Verbessere, bereichere, verkörpere dich
ENTRÜMPLE DEINEN GEIST
Hey, WG-Kumpel. Wie läuft's?
Beweg deinen Arsch hierher!
Ich muss los. Mach schön weiter, Kleiner.
SCOTT & HUUTSCH
Hey.
Oh mein Gott.
Donut?
In Woche 27 solltest du
am besten Walnüsse essen. Die stecken voller Omega 3.
Es läuft so. Du bist ein Neuling und hörst auf mich.
Ich höre aufs Baby. Kapiert?
-Ich komme nach dem Baby? -So sieht's aus.
Gut zu wissen. Du bist früh dran. Was gibt's?
Der Chief rief an. Das FBI braucht Hilfe beim Zeugenschutz.
-Um 11:00 Uhr müssen wir zurück sein. -FBI, ja? Toll.
Wir haben also nicht viel Zeit.
-Klecker nicht mein Auto voll. -Ich trinke es später.
Der Boss sagt also, der Kerl ist ein Hacker?
Mehr als das. Er hackte die Sozialhilfe und schickte sich Schecks.
Klingt clever.
Hör mal, Neuer.
Bevor du dich freust, ein kriminelles Superhirn festzunehmen…
Wir fanden ihn, weil er ein Kilo Erdbeerstangen,
einen falschen Bart und das Buch Ab nach Mexiko
zu seiner Oma schickte.
Ich decke die Rückseite ab. Wenn er türmt, rennst du hinterher.
Wird gemacht.
US Marshals.
Ma'am, ich suche einen Mr. Lester Chao. Ist er da?
Lester.
Er ist mein Enkel.
Ich habe ihn schon ewig nicht gesehen.
Oma, sind das die Burritos?
Hi, Lester.
Sie haben gelogen!
US Marshals, Hände…
Oh mein Gott!
Hiergeblieben!
Na toll.
Wo willst du hin?
-Er gehört ganz dir. -Okay.
Lester Chao, Sie sind wegen Computerkriminalität verhaftet.
Los, hilf ihm hoch.
Muss die Schwangere denn alles machen?
Und noch "Angriff mit einer Keramik-Clown-Statue".
Alles klar.
Lester, es war mir eine Freude.
Du musst dir Jalama ansehen.
Direkt am Strand, perfekt gelegen.
Und es ist direkt in der Nähe vom Lompoc Bundesgefängnis.
-Ich muss zehn Jahre einsitzen. -Dann kannst du dich darauf freuen.
-Baxter. -Hey.
-Hast du über den Babynamen nachgedacht? -Nachgedacht?
Ich kann ihn nicht aussprechen.
Kamohali'li. Hawaiianischer Hai-Gott.
Tja, wir haben einen Namen für einen Jungen und ein Mädchen,
aber wenn's ein Hai wird, heißt er so.
Wir besprechen das noch.
Ich verstehe den nicht.
Wen, Xavier? Den versteht niemand.
Ist aber ein toller Deputy, also stell dich gut mit ihm.
Turner, Baxter. Zu mir.
Das ist Agent Long vom FBI.
Sie sollen gut im Zeugenschutz sein.
Wir versuchen, nicht zu viele zu verlieren.
Wie bitte? Wie viele haben Sie verloren?
Nein, das war ein Witz. Wir haben niemanden verloren.
-Ich hoffe, Sie nehmen das ernst. -Natürlich.
Ja. Wer ist der Zeuge?
Er heißt Larry Gluck.
Teil einer Bande von Bankräubern. Haben 22 Banken im Jahr 2019 überfallen.
TREFFER
Zeugenschutz nach der Verhandlung. Bis dahin 24-Stunden-Schutz.
Kein Problem, wir…
Wir kümmern uns um ihn.
Sie sind meine Bodyguards?
Sollten Sie nicht vielleicht… größer sein?
-Sind Sie schwanger? -Ja. Sagen Sie es meinem Mann?
Wir sorgen während der Verhandlung für Ihre Sicherheit.
Hoffentlich sind Sie besser als diese FBI-Deppen.
Ich soll alle verpetzen.
"Mach einen Deal, Larry."
Ich liefere was und zwei meiner Crew entkommen.
Zwei von Mr. Glucks Komplizen entkamen nach einer Schießerei.
Also wollen sie mich fertigmachen.
Das lassen wir nicht zu.
Wie denn? Darf ich in Ihren Mutterleib? In Ihren Bauch?
Ich muss die Sicherheitsvorkehrungen für meinen Mandanten kennen.
Damit Ihr Mandat sicher ist, sagen wir dazu nichts.
Wollen wir dann?
Mehr war nicht drin?
Warten Sie hier.
-Eine Weste? -Ja, genau.
-Nein. -Na gut.
Lockvogel eins, los.
Lockvogel zwei, los.
Das ist ja wohl ein Witz! Das ist eine totale Bruchbude!
Das tut mir leid.
Wir hatten ja ein Zimmer im Four Seasons gebucht,
aber die wollen keine Bankräuber.
Hey, nicht so traurig. Es gibt gratis Babysitter.
Deputy Kim ist draußen und Barrios hier
-wird Sie schlafen legen. -Hey.
Morgen früh bringen wir Sie zum Gericht.
Na toll. Was ist mit Essen?
Ich sehe kein Zimmerservice-Menü.
Aber im Automat gibt's diese Käsenachos aus den 90ern.
Klingt lecker, die will ich auch.
-Wollen wir? -Klar.
Tschüss, Larry.
Oh Gott.
Als ich im Irak war,
kämpfte ich mit betrunkenen Navy Seals, die nicht so traten wie dieses Baby.
Es versucht wohl, durch meine Niere zu flüchten.
Wenn es dir zu viel wird, kannst du mit dem Chief reden.
Er will mich jetzt schon am Schreibtisch.
Nein, ich mache weiter…
Verpasster Anruf von Mom
…bis es nicht mehr geht.
Wer ist denn da so hartnäckig?
-Meine Mom. Ja. -Okay.
Sie packt die Sachen meines Dads.
Ich rufe sie später an.
Das muss hart sein.
Plötzlich den Mann zu verlieren.
Und du schenkst ihr keine Enkel.
Du kriegst ein Kind, also muss ich das auch?
Vielleicht.
Meine Schwester schenkte ihr das beste Enkelkind,
und ich date eh nicht.
Weil du noch an deiner Ex hängst, die dich abservierte?
Gar nicht, und wir wollten uns auf unsere Karrieren fokussieren.
Und deswegen bist du ständig auf ihrem Instagram?
Ich muss ihr weiter folgen.
-Ich beobachte dich. -Was…
Oh, Mann.
Ich kann dich verkuppeln. Ich habe Cousinen.
Ja, die kenne ich, sehr nett. Vielleicht, wenn ich Chief bin.
Danke, und reden wir nie wieder darüber.
Wir bekommen Besuch.
Matt, Laura, was macht ihr denn hier?
-Onkel Scott, wir haben deinen Hund. -Bitte.
-Hey, Scotty. -Hallo.
Mom wollte kommen, aber sie war müde vom Packen.
Tja, das ist Huutsch.
Fressen, eine Leine, Spielzeuge. Das ist sein Favorit.
-Pferdchen. -Okay.
Ich muss leider wieder los, es ist so viel Verkehr
und Matthew muss zu Grady, also keine Zeit.
Was ist los? Wovon redest du?
-Rief Mom dich nicht an? -Doch.
Ich hatte viel zu tun und wollte sie gerade zurückrufen. Darum ging es?
Er hat das ganze Auto vollgesabbert. Mom nennt ihn den Sabber-Brunnen.
Es war der Hammer.
Ja, total super.
Du kannst mir doch keinen fremden Hund überlassen.
Also, Dad adoptierte Huutsch letzten November.
Du kennst ihn nur nicht, weil du nie nach Hause kommst.
Mom sagte, ihr hättet alles besprochen.
-Matt, willst du keinen Hund? -Aber er gehört doch dir.
Ja, aber ihr habt so eine besondere Bindung, nicht?
Wenn du deine Mom fragst…
Ich sehe ihn, wenn ich dich besuche, und Opa wollte, dass du ihn kriegst.
Was?
Das stimmt. Hier.
Dad schrieb ihn, bevor er starb.
Für Scotty
Laura, das geht nicht. Ich kann mich um keinen Hund kümmern.
Sei nicht so dramatisch, du kennst Hunde.
Und Erdbeben, will aber keine.
Jetzt hast du einen.
-Dein neues Zuhause! -Nein!
-Das wird schon. -Das denke ich nicht.
Matt, willst du deiner Mom etwas sagen?
Huutsch! Nein! Aus!
Nein. Komm mal her!
Huutsch! Sitz!
Bleib hier.
Warte mal. Was?
Nein!
Du bleibst jetzt in der Küche.
Mom, du kannst mir doch keinen Hund schicken.
Habe ich nicht. Ich rief dich an.
Ich wollte dich auch zurückrufen,
aber ich kann ihn nicht nehmen.
Ich habe schon kaum Zeit für meinen Roomba.
Ich arbeite die ganze Zeit.
Dein Vater arbeitete immer und kümmerte sich toll um seine Hunde.
Das ist nicht dasselbe.
Er wollte, dass du Huutsch bekommst. Er ist aus dem Tierheim.
Er sagte, er wäre fast wie der Original-Huutsch.
Ja, sehr magisch, Mom, aber ich kann mich nicht um ihn kümmern.
Ich habe einen Einsatz.
Ich arbeite die ganze Zeit und versuche, mich zu beweisen.
Ach komm. Du wirst ihn lieben.
Ja, ich liebe Hunde. Ich liebe deine Hunde.
Ich liebe alle Hunde, aber es gibt einen Grund, warum ich nie…
Ich rufe zurück.
Du warst nur 30 Sekunden allein.
Ich hoffe, du hast Spaß. Morgen gehst du wieder.
"Du kennst Hunde." Ja, ich weiß.
Wir hätten uns nie trennen sollen.
Wir sind ein tolles Paar.
Du bist unanständig, du bist ja so unanständig.
WG-Kumpel!
Das kannst du mir nicht antun, Laura.
Er zerstört mein Haus.
Ich komme schon zu spät zur Arbeit.
Vielleicht kann ich später vorbeikommen
-und wir machen alles hundesicher. -Nein.
Es muss nicht hundesicher werden, der Hund muss weg!
Huutsch wäre hier viel zu viel.
Ich komme ja so schon kaum zurecht.
Mit Matthew und den Schildkröten, Boodles ist erkältet,
und Blob hat seine Übungen und spezielle Bedürfnisse.
Ich habe auch Bedürfnisse!
Meine Partnerin ruft an.
Denk wenigstens drüber nach. Ich rufe zurück.
Machst du das? Tschüss.
-Jess, tut mir leid… -Scott?
Ein Notfall! Das Safe House wurde angegriffen!
Was? Was ist passiert?
Barrios ist verletzt und der Zeuge weg.
Ich bin nur fünf Minuten entfernt. Hinweise?
Ja, drei maskierte Männer in einem silbernen Suburban.
Alles klar. Bin unter… Ein silberner Suburban?
Ja, Richtung Süden auf der Linwood.
Ich nehme die Verfolgung auf.
Wir werden verfolgt.
Kein Rummachen bei einer Verfolgungsjagd. Nach hinten mit dir.
Komm schon…
Und kein Bellen.
Vorsicht!
Und auch kein Jaulen.
Dein Schwanz ist in meinem Gesicht.
Hey!
-Tschuldigung! -Was soll das?
Nein, pfui. Spuck das aus.
Pass auf!
Festhalten!
Oh mein…
Ich sehe sie.
Brauche Verstärkung. Bin in einer Gasse an der 15. Straße, gehe zum Fahrzeug.
Nein, Huutsch, geh weg. Los.
Geh zurück ins Auto.
Nicht mit dem Müll spielen. Geh!
Kein Sichtkontakt. Die Verdächtigen sind nicht beim Auto.
Ernsthaft, Huutsch? Weg da.
Huutsch, geh!
Barrios wird wieder. Gott sei Dank.
Die Kugel ging durch, war aber nicht schlimm.
Aber unser Fall ist ein Desaster. Wie konnte das passieren?
Ein Überfall. Drei Maskierte schlugen beim Schichtwechsel zu.
Ich kam dazu, sah das Auto und nahm die Verfolgung auf.
-Sie hätten dort sein müssen. -Ich war verspätet.
Das ist nicht Scotts Schuld.
Ohne ihn wären sie spurlos entkommen.
Entkommen sind sie trotzdem.
Die Verstärkung fand nichts, keine Beweise im Auto.
Außerdem…
…was macht der Hund hier?
Ist eine lange Geschichte. Er wurde mir geschenkt.
Ich wollte ihn unten lassen, aber er frisst mein Auto an.
Warum ist er zwischen meinen Beinen?
Er mag Sie, Sir. Oder Sie haben Erdnussbutter gegessen.
Erdnussbutter?
Wo ist mein Mandant?
Deputy Turner. Sagten Sie nicht, Sie kennen sich aus?
Sagen Sie mir, wo mein…
Halten Sie ihn fern von mir.
Huutsch, ruhig.
Sie hätten ihn ein andermal mitbringen sollen.
Er gehört mir nicht.
Das FBI zählte auf Sie. Ihr Team hat unseren Fall gesprengt.
-Reden wir in meinem Büro. -Ja.
Erst reden wir über meinen Mandanten, dann über die Klage, die ich einreiche.
-Okay. -Ein Verstoß gegen das Gesundheitsgesetz.
-Hey. Ist alles okay? -Ja, mir geht's gut.
Dein Gesicht sagt was anderes.
Wir sind seit drei Monaten im Einsatz und jetzt das?
Gib dir nicht die Schuld. Ich nahm dich nicht umsonst in Schutz.
Niemand arbeitet gewissenhafter als du.
Erinnerst du dich, als du der Abteilung 35 Cent fürs Parken erstattet hast?
35 Cent!
-Soll mir das helfen? -Ich sage nur, wie's ist.
Und was wird mit ihm hier?
-Huutsch? -Ja.
Ich kann ihn nicht behalten. Ich muss zum Tierhei…
-Sag nicht "Tierheim", Scott Turner. -Du hast ihn gesehen.
Er hasst Anwälte. Das ist doch ein Plus.
Du weißt, was Hunden im Tierheim passiert, oder?
Ja, viele werden adoptiert und kommen in tolle, liebevolle Familien.
Sollte Huutsch nicht bei so einer Familie sein?
Die lieben sicher auch Sabber.
Sieh mich nicht so an. Ich habe deine Wohnung nicht zerstört.
Okay, ich kenne vielleicht jemanden, mit dem du reden kannst.
TEAMARBEIT BRINGT ERFOLG
Ich arbeite mit dem Neuen, Scott Turner, und er steckt in der Klemme.
Könntest du ihm Tipps für seinen Hund geben?
Tipps würden da wohl nicht helfen.
Man muss eine Beziehung zu dem Hund aufbauen.
-Ja. -Ein Polizeihund könnte Jahre…
Polizeihund? Nein.
Er will nur einen Hund, der nicht seine Autositze anfrisst
und mit ihm ins Bett springt und so.
Bei solchen Verhaltensstörungen könnte es schwieriger werden.
Wenn du denkst, er sollte den Hund aufgeben, dann…
Nein! Jess, man sollte ein Tier niemals aufgeben.
-Stimmt. -Ich kann jedem Hund helfen.
Toll. Erica, das ist Scott.
Unterhaltet euch mal. Im Auto wartet ein Donut auf mich.
Danke.
Hi. Ich bin Erica Mounir.
Scott Turner. Das ist Huutsch.
Hi, Huutsch.
Ich leite das Hundestaffel-Sprengstoff- training für den Marshal Service.
Das ist eine ungewöhnliche Situation,
aber falls Sie mir irgendwie helfen können, ich bin wirklich verzweifelt.
Wie sind Sie zu ihm gekommen?
Mein Vater hinterließ ihn mir.
Wenn ich ihn weggebe, verstößt mich meine Familie,
und Jessica würde mich erschießen oder Schlimmeres.
-Was wäre schlimmer als Erschießen? -Ihr würde sicher was einfallen.
-Entschuldigung. -Hi.
Er bleibt also erst mal bei mir, und er ist total unerzogen.
-Dürfte ich? -Bitte.
Huutsch, sitz.
Braver Junge.
Guck. Guck. Gut.
Platz.
Wow.
Rollen.
Braver Junge.
Vielleicht hat mein Dad ihm was beigebracht, weil…
…mit mir läuft das nicht gut.
-Ja. -Er wollte einen Anwalt fressen.
In solchen Situationen geht es oft um den Besitzer, nicht um den Hund.
-Also ist das meine Schuld? -Nein.
Vielleicht ein bisschen?
Hunde beobachten uns, lesen unser Gesicht, unsere Körpersprache.
Sie wissen, ob wir nervös sind oder wütend, und wenn wir Liebe brauchen.
Aber Huutsch hat meine Wohnung nicht zerstört, weil ich Liebe brauche.
Jess sagte, er kam zu Ihnen ins Bett, also sah Huutsch das anders.
Entschuldigung. Sie brauchen keine Liebe. Sie haben sicher viele Freundinnen…
-Nein. -Nicht?
-Aber alles gut. -Toll.
-Hey. -Hey.
Helfen Sie mir? Mit dem Hund.
-Sicher, ich helfe gern mit dem Hund. -Super.
-Am Donnerstag? -Klingt toll.
Wäre nur schon Donnerstag.
-Ich zähle die Stunden. -Tschüss, Huutsch.
Danke. Tschüss.
Da geht's raus.
Das ist gut.
Onkel Scott hatte sonst immer nur Hühnerbrust und Gemüse.
Ja.
Bedank dich bei Huutsch.
Er zog den Kühlschrankstecker, und alles ist verdorben.
Er benimmt sich bei jedem außer bei mir. Er macht das absichtlich.
Dad sagte, es ist egal, ob sie dich verrückt machen,
wenn der Hund dir den Rücken freihält und du ihm,
-ist er dein Dauerhund. -"Dauerhund."
Huutsch ist nicht mein Dauerhund, nicht mal mein Zwei-Minuten-Hund.
Aber ich hatte ihn den ganzen Tag, was mir wie eine Ewigkeit vorkam.
Jetzt ist er traurig.
Nein, er sieht immer traurig aus, um das Böse zu kaschieren.
Matty, zeig Onkel Scott, was wir bei Opa fanden.
Das sind du und Opa.
Ich vermisse Opa.
Ich auch, Kumpel.
Mom sagt, ich habt immer gestritten.
Weißt du, wir hatten uns sehr lieb,
aber er wollte nicht, dass ich in die Stadt ziehe,
und ich sollte mir einen Hund zulegen.
Also hat er gewonnen?
Ja.
Jetzt, wo du es sagst, sieht es wohl danach aus.
-Warum magst du keine Hunde? -Äh…
Beantworte die Frage.
Natürlich mag ich Hunde.
Nur nicht ihr Gesabber und ihren Geruch. Und wie sie sich benehmen.
Anzeichen eines Soziopathen? Abscheu vor Hunden.
Die Arbeit kommt zuerst.
Aber Opa sagte, Hunde halfen ihm bei der Arbeit.
Sie sind schlauer als Menschen,
weil Menschen sehen, was sie zu sehen glauben,
aber Hunde sehen, was da ist.
Matty, hilf mir mal mit der Tür. Lassen wir ihn arbeiten. Komm.
Hunden sehen, was da ist.
Chief, mir fiel auf, dass die Entführung keinen Sinn ergibt.
Ist doch simpel. Glucks Bande kam, weil er sie anschmierte.
Woher wissen wir, dass sie es waren?
-Wer denn sonst? -Ist nicht ihr Vorgehen.
Sehen Sie sich die Akten an.
Nördlicher Bezirk von Kalifornien
Was ist mit ihnen passiert?
Ich muss Huutsch noch beibringen, die nicht zu fressen.
Huutsch, mach langsam. Entschuldigung.
Alles okay?
Ich brauche unseren Zeugen, Turner. Keine Spekulation und Sabber.
Hören Sie, ich ziehe Sie und Deputy Baxter vom Fall ab.
-Was? -Ein Befehl von US Marshal Sickerman.
Der zuständige FBI-Agent gibt uns die Schuld.
Das ist jetzt was Politisches.
-Chief, ich habe eine Spur. -Machen Sie es nicht noch schwerer.
Gehen Sie mit Ihrem Hund heim.
Okay.
Das war's? Uns wird der Fall entzogen?
Der Chief sagte, das FBI sei sauer und…
Wir sind die Sündenböcke.
Anscheinend schon.
Was macht das Vieh schon wieder hier? Er ist eine Gefahr.
Ganz ruhig, wir gehen ja.
Sie wurden vom Fall abgezogen, was?
Zumindest eine gute Sache.
Was ist los mit dir? Du hattest doch recht.
Böser Mann. Beiß ihn, ja?
Es ist hoffnungslos.
So, du hast meine Akten gefressen, meinen Fall verbockt, meine Wohnung zerstört.
Willst du sonst noch was zerstören?
Antworte nicht.
Willst du ihn mit mir lesen? Da geht's bestimmt um dich.
Das heißt wohl Ja.
"Lieber Scotty, ich weiß, wir waren uns nicht immer einig,
und du glaubst, du brauchst keinen Hund.
Ich dachte das auch mal.
Aber alles, was mir wichtig ist, begann mit einem Hund.
Deine Mutter, deine Schwester…
…und du.
Ich möchte, dass du einen Dauerhund hast.
Huutsch ist was Besonders.
Er ist klug, loyal und hat ein besonders großes Herz.
Du sollst einen Hund haben, der jeden so liebt wie ich dich."
Danke, Huutsch.
Vielleicht liebst du nicht jeden.
Dieser Anwalt?
Warte mal.
Was war das mit dem Anwalt?
Gestern wolltest du ihn fressen
und heute hat er dich nicht die Bohne interessiert.
Es sei denn…
Angel.
Gut. Bleib.
Angel, Fuß!
Braves Mädchen.
Hey, Erica?
-Deputy Turner! -Können wir reden?
Sagten wir nicht Donnerstag? Ist heute Donnerstag?
Nein, Mittwoch.
Okay, cool, also dann eben am Mittwoch.
Sie sagten doch, dass Hunde menschliche Emotionen spüren können.
Und auch unbewusste Dinge?
Ja.
Sehen sie denn nur Hundesachen oder auch…
Nein, sie sehen alles Mögliche.
Sie nehmen die kleinsten Änderungen in unserer Mimik
und unserer Bewegung wahr.
Sie sehen Dinge nicht nur,
sie riechen Veränderungen unserer Körperchemie.
Damit nehmen sie unsere Emotionen wahr. Ist das nicht cool?
Sie riechen, ob wir traurig sind oder gestresst.
Aber keine Sorge, Sie riechen gut.
Meine Frage ist etwas dringender als das.
Ein Zeuge wurde entführt, und es könnte einer von uns gewesen sein.
Was?
Könnte ein Hund so etwas vielleicht bemerken?
Ist gut möglich.
Hunde wissen, wenn jemand was verheimlicht,
besonders wenn man nervös oder wütend ist. Glauben Sie, Huutsch…
Gestern bellte er einen Anwalt an.
Heute war er ihm total egal.
Und wenn er gar nicht den Anwalt angebellt hat,
sondern den FBI-Agenten, den hinter ihm stand?
Er wusste über alles Bescheid, und wenn er uns verraten hat…
Huutsch sieht wohl etwas, das wir nicht sehen.
Geht es dir gut?
Was denkst du wohl?
Barrios liegt im Krankenhaus, der Zeuge ist weg,
und ich kann nichts dagegen tun.
Baby, ist das vielleicht ein Zeichen?
Jetzt, wo das Baby kommt, ist es vielleicht Zeit…
Das Kind nahm mir schon meinen perfekten Po, nicht auch meine Karriere.
Ich sage ja nur, wenn das Baby kommt, wäre es Zeit…
Wofür?
Meine leckeren Schweinekoteletts zu genießen.
Die Schweinekoteletts? Echt?
Es ist ein Verbrechen, eine Polizistin zu belügen.
Iss ruhig. Ich gehe.
-Hey. -Hey.
Hey, Huutsch!
Was treibt euch her?
Eine Dummheit, die meine Karriere kosten könnte.
Ich hätte nie gedacht, dass du das mal sagst.
Jess, ich glaube, ich weiß, wie wir Larry finden.
Agent Long sollte bald gehen.
Er arbeitet bis spätabends mit dem Chief.
Also, nur noch mal zur Sicherheit.
Wir verfolgen einen FBI-Agenten, weil dein Hund da was ahnt.
Willst du nicht erst einen Hamster fragen?
Das ist nicht nur eine Ahnung. Die Gasse, wo der Suburban stand.
Huutsch wollte im Müll spielen.
Vielleicht wollte er nicht spielen,
sondern den Kidnappern folgen? Und ich hatte recht.
Ich fuhr zurück zur Gasse und fand diese Maske.
Solche Masken trugen sie, aber was hat das mit Long zu tun?
Warum hielten sie dort an? Das ergibt doch keinen Sinn.
Es sei denn, Agent Long musste sich umziehen,
damit er zurück zum Tatort konnte.
Schnüffelst du dein Eiweißpulver?
Du beschuldigst einen FBI-Agenten einer Straftat,
der Entführung seines Zeugen?
Wir könnten einen DNA-Test machen, aber…
Wir brauchen keine DNA. Wir haben doch Huutsch.
Warum ging Huutsch in der Gasse direkt zu der Maske?
Weil er Agent Long roch.
Wow. Und Huutsch kam ganz alleine darauf.
Das ist unglaublich.
Huutsch. Was meinst du?
Er wusste, er musste im Müll suchen.
Nein, so war das nicht… Ich habe alles kombiniert.
Echt jetzt, Scott? Du gönnst Huutsch die Anerkennung nicht?
-Wieso das? -Tut mir leid, Huutsch. Gute Arbeit.
-Ich bin ein Deputy Marshal. Okay? -Ja.
-Er frisst Käfer. -Mein Gott.
Ist das Agent Long?
Ja.
Was für ein Hund.
Außer das FBI will in olle Lagerhäuser ziehen,
sollten wir nachsehen.
Und das Baby?
Nicht gelernt? Das Baby geht dahin, wo ich hingehe.
Und bevor du mir eine Predigt hältst:
Mein Rücken tut weh, ich muss pinkeln, und meine Füße sind riesig.
Aber wichtiger ist unser Zeuge, den wir retten müssen.
-Nimm Huutsch und los. -Warte.
Was? Huutsch soll auch mitkommen? Nein, auf keinen Fall.
Meinst du, er bleibt hier ruhig sitzen und hört einen Hunde-Podcast?
Toll. Na dann komm mit, ja?
Sollen wir weitermachen oder sagst du uns, was wir wissen wollen?
Wir wissen, dass du sie nur verpetzt hast,
damit du ihren Teil der Beute behalten kannst.
Also in etwa zwei Millionen Dollar.
Sag mir, wo es ist.
Und dann? Töten Sie mich dann?
Hör mal zu, Larry.
Ich töte dich doch nicht. Ich will nur das Geld.
Solltest du nicht reden…
-Wir müssen da rein. -Ruhig, Cowboy. Er erschießt uns.
Bei meiner Mom in einer Bowling-Tasche in der Garage.
Nein, unser Zeuge wird erschossen.
-Sie wollten mich nicht töten. -Larry.
Natürlich töte ich dich.
Warte kurz. Ich habe eine Idee.
Was war das denn?
Ein Geräusch.
Ja, du Idiot. Das war mir auch klar.
Sieh mal nach!
Wie konntest mit denen arbeiten? Die sind dumm wie Brot.
-US Marshals! -Keine Bewegung!
Ganz ruhig. Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Helfen Sie mir!
Holen Sie mich hier raus!
Huutsch!
Jetzt auch ein Hund?
Sie beschießen mich hinter einer Holzkiste!
Kugeln durchbrechen Holz!
Was für Idioten seid ihr?
Oh nein! Komm!
Ja!
Endlich mal Handschellen.
Scott, alles okay?
-Ja, wo ist Long? -Er ist entkommen.
Haben Sie nicht aufgepasst? Wir haben Sie gerettet.
Geradeso.
-Ich muss hinter ihm her. -Ja, ich rufe Verstärkung.
Ich bräuchte auch Hilfe. Der Typ am Boden mit Kabelbinder und einem Stuhl.
Komm, Huutsch. Zeig mir, wo er ist. Finde ihn.
Es ist aus, Agent Long!
Ach ja?
Es fängt doch gerade erst an.
-Sie hätten sich raushalten sollen. -Bleib hier.
Die Typen haben es verdient.
Sie kommen hier nicht raus.
Die Polizei ist unterwegs.
Hören Sie die Sirenen, Bursche?
GEFAHR SONDERMÜLL
Huutsch, geh zurück.
Sie wollen das nicht.
Oh doch. Ich jage diesen Mistkerl schon seit einem Jahr.
Er kriegt Millionen und ein neues Leben und ich?
Eine Scheidung und Schulden, die ich nicht bezahlen kann.
Was ist denn, Huutsch?
Ist etwas…
Alameda Docks, bei den Schiffskränen. Bei einem grauen Jeep.
Kommt sofort her!
Wir müssen sofort hier raus.
Ja, alles klar. Dann los. Und keine Mucken.
Alle runter! Und unten bleiben!
Er will uns hier einschließen.
Wir könnten warten.
Und alles explodiert.
Tür Nummer eins ist unsere einzige Option.
Huutsch ist schneller als wir und würde Agent Long gerne fressen.
Long schießt, sobald die Tür aufgeht.
Er sucht mich. Huutsch wird er nicht sehen.
Hey, Kumpel.
Wenn wir da rausgehen, wird es gefährlich,
aber ich bin bei dir, weil ich weiß, dass du mir den Rücken freihältst.
Und ich dir auch.
Denn du bist mein Dauerhund.
Egal, was passiert.
Bereit?
Nein!
Fallen lassen! Oder Sie sind Hundefutter.
Na endlich!
Braver Junge.
-Gut so, Turner. -Okay, Baxter.
Ist ja gut. Hey, der Chief will uns sehen.
-Okay. -Hey, Turner.
Ein Shaka von Xavier, schön. Ich habe ein Jahr dafür gebraucht.
Vielleicht kriege ich auch einen Anruf.
Sehr schön.
Ja.
Ist…
Können wir das unterbinden?
-Nein. -Huutsch. Sitz.
Wow.
Erst mal, wenn ich Ihnen einen Fall entziehe, sind Sie raus, ja?
Ja, Sir.
Aber gute Arbeit.
Marshal Sickerman rief mich an.
Er bedankt sich.
Er hat auch beschlossen, dass… Wie heißt er?
-Huutsch. -Huutsch?
Für Huutsches Dienst,
und weil er dem FBI eins ausgewischt hat,
sind Sie beide jetzt ab sofort eine Hundestaffel.
Deswegen wollte ich mit Ms. Mounir über seine Ausbildung sprechen.
Sir, er hat eindeutig schon viel von Scotts Vater beigebracht bekommen.
Unkonventionell, vielleicht, aber irgendwie erstaunlich.
Ich war wohl nicht deutlich. Er soll nicht mehr meine Hose vollsabbern.
Alles klar.
Hey, komm mal her, Huutsch.
Wir werden eine Hundestaffel. Klingt das gut?
-Erica. Hey, Erica. Hi. -Hi.
Ich wollte Sie noch etwas fragen.
Ach ja?
Sicher.
Glauben Sie alles, was Sie über Huutsch sagten?
-Ja, das tue ich. -Ja?
Er braucht jemanden, der ihn versteht und sieht, wie toll er ist.
-Ich versuche es ja. -Ja.
So etwas braucht Zeit.
Er ist einfach nicht gut darin... Signale zu deuten.
Hörst du, Huutsch? Du musst Signale deuten.
Du musst wissen, was sich vor dir abspielt.
Also, wo fangen wir an?
Huutsch versteht sich gut mit Angel.
Also wenn er will, oder Sie wollen, kann er mit ihr trainieren
und anderen Hundestaffeln.
-Ja, klasse. Das klingt gut. -Wirklich?
Toll. Ich… Angel wird sich auf die Arbeit mit ihm freuen.
-Okay, viel Spaß noch. -Danke, werde ich haben.
Hörst du, Huutsch? Du hast ein Date, Kumpel.
Also, Huutsch, hör mal zu.
Jetzt, wo wir Mitbewohner und Kollegen sind, brauchen wir Regeln.
Ich sagte das mit "Dauerhund",
aber das heißt nicht, dass du tun kannst, was du willst.
Das ist ein Hundebett, das ist eine Menschencouch.
Ich hier, du dort.
Nein, stopp. Das ist mein Handy.
Ich muss da wirklich rangehen, ja?
Entschuldige.
Danke.
Hi, Laura.
Scott, ich bin bei Mom.
Okay. Stimmt was nicht?
Wir gingen doch Dads Sachen durch.
Ich fand da was.
Was denn?
So viele Akten.
Dad arbeitete vor seinem Herzinfarkt wohl an einem großen Fall.
Was meinst du?
Notizen und Dutzende von Polizeiakten über Schwerverbrecher.
Drogendealer, organisiertes Verbrechen…
Er war ein Polizist.
All das war hinter seinem Schrank versteckt.
Er war wohl etwas Gefährlichem auf der Spur.
Sieht aus, als wäre Huutsch der Einzige, der dabei war.
Okay. Ich…
-Wir kommen, so schnell es geht. -Danke.
Kannst du echt nicht reden?
Tja, dann müssen wir das wohl zusammen rausfinden.
Untertitel von: Sandra Karnapke