1
00:00:10,510 --> 00:00:12,345
DÉSENCOMBRER
S'améliorer, S'enrichir, S'affirmer

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
DÉSENCOMBRER
VOTRE ESPRIT

3
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
MARSHAL
DES ÉTATS-UNIS

4
00:00:44,794 --> 00:00:47,005
Salut, mon pote. Comment ça va ?

5
00:00:48,965 --> 00:00:50,467
Ramène tes fesses !

6
00:00:50,550 --> 00:00:52,969
Je dois y aller. Continue comme ça.

7
00:01:08,777 --> 00:01:09,861
Salut.

8
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
Délicieux.

9
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
Un beignet ?

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
À la 27e semaine,

11
00:01:14,282 --> 00:01:17,744
tu devrais manger des noix
pleines d'acides gras oméga-3.

12
00:01:17,827 --> 00:01:21,081
Je t'explique. T'es un novice.
Tu dois m'écouter.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Et moi, j'écoute le bébé. Pigé ?

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
Je passe après le bébé ?

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
T'as tout compris.

16
00:01:26,169 --> 00:01:28,922
Bon à savoir. Tu es en avance. Pourquoi ?

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,465
Le chef m'a appelée.

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,592
Le FBI veut qu'on protège un témoin.

19
00:01:32,676 --> 00:01:33,968
On doit revenir avant 11 h.

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,929
Le FBI ? Génial.

21
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
On a peu de temps pour ce mandat.

22
00:01:37,931 --> 00:01:41,309
- Ne renverse rien dans ma voiture.
- Je boirai en arrivant.

23
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Ce type est un pirate informatique ?

24
00:01:57,325 --> 00:02:00,745
Pire. Il s'est envoyé des chèques
de la Sécurité sociale.

25
00:02:01,413 --> 00:02:02,455
Plutôt malin.

26
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
Écoute, le novice.

27
00:02:03,623 --> 00:02:07,335
Ne t'emballe pas à l'idée d'arrêter
ton premier génie du crime.

28
00:02:07,419 --> 00:02:10,296
On l'a retrouvé
car il a fait livrer un kilo de réglisse,

29
00:02:10,380 --> 00:02:13,008
une fausse barbe et le livre
En route pour Mexico !

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
chez sa grand-mère.

31
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
Je passe par derrière.

32
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
S'il détale, c'est toi qui le courses.

33
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
D'accord.

34
00:02:23,351 --> 00:02:24,644
Marshals des États-Unis.

35
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
Je cherche un dénommé Lester Chao.
Il est ici ?

36
00:02:29,065 --> 00:02:30,066
Lester.

37
00:02:30,775 --> 00:02:31,818
C'est mon petit-fils.

38
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.

39
00:02:34,320 --> 00:02:35,947
Mamie, c'est le livreur de burritos ?

40
00:02:36,948 --> 00:02:37,866
Bonjour, Lester.

41
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
Vous avez menti !

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,787
Marshals ! Les mains en…

43
00:02:49,919 --> 00:02:51,546
Nom de Dieu !

44
00:02:52,380 --> 00:02:53,923
Reste à terre !

45
00:02:57,427 --> 00:02:58,511
Très bien.

46
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
Où tu vas ?

47
00:03:06,311 --> 00:03:08,104
- Je te le laisse.
- D'accord.

48
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Lester Chao,
vous êtes en état d'arrestation

49
00:03:19,282 --> 00:03:21,743
pour violation de la loi
sur la fraude informatique.

50
00:03:23,703 --> 00:03:26,164
Allez, relève-le.

51
00:03:26,247 --> 00:03:28,583
Tu laisses une femme enceinte
faire tout le boulot ?

52
00:03:29,626 --> 00:03:33,338
Vous pouvez ajouter :
"agression avec une statue de clown."

53
00:03:33,421 --> 00:03:34,547
C'est noté.

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
Lester, ce fut un plaisir.

55
00:03:36,716 --> 00:03:38,677
Allez à Jalama.

56
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
Magnifique vue sur le large,
belle profondeur… La plage idéale.

57
00:03:42,847 --> 00:03:46,142
Et c'est tout près de la prison
où vous serez incarcéré.

58
00:03:46,226 --> 00:03:49,896
- J'ai pris dix ans.
- Un beau projet en perspective.

59
00:03:50,563 --> 00:03:52,315
- Baxter.
- Salut.

60
00:03:52,399 --> 00:03:55,193
- Alors, ce prénom que j'ai suggéré ?
- Pardon ?

61
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
Je n'arrive même pas à le prononcer.

62
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Kamohali'li.

63
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
Dieu hawaïen des requins.

64
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
Tu sais quoi ?

65
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
On a un prénom de garçon et de fille,

66
00:04:03,368 --> 00:04:05,412
mais si j'ai un bébé requin,
ce sera son nom.

67
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
On en reparlera.

68
00:04:08,081 --> 00:04:09,416
Je ne le comprends pas.

69
00:04:09,874 --> 00:04:12,210
Qui, Xavier ? Personne ne le comprend.

70
00:04:12,293 --> 00:04:15,672
Mais c'est un super agent.
Il suffit de bien t'entendre avec lui.

71
00:04:16,339 --> 00:04:18,008
Turner, Baxter, dans mon bureau.

72
00:04:18,675 --> 00:04:21,136
Voici l'agent Long, du FBI.

73
00:04:21,761 --> 00:04:23,722
Les as de la protection.

74
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
On essaie de ne pas perdre
trop de témoins.

75
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Pardon ? Combien vous en avez perdu ?

76
00:04:30,061 --> 00:04:33,231
Elle plaisante. On n'en a perdu aucun.

77
00:04:33,857 --> 00:04:36,234
- C'est très sérieux.
- Bien évidemment.

78
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
Oui. Qui est le témoin ?

79
00:04:38,445 --> 00:04:40,655
Larry Gluck.

80
00:04:40,739 --> 00:04:44,200
Membre d'une bande de braqueurs
qui a dévalisé 22 banques en 2019.

81
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
IDENTITÉ RECONNUE

82
00:04:45,368 --> 00:04:48,621
Il devra rester sous protection
jusqu'au procès.

83
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Pas de problème. On…

84
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
On veillera à sa sécurité.

85
00:04:57,464 --> 00:04:59,257
Vous êtes mes gardes du corps ?

86
00:04:59,883 --> 00:05:02,677
Vous devriez pas être… plus costauds ?

87
00:05:04,679 --> 00:05:08,266
- Vous êtes enceinte ?
- Oui. Vous pouvez le dire à mon mari ?

88
00:05:08,350 --> 00:05:11,186
On veillera à votre sécurité
durant le procès.

89
00:05:13,021 --> 00:05:15,273
Vous êtes plus compétents
que ces idiots du FBI ?

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
Ils m'ont poussé à cafter.

91
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
"Larry, acceptez l'accord."

92
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
Je l'ai fait, et deux de mes complices
se sont échappés.

93
00:05:22,113 --> 00:05:24,908
Deux complices de M. Gluck se sont enfuis
après une fusillade.

94
00:05:24,991 --> 00:05:27,786
Ils préparent leur vengeance contre moi.

95
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
On les en empêchera.

96
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
Comment, en m'enveloppant
dans votre sac amniotique ?

97
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Dans votre ventre ?

98
00:05:32,916 --> 00:05:36,920
J'ai besoin de détails sur les mesures
de protection de mon client.

99
00:05:37,003 --> 00:05:40,048
C'est tenu secret,
pour la sécurité de votre client.

100
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
On y va ?

101
00:05:44,302 --> 00:05:45,595
Vous avez rien trouvé de mieux ?

102
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Arrêtez-vous.

103
00:05:47,681 --> 00:05:49,724
- J'enfile ça ?
- Oui.

104
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
- Non.
- D'accord.

105
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Leurre un, allez-y.

106
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
Leurre deux, allez-y.

107
00:06:15,959 --> 00:06:19,546
C'est une blague ? C'est un vrai taudis !

108
00:06:19,629 --> 00:06:20,714
Navré.

109
00:06:20,797 --> 00:06:23,425
On avait réservé un hôtel de luxe, mais…

110
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
ils n'acceptent pas les braqueurs.

111
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Ne soyez pas si triste.
Vous avez des nounous.

112
00:06:28,930 --> 00:06:31,433
L'agent Kim monte la garde dehors,
et Barrios

113
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
- vous bordera la nuit.
- Salut.

114
00:06:33,476 --> 00:06:35,603
On vous escortera au tribunal demain.

115
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
Je vais manger quoi ici ?

116
00:06:37,897 --> 00:06:39,941
À défaut d'un service de chambre,

117
00:06:40,025 --> 00:06:43,236
il y a des chips au fromage des années 90
au distributeur.

118
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
Pas pour longtemps. Ça me tente bien.

119
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
- On y va ?
- Oui.

120
00:06:47,282 --> 00:06:48,783
Au revoir, Larry.

121
00:06:50,285 --> 00:06:51,619
Bon sang.

122
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Quand j'étais en Irak,

123
00:06:53,204 --> 00:06:56,916
les commandos ivres frappaient
moins fort que ce bébé.

124
00:06:57,000 --> 00:06:59,669
On dirait qu'il veut s'échapper
par mon rein.

125
00:06:59,753 --> 00:07:02,839
Si tu veux lever le pied,
parles-en au chef.

126
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
Il veut déjà me mettre derrière un bureau.

127
00:07:05,008 --> 00:07:06,384
Je resterai sur le terrain…

128
00:07:06,468 --> 00:07:08,094
Nouveau message - Maman
Appel manqué

129
00:07:08,178 --> 00:07:09,679
…jusqu'à ce qu'on me traîne de force.

130
00:07:10,847 --> 00:07:12,724
Qui c'est ?

131
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
- Ma mère. Eh oui.
- D'accord.

132
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Elle débarrasse les affaires de mon père.

133
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
Je la rappellerai plus tard.

134
00:07:19,606 --> 00:07:21,024
Ça doit être dur.

135
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Perdre son mari si soudainement.

136
00:07:24,069 --> 00:07:26,112
Et tu ne lui donnes pas de petits-enfants.

137
00:07:26,196 --> 00:07:28,114
Je devrais suivre ton exemple ?

138
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Peut-être.

139
00:07:29,282 --> 00:07:31,493
Ma sœur lui a déjà donné
un petit-fils parfait.

140
00:07:31,576 --> 00:07:33,161
Et je suis célibataire.

141
00:07:33,244 --> 00:07:36,539
Parce que tu es encore accro
à ton ex qui t'a largué ?

142
00:07:36,623 --> 00:07:40,585
Pas accro. Elle ne m'a pas largué.
On se concentre sur nos carrières.

143
00:07:40,669 --> 00:07:43,755
Tu regardes sans cesse ses publications.

144
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Me désabonner serait malpoli.

145
00:07:45,256 --> 00:07:47,092
- Je t'ai à l'œil.
- Quoi ?

146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Je rêve.

147
00:07:48,718 --> 00:07:51,346
Je peux te présenter mes cousines,
si tu veux.

148
00:07:51,429 --> 00:07:54,557
Je les ai déjà vues. Très gentilles.
Quand je serai chef, peut-être.

149
00:07:54,641 --> 00:07:56,851
Merci. N'en parlons plus jamais.

150
00:08:08,571 --> 00:08:09,781
On a de la visite.

151
00:08:14,119 --> 00:08:16,454
Matt, Laura ? Qu'est-ce qui vous amène ?

152
00:08:16,538 --> 00:08:18,790
- On te dépose ton chien, oncle Scott.
- Purée.

153
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
- Salut.
- Salut.

154
00:08:20,250 --> 00:08:23,545
Maman voulait venir,
mais elle est débordée.

155
00:08:25,046 --> 00:08:26,172
Voilà Hooch.

156
00:08:27,007 --> 00:08:29,634
Et une laisse, à manger et des jouets.
C'est son préféré.

157
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
- Monsieur Dada.
- D'accord.

158
00:08:31,011 --> 00:08:34,097
Navrée de ne pas rester,
mais il y a de la circulation,

159
00:08:34,180 --> 00:08:36,641
et Matthew va chez Grady ce soir.
Je dois filer.

160
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
Quoi ? De quoi tu parles ?

161
00:08:38,852 --> 00:08:40,311
- Maman ne t'a pas appelé ?
- Si.

162
00:08:40,395 --> 00:08:44,816
Grosse journée. J'allais la rappeler.
Elle appelait à propos de ça ?

163
00:08:44,899 --> 00:08:49,571
Il a inondé la voiture. Maman l'appelle
la fontaine gluante de bave.

164
00:08:50,280 --> 00:08:51,489
C'était génial.

165
00:08:51,573 --> 00:08:52,657
En effet.

166
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
Tu ne peux pas me déposer
un énorme chien que je ne connais pas.

167
00:08:55,827 --> 00:08:58,580
Écoute. Papa a adopté Hooch
en novembre dernier.

168
00:08:58,663 --> 00:09:02,250
Tu ne l'as jamais vu
car tu ne vas jamais à la maison.

169
00:09:02,334 --> 00:09:04,711
Et maman a dit
qu'elle avait vu ça avec toi.

170
00:09:04,794 --> 00:09:08,631
- Matt, tu ne veux pas le garder ?
- C'est ton chien, oncle Scott.

171
00:09:08,715 --> 00:09:12,093
Mais vous vous entendez si bien.

172
00:09:12,177 --> 00:09:13,928
Si tu demandais à ta mère ?

173
00:09:14,012 --> 00:09:17,515
Elle dit que je vous rendrai visite.
Et grand-père voulait que tu le gardes.

174
00:09:17,599 --> 00:09:18,808
Quoi ?

175
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
C'est vrai. Tiens.

176
00:09:22,228 --> 00:09:24,272
De maman. Papa l'a écrite avant son décès.

177
00:09:24,356 --> 00:09:25,648
Pour Scott

178
00:09:27,275 --> 00:09:31,654
Laura, je ne peux pas.
Je ne peux pas m'occuper d'un chien.

179
00:09:31,738 --> 00:09:33,656
T'exagères. Tu as grandi avec des chiens.

180
00:09:33,740 --> 00:09:35,492
Et des séismes. J'en veux pas pour autant.

181
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
Eh bien, tu en as un.

182
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
- Bienvenue, Hooch !
- Non !

183
00:09:39,537 --> 00:09:41,706
- Tout ira bien.
- Certainement pas.

184
00:09:41,790 --> 00:09:44,626
Matt, raisonne ta mère.
Dis quelque chose !

185
00:09:44,709 --> 00:09:46,961
Hooch ! Non ! Hooch.

186
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
Non. Viens ici.

187
00:09:48,838 --> 00:09:50,465
Hooch ! Assis.

188
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
Couché. Ne bouge pas.

189
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Une seconde. Hein ?

190
00:10:06,189 --> 00:10:07,232
Non !

191
00:10:13,738 --> 00:10:17,492
Toi… Tu restes dans la cuisine !

192
00:10:19,577 --> 00:10:21,913
Maman, on n'expédie pas un chien.

193
00:10:21,996 --> 00:10:24,207
Je l'ai pas expédié. Je t'ai appelé.

194
00:10:24,290 --> 00:10:26,501
J'allais justement te rappeler,

195
00:10:26,584 --> 00:10:28,503
mais je ne peux pas m'en occuper.

196
00:10:28,586 --> 00:10:31,131
Je n'ai même pas de temps
pour mon aspirateur.

197
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
Je travaille tout le temps.

198
00:10:33,299 --> 00:10:37,512
Ton père aussi, et ça ne l'empêchait pas
de prendre soin de ses chiens.

199
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
C'est différent. Il était policier.

200
00:10:39,139 --> 00:10:42,350
Il voulait te confier Hooch.
Il l'a trouvé au refuge.

201
00:10:42,434 --> 00:10:45,937
Il avait l'impression
de retrouver le premier Hooch.

202
00:10:46,021 --> 00:10:50,275
C'est une belle histoire,
mais je ne peux pas m'en occuper.

203
00:10:50,358 --> 00:10:52,027
Je débute sur le terrain.

204
00:10:52,110 --> 00:10:55,655
Je travaille tout le temps.
Je dois encore faire mes preuves.

205
00:10:55,739 --> 00:10:58,199
Allez. Tu vas l'adorer.

206
00:10:58,283 --> 00:11:01,077
Tu sais que j'aime les chiens. Les tiens.

207
00:11:01,161 --> 00:11:04,706
Je les aime, mais il y a une raison
si j'en ai jamais…

208
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Je te rappelle.

209
00:11:12,964 --> 00:11:15,342
Je t'ai laissé seul 30 secondes.

210
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
Profites-en bien,
parce que tu t'en vas demain.

211
00:11:26,603 --> 00:11:28,521
"T'as grandi avec des chiens." Tu parles.

212
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
On n'aurait jamais dû rompre.

213
00:12:01,137 --> 00:12:03,306
On est faits l'un pour l'autre.

214
00:12:04,683 --> 00:12:08,603
Coquine.

215
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
Mon pote !

216
00:12:29,165 --> 00:12:31,501
Laura, tu ne peux pas me faire ça.

217
00:12:31,584 --> 00:12:33,545
Il va tout détruire chez moi.

218
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
Je suis en retard au travail.

219
00:12:35,338 --> 00:12:37,590
Si ça t'aide, je peux passer plus tard

220
00:12:37,674 --> 00:12:40,927
- pour réaménager l'appartement.
- Non.

221
00:12:41,011 --> 00:12:44,139
Je veux me débarrasser du chien, Laura.

222
00:12:44,222 --> 00:12:46,307
Je ne peux pas accueillir Hooch.

223
00:12:46,391 --> 00:12:48,727
J'ai déjà du mal à m'en sortir.

224
00:12:48,810 --> 00:12:51,563
Entre Matthew, les tortues,
le rhume de Boodles,

225
00:12:51,646 --> 00:12:54,816
et les exercices
et besoins particuliers de Blob…

226
00:12:54,899 --> 00:12:56,735
Moi aussi, j'ai des besoins !

227
00:12:56,818 --> 00:12:58,028
Mon équipière m'appelle.

228
00:12:58,111 --> 00:13:00,822
Réfléchis-y, d'accord ? Je te rappelle.

229
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Tu y réfléchis ? Je te laisse.

230
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
- Jess, désolé…
- Scott ?

231
00:13:03,950 --> 00:13:07,120
On a une urgence.
La planque a été attaquée.

232
00:13:07,203 --> 00:13:08,538
Quoi ? Répète ?

233
00:13:08,621 --> 00:13:11,332
Barrios est blessé ! Le témoin a disparu !

234
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
Je ne suis pas loin.
Décris-moi les suspects.

235
00:13:14,169 --> 00:13:17,964
Trois hommes masqués
dans une Suburban gris métallisé.

236
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
Bien reçu.
Une Suburban gris métallisé, tu dis ?

237
00:13:21,092 --> 00:13:23,636
Oui.
Ils sont partis vers le sud sur Linwood.

238
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Je les vois ! Je les suis.

239
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
On a de la compagnie.

240
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
Pas de bisous en pleine course-poursuite.
Pas de bisous. Pousse-toi.

241
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
Allez.

242
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
Non. Arrête d'aboyer.

243
00:13:44,699 --> 00:13:46,076
Attention !

244
00:13:48,787 --> 00:13:50,455
Ne hurle pas non plus.

245
00:13:56,211 --> 00:13:58,380
Je ne vois plus rien. Pousse-toi.

246
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Hé !

247
00:14:03,009 --> 00:14:04,594
- Désolé !
- À quoi vous jouez ?

248
00:14:04,678 --> 00:14:07,430
Non, c'est sale ! Lâche ça.

249
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
Attention !

250
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
Accrochez-vous !

251
00:14:28,076 --> 00:14:29,160
Nom de…

252
00:14:37,043 --> 00:14:38,253
Je les vois.

253
00:14:50,932 --> 00:14:55,437
Envoyez des renforts à 15th Street.
J'approche du véhicule des suspects.

254
00:15:01,651 --> 00:15:03,695
Va-t'en, Hooch. File.

255
00:15:05,113 --> 00:15:06,197
Dans la voiture.

256
00:15:13,621 --> 00:15:16,082
Ne joue pas avec les déchets. File !

257
00:15:40,273 --> 00:15:43,526
Je les ai perdus de vue.
Ils ne sont pas dans la voiture.

258
00:15:48,239 --> 00:15:51,368
Sérieusement ? File, Hooch.

259
00:15:52,702 --> 00:15:54,245
File !

260
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
Barrios va s'en tirer. Dieu merci.

261
00:16:12,013 --> 00:16:14,265
La balle n'a pas fait trop de dégâts.

262
00:16:14,349 --> 00:16:17,936
Le reste est un désastre.
Comment ça a pu arriver ?

263
00:16:18,019 --> 00:16:21,731
C'était une embuscade.
Trois types ont attaqué durant la relève.

264
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
J'ai repéré les suspects en chemin
et je les ai suivis…

265
00:16:25,443 --> 00:16:28,113
- Vous auriez dû être sur place.
- J'avais du retard.

266
00:16:28,196 --> 00:16:29,489
Scott n'y est pour rien.

267
00:16:29,572 --> 00:16:31,991
Sans lui, ils se seraient volatilisés.

268
00:16:32,075 --> 00:16:33,910
Le résultat est le même, non ?

269
00:16:33,993 --> 00:16:37,038
Les renforts n'ont pas trouvé
l'ombre d'une preuve dans la voiture.

270
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
Et sinon…

271
00:16:39,165 --> 00:16:40,750
Que fait ce chien ici ?

272
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
Longue histoire. On me l'a donné.

273
00:16:44,796 --> 00:16:48,299
Je l'aurais bien laissé dans la voiture,
mais il grignotait l'appui-tête.

274
00:16:49,384 --> 00:16:51,302
Que fait-il entre mes jambes ?

275
00:16:51,386 --> 00:16:55,015
Il vous apprécie. Ou vous avez peut-être
mangé du beurre de cacahuète.

276
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Quoi ?

277
00:16:57,684 --> 00:16:58,935
Où est mon client ?

278
00:16:59,644 --> 00:17:02,522
Agent Turner, je vous croyais compétent.

279
00:17:03,440 --> 00:17:04,941
Dites-moi où il est…

280
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
Éloignez ça de moi.

281
00:17:11,281 --> 00:17:12,365
Hooch, arrête.

282
00:17:12,449 --> 00:17:14,909
Quelle idée
d'emmener son chien au travail.

283
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
Ce n'est pas le mien.

284
00:17:16,077 --> 00:17:17,495
Le FBI comptait sur vous.

285
00:17:17,579 --> 00:17:18,997
Vous avez tout fait rater.

286
00:17:19,080 --> 00:17:21,124
- Allons dans mon bureau.
- Oui.

287
00:17:21,207 --> 00:17:22,751
Discutons de mon client disparu

288
00:17:22,834 --> 00:17:25,211
et de la plainte que je vais déposer.

289
00:17:25,295 --> 00:17:28,423
- D'accord.
- C'est une infraction au code sanitaire !

290
00:17:33,595 --> 00:17:35,805
Hé. Ça va ?

291
00:17:36,431 --> 00:17:37,432
Oui.

292
00:17:38,058 --> 00:17:39,851
Tu fais toujours cette tête ?

293
00:17:41,061 --> 00:17:44,230
Je suis sur le terrain depuis trois mois,
et voilà ce qui arrive.

294
00:17:44,314 --> 00:17:48,109
Ne culpabilise pas.
Je t'ai défendu pour une raison.

295
00:17:48,902 --> 00:17:52,739
Personne n'a autant à cœur
de bien faire que toi.

296
00:17:52,822 --> 00:17:56,993
Tu as même remboursé
les 35 centimes du parking au service.

297
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
Trente-cinq centimes !

298
00:17:58,161 --> 00:18:01,289
- C'est censé me réconforter ?
- Je dis juste la vérité.

299
00:18:01,373 --> 00:18:03,124
Que vas-tu faire de ton nouvel ami ?

300
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
- Hooch ?
- Oui.

301
00:18:05,043 --> 00:18:08,129
Je ne peux pas le garder.
Je vais l'emmener à la fou…

302
00:18:08,213 --> 00:18:11,675
- Pas la fourrière, Scott Turner.
- Tu l'as bien vu.

303
00:18:11,758 --> 00:18:14,344
Il déteste les avocats, et alors ?
C'est une qualité.

304
00:18:14,969 --> 00:18:17,931
Tu sais ce qui arrive aux chiens
à la fourrière ?

305
00:18:18,014 --> 00:18:22,352
À certains, oui. Beaucoup se font adopter
par des familles aimantes.

306
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Hooch mérite une famille aimante, non ?

307
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
Qui adore la bave.

308
00:18:30,985 --> 00:18:33,822
Quoi ? J'ai pas saccagé ton appartement.

309
00:18:35,198 --> 00:18:38,952
Écoute.
Je sais à qui tu pourrais t'adresser.

310
00:18:39,035 --> 00:18:40,495
LA COOPÉRATION MÈNE AU SUCCÈS

311
00:18:40,578 --> 00:18:45,166
J'ai un nouvel équipier, Scott Turner.
Il est un peu en difficulté.

312
00:18:45,250 --> 00:18:48,336
Tu pourrais lui donner des conseils
pour son chien ?

313
00:18:49,421 --> 00:18:51,589
Les conseils n'aideraient pas.

314
00:18:51,673 --> 00:18:55,051
Pour dresser un chien,
il faut nouer un lien avec.

315
00:18:55,135 --> 00:18:56,886
- Oui.
- Un chien policier demande…

316
00:18:56,970 --> 00:18:59,431
Un chien policier ? Non.

317
00:18:59,514 --> 00:19:03,059
Il veut juste un chien
qui ne dévore pas ses sièges

318
00:19:03,143 --> 00:19:05,603
et ne saute pas sur son lit,
ce genre de choses.

319
00:19:05,687 --> 00:19:09,774
De tels soucis de comportement
suggèrent une cause plus profonde.

320
00:19:09,858 --> 00:19:13,194
Si tu penses qu'il devrait abandonner,
je lui dirai…

321
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
Non !
Jess, on n'abandonne jamais un animal.

322
00:19:16,156 --> 00:19:18,324
- Oui.
- Je peux aider n'importe quel chien.

323
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Génial. Erica, je te présente Scott.

324
00:19:22,412 --> 00:19:26,750
Je vous laisse discuter.
Un beignet m'attend dans la voiture.

325
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
Merci.

326
00:19:28,752 --> 00:19:32,422
Bonjour. Erica Mounir.

327
00:19:32,505 --> 00:19:35,425
Scott Turner. Et lui, c'est Hooch.

328
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
Salut, Hooch.

329
00:19:37,844 --> 00:19:41,931
Je dirige le programme de dressage
des chiens détecteurs d'explosifs.

330
00:19:42,015 --> 00:19:44,100
Je sais que c'est incongru,

331
00:19:44,184 --> 00:19:49,147
mais si vous pouviez m'aider…
Pitié, je suis désespéré.

332
00:19:50,357 --> 00:19:52,901
Comment vous l'avez eu ?

333
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
Mon père me l'a confié.

334
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
Si je l'abandonne, ma famille me reniera.

335
00:19:57,697 --> 00:20:00,033
Et Jessica me fusillera. Ou pire.

336
00:20:00,617 --> 00:20:02,285
Qu'y a-t-il de pire que ça ?

337
00:20:03,578 --> 00:20:05,121
Elle a sûrement des idées.

338
00:20:05,205 --> 00:20:06,498
- Désolé.
- Salut.

339
00:20:06,581 --> 00:20:10,835
Je suis contraint de le garder,
et il n'est pas du tout dressé.

340
00:20:11,670 --> 00:20:13,380
- Je peux ?
- Allez-y.

341
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
Hooch, assis.

342
00:20:16,966 --> 00:20:18,176
Bon chien.

343
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Regarde. Regarde. C'est bien.

344
00:20:23,932 --> 00:20:24,933
Couché.

345
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Ça alors.

346
00:20:26,810 --> 00:20:27,811
Roule.

347
00:20:29,479 --> 00:20:32,607
Bon chien.

348
00:20:34,776 --> 00:20:37,696
Mon père a dû lui apprendre des tours.

349
00:20:38,196 --> 00:20:40,657
Avec moi, rien ne va.

350
00:20:40,740 --> 00:20:42,534
- Oui.
- Il a failli dévorer un avocat.

351
00:20:42,617 --> 00:20:47,455
Habituellement,
c'est plus dû au propriétaire qu'au chien.

352
00:20:48,206 --> 00:20:50,667
- C'est de ma faute ?
- Non.

353
00:20:51,626 --> 00:20:53,294
Peut-être un peu.

354
00:20:54,087 --> 00:20:57,799
Les chiens observent nos expressions
et notre langage corporel.

355
00:20:57,882 --> 00:21:03,596
Ils sentent notre nervosité,
notre colère ou notre manque d'amour.

356
00:21:04,222 --> 00:21:07,809
Hooch n'a pas saccagé mon appart
parce que je manque d'amour.

357
00:21:07,892 --> 00:21:11,646
S'il a sauté sur votre lit,
c'est peut-être ce qu'il a cru.

358
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
Pardon. Vous n'avez pas besoin d'amour.

359
00:21:17,694 --> 00:21:20,530
Vous avez sûrement
plein de petites amies.

360
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
- Non.
- Ah non ?

361
00:21:21,990 --> 00:21:23,283
- Ça ne fait rien.
- Génial.

362
00:21:23,366 --> 00:21:24,784
- Dites.
- Oui ?

363
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
Vous pourriez m'aider ? Avec Hooch.

364
00:21:26,953 --> 00:21:29,748
- J'en serais ravie.
- Génial.

365
00:21:29,831 --> 00:21:31,791
- Jeudi, ça vous va ?
- Parfait.

366
00:21:31,875 --> 00:21:33,084
J'ai hâte d'y être.

367
00:21:33,168 --> 00:21:35,211
- Je compte les heures.
- Au revoir, Hooch.

368
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
Merci. Au revoir.

369
00:21:36,379 --> 00:21:37,422
La sortie est par là.

370
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Miam.

371
00:21:40,717 --> 00:21:44,262
Oncle Scott a que du poulet
et des légumes, d'habitude.

372
00:21:44,346 --> 00:21:45,680
Oui.

373
00:21:45,764 --> 00:21:47,390
Remercie Hooch.

374
00:21:47,474 --> 00:21:50,268
Il a débranché mon frigo,
et tout est périmé.

375
00:21:52,604 --> 00:21:56,483
Il obéit à tout le monde, sauf moi.
À croire qu'il le fait exprès.

376
00:21:56,566 --> 00:21:58,943
Rappelle-toi ce que disait papa.
Il a beau rendre fou,

377
00:21:59,027 --> 00:22:01,196
si un chien veille sur toi
et tu veilles sur lui,

378
00:22:01,279 --> 00:22:03,156
- c'est ton chien pour la vie.
- Pour la vie.

379
00:22:03,239 --> 00:22:07,202
Hooch n'est pas mon chien pour la vie.
Pas même pour deux minutes.

380
00:22:07,285 --> 00:22:10,663
Même si cette journée avec lui
m'a paru une éternité.

381
00:22:12,624 --> 00:22:13,792
Tu l'as blessé.

382
00:22:13,875 --> 00:22:17,587
Non, c'est sa tête normale.
Son air triste cache sa fourberie.

383
00:22:18,630 --> 00:22:23,134
Matt, montre-lui ce qu'on a trouvé
dans les affaires de grand-père.

384
00:22:26,513 --> 00:22:27,972
C'est toi et grand-père.

385
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
Il me manque.

386
00:22:31,893 --> 00:22:33,228
À moi aussi.

387
00:22:33,895 --> 00:22:35,647
Maman dit que vous vous disputiez.

388
00:22:37,399 --> 00:22:41,319
On s'aimait beaucoup.

389
00:22:41,403 --> 00:22:43,905
Mais il refusait que je vienne vivre ici,

390
00:22:43,988 --> 00:22:46,074
et il voulait que j'adopte un chien.

391
00:22:47,659 --> 00:22:48,743
Donc, il a gagné ?

392
00:22:51,830 --> 00:22:53,289
Oui.

393
00:22:54,207 --> 00:22:57,752
Maintenant que tu le dis,
on dirait bien que oui.

394
00:22:59,921 --> 00:23:02,340
- Pourquoi t'aimes pas les chiens ?
- Quoi ?

395
00:23:04,009 --> 00:23:05,218
Réponds.

396
00:23:05,301 --> 00:23:07,512
Bien sûr que j'aime les chiens.

397
00:23:07,595 --> 00:23:14,102
Je n'aime juste pas leur bave.
Et leur odeur. Et leur comportement.

398
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Signe caractéristique d'un sociopathe.

399
00:23:18,148 --> 00:23:19,482
Mon travail est ma priorité.

400
00:23:19,566 --> 00:23:22,652
Grand-père disait que les chiens
l'aidaient à mieux travailler.

401
00:23:22,736 --> 00:23:24,654
Qu'ils étaient plus malins
que les humains.

402
00:23:24,738 --> 00:23:27,741
Parce que les gens voient
ce qu'ils veulent voir,

403
00:23:27,824 --> 00:23:29,409
mais les chiens voient la réalité.

404
00:23:35,749 --> 00:23:39,586
Matt, viens m'aider.
Laissons-le travailler.

405
00:23:41,171 --> 00:23:43,381
Les chiens voient la réalité.

406
00:23:45,592 --> 00:23:47,427
Chef, j'ai réfléchi et je trouve

407
00:23:47,510 --> 00:23:49,763
que cette histoire d'enlèvement cloche.

408
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
C'est simple. Gluck a trahi ses complices.
Ils se sont vengés.

409
00:23:52,724 --> 00:23:54,893
Qui dit que c'était eux ?

410
00:23:56,019 --> 00:23:58,063
- Qui d'autre ?
- Ça ne leur ressemble pas.

411
00:23:58,146 --> 00:23:59,606
Regardez ces dossiers.

412
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
MARSHAL DES ÉTATS-UNIS
District Nord de Californie

413
00:24:01,358 --> 00:24:02,859
Que leur est-il arrivé ?

414
00:24:03,735 --> 00:24:07,405
J'apprends encore à Hooch
à ne pas manger le papier.

415
00:24:08,615 --> 00:24:11,534
Hooch, moins vite ! Désolée.

416
00:24:11,618 --> 00:24:12,702
Ça va ?

417
00:24:13,703 --> 00:24:17,582
Je veux notre témoin, pas des spéculations
et de la bave de chien.

418
00:24:18,541 --> 00:24:20,210
Je voulais vous parler.

419
00:24:20,293 --> 00:24:22,796
Je vous retire de l'affaire,
Baxter et vous.

420
00:24:23,588 --> 00:24:26,007
- Quoi ?
- Sur ordre du marshal Sickerman.

421
00:24:26,091 --> 00:24:28,468
L'agent du FBI rejette la faute sur nous.

422
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
Ça a pris une tournure politique.

423
00:24:30,637 --> 00:24:32,681
Chef, je tiens vraiment une piste.

424
00:24:32,764 --> 00:24:34,599
Ne compliquez pas les choses.

425
00:24:34,683 --> 00:24:36,351
Reprenez vos dossiers et votre chien.

426
00:24:38,103 --> 00:24:39,104
D'accord.

427
00:24:41,648 --> 00:24:44,192
On nous retire l'affaire comme ça ?

428
00:24:44,275 --> 00:24:47,487
Tout ce que je sais,
c'est que le FBI est en rogne.

429
00:24:47,570 --> 00:24:49,197
- Viens.
- Et on est les boucs émissaires.

430
00:24:49,280 --> 00:24:50,865
Ça m'en a tout l'air.

431
00:24:54,911 --> 00:24:57,622
Que fait-il encore là ?
C'est un danger public.

432
00:24:57,706 --> 00:24:59,249
Calmez-vous. On s'en va.

433
00:24:59,749 --> 00:25:02,419
Hé !
Paraît qu'on vous a retirés de l'affaire.

434
00:25:02,502 --> 00:25:04,504
Enfin une bonne décision.

435
00:25:05,463 --> 00:25:08,800
Que t'arrive-t-il ?
Tu avais raison l'autre fois.

436
00:25:08,883 --> 00:25:11,928
On mord le méchant monsieur. D'accord ?

437
00:25:13,013 --> 00:25:14,222
Tu es irrécupérable.

438
00:25:16,808 --> 00:25:22,814
Tu as mangé mes dossiers, m'as fait perdre
une affaire, tu as saccagé mon appart…

439
00:25:23,440 --> 00:25:25,316
Tu veux ruiner autre chose ?

440
00:25:26,443 --> 00:25:27,902
Ne réponds pas.

441
00:25:59,392 --> 00:26:03,021
Tu veux la lire avec moi ?
Ça parle sûrement de toi.

442
00:26:04,856 --> 00:26:06,274
Je prends ça pour un oui.

443
00:26:22,624 --> 00:26:26,586
"Cher Scott,
je sais qu'on a eu des désaccords,

444
00:26:26,670 --> 00:26:28,713
et que tu crois ne pas vouloir de chien.

445
00:26:29,422 --> 00:26:31,383
Autrefois, je pensais pareil.

446
00:26:31,466 --> 00:26:34,636
Mais je dois tout ce que j'ai
de plus précieux à un chien.

447
00:26:37,013 --> 00:26:39,099
Ta mère, ta sœur…

448
00:26:40,892 --> 00:26:41,976
et toi.

449
00:26:49,609 --> 00:26:52,195
Je veux que tu puisses compter
sur un chien pour la vie.

450
00:26:53,196 --> 00:26:54,531
Hooch est spécial.

451
00:26:54,614 --> 00:26:59,285
Il est futé, fidèle et surtout,
il a un grand cœur.

452
00:27:03,164 --> 00:27:06,668
Tu mérites un chien qui aime les gens
autant que je t'aime."

453
00:27:15,593 --> 00:27:16,678
Merci, Hooch.

454
00:27:19,597 --> 00:27:21,474
Tu n'aimes pas tous les gens.

455
00:27:22,767 --> 00:27:23,893
Pas l'avocat.

456
00:27:29,566 --> 00:27:30,608
Une seconde.

457
00:27:31,484 --> 00:27:33,403
Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?

458
00:27:34,404 --> 00:27:36,281
Hier, tu voulais le dévorer,

459
00:27:36,364 --> 00:27:39,117
et aujourd'hui, il ne t'intéressait plus.

460
00:27:42,078 --> 00:27:43,121
À moins que…

461
00:27:43,830 --> 00:27:44,831
Angel.

462
00:27:45,206 --> 00:27:46,750
C'est bien. Ici.

463
00:27:47,625 --> 00:27:48,710
Angel, au pied.

464
00:27:48,793 --> 00:27:50,128
Bon chien.

465
00:27:50,211 --> 00:27:51,296
Bonjour. Erica ?

466
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
- Agent Turner !
- Je peux vous parler ?

467
00:27:56,718 --> 00:27:59,554
On n'avait pas dit jeudi ?
On est déjà jeudi ?

468
00:27:59,637 --> 00:28:00,972
Non, on est mercredi.

469
00:28:01,598 --> 00:28:06,061
D'accord. Vous venez juste un mercredi.

470
00:28:06,144 --> 00:28:07,937
L'autre jour, vous avez dit

471
00:28:08,021 --> 00:28:10,648
que les chiens ressentaient nos émotions.

472
00:28:10,732 --> 00:28:13,026
Même quand on ne s'en rend pas compte.

473
00:28:13,109 --> 00:28:14,110
Oui.

474
00:28:14,194 --> 00:28:17,947
Ils ne perçoivent
que ce qui a trait aux chiens ?

475
00:28:18,031 --> 00:28:20,033
Non, toutes sortes de choses.

476
00:28:20,116 --> 00:28:23,411
Ils perçoivent nos moindres
changements d'expression faciale,

477
00:28:23,495 --> 00:28:24,954
notre gestuelle…

478
00:28:25,038 --> 00:28:27,082
En plus de tout ça,

479
00:28:27,165 --> 00:28:29,292
ils sentent
nos changements physiologiques.

480
00:28:29,376 --> 00:28:32,003
Ça les aide à cerner nos émotions.

481
00:28:32,087 --> 00:28:33,088
Génial, non ?

482
00:28:33,171 --> 00:28:36,049
Ils sentent notre tristesse, notre stress…

483
00:28:36,132 --> 00:28:38,426
Mais vous sentez très bon.

484
00:28:38,510 --> 00:28:41,680
Désolé. J'ai une question plus urgente.

485
00:28:41,763 --> 00:28:46,518
Un témoin a été enlevé,
et je crois que c'est l'œuvre d'une taupe.

486
00:28:46,601 --> 00:28:47,811
Quoi ?

487
00:28:47,894 --> 00:28:51,523
Vous croyez
qu'un chien pourrait le percevoir ?

488
00:28:51,606 --> 00:28:53,191
C'est tout à fait possible.

489
00:28:53,274 --> 00:28:55,193
Un chien sent
quand on cache quelque chose,

490
00:28:55,276 --> 00:28:57,612
surtout si on est anxieux ou énervé.

491
00:28:57,696 --> 00:28:59,114
Vous croyez qu'Hooch…

492
00:28:59,197 --> 00:29:01,116
Hier, il aboyait comme un fou
sur un avocat.

493
00:29:02,242 --> 00:29:04,119
Et aujourd'hui,
il s'en fichait royalement.

494
00:29:04,202 --> 00:29:07,580
Et s'il n'aboyait pas sur l'avocat ?

495
00:29:08,248 --> 00:29:11,501
Et s'il aboyait sur l'agent du FBI
derrière lui ?

496
00:29:13,545 --> 00:29:17,173
Il savait tout de l'opération.
S'il nous a trahis…

497
00:29:17,257 --> 00:29:19,926
Oui. Hooch voit peut-être
quelque chose qu'on ignore.

498
00:29:27,058 --> 00:29:28,226
Ça va ?

499
00:29:28,309 --> 00:29:29,769
À ton avis ?

500
00:29:29,853 --> 00:29:33,189
Barrios est à l'hôpital,
on a perdu le témoin,

501
00:29:33,273 --> 00:29:35,400
et je ne peux rien y faire.

502
00:29:36,109 --> 00:29:38,653
Chérie, et si c'était un signe ?

503
00:29:39,279 --> 00:29:42,741
La naissance approche.
Il est peut-être temps de…

504
00:29:42,824 --> 00:29:46,369
Ce bébé a déjà pris mes jolies fesses.
Il n'aura pas ma carrière.

505
00:29:46,453 --> 00:29:49,873
Allons. Je dis juste
qu'il est peut-être temps de…

506
00:29:49,956 --> 00:29:51,291
De quoi ?

507
00:29:51,791 --> 00:29:55,086
De déguster les côtelettes de porc
que j'ai préparées.

508
00:29:55,170 --> 00:29:56,921
C'est vraiment ce que tu voulais dire ?

509
00:29:58,256 --> 00:30:01,801
Tu sais que c'est un crime
de mentir à un agent fédéral.

510
00:30:06,181 --> 00:30:07,515
Mange. Je vais ouvrir.

511
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
- Salut.
- Salut.

512
00:30:11,770 --> 00:30:12,771
Salut, Hooch !

513
00:30:13,980 --> 00:30:15,106
Que faites-vous ici ?

514
00:30:15,190 --> 00:30:17,817
Je songe à faire une bêtise
qui pourrait ruiner ma carrière.

515
00:30:18,651 --> 00:30:21,237
Jamais je n'aurais cru t'entendre dire ça.

516
00:30:21,321 --> 00:30:25,033
Jess, je crois savoir
comment retrouver Larry.

517
00:30:27,702 --> 00:30:29,454
L'agent Long devrait bientôt partir.

518
00:30:29,537 --> 00:30:31,998
J'ai vérifié, il travaille avec le chef.

519
00:30:34,000 --> 00:30:36,711
Voyons si j'ai bien compris.

520
00:30:36,795 --> 00:30:41,549
On prend un agent du FBI en filature
sur une intuition de ton chien.

521
00:30:41,633 --> 00:30:44,010
Tu ne veux pas
consulter un hamster avant ?

522
00:30:44,094 --> 00:30:47,722
Il n'y a pas que ça. Tu te souviens
de l'allée où j'ai suivi la Suburban ?

523
00:30:49,683 --> 00:30:52,310
Hooch n'arrêtait pas de jouer
avec les déchets.

524
00:30:52,394 --> 00:30:54,604
Et s'il ne jouait pas ?

525
00:30:54,688 --> 00:30:58,233
Et s'il suivait la trace des ravisseurs ?
Eh bien, c'était le cas.

526
00:30:58,316 --> 00:31:01,653
En y retournant avec Hooch,
j'ai trouvé ce masque.

527
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
C'est bien le leur.
Quel rapport avec l'agent Long ?

528
00:31:05,532 --> 00:31:09,369
Réfléchis. Pourquoi s'arrêter là-bas ?
Ça n'a pas de sens.

529
00:31:09,452 --> 00:31:12,497
Sauf si l'agent Long devait
jeter son déguisement

530
00:31:12,580 --> 00:31:14,582
avant de retourner sur le lieu du crime.

531
00:31:16,334 --> 00:31:18,670
Tu sniffes tes protéines en poudre ?

532
00:31:19,295 --> 00:31:22,674
Accuser un agent du FBI
d'être de mèche avec des braqueurs,

533
00:31:22,757 --> 00:31:24,843
d'enlever son propre témoin…

534
00:31:24,926 --> 00:31:26,845
On pourrait comparer l'ADN
sur le masque, mais…

535
00:31:26,928 --> 00:31:30,306
Jessica, pas besoin d'ADN. On a Hooch.

536
00:31:30,390 --> 00:31:33,476
En retournant à la benne à ordures,
pourquoi a-t-il trouvé le masque ?

537
00:31:34,352 --> 00:31:36,855
Il a reconnu l'odeur de l'agent Long.

538
00:31:41,484 --> 00:31:44,988
Ça alors. Hooch a tout deviné tout seul.

539
00:31:46,448 --> 00:31:48,491
C'est épatant.

540
00:31:48,575 --> 00:31:49,826
Comment ça ?

541
00:31:49,909 --> 00:31:52,871
C'est lui qui a eu l'idée
de fouiller les ordures.

542
00:31:52,954 --> 00:31:57,459
À vrai dire, c'est moi qui ai assemblé
les pièces du puzzle.

543
00:31:57,542 --> 00:32:01,921
C'est du joli, Scott.
Tu t'attribues tout le mérite ?

544
00:32:02,005 --> 00:32:06,426
- Comment ça ?
- Désolée, Hooch. Beau travail.

545
00:32:06,509 --> 00:32:08,845
- Je suis un marshal, d'accord ?
- Oui.

546
00:32:08,928 --> 00:32:10,764
- C'est un chien. Il mange des bestioles.
- Oh…

547
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
C'est l'agent Long ?

548
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
Oui.

549
00:32:16,686 --> 00:32:17,687
Quel flair.

550
00:32:57,727 --> 00:33:00,438
Je doute que le FBI bosse
dans des entrepôts délabrés.

551
00:33:00,522 --> 00:33:01,523
Allons voir.

552
00:33:01,606 --> 00:33:02,899
Et le bébé ?

553
00:33:02,982 --> 00:33:05,902
Tu n'as pas appris ça en classe ?
Le bébé me suit.

554
00:33:06,611 --> 00:33:09,364
Avant de me parler de ma sécurité,

555
00:33:09,447 --> 00:33:11,616
sache que j'ai mal au dos,
une envie pressante

556
00:33:11,700 --> 00:33:13,243
et les pieds gorgés d'eau.

557
00:33:13,326 --> 00:33:16,621
Mais le plus important,
c'est de sauver notre témoin.

558
00:33:16,705 --> 00:33:18,456
- Prends Hooch et allons-y.
- Attends.

559
00:33:18,540 --> 00:33:22,544
Tu veux emmener Hooch ? Non. Pas question.

560
00:33:25,547 --> 00:33:27,757
Tu crois qu'il va rester tranquille ici ?

561
00:33:27,841 --> 00:33:29,592
Écouter la radio pour chien ?

562
00:33:32,679 --> 00:33:35,015
Génial. Allez, viens.

563
00:33:37,934 --> 00:33:41,146
T'en veux encore ?
Ou tu vas nous répondre ?

564
00:33:47,068 --> 00:33:49,904
On sait tous les deux
que tu as trahi tes amis

565
00:33:49,988 --> 00:33:53,241
pour piquer leur part
du magot que vous avez volé.

566
00:33:55,243 --> 00:33:58,872
Qui, d'après mes calculs,
s'élève à environ deux millions.

567
00:34:01,249 --> 00:34:02,625
Dis-moi où est l'argent.

568
00:34:03,710 --> 00:34:05,712
Et ensuite ? Vous me tuerez ?

569
00:34:06,838 --> 00:34:08,673
Écoute, Larry.

570
00:34:08,757 --> 00:34:11,885
Je ne vais pas te tuer.
Je veux juste le magot.

571
00:34:13,970 --> 00:34:15,055
Mais si tu ne dis rien…

572
00:34:15,138 --> 00:34:17,182
- Il faut intervenir.
- Une seconde.

573
00:34:17,265 --> 00:34:18,892
Doucement. Ils nous tireront dessus.

574
00:34:18,975 --> 00:34:21,436
Il est chez ma mère,
dans un sac au garage.

575
00:34:21,519 --> 00:34:23,271
C'est nous ou notre témoin.

576
00:34:23,355 --> 00:34:25,857
- Vous deviez me laisser la vie sauve.
- Larry.

577
00:34:25,940 --> 00:34:27,525
Bien sûr que non.

578
00:34:28,151 --> 00:34:30,945
Attends. J'ai une idée.

579
00:34:34,991 --> 00:34:35,992
C'était quoi ?

580
00:34:36,076 --> 00:34:37,243
Un bruit.

581
00:34:38,203 --> 00:34:40,997
Je sais, abruti.

582
00:34:41,790 --> 00:34:42,957
Va voir !

583
00:34:44,084 --> 00:34:45,752
Comment tu as pu bosser avec eux ?

584
00:34:45,835 --> 00:34:47,671
Il faut tout leur expliquer.

585
00:34:48,421 --> 00:34:51,132
- Marshals des États-Unis !
- Plus un geste !

586
00:34:51,925 --> 00:34:54,678
Du calme. Ce n'est pas ce que vous croyez.

587
00:34:55,387 --> 00:34:56,471
Aidez-moi !

588
00:35:03,645 --> 00:35:04,854
Sortez-moi de là !

589
00:35:16,282 --> 00:35:17,701
Hooch !

590
00:35:23,206 --> 00:35:24,624
Il y a un chien ?

591
00:35:30,338 --> 00:35:32,465
Ils tirent derrière une caisse en bois !

592
00:35:32,549 --> 00:35:34,092
Les balles traversent le bois !

593
00:35:38,471 --> 00:35:40,181
Quelle bande d'abrutis !

594
00:35:41,266 --> 00:35:43,184
Oh, non ! Allez !

595
00:35:53,778 --> 00:35:55,196
Ouais !

596
00:36:00,035 --> 00:36:02,495
Enfin. Des menottes.

597
00:36:05,040 --> 00:36:06,791
Scott, ça va ?

598
00:36:06,875 --> 00:36:09,377
- Oui. Où est Long ?
- Vous l'avez laissé filer.

599
00:36:09,461 --> 00:36:12,255
On était occupés à vous sauver la vie.

600
00:36:12,339 --> 00:36:13,465
De justesse.

601
00:36:14,382 --> 00:36:17,427
- Je vais le suivre.
- Vas-y. J'appelle les renforts.

602
00:36:17,510 --> 00:36:21,139
Le type au sol ligoté à une chaise
aurait aussi besoin d'aide.

603
00:36:21,890 --> 00:36:24,684
Vas-y, Hooch. Conduis-moi à lui.
Trouve-le.

604
00:36:29,397 --> 00:36:30,774
C'est fini, agent Long.

605
00:36:30,857 --> 00:36:31,858
Vous êtes sûr ?

606
00:36:34,027 --> 00:36:36,154
Ça ne fait que commencer.

607
00:36:38,198 --> 00:36:40,784
- Vous n'auriez pas dû vous en mêler.
- Hooch, recule.

608
00:36:40,867 --> 00:36:43,078
Aucun innocent n'aurait été blessé.

609
00:36:44,746 --> 00:36:46,873
Vous ne vous échapperez pas, Long.

610
00:36:46,956 --> 00:36:48,541
La police est en route.

611
00:36:48,625 --> 00:36:50,418
Vous entendez des sirènes, vous ?

612
00:36:54,422 --> 00:36:55,423
DÉCHETS
TOXIQUES

613
00:36:55,507 --> 00:36:56,841
Recule, Hooch.

614
00:36:56,925 --> 00:36:58,176
Ne faites pas ça.

615
00:36:58,259 --> 00:37:03,014
Si. Je me suis démené durant un an
pour retrouver cette ordure.

616
00:37:04,557 --> 00:37:07,477
Il s'en tire avec des millions
et une nouvelle vie. Et moi ?

617
00:37:07,560 --> 00:37:10,855
Avec un divorce
et des dettes par-dessus la tête !

618
00:37:11,398 --> 00:37:12,732
Qu'y a-t-il, Hooch ?

619
00:37:14,526 --> 00:37:16,111
Quelque chose…

620
00:37:27,872 --> 00:37:31,251
Les quais d'Alameda, près des grues.
Il y a une Jeep grise garée.

621
00:37:31,334 --> 00:37:32,544
Faites vite.

622
00:37:37,549 --> 00:37:39,509
Il faut évacuer. Tout va sauter.

623
00:37:39,592 --> 00:37:43,346
Je vois ça. En avant. Pas d'entourloupe.

624
00:37:49,227 --> 00:37:51,938
Baissez-vous ! À terre !

625
00:37:52,022 --> 00:37:53,773
Il va nous piéger à l'intérieur.

626
00:37:53,857 --> 00:37:54,983
On pourrait attendre.

627
00:37:56,818 --> 00:37:58,486
Tout explose.

628
00:37:59,446 --> 00:38:01,364
La porte est notre seule chance.

629
00:38:07,412 --> 00:38:08,913
Hooch court plus vite que nous,

630
00:38:08,997 --> 00:38:10,832
et il rêve de croquer Long.

631
00:38:11,583 --> 00:38:14,210
Long ouvrira le feu
dès que la porte s'ouvrira.

632
00:38:14,294 --> 00:38:16,880
C'est moi, sa cible.
Il ne verra jamais Hooch.

633
00:38:19,716 --> 00:38:20,884
Écoute.

634
00:38:21,885 --> 00:38:24,763
On va bientôt sortir.
Ça s'annonce dangereux,

635
00:38:24,846 --> 00:38:28,725
mais je ne te quitterai pas,
car je sais que tu veilles sur moi.

636
00:38:31,728 --> 00:38:32,937
Et inversement.

637
00:38:35,857 --> 00:38:37,484
Tu es mon chien pour la vie.

638
00:38:40,779 --> 00:38:41,905
Quoi qu'il arrive.

639
00:38:49,037 --> 00:38:50,163
Prêt ?

640
00:39:02,258 --> 00:39:03,468
Non !

641
00:39:09,516 --> 00:39:11,935
Lâchez votre arme !
Ou vous finirez en pâtée.

642
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
Enfin.

643
00:39:26,574 --> 00:39:27,575
Bon chien.

644
00:39:32,914 --> 00:39:35,041
- Bravo, Turner.
- Bien joué, Baxter.

645
00:39:35,125 --> 00:39:37,627
Merci. Au fait, le chef veut nous voir.

646
00:39:37,711 --> 00:39:39,087
- D'accord.
- Turner.

647
00:39:43,633 --> 00:39:47,595
Un shaka de Xavier, pas mal.
Il m'a fallu un an pour en avoir un.

648
00:39:47,679 --> 00:39:50,140
Je croyais qu'il avait un appel pour moi.

649
00:39:51,599 --> 00:39:52,600
Content de vous voir.

650
00:39:52,684 --> 00:39:53,935
Oui.

651
00:39:56,104 --> 00:39:57,313
Il…

652
00:39:59,357 --> 00:40:01,401
Il peut arrêter ça ?

653
00:40:01,484 --> 00:40:03,737
- Non.
- Hooch. Assis.

654
00:40:06,531 --> 00:40:07,824
Ça alors.

655
00:40:07,907 --> 00:40:12,245
À l'avenir, si je vous retire une affaire,
c'est irrévocable. Compris ?

656
00:40:12,328 --> 00:40:13,830
Oui, chef.

657
00:40:13,913 --> 00:40:16,291
Ceci dit, beau travail.

658
00:40:16,374 --> 00:40:19,044
Le marshal Sickerman a appelé en personne.

659
00:40:19,127 --> 00:40:20,211
Il vous remercie.

660
00:40:21,296 --> 00:40:26,217
Et il a décidé de… Comment il s'appelle ?

661
00:40:26,301 --> 00:40:28,428
- Hooch.
- Hooch ?

662
00:40:29,429 --> 00:40:30,555
Grâce à Hooch,

663
00:40:30,638 --> 00:40:33,641
qui a rabattu le caquet au FBI,

664
00:40:33,725 --> 00:40:37,854
il a décidé de faire de vous
une brigade canine dès à présent.

665
00:40:38,688 --> 00:40:43,068
C'est pourquoi j'aimerais parler
de dressage avec Mlle Mounir.

666
00:40:43,151 --> 00:40:48,365
À vrai dire,
le père de Scott l'a déjà bien dressé.

667
00:40:48,990 --> 00:40:52,619
De façon peu conventionnelle,
mais épatante.

668
00:40:55,372 --> 00:40:56,414
Je clarifie :

669
00:40:56,498 --> 00:40:59,876
dressez-le pour qu'il arrête
de se frotter à mon pantalon.

670
00:41:00,960 --> 00:41:02,212
Bien.

671
00:41:04,547 --> 00:41:07,509
Viens par là, Hooch.

672
00:41:07,592 --> 00:41:10,428
On va devenir une brigade canine.
Ça te dit ?

673
00:41:13,723 --> 00:41:17,602
- Erica, bonjour.
- Bonjour.

674
00:41:17,686 --> 00:41:20,313
Avant que vous partiez,
j'ai une question à vous poser.

675
00:41:20,397 --> 00:41:21,606
Ah oui ?

676
00:41:24,109 --> 00:41:25,110
D'accord.

677
00:41:26,069 --> 00:41:28,488
Vous pensez ce que vous avez dit
au sujet d'Hooch ?

678
00:41:33,326 --> 00:41:35,787
- Oui, absolument.
- C'est vrai ?

679
00:41:35,870 --> 00:41:39,874
Il a besoin qu'on le comprenne.
Qu'on voie combien il est formidable.

680
00:41:41,042 --> 00:41:43,837
- J'essaie. Vraiment.
- Oui.

681
00:41:43,920 --> 00:41:46,339
Ces choses-là prennent du temps.

682
00:41:47,007 --> 00:41:51,678
Il n'est pas très doué pour…
reconnaître les signes.

683
00:41:52,303 --> 00:41:55,598
Tu entends, Hooch ?
Il faut savoir reconnaître les signes.

684
00:41:55,682 --> 00:41:58,309
Voir ce qui est juste sous ton nez.

685
00:42:01,396 --> 00:42:03,106
Par où commencer ?

686
00:42:03,189 --> 00:42:05,525
Hooch s'est bien entendu avec Angel.

687
00:42:05,608 --> 00:42:09,195
S'il veut… Si vous voulez,
il peut s'entraîner avec elle.

688
00:42:09,279 --> 00:42:10,447
Et les autres brigades.

689
00:42:10,530 --> 00:42:12,824
- Génial. Ça me va.
- Vraiment ?

690
00:42:12,907 --> 00:42:19,080
Génial. Je suis… Angel sera contente
de travailler avec lui.

691
00:42:20,123 --> 00:42:21,124
À la vôtre.

692
00:42:21,207 --> 00:42:23,293
Merci.

693
00:42:23,376 --> 00:42:26,087
Tu entends ça, Hooch ? Tu as un rencard.

694
00:42:31,176 --> 00:42:32,761
Écoute bien, Hooch.

695
00:42:33,636 --> 00:42:37,265
Maintenant qu'on est collègues et colocs,
il nous faut des règles.

696
00:42:37,349 --> 00:42:40,060
Tu es mon chien pour la vie,

697
00:42:40,143 --> 00:42:43,229
mais ça ne te donne pas le droit
de faire ce qui te chante.

698
00:42:43,313 --> 00:42:46,566
Ça, c'est ton panier.
Et ça, c'est le canapé des humains.

699
00:42:46,649 --> 00:42:48,943
Moi, ici. Toi, là-bas.

700
00:42:50,570 --> 00:42:53,573
Non, arrête. Mon téléphone sonne.

701
00:42:53,656 --> 00:42:56,409
À moins que tu aies des mains,
je dois décrocher.

702
00:42:56,493 --> 00:42:57,494
Excuse-moi.

703
00:42:58,953 --> 00:42:59,954
Merci.

704
00:43:00,997 --> 00:43:01,998
Salut, Laura.

705
00:43:02,082 --> 00:43:03,750
Salut. Je suis chez maman.

706
00:43:04,417 --> 00:43:05,877
Il y a un problème ?

707
00:43:05,960 --> 00:43:09,297
En triant les affaires de papa,
j'ai trouvé quelque chose.

708
00:43:09,381 --> 00:43:10,674
Quoi ?

709
00:43:10,757 --> 00:43:11,966
Un tas de dossiers.

710
00:43:12,050 --> 00:43:15,512
Il enquêtait sur une grosse affaire
avant sa crise cardiaque.

711
00:43:15,595 --> 00:43:17,013
Comment ça ?

712
00:43:17,097 --> 00:43:21,434
Il y a plein de notes et de dossiers
sur des criminels notoires.

713
00:43:21,518 --> 00:43:23,395
Trafiquants de drogues, crime organisé…

714
00:43:23,478 --> 00:43:24,813
Il était policier.

715
00:43:24,896 --> 00:43:28,191
Scott, c'était caché
au fond de son armoire.

716
00:43:28,274 --> 00:43:31,695
Il devait garder ça secret
par peur du danger.

717
00:43:31,778 --> 00:43:35,824
Il ne faisait équipe qu'avec Hooch.

718
00:43:39,327 --> 00:43:41,079
D'accord.

719
00:43:42,163 --> 00:43:44,874
- On arrive dès que possible.
- Merci.

720
00:43:49,045 --> 00:43:50,588
Tu ne sais vraiment pas parler ?

721
00:43:53,466 --> 00:43:57,012
D'accord. On tirera ça au clair ensemble.

722
00:44:01,725 --> 00:44:03,727
Sous-titres : Cynthia Kirbach