ORDINE Migliorati, Valorizzati, Esprimiti
RIORDINA LA TUA MENTE
Ciao, coinquilino. Come va?
Jessica Porta giù quel culo!
Devo andare. Continua così, amico.
TURNER E IL CASINARO - LA SERIE
Ciao.
Oddio.
Ciambella?
Sai che alla 27esima settimana
sarebbe meglio mangiare le noci, che sono ricche di acidi grassi Omega-3?
Ti spiego come funziona. Tu fai quello che voglio io
e io faccio quello che vuole il bambino.
- Quindi conto meno di lui? - Esatto.
Buono a sapersi. Come mai sei in anticipo?
Ha chiamato il capo.
L'FBI vuole che proteggiamo un testimone. Dobbiamo tornare per le 11:00.
L'FBI? Fantastico.
Sbrighiamoci con questo mandato.
- Non rovesciarmelo in macchina. - Lo berrò dopo.
Il capo ha detto che questo tizio è un hacker?
Ha fatto bonifici sul suo conto violando il sistema di previdenza sociale.
Mica scemo.
Allora, pivello,
prima di esaltarti per la cattura del tuo primo genio criminale,
l'abbiamo beccato perché si è fatto spedire a casa della nonna
un chilo di liquirizia, una barba finta e il libro Come trasferirsi in Messico.
Io vado sul retro.
Se cerca di scappare, inseguilo tu.
Ricevuto.
Signora, sono un agente dei Marshal e sto cercando Lester Chao. È qui?
Lester.
È mio nipote.
Non lo vedo da tanto.
Nonna, è il tizio dei burrito?
Ciao, Lester.
Mi ha mentito!
Sono un Marshal, mani in al…
Oddio.
Ehi, fermo dove sei!
E va bene.
Dove pensi di andare?
- È tutto tuo. - Ok.
Lester Chao, ti dichiaro in arresto per il reato di frode informatica.
Beh, tiralo su.
Vuoi lasciare tutto il lavoro a una donna incinta?
Aggiunga anche "aggressione con pagliaccio di ceramica".
Ricevuto.
Lester, è stato un vero piacere.
Devi assolutamente andare a Jalama.
L'acqua è profonda quasi due metri, l'ideale per la vita da spiaggia.
E poi è vicina al carcere di Lompoc, dove sconterai la pena.
- Ma devo farmi quasi 10 anni. - Avrai qualcosa di bello a cui pensare.
- Baxter. - Ciao.
- Hai pensato al nome che ti ho detto? - Se ci ho pensato?
Non riesco neanche a pronunciarlo.
Kamohali'li.
- Il dio squalo hawaiano. - Sai cosa?
Un nome per un bimbo o una bimba ce l'ho, ma se avrò uno squalo lo chiamerò così.
Ok, ne riparleremo.
Proprio non lo capisco.
Chi, Xavier? Nessuno lo capisce.
Ma è un ottimo agente, basta solo andarci d'accordo.
Turner, Baxter. Venite qui.
Vi presento l'agente Long dell'FBI.
- So che sapete proteggere i testimoni. - Cerchiamo di non perderne troppi.
In che senso? Quanti ne avete persi?
No, era una battuta. Non ne abbiamo mai perso nessuno.
- È un incarico da prendere sul serio. - Ovviamente.
Ma certo. Chi è il testimone?
Si chiama Larry Gluck.
Con altri rapinatori ha svaligiato 22 banche nel 2019.
Lo sorveglierete fino a domani e dopo il processo andrà sotto protezione.
Nessun problema…
Faremo in modo che sia al sicuro.
Voi sareste le mie guardie del corpo?
Non dovreste essere, che so, più grossi?
- Ma lei è incinta? - Sì. Vuole dirlo a mio marito?
La proteggeremo durante il processo.
Spero siate più bravi di questi idioti dell'FBI.
Volevano che facessi la spia. "Larry, facciamo un accordo."
L'ho fatto e due miei soci se la sono filata.
Due dei suoi complici sono fuggiti dopo una sparatoria.
E adesso staranno pensando a come torturarmi.
Non lo permetteremo.
Mi avvolge nel suo sacco gestazionale e mi tiene nel suo pancino?
Vorrei avere i dettagli delle vostre misure di sicurezza.
Non parliamo dei nostri protocolli, è per la sua sicurezza.
Possiamo andare?
È il meglio che sai fare?
Si fermi qui.
- Devo metterlo? - Sì.
- No. - Ok, così va bene.
Diversivo uno, via.
Diversivo due, via.
Ma volete scherzare? Questo posto è un tugurio!
Mi dispiace.
Le avevamo trovato una stanza al Four Seasons,
ma stranamente non accettano rapinatori.
Non sia così triste, avrà anche dei babysitter.
L'agente Kim è qui fuori, mentre Barrios
- le rimboccherà le coperte. - Salve.
Torneremo domattina per portarla in tribunale.
E come faccio per mangiare?
Temo non ci sia il servizio in camera,
ma il distributore automatico vende nachos al formaggio.
Non per molto, mi è venuta fame.
- Andiamo? - Certo.
Arrivederci, Larry.
Oddio.
Quando ero di servizio in Iraq
ho fatto a botte con dei Navy Seal che scalciavano meno di questo bambino.
Ti giuro, sembra che voglia uscire da un rene.
Se vuoi fare qualcosa di più tranquillo, parlane con il capo.
Mi vede bene dietro a una scrivania. No, resterò sul campo…
Mamma - Chiamata persa
…e dovranno portarmi via di peso.
Chi continua a chiamarti?
- Mia madre. - Capisco.
Sta sistemando le cose di mio padre.
La richiamerò da casa.
Dev'essere dura perdere il marito così d'improvviso.
E tu non vuoi darle dei nipotini.
Devo avere un figlio perché lo avrai tu?
Forse.
Mia sorella le ha già dato un nipote splendido
e io non sono fidanzato.
Pensi ancora alla tua ex che ti ha mollato?
No e non mi ha mollato. Abbiamo voluto concentrarci sul lavoro.
Ed è per questo che sei sempre sul suo Instagram?
Sarebbe scortese non seguirla.
- Ti tengo d'occhio. - Ma che…
Oh, cavolo.
Basta dirlo, ho tante cugine, organizzo tutto io.
Le ho conosciute, sono carine. Magari quando verrò promosso.
Grazie. Non parliamone più, ok?
Abbiamo visite.
Matt, Laura, che ci fate qui?
- Zio, ti abbiamo portato il cane. - Accidenti.
- Ciao, Scotty. - Ciao.
Sarebbe venuta anche mamma, ma non è riuscita a liberarsi.
Lui è Hooch.
La sua pappa, un guinzaglio e il suo gioco preferito.
- Cavalluccio. - Ok.
Scusa se non mi fermo, ma abbiamo trovato traffico
e stasera Matthew è con suo padre, devo scappare.
Cosa succede? Di che stai parlando?
- Mamma non ti ha chiamato? - Sì.
Ma ho avuto una giornata folle. Stavo per chiamarla. Voleva dirmi questo?
Ha sbavato per tutta la macchina. Mamma lo chiama "fontana di bava".
- È stato fantastico. - Immagino.
Non puoi mollarmi un cane gigante che non conosco.
Allora, papà ha adottato Hooch lo scorso novembre
e tu non lo conosci perché non torni quasi mai a casa.
E poi mamma ha detto che si era organizzata con te.
- Matt, non lo vuoi un cane? - Ma è tuo, zio Scott.
Sì, ma si vede che voi due avete un legame speciale, no?
Prova a chiedere a tua madre…
Dice che lo vedrò quando verremo a trovarti, il nonno l'ha lasciato a te.
Cosa?
Proprio così. Tieni.
Me l'ha dato mamma, è da parte di papà.
Per Scotty
Ma, Laura, non posso occuparmi di un cane.
- Sei cresciuto in mezzo ai cani. - Non significa che ne voglia uno.
Beh, adesso ce l'hai.
- Corri, Hooch! Sei a casa! - No!
- Te la caverai. - Invece no.
Matt, non vuoi dire qualcosa a tua madre? Dille qualcosa.
Hooch! No!
No. Vieni qui.
Hooch! Seduto.
Sta' giù, sta'…
Aspetta. Che cosa?
No!
Adesso rimani in cucina.
Non puoi mandarmi un cane di punto in bianco.
Ti ho chiamato prima di mandartelo.
E io stavo appunto per richiamarti,
ma non posso occuparmi di lui.
Passo poco tempo anche con il mio Roomba.
Lavoro letteralmente sempre.
Anche tuo padre, eppure si prendeva molta cura dei suoi cani.
Era un poliziotto di provincia.
Beh, voleva che lo avessi tu. L'ha preso in un canile.
Diceva che gli sembrava di rivedere il primo Hooch.
È una storia bellissima, mamma, ma non posso occuparmi di lui.
Mi hanno appena messo di pattuglia.
Lavoro sempre e sto ancora cercando di dimostrare quanto valgo.
Dai, ti piacerà un sacco.
I cani mi piacciono, lo sai. Adoro i tuoi cani,
adoro tutti i cani, ma c'è un motivo se non ne ho mai…
Ti richiamo.
Ti ho lasciato da solo per 30 secondi.
Spero che ti stia divertendo, perché domani te ne vai.
"Sei cresciuto in mezzo ai cani." Lo so.
Non ci saremmo mai dovuti lasciare.
Stiamo benissimo insieme.
Che monella.
Roomba!
Laura, non puoi farmi questo.
Se lo lascio a casa, me la distrugge e mi ha già fatto fare tardi al lavoro.
Se vuoi, più tardi vengo da te
- e ti porto delle protezioni… - No.
Non mi servono delle protezioni, mi serve che se ne vada.
Io non posso proprio occuparmi di lui.
È già un casino tra Matt, le tartarughe in affido, il raffreddore di Boodles
e Blob, che deve fare i suoi esercizi e ha le sue necessità.
Anch'io ho le mie necessità.
Mi stanno chiamando.
Almeno pensaci. Dimmi che lo farai. Ti richiamo.
Ci stai pensando? Devo andare.
- Ciao, Jess. - Scott?
Abbiamo un'emergenza. Hanno trovato il nascondiglio.
Come? Cos'è successo?
Hanno sparato a Barrios e il testimone è scomparso!
Arrivo fra cinque minuti. Puoi darmi una descrizione?
Sì. Tre uomini mascherati su una Suburban grigia.
Ricevuto, sto… Aspetta, una Suburban grigia?
Sì, hanno preso la Linwood in direzione sud.
Li ho visti! Li sto seguendo.
Abbiamo compagnia.
Non puoi leccarmi durante un inseguimento. Sta' indietro.
Forza.
No, non si abbaia.
Attento!
E neanche si ulula.
Ho la coda in faccia, toglimela…
Ehi!
- Scusi! - Che diavolo fai?
No, è sporca! Lasciala.
Attento!
Tenetevi!
Cavolo!
Li vedo.
Chiedo rinforzi. Sono in un vicolo sulla 15esima, mi sto avvicinando all'auto.
No, Hooch, vai via.
Torna in macchina.
Non giocare con la spazzatura. Va' via!
Non vedo nessuno, i sospettati hanno abbandonato l'auto.
Hooch, fai sul serio? Vieni via da lì.
Hooch, vattene!
Per fortuna, Barrios starà bene.
Il proiettile non ha fatto danni.
Invece il nostro caso è messo molto male. Com'è successo?
Tre tizi mascherati ci hanno teso un'imboscata al cambio turno.
Io stavo arrivando, ho individuato l'auto e li ho inseguiti.
- Avresti dovuto essere là. - Ho avuto un contrattempo.
Capo, non è colpa sua.
Se non li avesse visti, sarebbero spariti nel nulla.
Ma sono spariti lo stesso, no?
I rinforzi non hanno trovato prove e l'auto è inservibile.
E poi…
Che ci fa qui questo cane?
È una lunga storia, signore. Me l'hanno regalato.
L'avrei lasciato in macchina, ma mi stava distruggendo i poggiatesta.
Perché è tra le mie gambe?
Perché lei gli piace. O magari ha mangiato del burro d'arachidi?
Burro d'arachidi?
Dov'è il mio cliente?
Lei non mi aveva detto che sapeva fare il suo lavoro?
Dov'è il mio cliente?
Tenga quel coso lontano da me.
Buono, Hooch.
Forse non era il caso di portarsi il cane al lavoro.
Non è mio.
Il Bureau contava su di voi. Avete rovinato tutto.
- Perché non andiamo nel mio ufficio? - Sì.
Parleremo di come ritrovare il mio cliente e della denuncia che voglio sporgere.
- Ok. - E lui viola le norme sanitarie.
Ehi, tutto bene?
Sì, sto bene.
Quella è la tua faccia da "sto bene"?
Lavoro sul campo con te da tre mesi e succede questo?
Non fartene una colpa. Ho garantito per te con il capo
perché nessuno ci tiene quanto te a fare le cose per bene.
Ricordi quando hai ridato al Dipartimento i 35 centesimi del parcheggio?
Trentacinque!
- Dovrebbe farmi sentire meglio? - È soltanto la verità.
Cosa farai con il tuo coinquilino?
- Hooch? - Sì.
Ovviamente non posso tenerlo. Dovrò portarlo al can…
- Non dire "canile", Scott Turner. - Hai visto cos'ha fatto.
Odia gli avvocati, è un punto a favore.
Sai cosa succede ai cani che vanno in canile, vero?
Sì, alcuni… Molti vengono adottati da splendide famiglie affettuose.
Non si merita una splendida famiglia affettuosa?
Che magari adora la bava?
Cos'hai da guardare? Io non ti ho distrutto la casa.
D'accordo, senti, forse so chi può aiutarti.
FARE SQUADRA PORTA AL SUCCESSO
Allora, il mio nuovo collega Scott Turner si trova un po' in difficoltà.
Potresti dargli qualche suggerimento con il suo cane?
Temo che i suggerimenti non bastino.
Per addestrare un cane bisogna prima costruire un rapporto con lui.
- Certo. - Per un cane poliziotto…
Cane poliziotto? No.
Credo voglia solo che non gli distrugga i poggiatesta
e non gli salti nel letto, cose così.
Se ha questi problemi comportamentali, la cosa potrebbe essere più seria.
Se pensi che sia il caso di lasciar perdere, glielo dirò e…
No! Con gli animali non si deve mai lasciar perdere.
- Ok. - Posso aiutare qualunque cane.
Fantastico. Allora ti presento Scott.
Vi lascio parlare. Ho una ciambella che mi aspetta un macchina.
Grazie.
Ciao. Io… Mi chiamo Erica Mounir.
Scott Turner. E lui è Hooch.
Ciao, Hooch.
Addestro il K-9, l'unità cinofila per il rilevamento di esplosivi.
So che è una situazione insolita,
ma ti prego di aiutarmi, sono disperato.
Allora, come l'hai avuto, di preciso?
Me l'ha lasciato mio padre.
Se lo dessi via, la mia famiglia mi rinnegherebbe
- e Jessica mi sparerebbe. O peggio. - Cosa potrebbe farti di peggio?
Sicuramente lei lo sa.
- Scusa. - Ciao.
Insomma, sono bloccato con lui e non ubbidisce a nessuno.
- Ti dispiace se… - Fa' pure.
Hooch, seduto.
Bravo.
Guarda di qui. E di qua. Bravo.
Terra.
Accidenti.
Rotola.
Ma che bravo.
Mio padre deve avergli insegnato qualcosa,
perché con me è ingestibile.
- Ok. - Ha quasi divorato un avvocato.
Di solito in questi casi il problema riguarda più il padrone del cane.
- Quindi è colpa mia? - No.
Forse. Solo un pochino?
I cani ci capiscono dalle espressioni del viso o da come ci muoviamo.
Intuiscono se siamo arrabbiati, agitati o se abbiamo bisogno di affetto.
Ok, ma non mi ha distrutto la casa perché ho bisogno d'affetto.
Jess ha detto che è entrato nel tuo letto, quindi forse ha pensato che ne avessi.
Scusami. Tu non ne hai bisogno.
Insomma, avrai un sacco di fidanzate…
- Veramente, no. - No?
- Non importa. - Fantastico.
- Ehi - Ehi.
Puoi darmi una mano? Con il cane.
- Sarei felice di aiutarti con il cane. - Ottimo.
- Giovedì ti va bene? - Perfetto.
Non vedo l'ora.
- Sto già contando le ore. - Ciao, Hooch.
Grazie. Ciao.
L'uscita è di là.
È buonissimo.
Lo zio di solito ha solo petti di pollo e verdura.
È vero.
Devi ringraziare Hooch.
Ha staccato la spina del frigo e ho dovuto buttare tutto.
Si comporta male solo con me. Lo fa apposta.
Come diceva papà, anche se ti fa arrabbiare,
se vi proteggete a vicenda,
- allora è il tuo… - "Cane per sempre."
Beh, lui non lo è. Non lo vorrei neanche per due minuti.
Ce l'ho da un giorno e mi è sembrato un'eternità.
Ci è rimasto male.
È la sua faccia. Sembra sempre triste, è così che nasconde la cattiveria.
Matty, fa' vedere allo zio cosa abbiamo trovato tra le cose del nonno.
Siete tu e il nonno.
Mi manca.
Anche a me.
Mamma dice che litigavate sempre.
Vedi, ci volevamo molto bene, davvero.
Ma non voleva che mi trasferissi in città
e voleva che avessi un cane.
Allora ha vinto lui?
Esatto.
Adesso che me lo dici, sembra proprio di sì.
- Perché non ti piacciono i cani? - Cosa…
Rispondi alla domanda.
Ma certo che mi piacciono.
Ma non mi piace come sbavano, come puzzano e come si comportano.
Sai che ai sociopatici non piacciono i cani?
Devo pensare al lavoro.
Ma il nonno diceva che i cani lo aiutavano nel lavoro
e che sono più intelligenti,
perché le persone vedono quello che credono di dover vedere,
ma i cani vedono quello che c'è.
Matty, vieni ad aiutarmi con la porta. Lasciamolo lavorare.
I cani vedono quello che c'è.
Capo, ripensandoci, questa storia del rapimento non torna.
Semplice, ha tradito i suoi complici e sono andati a cercarlo.
Ma come sappiamo che sono stati loro?
- E chi altro? - Lo stile è diverso.
Guardi questo dossier.
Distretto nord della California
Che cosa gli è successo?
Sto ancora insegnando a Hooch che la carta non è cibo.
Hooch, rallenta! Scusa.
Stai bene?
Mi serve il nostro testimone, Turner, non congetture e bava di cane.
Volevo appunto parlartene.
Tu e l'agente Baxter siete fuori dal caso.
- Che cosa? - È un ordine del capo distretto.
L'FBI ci ritiene responsabili.
- Ormai è una faccenda politica. - Capo, mi creda, ho una pista…
Non rendermi le cose più difficili. Porta via il dossier e il cane.
Ok.
Allora è finita? Siamo fuori dal caso?
So quello che ha detto il capo. I federali sono furiosi…
- E siamo i capri espiatori. - Vieni. Già, così sembra.
Perché quel coso è ancora qui? È pericoloso.
Si calmi, ce ne stiamo andando.
Ehi, ho saputo che vi hanno tolto il caso.
Finalmente i Marshal ne fanno una giusta.
Ma che ti succede? Ce l'avevi così vicino.
È cattivo e devi morderlo, hai capito?
Sei senza speranza.
Mi hai mangiato il dossier, ho perso il caso e l'appartamento è distrutto.
Vuoi fare altri danni?
Non rispondere.
Vuoi leggerla con me? Immagino parli di te.
Lo prendo per un sì.
"Caro Scotty, so che siamo stati spesso in disaccordo
e so che pensi di non volere un cane.
Un tempo la pensavo anche io così.
Ma tutto ciò che ho di importante lo devo a un cane.
Tua madre, tua sorella
e te.
Voglio che tu abbia un "cane per sempre" su cui contare.
Hooch è speciale.
È intelligente, fedele e soprattutto è molto affettuoso.
Spero che il tuo cane voglia bene a tutti proprio come io ne voglio a te."
Grazie, Hooch.
Però non vuoi bene proprio a tutti.
Tipo a quell'avvocato.
Aspetta un attimo.
A proposito, che ti è successo?
Ieri avresti voluto divorarlo
e oggi ti interessava meno della piantina dell'ufficio.
A meno che…
Angel.
Brava. Con me.
Angel, piede.
Brava, cucciola.
Ciao, Erica.
- Agente Turner. - Posso parlarti?
Non avevamo detto giovedì? È già oggi?
No, oggi è mercoledì.
Ok, bene, allora sei venuto di mercoledì.
Sai quello che mi hai detto sul fatto che i cani percepiscono emozioni
e cose di cui non ci rendiamo conto?
Sì.
Mi chiedevo, intendevi solo cose legate ai cani…
No, percepiscono qualsiasi cosa.
Dagli impercettibili movimenti del nostro viso
al modo in cui ci muoviamo.
E poi non si tratta solo di vedere,
fiutano le variazioni chimiche nel nostro corpo
e le usano per capire le nostre emozioni.
Incredibile, no?
Capiscono se siamo tristi o stressati dal nostro odore…
Non che tu abbia un cattivo odore, anzi.
Scusa, ma la mia domanda riguarda una cosa più urgente.
Un nostro testimone è stato rapito e credo sia stato uno dei nostri.
Cosa?
Credi che i cani possano accorgersi di una cosa del genere?
Certo, è possibile.
Capiscono quando nascondiamo qualcosa, soprattutto se questo ci rende nervosi.
Credi che Hooch…
Ieri ha abbaiato furiosamente a un avvocato,
ma oggi lo ha completamente ignorato.
Perciò mi sono chiesto, e se non stesse abbaiando a lui?
E se stesse abbaiando all'agente dell'FBI dietro di lui?
Lui sapeva i dettagli dell'operazione e se ci ha traditi…
Credo che Hooch percepisca più cose di noi.
Ti senti bene?
Come credi che mi senta?
Non solo Barrios è in ospedale e il testimone è scomparso,
ma non posso neanche fare niente.
Amore, non pensi che sia un segno?
Il bambino sta per arrivare e forse è ora che tu…
Lui ha deciso per il mio fisico, ma per il mio lavoro decido io.
Dai, dico solo, visto che è in arrivo, che forse dovresti…
Fare cosa?
Magari goderti le ottime costolette che ti ho preparato.
Certo, stavi proprio per dire quello.
Sai benissimo che è un reato mentire a un agente federale.
Mangia pure, vado io.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Hooch.
Che ci fate qui?
Voglio fare una cosa che potrebbe costarmi la carriera.
Non avrei mai pensato di sentirti parlare così.
Jess, forse so come trovare Larry.
L'agente Long dovrebbe uscire fra poco.
Ho verificato, sta lavorando con il capo.
Voglio essere sicura di aver capito bene.
Stiamo per pedinare un agente dell'FBI perché il tuo cane ha un presentimento?
Sicuro che non vuoi affidare il caso a un criceto?
Non è solo un presentimento. Hai presente il vicolo della Suburban?
Hooch continuava a giocare con la spazzatura.
Ho pensato che forse non stava giocando.
Magari stava cercando i rapitori. E ho fatto centro.
Prima siamo tornati nel vicolo e ho trovato questa.
È una delle loro maschere, ma l'agente Long cosa c'entra?
Pensaci, non ha senso che si siano fermati in quel vicolo.
A meno che Long non volesse disfarsi del travestimento
per tornare sulla scena del crimine.
Ti sei sniffato le tue proteine in polvere?
Stai accusando un agente dell'FBI di complicità con dei rapinatori
e di aver rapito un testimone.
Potremmo far esaminare la maschera, ma…
Jessica, non ci serve il DNA, abbiamo Hooch.
Perché credi che abbia cercato subito la maschera nel cassonetto?
Perché ha fiutato l'odore dell'agente Long.
E Hooch ci è arrivato tutto da solo.
È incredibile.
Hooch… Cosa intendi?
Beh, è stato lui a capire cosa cercare nel cassonetto.
A dire il vero, sono stato io a mettere insieme i pezzi del puzzle.
Dici sul serio? Che colpo basso, ti prendi il merito del povero Hooch?
- In che modo lo starei facendo? - Scusalo, Hooch. Sei stato bravo.
- Io sono un agente dei Marshal. - Certo.
- Lui mangia le cimici. - Oddio.
È l'agente Long?
Sì.
Che cane!
A meno che l'FBI si sia trasferita in questo postaccio, è meglio controllare.
E il bambino?
Non te l'hanno insegnato a scuola? Lui va dove vado io.
E prima che tu mi faccia la ramanzina,
sappi che mi fa male la schiena, devo fare pipì e ho i piedi gonfi.
Ma la cosa più importante è che dobbiamo salvare un testimone.
- Prendi Hooch e andiamo. - Aspetta.
Vuoi portare anche Hooch? Assolutamente no.
E credi che se ne resterà qui buono?
Magari ascoltando musica per cani?
Grandioso. D'accordo, andiamo.
Ne vuoi ancora? O ti decidi a darci delle risposte?
Sappiamo entrambi che hai tradito i tuoi complici
per prenderti anche la loro parte dei soldi che avete rubato.
Secondo i miei calcoli, sono più o meno due milioni di dollari.
Adesso dimmi dove sono.
E poi cosa farai? Mi ucciderai?
Stammi a sentire, Larry,
non voglio ucciderti, voglio solo i soldi.
Ma se non parli…
- Dobbiamo entrare subito. - Calmati. Se entriamo, ci sparano.
Sono nel garage di mia madre, in un borsone.
Ma se non entriamo, spareranno a lui.
- Hai detto che non mi avresti ucciso. - Larry, è ovvio che ti ucciderò.
Aspetta, ho un'idea.
Che diavolo è stato?
Sembrava un rumore.
Certo, idiota, quello l'avevo capito.
Andate a vedere!
Come facevi a lavorare con loro?
Bisogna spiegargli tutto.
- Siamo Marshal! - Nessuno si muova!
Tranquilli, non è come sembra.
Aiutatemi!
Portatemi via di qui!
Hooch!
C'è anche un cane?
Mi sparano da dietro una cassa! I proiettili attraversano il legno!
Ma che razza di idioti siete?
Oh, no! Forza!
Sì!
Le manette, finalmente.
Scott, tutto bene?
- Sì. Dov'è Long? - L'hai fatto scappare.
Se non te ne sei accorto, ti abbiamo appena salvato la vita.
A malapena.
- Vado a cercarlo. - Ok, io chiamo i rinforzi.
Anch'io ho bisogno di aiuto. Sono quello per terra legato a una sedia.
Forza, Hooch, trovalo per me.
È finita, Agente Long!
Lo credi davvero?
Io dico che è appena cominciata.
- Avresti dovuto starne fuori. - Sta' indietro.
Non volevo vittime che non c'entrassero.
Non riuscirà a scappare, Agente Long!
La polizia sta arrivando.
Non sento nessuna sirena, e tu?
PERICOLO RIFIUTI TOSSICI
Hooch, sta' indietro.
Non ti conviene farlo.
Invece sì, è da un anno che mi ammazzo per dare la caccia a quel delinquente.
Lui si rifarà una vita con quei soldi e a me cosa resta?
Un divorzio e un sacco di debiti che non so come pagare.
Cosa c'è, Hooch?
Qualcosa non va?
Siamo al molo di Alameda, vicino alle gru. C'è una jeep grigia parcheggiata.
Venite subito.
Dobbiamo uscire, stiamo per saltare in aria.
Sì, lo vedo. Andiamo e niente scherzi.
Giù, state giù!
- Vuole intrappolarci qui. - Aspettiamo che se ne vada.
Sta per esplodere tutto.
La porta numero uno è l'unica possibilità.
Hooch è più veloce di noi e non vede l'ora di mordere Long.
Ma inizierà a sparare appena aprirai la porta.
Vuole me, non si accorgerà di Hooch.
Ehi, bello.
Fra poco usciremo e le cose si faranno pericolose,
ma sarò sempre con te e so che mi proteggerai.
E io proteggerò te.
Perché sei il mio "cane per sempre".
Qualunque cosa succeda.
Sei pronto?
No!
Giù la pistola o lascerò che ti morda.
Finalmente.
Bravo.
- Ottimo lavoro, Turner. - Brava, Baxter.
Grazie. Ehi, il capo vuole vederci.
- Ok. - Ehi, Turner.
Cavoli, uno shaka da Xavier. Io ci ho messo un anno per farmelo fare.
Credevo intendesse che ho una telefonata in attesa.
Benvenuti.
Ecco…
È…
Puoi farlo smettere?
- No. - Hooch. Seduto.
In futuro, quando vi dico che siete fuori da un caso, siete fuori, chiaro?
Sissignore.
Detto questo, ottimo lavoro.
Mi ha chiamato il capo distretto in persona.
Vi ringrazia.
E ha anche deciso che… Come si chiama?
- Hooch. - Hooch?
Grazie al suo contributo, e forse perché ha fatto abbassare la cresta ai federali,
ha deciso che voi due farete parte da subito dell'unità K-9.
Perciò vorrei discutere del suo addestramento con la signorina Mounir.
In realtà, signore, è evidente che sia già stato addestrato dal padre di Scott.
In modo forse un po' insolito, ma decisamente eccezionale.
Non mi sono spiegato.
Vorrei che gli insegnasse a non sporcarmi più i pantaloni.
Certo.
Ehi, vieni qui, Hooch.
Faremo parte dell'unità K-9, sei contento?
- Erica. Ciao. - Ciao.
Prima che tu te ne vada, volevo chiederti una cosa.
Davvero?
Certo.
Credi davvero alle cose che mi hai detto su Hooch?
- Sì, certo. - Davvero?
Ha solo bisogno di qualcuno che capisca il suo potenziale.
- Ci sto provando, dico davvero. - Certo.
Per queste cose ci vuole tempo.
Diciamo che non è molto bravo a cogliere i segnali.
Sentito, Hooch? Devi imparare a cogliere i segnali
e fare attenzione a ciò che hai davanti agli occhi.
Allora, da dove cominciamo?
Hooch sembrava andare d'accordo con Angel.
Se vuoi e se vuole lui, potrei addestrarlo con lei.
E con le altre unità K-9.
- Mi sembra un'ottima idea. - Davvero?
Fantastico. Sono… Angel sarà felicissima di lavorare con lui.
- Perfetto. Goditi la tua bevanda. - Grazie.
Hai sentito, Hooch? Hai un appuntamento.
Hooch, stammi bene a sentire.
Ora che siamo coinquilini e colleghi, ci servono delle regole.
So che ho detto che sei il mio "cane per sempre",
ma non significa che puoi fare quello che ti pare, ok?
Quella è la tua cuccia, mentre questo divano è per le persone.
Io sto qui, tu stai lì.
No, fermati. È il mio telefono.
O ti fai crescere le mani o mi lasci rispondere.
Con permesso.
Grazie.
Ciao, Laura.
Ciao. Sono a casa di mamma.
Qualcosa non va?
Sai che stavamo sistemando le cose di papà, no?
Ho trovato qualcosa.
Di che si tratta?
Un sacco di dossier.
Credo che stesse lavorando a qualcosa di grosso quando ha avuto l'infarto.
Cosa intendi dire?
Ci sono un sacco di appunti e di dossier su criminali importanti.
Spacciatori, crimine organizzato…
Beh, era un poliziotto.
Scott, era tutto nascosto in fondo all'armadio.
Penso sia qualcosa di così brutto che non ne ha mai parlato con nessuno.
A quanto pare, ci ha lavorato solo con Hooch.
Ok. Io…
- Veniamo il prima possibile. - Grazie.
Sei sicuro di non saper parlare?
Ok, immagino che dovremo risolvere questa faccenda insieme.
Sottotitoli: Valentina Mascetti