20,789 --> 00:17:23,083
まず依頼人の捜索を

278
00:17:23,250 --> 00:17:25,461
訴訟の件は その後だ

279
00:17:25,753 --> 00:17:28,422
そいつは衛生上 不適切だ

280
00:17:33,552 --> 00:17:35,804
ねえ　大丈夫？

281
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
大丈夫さ

282
00:17:37,931 --> 00:17:40,809
それが大丈夫って顔なの？

283
00:17:41,060 --> 00:17:44,021
現場３ヵ月目で この始末だ

284
00:17:44,188 --> 00:17:48,108
気にしないの
私は あんたを買ってる

285
00:17:48,859 --> 00:17:52,738
誰よりも真面目に
仕事するもの

286
00:17:53,072 --> 00:17:57,868
余分にもらった
経費の35セントを返金した

287
00:17:57,993 --> 00:17:59,495
それ 褒めてる？

288
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
そうよ　その子はどうする気？

289
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
フーチ？

290
00:18:04,875 --> 00:18:07,669
僕には飼えないから 施設に…

291
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
施設に渡すなんてダメ

292
00:18:10,923 --> 00:18:11,590
見たろ？

293
00:18:11,757 --> 00:18:14,343
弁護士を嫌うくらい何よ

294
00:18:14,843 --> 00:18:17,846
施設で どうなるか
分かるでしょ

295
00:18:18,013 --> 00:18:22,267
多くの犬に
愛情ある飼い主が見つかる

296
00:18:22,434 --> 00:18:27,564
フーチにも見つかるよ
ヨダレ大好きな家族が

297
00:18:30,901 --> 00:18:33,695
何だ　僕の家を破壊したろ

298
00:18:35,155 --> 00:18:38,951
分かった
相談できる人を紹介する

299
00:18:39,034 --> 00:18:40,869
〝連携が成功の鍵〟

300
00:18:40,369 --> 00:18:45,082
相棒のスコットっていう新人が
困ってるの

301
00:18:45,249 --> 00:18:48,377
犬の件で助言してやれる？

302
00:18:49,419 --> 00:18:51,421
助言だけじゃ意味ない

303
00:18:51,547 --> 00:18:55,134
訓練には
犬との信頼関係が必須よ

304
00:18:55,259 --> 00:18:56,844
警察犬は何年も…

305
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
警察犬？ 違うの

306
00:18:59,471 --> 00:19:05,352
車のシートをかませないとか
ベッドに乗らせないとかよ

307
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
その手の問題行動は
根が深いかも

308
00:19:09,857 --> 00:19:12,818
彼が犬を手放すべきなら…

309
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
ダメよ　動物を手放すなんて

310
00:19:16,822 --> 00:19:18,240
私に任せて

311
00:19:18,407 --> 00:19:19,032
そう

312
00:19:19,199 --> 00:19:20,909
エリカ　スコットよ

313
00:19:22,411 --> 00:19:26,748
あとは２人で話して
私はドーナツを食べる

314
00:19:28,750 --> 00:19:32,337
どうも　エリカ･ムニールよ

315
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
スコットだ　この子はフーチ

316
00:19:35,507 --> 00:19:36,925
こんにちは

317
00:19:37,843 --> 00:19:41,471
私は爆発物探知犬を
訓練してる

318
00:19:41,597 --> 00:19:44,016
こんな相談 困るよね

319
00:19:44,183 --> 00:19:49,021
でも力を貸してくれたら
本当に助かるよ

320
00:19:50,314 --> 00:19:52,608
なぜ引き取ることに？

321
00:19:52,774 --> 00:19:54,943
死んだ父に託された

322
00:19:55,110 --> 00:20:00,365
手放せば 家族は怒り
ジェシカは撃つ以上の暴挙に

323
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
撃つ以上って？

324
00:20:02,618 --> 00:20:04,912
いろんな方法がある

325
00:20:05,037 --> 00:20:06,246
おっと ごめん

326
00:20:06,413 --> 00:20:11,251
で 僕が世話するんだけど
しつけが まだでね

327
00:20:11,585 --> 00:20:12,294
いい？

328
00:20:12,461 --> 00:20:13,378
頼む

329
00:20:13,962 --> 00:20:16,006
フーチ　お座り

330
00:20:16,757 --> 00:20:18,175
いい子ね

331
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
見て　あっちも

332
00:20:22,137 --> 00:20:22,930
よし

333
00:20:24,306 --> 00:20:25,265
伏せ

334
00:20:26,391 --> 00:20:27,893
ゴロンして

335
00:20:29,436 --> 00:20:32,731
よしよし　いい子ね

336
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
父さんは しつけてたのかも

337
00:20:38,070 --> 00:20:40,656
でも僕といるとダメだ

338
00:20:41,365 --> 00:20:42,449
弁護士も威嚇

339
00:20:42,616 --> 00:20:47,663
こういう場合 問題なのは
犬じゃなく飼い主よ

340
00:20:48,205 --> 00:20:49,081
僕のせい？

341
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
いいえ　違う

342
00:20:51,667 --> 00:20:53,293
そうかも　少し

343
00:20:54,002 --> 00:20:57,714
犬は人間の表情や
身ぶりを見てる

344
00:20:57,881 --> 00:20:59,841
緊張が分かる

345
00:21:00,676 --> 00:21:03,595
怒りや… 愛の必要性も

346
00:21:04,137 --> 00:21:07,724
家を破壊するのと
愛は関係ない

347
00:21:07,891 --> 00:21:11,645
寂しそうだから
ベッドに来たのかも

348
00:21:15,440 --> 00:21:17,526
ごめんなさい　違うわね

349
00:21:17,693 --> 00:21:20,445
あなたなら恋人は何人もいる

350
00:21:20,612 --> 00:21:21,280
いない

351
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
でも平気

352
00:21:23,365 --> 00:21:23,991
ねえ

353
00:21:25,033 --> 00:21:26,785
助けて　犬のこと

354
00:21:26,952 --> 00:21:29,037
助けるわ　犬のこと

355
00:21:29,830 --> 00:21:31,039
木曜日は？

356
00:21:31,164 --> 00:21:33,000
いいね　楽しみだ

357
00:21:33,166 --> 00:21:35,836
待ちきれないよ　それじゃ

358
00:21:36,003 --> 00:21:37,421
出口はあっち

359
00:21:39,631 --> 00:21:44,261
おいしい　珍しく
鶏胸肉と野菜じゃないね

360
00:21:45,512 --> 00:21:50,267
フーチが冷蔵庫のコンセントを
抜いたお陰だ

361
00:21:52,436 --> 00:21:56,356
僕にだけ悪さする
絶対 わざとだよ

362
00:21:56,481 --> 00:22:01,236
父さんも言ってたでしょ
犬と互いを守り合えたら…

363
00:22:01,403 --> 00:22:02,863
〝運命の犬〞

364
00:22:02,988 --> 00:22:07,200
フーチとは
２分でも一緒にいたくない

365
00:22:07,576 --> 00:22:10,662
今日１日だけで永遠に感じた

366
00:22:12,497 --> 00:22:13,415
悲しんでる

367
00:22:13,540 --> 00:22:18,295
こういう顔だ
裏に悪魔の本性が隠れてる

368
00:22:18,628 --> 00:22:23,342
マシュー　おじいちゃんちで
見つけた絵を見せて

369
00:22:26,428 --> 00:22:27,971
おじいちゃんだよ

370
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
会いたいな

371
00:22:32,142 --> 00:22:33,435
僕もだよ

372
00:22:33,894 --> 00:22:35,645
いつもケンカを？

373
00:22:37,314 --> 00:22:41,485
お互い大好きだったけど
おじいちゃんは——

374
00:22:41,651 --> 00:22:46,073
僕に都会へ行かず
犬を飼ってほしかった

375
00:22:47,324 --> 00:22:48,742
叔父さんの負け？

376
00:22:51,536 --> 00:22:52,996
ああ

377
00:22:54,247 --> 00:22:57,751
言われてみると そうかもな

378
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
なぜ犬が嫌いなの？

379
00:23:03,924 --> 00:23:05,133
答えて

380
00:23:05,300 --> 00:23:07,302
もちろん犬は好きさ

381
00:23:07,469 --> 00:23:11,681
ただ こういうヨダレが
嫌いなだけ

382
00:23:11,848 --> 00:23:13,600
においや動きもね

383
00:23:13,767 --> 00:23:16,311
ヤバい人は犬を嫌うのよ

384
00:23:17,729 --> 00:23:19,481
仕事に集中したい

385
00:23:19,731 --> 00:23:24,569
おじいちゃんに 犬は賢くて
役に立つって聞いた

386
00:23:24,736 --> 00:23:29,408
思い込みで決めず
あるものを ただ見るって

387
00:23:35,705 --> 00:23:39,835
マシュー　ママを手伝って
叔父さんは仕事

388
00:23:41,169 --> 00:23:43,380
〝ただ見る〞か

389
00:23:45,549 --> 00:23:49,719
ボス　今回の拉致は
何かが変です

390
00:23:49,845 --> 00:23:52,597
密告者を仲間が襲っただけ

391
00:23:52,722 --> 00:23:54,891
仲間とは限らない

392
00:23:55,976 --> 00:23:56,601
なぜだ

393
00:23:56,768 --> 00:23:59,938
手口が違います　資料を見て

394
00:23:59,020 --> 00:24:01,189
〝カリフォルニア州
　北部地区〟

395
00:24:01,648 --> 00:24:02,732
濡れてる

396
00:24:03,692 --> 00:24:07,654
紙は食べないよう
教えてる最中で…

397
00:24:08,613 --> 00:24:10,574
フーチ　待って

398
00:24:10,740 --> 00:24:11,450
ごめん

399
00:24:13,702 --> 00:24:17,581
ただの推測も犬のヨダレも
役に立たん

400
00:24:18,540 --> 00:24:22,794
いいか　君とバクスターは
本件から外す

401
00:24:24,004 --> 00:24:25,881
シッカーマンの命令だ

402
00:24:26,047 --> 00:24:29,968
ＦＢＩに非難され
責任問題になってる

403
00:24:30,093 --> 00:24:32,554
何か つかめそうなんです

404
00:24:32,721 --> 00:24:36,349
つべこべ言わず
犬を連れて帰れ

405
00:24:38,059 --> 00:24:38,977
はい

406
00:24:41,688 --> 00:24:44,149
この件から外れろって？

407
00:24:44,316 --> 00:24:47,360
ボスいわく
ＦＢＩが怒ってて…

408
00:24:47,527 --> 00:24:49,029
私たちのせいに？

409
00:24:49,154 --> 00:24:50,864
ああ　そんなとこ

410
00:24:54,534 --> 00:24:57,329
まだ連れてるのか　危険だ

411
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
落ち着け　もう行く

412
00:24:59,706 --> 00:25:02,417
担当を外されたって？

413
00:25:02,667 --> 00:25:04,503
正しい決断だ

414
00:25:05,587 --> 00:25:08,673
どうしたの
前は ほえたでしょ

415
00:25:08,840 --> 00:25:12,135
悪い奴は かむのよ
分かった？

416
00:25:12,969 --> 00:25:14,346
ダメな子ね

417
00:25:17,015 --> 00:25:20,936
書類を食べ
僕を担当から外させ——

418
00:25:21,603 --> 00:25:22,812
家を荒らした

419
00:25:23,396 --> 00:25:25,315
他に何を破壊する？

420
00:25:26,441 --> 00:25:27,901
答えるな

421
00:25:59,432 --> 00:26:03,019
一緒に読むか？
きっと お前のことだ

422
00:26:04,771 --> 00:26:06,356
読むんだな

423
00:26:22,539 --> 00:26:23,873
〝スコットへ〞

424
00:26:24,624 --> 00:26:28,712
〝お前が犬を飼いたくないのは
知ってる〞

425
00:26:29,337 --> 00:26:31,381
〝私も そうだったが〞

426
00:26:31,756 --> 00:26:34,884
〝大切なものは犬と得てきた〞

427
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
〝母さんもローラも——〞

428
00:26:40,932 --> 00:26:41,975
〝お前も〞

429
00:26:49,524 --> 00:26:52,193
〝お前にも運命の犬が要る〞

430
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
〝フーチは——〞

431
00:26:54,613 --> 00:26:59,284
〝賢くて 忠実で
皆を愛してくれる犬だ〞

432
00:27:03,163 --> 00:27:06,833
〝お前に そんな犬を
飼ってほしい〞

433
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
ありがとな

434
00:27:19,596 --> 00:27:21,681
皆は愛してないだろ

435
00:27:22,724 --> 00:27:24,059
あの弁護士とか

436
00:27:29,522 --> 00:27:30,815
待てよ

437
00:27:31,691 --> 00:27:33,735
お前 どうした？

438
00:27:34,569 --> 00:27:39,032
昨日は弁護士に ほえてたのに
今日は無視だ

439
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
もしや…

440
00:27:43,828 --> 00:27:44,704
エンジェル

441
00:27:45,163 --> 00:27:46,956
よし　いい？

442
00:27:47,582 --> 00:27:48,708
ヒール

443
00:27:49,250 --> 00:27:50,085
いい子ね

444
00:27:50,210 --> 00:27:51,294
エリカ

445
00:27:52,128 --> 00:27:53,088
保安官補

446
00:27:53,254 --> 00:27:54,089
話せる？

447
00:27:56,675 --> 00:27:59,469
木曜よね？ 今日は木曜？

448
00:27:59,636 --> 00:28:00,970
いや　水曜だ

449
00:28:01,513 --> 00:28:05,934
やっぱり そうよね
水曜に来たの？

450
00:28:06,101 --> 00:28:10,563
犬は人の感情が分かるって
言ったよね

451
00:28:10,730 --> 00:28:12,982
人は無意識だとしても

452
00:28:13,149 --> 00:28:14,025
ええ

453
00:28:14,192 --> 00:28:17,862
それって
犬に関わることだけ？

454
00:28:18,029 --> 00:28:19,906
いいえ　何でもよ

455
00:28:20,073 --> 00:28:24,869
表情や動きの
どんな変化も読み取れる

456
00:28:25,036 --> 00:28:29,207
それに加えて
体臭の変化も嗅ぎ分けて——

457
00:28:29,374 --> 00:28:31,876
人の感情を判断するの

458
00:28:32,043 --> 00:28:33,002
すごいでしょ

459
00:28:33,169 --> 00:28:35,964
においで気持ちが分かるのよ

460
00:28:36,089 --> 00:28:38,383
あなたは いいにおい

461
00:28:38,508 --> 00:28:41,511
ごめん　もっと深刻な話だ

462
00:28:41,678 --> 00:28:46,433
証人を拉致した奴が
内部にいるかもしれない

463
00:28:46,599 --> 00:28:47,225
ウソ

464
00:28:47,350 --> 00:28:51,354
犬は犯人を
判別できると思う？

465
00:28:51,479 --> 00:28:53,064
可能性はある

466
00:28:53,231 --> 00:28:57,527
隠し事には敏感よ
不安が伴うと特にね

467
00:28:57,694 --> 00:28:58,445
フーチが？

468
00:28:58,570 --> 00:29:01,114
昨日は弁護士に ほえてた

469
00:29:01,948 --> 00:29:04,033
今日は まるで無関心

470
00:29:04,200 --> 00:29:07,579
ほえてたのは
弁護士じゃなく——

471
00:29:08,121 --> 00:29:11,750
後ろにいたＦＢＩ捜査官なら？

472
00:29:13,501 --> 00:29:17,005
全てを知る彼が裏切ってて…

473
00:29:17,172 --> 00:29:20,175
フーチだけ何か気づいたのかも

474
00:29:27,015 --> 00:29:28,099
大丈夫か？

475
00:29:28,266 --> 00:29:29,642
大丈夫じゃない

476
00:29:29,809 --> 00:29:33,062
仲間は負傷し
証人は拉致され——

477
00:29:33,188 --> 00:29:35,398
担当まで外された

478
00:29:36,065 --> 00:29:38,651
いい機会じゃないか？

479
00:29:39,152 --> 00:29:41,738
妊娠してるし そろそろ…

480
00:29:42,489 --> 00:29:46,326
妊娠で体形は諦めた
仕事は死守する

481
00:29:46,451 --> 00:29:49,788
子供が生まれるし
そろそろ…

482
00:29:49,954 --> 00:29:51,289
何よ

483
00:29:51,664 --> 00:29:55,001
俺が作った
ポークチョップを食え

484
00:29:55,168 --> 00:29:56,920
そう言う気だった？

485
00:29:58,254 --> 00:30:01,841
連邦保安官補へのウソは犯罪よ

486
00:30:06,137 --> 00:30:07,931
食べてて　出るわ

487
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
やあ

488
00:30:11,935 --> 00:30:12,769
フーチ

489
00:30:13,645 --> 00:30:14,979
どうしたの？

490
00:30:15,146 --> 00:30:17,816
クビ覚悟で やりたいことが

491
00:30:18,608 --> 00:30:21,152
あんたらしくないわね

492
00:30:21,319 --> 00:30:25,031
ジェシカ
ラリーを見つけられるかも

493
00:30:27,575 --> 00:30:32,163
ロング捜査官は もう来る
ボスと仕事してた

494
00:30:33,957 --> 00:30:36,584
確認させてほしいんだけど

495
00:30:36,751 --> 00:30:41,506
犬の勘を信じて
ＦＢＩ捜査官を尾行するの？

496
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
バカげてると思わない？

497
00:30:44,092 --> 00:30:47,720
勘だけじゃない
あの路地を思い出した

498
00:30:49,681 --> 00:30:52,225
フーチはゴミをあさってた

499
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
それは遊びじゃなく——

500
00:30:54,686 --> 00:30:58,064
犯人を追ってたのかもと考えた

501
00:30:58,231 --> 00:31:01,651
路地に戻ったら
お面があったよ

502
00:31:02,235 --> 00:31:05,363
ロング捜査官との接点は？

503
00:31:05,530 --> 00:31:09,367
あの路地で止まるなんて
不自然だ

504
00:31:09,701 --> 00:31:14,789
ロングが現場へ戻る前に
お面を捨てたのさ

505
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
プロテインでハイになった？

506
00:31:19,168 --> 00:31:22,589
ＦＢＩ捜査官が
強盗団の一味で——

507
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
証人を拉致したなんて

508
00:31:24,799 --> 00:31:26,634
お面のＤＮＡ鑑定を…

509
00:31:26,801 --> 00:31:30,221
ジェシカ　必要ない
フーチがいる

510
00:31:30,388 --> 00:31:33,474
まっすぐにお面へ向かった

511
00:31:34,309 --> 00:31:36,853
においを知ってたんだ

512
00:31:41,399 --> 00:31:44,986
すごい　フーチだけで
突き止めたの？

513
00:31:46,404 --> 00:31:48,364
すばらしいわ

514
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
フーチだけ？

515
00:31:50,617 --> 00:31:52,785
ゴミ箱に気づいた

516
00:31:52,911 --> 00:31:57,332
待って　手がかりを
結びつけたのは僕だ

517
00:31:57,498 --> 00:31:59,584
それ本気？ 最低ね

518
00:31:59,959 --> 00:32:02,045
手柄を奪うの？

519
00:32:02,253 --> 00:32:06,341
かわいそうなフーチ
よく頑張ったわ

520
00:32:06,507 --> 00:32:09,719
僕は保安官補
こいつは虫も食う犬

521
00:32:09,844 --> 00:32:10,762
何それ

522
00:32:12,305 --> 00:32:13,306
ロング？

523
00:32:14,557 --> 00:32:15,475
ああ

524
00:32:16,601 --> 00:32:17,685
デキる犬ね

525
00:32:57,684 --> 00:33:01,437
ボロ倉庫に何の用？
確認しましょ

526
00:33:01,604 --> 00:33:02,438
赤ちゃんは？

527
00:33:02,605 --> 00:33:05,900
保健で習ってない？
おなかの中よ

528
00:33:06,567 --> 00:33:09,153
危ないとか言う前に聞いて

529
00:33:09,320 --> 00:33:13,157
腰は痛いし
足はパンパンにむくんでる

530
00:33:13,324 --> 00:33:17,537
でも証人の救出が優先よ
早くフーチを…

531
00:33:17,787 --> 00:33:22,792
待って　フーチを連れてく気？
絶対にダメ

532
00:33:25,545 --> 00:33:29,590
静かにポッドキャストを
聞いてると思う？

533
00:33:32,552 --> 00:33:35,013
分かったよ　行こう

534
00:33:37,181 --> 00:33:41,144
まだ殴られたいのか？
早く白状しろ

535
00:33:47,066 --> 00:33:49,819
仲間のことを売って——

536
00:33:49,986 --> 00:33:53,239
奪った金を独占する気だろ

537
00:33:54,741 --> 00:33:58,995
私の計算だと
大体200万ドルくらいか？

538
00:34:01,164 --> 00:34:02,623
ありかを言え

539
00:34:03,666 --> 00:34:05,710
聞いたら殺すのか？

540
00:34:06,753 --> 00:34:08,504
よく聞くんだ

541
00:34:08,671 --> 00:34:11,883
殺さないさ
金が欲しいだけだ

542
00:34:13,760 --> 00:34:15,053
言わないと…

543
00:34:15,428 --> 00:34:16,679
突入しよう

544
00:34:16,929 --> 00:34:19,348
待って　撃たれるだけよ

545
00:34:19,515 --> 00:34:21,350
おふくろの家だよ

546
00:34:21,517 --> 00:34:23,186
証人が撃たれる

547
00:34:23,352 --> 00:34:24,395
〝殺さない〞と

548
00:34:24,562 --> 00:34:27,523
おいおい　殺すに決まってる

549
00:34:28,107 --> 00:34:28,816
待って

550
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
考えがある

551
00:34:34,989 --> 00:34:35,990
何だ？

552
00:34:36,324 --> 00:34:37,241
音がした

553
00:34:38,159 --> 00:34:40,995
マヌケめ　それは分かってる

554
00:34:41,746 --> 00:34:43,289
見てこい！

555
00:34:44,165 --> 00:34:47,668
こんなマヌケと
よく強盗できたな

556
00:34:48,711 --> 00:34:49,837
連邦保安官局だ！

557
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
動くな！

558
00:34:51,547 --> 00:34:55,218
落ち着け　これには訳がある

559
00:34:55,384 --> 00:34:56,761
助けて！

560
00:35:03,643 --> 00:35:04,852
助けてくれ

561
00:35:16,239 --> 00:35:17,490
フーチ！

562
00:35:23,371 --> 00:35:24,622
次は犬かよ

563
00:35:30,336 --> 00:35:34,090
木箱に隠れて撃ってる
弾が貫通するぞ

564
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
とんだマヌケだ

565
00:35:41,472 --> 00:35:43,182
ほら 行け！

566
00:35:53,776 --> 00:35:55,069
よし！

567
00:35:59,949 --> 00:36:02,577
やっと捕まえたか

568
00:36:05,413 --> 00:36:06,706
スコット　無事？

569
00:36:06,873 --> 00:36:08,040
ああ　ロングは？

570
00:36:08,207 --> 00:36:09,292
逃がしたな

571
00:36:09,458 --> 00:36:12,253
君を救ってやったんだぞ

572
00:36:12,879 --> 00:36:13,963
何とかな

573
00:36:14,380 --> 00:36:15,173
追うよ

574
00:36:15,298 --> 00:36:17,008
私は応援を呼ぶ

575
00:36:17,133 --> 00:36:21,137
俺にも手を貸せ
縛られて床に倒れてる

576
00:36:22,221 --> 00:36:25,433
フーチ　奴を捜してくれ

577
00:36:29,395 --> 00:36:30,730
ここまでだ

578
00:36:30,897 --> 00:36:31,856
そうか？

579
00:36:34,025 --> 00:36:36,152
始まったばかりだ

580
00:36:38,070 --> 00:36:42,491
邪魔しやがって
ケガ人が出ても知らんぞ

581
00:36:44,785 --> 00:36:48,456
逃げられないぞ
応援が向かってる

582
00:36:48,623 --> 00:36:51,209
サイレンが聞こえないな

583
00:36:54,420 --> 00:36:56,756
〝有害廃棄物〟

584
00:36:55,463 --> 00:36:56,756
下がってろ

585
00:36:56,923 --> 00:36:57,965
もう よせ

586
00:36:58,132 --> 00:36:59,133
嫌だね

587
00:36:59,300 --> 00:37:03,012
１年かけて
あの野郎を見つけたんだ

588
00:37:04,555 --> 00:37:07,391
奴が大金を得るのに 私は？

589
00:37:07,558 --> 00:37:11,145
離婚して 多額の借金を抱えた

590
00:37:11,938 --> 00:37:12,730
どうした

591
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
何か…

592
00:37:27,745 --> 00:37:31,165
アラメダの埠頭
クレーンのそばよ

593
00:37:31,332 --> 00:37:32,541
早く来て

594
00:37:37,546 --> 00:37:39,423
逃げないと　爆発する

595
00:37:39,590 --> 00:37:40,591
知ってる

596
00:37:40,925 --> 00:37:43,344
行くわよ　バカはしないで

597
00:37:48,599 --> 00:37:50,309
危ない！

598
00:37:50,643 --> 00:37:51,852
伏せて

599
00:37:52,019 --> 00:37:53,688
足止めする気だ

600
00:37:53,854 --> 00:37:55,189
ここで待つ？

601
00:37:56,524 --> 00:37:58,484
爆発しそうね

602
00:37:59,318 --> 00:38:01,612
あのドアしかない

603
00:38:07,368 --> 00:38:10,830
フーチにロングを襲わせよう

604
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
奴はすぐ撃ってくるわ

605
00:38:14,250 --> 00:38:16,877
狙いは僕だから大丈夫

606
00:38:19,672 --> 00:38:20,631
相棒

607
00:38:21,841 --> 00:38:24,593
危険だけど 外に出るぞ

608
00:38:24,760 --> 00:38:29,473
でも僕が一緒だ
僕を守ってくれるな？

609
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
僕も守るよ

610
00:38:35,730 --> 00:38:37,481
運命の犬だから

611
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
何があっても

612
00:38:49,118 --> 00:38:50,161
いいか？

613
00:39:09,513 --> 00:39:11,932
銃を捨てろ　犬に食わせるぞ

614
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
やっと来た

615
00:39:26,530 --> 00:39:27,573
いい子だ

616
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
やったな

617
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
ありがとう

618
00:39:35,706 --> 00:39:37,666
ねえ　ボスが呼んでる

619
00:39:38,292 --> 00:39:39,335
ターナー

620
00:39:43,631 --> 00:39:47,468
シャカしてもらうのに
私は１年かかった

621
00:39:47,635 --> 00:39:49,929
僕に電話かと思った

622
00:39:51,639 --> 00:39:52,598
よく来た

623
00:39:56,102 --> 00:39:56,894
これは…

624
00:39:59,271 --> 00:40:01,315
止められないか？

625
00:40:01,482 --> 00:40:02,108
ええ

626
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
フーチ　お座り

627
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
すごい

628
00:40:08,531 --> 00:40:12,243
今後は担当を外されたら 従え

629
00:40:12,535 --> 00:40:13,494
はい

630
00:40:14,245 --> 00:40:16,288
とはいえ お手柄だ

631
00:40:16,747 --> 00:40:20,209
シッカーマン保安官も
感謝してた

632
00:40:21,210 --> 00:40:23,754
それから指示も受けた

633
00:40:25,047 --> 00:40:26,090
名前は？

634
00:40:26,257 --> 00:40:27,425
フーチ

635
00:40:27,591 --> 00:40:28,426
フーチ？

636
00:40:29,009 --> 00:40:33,431
ＦＢＩをやり込めたフーチの
活躍により——

637
00:40:33,597 --> 00:40:37,226
君らは警察犬ユニットに
任命された

638
00:40:38,602 --> 00:40:43,065
訓練の相談のため
ムニール君を呼んだ

639
00:40:43,441 --> 00:40:48,362
フーチはスコットの父上から
訓練を受けたようです

640
00:40:48,821 --> 00:40:52,616
型破りな手法みたいですが
すばらしい

641
00:40:55,369 --> 00:40:59,874
頼みたいのは
私のズボンを汚させない訓練だ

642
00:41:01,250 --> 00:41:02,042
はい

643
00:41:04,462 --> 00:41:07,506
ほら　こっちだ フーチ

644
00:41:07,840 --> 00:41:10,676
警察犬ユニットだ
楽しみか？

645
00:41:13,637 --> 00:41:15,848
エリカ　待って

646
00:41:16,015 --> 00:41:16,682
やあ

647
00:41:17,641 --> 00:41:20,311
聞きたいことがあったんだ

648
00:41:20,603 --> 00:41:21,604
そう？

649
00:41:24,273 --> 00:41:25,107
いいわ

650
00:41:26,066 --> 00:41:28,486
フーチの話は本当？

651
00:41:33,282 --> 00:41:35,159
ええ　本当よ

652
00:41:35,784 --> 00:41:40,039
この子には
理解者が必要なだけ

653
00:41:40,998 --> 00:41:43,709
頑張ってるんだけどね

654
00:41:43,876 --> 00:41:46,545
時間がかかるものよ

655
00:41:46,962 --> 00:41:49,089
合図に気づくのが——

656
00:41:50,299 --> 00:41:51,675
苦手な子なの

657
00:41:52,134 --> 00:41:55,471
聞いたか？
合図を読み取れよ

658
00:41:55,638 --> 00:41:58,182
目の前をよく見るんだ

659
00:42:01,310 --> 00:42:02,978
何から始める？

660
00:42:03,145 --> 00:42:05,439
エンジェルを気に入ってたし

661
00:42:05,606 --> 00:42:10,361
よければ エンジェルと
他の子と訓練する？

662
00:42:10,528 --> 00:42:12,738
いいね　そうしよう

663
00:42:12,905 --> 00:42:13,656
よかった

664
00:42:13,989 --> 00:42:15,324
やった　私…

665
00:42:16,450 --> 00:42:19,078
エンジェルも きっと喜ぶ

666
00:42:20,329 --> 00:42:21,038
ごゆっくり

667
00:42:21,205 --> 00:42:23,290
ありがとう　そうする

668
00:42:23,582 --> 00:42:26,252
聞いたか？ デートだぞ

669
00:42:31,173 --> 00:42:33,008
フーチ　よく聞け

670
00:42:33,592 --> 00:42:37,137
共に暮らし 働くには
ルールが要る

671
00:42:37,304 --> 00:42:39,765
運命の犬だからって——

672
00:42:39,932 --> 00:42:42,977
何でも許されるわけじゃない

673
00:42:43,143 --> 00:42:46,522
それは犬のベッド
これは人間のソファ

674
00:42:46,689 --> 00:42:47,690
僕は ここ

675
00:42:47,856 --> 00:42:48,941
お前は そこ

676
00:42:50,568 --> 00:42:52,695
よせ　やめてくれ

677
00:42:52,861 --> 00:42:53,487
電話だ

678
00:42:53,654 --> 00:42:56,323
お前は出られないだろ？

679
00:42:56,490 --> 00:42:57,449
どいて

680
00:42:58,909 --> 00:43:00,202
ありがとう

681
00:43:01,287 --> 00:43:01,912
ローラ

682
00:43:02,079 --> 00:43:03,747
今 母さんの家よ

683
00:43:04,206 --> 00:43:05,791
どうかした？

684
00:43:05,958 --> 00:43:09,295
父さんの遺品から 出てきたの

685
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
何が？

686
00:43:10,754 --> 00:43:11,880
事件の資料

687
00:43:12,047 --> 00:43:15,509
大きな事件を
捜査してたみたい

688
00:43:16,135 --> 00:43:16,969
事件？

689
00:43:17,094 --> 00:43:21,348
犯罪者に関するメモや資料が
大量にある

690
00:43:21,515 --> 00:43:23,142
麻薬の売人とかの

691
00:43:23,309 --> 00:43:24,727
刑事だったしね

692
00:43:24,893 --> 00:43:28,105
クローゼットに隠してあったわ

693
00:43:28,272 --> 00:43:31,567
秘密にする事情があったのよ

694
00:43:31,734 --> 00:43:35,821
唯一 頼ってたのが
フーチみたい

695
00:43:39,241 --> 00:43:41,410
分かった　僕も——

696
00:43:42,119 --> 00:43:43,704
近々 見に行く

697
00:43:43,871 --> 00:43:44,913
ありがとう

698
00:43:48,959 --> 00:43:50,961
話せたりしない？

699
00:43:53,464 --> 00:43:57,009
じゃあ 一緒に突き止めような

700
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
日本版字幕　大城 弥生