DÉSENCOMBRER S'améliorer, S'enrichir, S'affirmer
DÉSENCOMBRER VOTRE ESPRIT
MARSHAL DES ÉTATS-UNIS
Salut, mon pote. Comment ça va ?
Ramène tes fesses !
Je dois y aller. Continue comme ça.
Salut.
Délicieux.
Un beignet ?
À la 27e semaine,
tu devrais manger des noix pleines d'acides gras oméga-3.
Je t'explique. T'es un novice. Tu dois m'écouter.
Et moi, j'écoute le bébé. Pigé ?
Je passe après le bébé ?
T'as tout compris.
Bon à savoir. Tu es en avance. Pourquoi ?
Le chef m'a appelée.
Le FBI veut qu'on protège un témoin.
On doit revenir avant 11 h.
Le FBI ? Génial.
On a peu de temps pour ce mandat.
- Ne renverse rien dans ma voiture. - Je boirai en arrivant.
Ce type est un pirate informatique ?
Pire. Il s'est envoyé des chèques de la Sécurité sociale.
Plutôt malin.
Écoute, le novice.
Ne t'emballe pas à l'idée d'arrêter ton premier génie du crime.
On l'a retrouvé car il a fait livrer un kilo de réglisse,
une fausse barbe et le livre En route pour Mexico !
chez sa grand-mère.
Je passe par derrière.
S'il détale, c'est toi qui le courses.
D'accord.
Marshals des États-Unis.
Je cherche un dénommé Lester Chao. Il est ici ?
Lester.
C'est mon petit-fils.
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.
Mamie, c'est le livreur de burritos ?
Bonjour, Lester.
Vous avez menti !
Marshals ! Les mains en…
Nom de Dieu !
Reste à terre !
Très bien.
Où tu vas ?
- Je te le laisse. - D'accord.
Lester Chao, vous êtes en état d'arrestation
pour violation de la loi sur la fraude informatique.
Allez, relève-le.
Tu laisses une femme enceinte faire tout le boulot ?
Vous pouvez ajouter : "agression avec une statue de clown."
C'est noté.
Lester, ce fut un plaisir.
Allez à Jalama.
Magnifique vue sur le large, belle profondeur… La plage idéale.
Et c'est tout près de la prison où vous serez incarcéré.
- J'ai pris dix ans. - Un beau projet en perspective.
- Baxter. - Salut.
- Alors, ce prénom que j'ai suggéré ? - Pardon ?
Je n'arrive même pas à le prononcer.
Kamohali'li.
Dieu hawaïen des requins.
Tu sais quoi ?
On a un prénom de garçon et de fille,
mais si j'ai un bébé requin, ce sera son nom.
On en reparlera.
Je ne le comprends pas.
Qui, Xavier ? Personne ne le comprend.
Mais c'est un super agent. Il suffit de bien t'entendre avec lui.
Turner, Baxter, dans mon bureau.
Voici l'agent Long, du FBI.
Les as de la protection.
On essaie de ne pas perdre trop de témoins.
Pardon ? Combien vous en avez perdu ?
Elle plaisante. On n'en a perdu aucun.
- C'est très sérieux. - Bien évidemment.
Oui. Qui est le témoin ?
Larry Gluck.
Membre d'une bande de braqueurs qui a dévalisé 22 banques en 2019.
IDENTITÉ RECONNUE
Il devra rester sous protection jusqu'au procès.
Pas de problème. On…
On veillera à sa sécurité.
Vous êtes mes gardes du corps ?
Vous devriez pas être… plus costauds ?
- Vous êtes enceinte ? - Oui. Vous pouvez le dire à mon mari ?
On veillera à votre sécurité durant le procès.
Vous êtes plus compétents que ces idiots du FBI ?
Ils m'ont poussé à cafter.
"Larry, acceptez l'accord."
Je l'ai fait, et deux de mes complices se sont échappés.
Deux complices de M. Gluck se sont enfuis après une fusillade.
Ils préparent leur vengeance contre moi.
On les en empêchera.
Comment, en m'enveloppant dans votre sac amniotique ?
Dans votre ventre ?
J'ai besoin de détails sur les mesures de protection de mon client.
C'est tenu secret, pour la sécurité de votre client.
On y va ?
Vous avez rien trouvé de mieux ?
Arrêtez-vous.
- J'enfile ça ? - Oui.
- Non. - D'accord.
Leurre un, allez-y.
Leurre deux, allez-y.
C'est une blague ? C'est un vrai taudis !
Navré.
On avait réservé un hôtel de luxe, mais…
ils n'acceptent pas les braqueurs.
Ne soyez pas si triste. Vous avez des nounous.
L'agent Kim monte la garde dehors, et Barrios
- vous bordera la nuit. - Salut.
On vous escortera au tribunal demain.
Je vais manger quoi ici ?
À défaut d'un service de chambre,
il y a des chips au fromage des années 90 au distributeur.
Pas pour longtemps. Ça me tente bien.
- On y va ? - Oui.
Au revoir, Larry.
Bon sang.
Quand j'étais en Irak,
les commandos ivres frappaient moins fort que ce bébé.
On dirait qu'il veut s'échapper par mon rein.
Si tu veux lever le pied, parles-en au chef.
Il veut déjà me mettre derrière un bureau.
Je resterai sur le terrain…
Nouveau message - Maman Appel manqué
…jusqu'à ce qu'on me traîne de force.
Qui c'est ?
- Ma mère. Eh oui. - D'accord.
Elle débarrasse les affaires de mon père.
Je la rappellerai plus tard.
Ça doit être dur.
Perdre son mari si soudainement.
Et tu ne lui donnes pas de petits-enfants.
Je devrais suivre ton exemple ?
Peut-être.
Ma sœur lui a déjà donné un petit-fils parfait.
Et je suis célibataire.
Parce que tu es encore accro à ton ex qui t'a largué ?
Pas accro. Elle ne m'a pas largué. On se concentre sur nos carrières.
Tu regardes sans cesse ses publications.
Me désabonner serait malpoli.
- Je t'ai à l'œil. - Quoi ?
Je rêve.
Je peux te présenter mes cousines, si tu veux.
Je les ai déjà vues. Très gentilles. Quand je serai chef, peut-être.
Merci. N'en parlons plus jamais.
On a de la visite.
Matt, Laura ? Qu'est-ce qui vous amène ?
- On te dépose ton chien, oncle Scott. - Purée.
- Salut. - Salut.
Maman voulait venir, mais elle est débordée.
Voilà Hooch.
Et une laisse, à manger et des jouets. C'est son préféré.
- Monsieur Dada. - D'accord.
Navrée de ne pas rester, mais il y a de la circulation,
et Matthew va chez Grady ce soir. Je dois filer.
Quoi ? De quoi tu parles ?
- Maman ne t'a pas appelé ? - Si.
Grosse journée. J'allais la rappeler. Elle appelait à propos de ça ?
Il a inondé la voiture. Maman l'appelle la fontaine gluante de bave.
C'était génial.
En effet.
Tu ne peux pas me déposer un énorme chien que je ne connais pas.
Écoute. Papa a adopté Hooch en novembre dernier.
Tu ne l'as jamais vu car tu ne vas jamais à la maison.
Et maman a dit qu'elle avait vu ça avec toi.
- Matt, tu ne veux pas le garder ? - C'est ton chien, oncle Scott.
Mais vous vous entendez si bien.
Si tu demandais à ta mère ?
Elle dit que je vous rendrai visite. Et grand-père voulait que tu le gardes.
Quoi ?
C'est vrai. Tiens.
De maman. Papa l'a écrite avant son décès.
Pour Scott
Laura, je ne peux pas. Je ne peux pas m'occuper d'un chien.
T'exagères. Tu as grandi avec des chiens.
Et des séismes. J'en veux pas pour autant.
Eh bien, tu en as un.
- Bienvenue, Hooch ! - Non !
- Tout ira bien. - Certainement pas.
Matt, raisonne ta mère. Dis quelque chose !
Hooch ! Non ! Hooch.
Non. Viens ici.
Hooch ! Assis.
Couché. Ne bouge pas.
Une seconde. Hein ?
Non !
Toi… Tu restes dans la cuisine !
Maman, on n'expédie pas un chien.
Je l'ai pas expédié. Je t'ai appelé.
J'allais justement te rappeler,
mais je ne peux pas m'en occuper.
Je n'ai même pas de temps pour mon aspirateur.
Je travaille tout le temps.
Ton père aussi, et ça ne l'empêchait pas de prendre soin de ses chiens.
C'est différent. Il était policier.
Il voulait te confier Hooch. Il l'a trouvé au refuge.
Il avait l'impression de retrouver le premier Hooch.
C'est une belle histoire, mais je ne peux pas m'en occuper.
Je débute sur le terrain.
Je travaille tout le temps. Je dois encore faire mes preuves.
Allez. Tu vas l'adorer.
Tu sais que j'aime les chiens. Les tiens.
Je les aime, mais il y a une raison si j'en ai jamais…
Je te rappelle.
Je t'ai laissé seul 30 secondes.
Profites-en bien, parce que tu t'en vas demain.
"T'as grandi avec des chiens." Tu parles.
On n'aurait jamais dû rompre.
On est faits l'un pour l'autre.
Coquine.
Mon pote !
Laura, tu ne peux pas me faire ça.
Il va tout détruire chez moi.
Je suis en retard au travail.
Si ça t'aide, je peux passer plus tard
- pour réaménager l'appartement. - Non.
Je veux me débarrasser du chien, Laura.
Je ne peux pas accueillir Hooch.
J'ai déjà du mal à m'en sortir.
Entre Matthew, les tortues, le rhume de Boodles,
et les exercices et besoins particuliers de Blob…
Moi aussi, j'ai des besoins !
Mon équipière m'appelle.
Réfléchis-y, d'accord ? Je te rappelle.
Tu y réfléchis ? Je te laisse.
- Jess, désolé… - Scott ?
On a une urgence. La planque a été attaquée.
Quoi ? Répète ?
Barrios est blessé ! Le témoin a disparu !
Je ne suis pas loin. Décris-moi les suspects.
Trois hommes masqués dans une Suburban gris métallisé.
Bien reçu. Une Suburban gris métallisé, tu dis ?
Oui. Ils sont partis vers le sud sur Linwood.
Je les vois ! Je les suis.
On a de la compagnie.
Pas de bisous en pleine course-poursuite. Pas de bisous. Pousse-toi.
Allez.
Non. Arrête d'aboyer.
Attention !
Ne hurle pas non plus.
Je ne vois plus rien. Pousse-toi.
Hé !
- Désolé ! - À quoi vous jouez ?
Non, c'est sale ! Lâche ça.
Attention !
Accrochez-vous !
Nom de…
Je les vois.
Envoyez des renforts à 15th Street. J'approche du véhicule des suspects.
Va-t'en, Hooch. File.
Dans la voiture.
Ne joue pas avec les déchets. File !
Je les ai perdus de vue. Ils ne sont pas dans la voiture.
Sérieusement ? File, Hooch.
File !
Barrios va s'en tirer. Dieu merci.
La balle n'a pas fait trop de dégâts.
Le reste est un désastre. Comment ça a pu arriver ?
C'était une embuscade. Trois types ont attaqué durant la relève.
J'ai repéré les suspects en chemin et je les ai suivis…
- Vous auriez dû être sur place. - J'avais du retard.
Scott n'y est pour rien.
Sans lui, ils se seraient volatilisés.
Le résultat est le même, non ?
Les renforts n'ont pas trouvé l'ombre d'une preuve dans la voiture.
Et sinon…
Que fait ce chien ici ?
Longue histoire. On me l'a donné.
Je l'aurais bien laissé dans la voiture, mais il grignotait l'appui-tête.
Que fait-il entre mes jambes ?
Il vous apprécie. Ou vous avez peut-être mangé du beurre de cacahuète.
Quoi ?
Où est mon client ?
Agent Turner, je vous croyais compétent.
Dites-moi où il est…
Éloignez ça de moi.
Hooch, arrête.
Quelle idée d'emmener son chien au travail.
Ce n'est pas le mien.
Le FBI comptait sur vous.
Vous avez tout fait rater.
- Allons dans mon bureau. - Oui.
Discutons de mon client disparu
et de la plainte que je vais déposer.
- D'accord. - C'est une infraction au code sanitaire !
Hé. Ça va ?
Oui.
Tu fais toujours cette tête ?
Je suis sur le terrain depuis trois mois, et voilà ce qui arrive.
Ne culpabilise pas. Je t'ai défendu pour une raison.
Personne n'a autant à cœur de bien faire que toi.
Tu as même remboursé les 35 centimes du parking au service.
Trente-cinq centimes !
- C'est censé me réconforter ? - Je dis juste la vérité.
Que vas-tu faire de ton nouvel ami ?
- Hooch ? - Oui.
Je ne peux pas le garder. Je vais l'emmener à la fou…
- Pas la fourrière, Scott Turner. - Tu l'as bien vu.
Il déteste les avocats, et alors ? C'est une qualité.
Tu sais ce qui arrive aux chiens à la fourrière ?
À certains, oui. Beaucoup se font adopter par des familles aimantes.
Hooch mérite une famille aimante, non ?
Qui adore la bave.
Quoi ? J'ai pas saccagé ton appartement.
Écoute. Je sais à qui tu pourrais t'adresser.
LA COOPÉRATION MÈNE AU SUCCÈS
J'ai un nouvel équipier, Scott Turner. Il est un peu en difficulté.
Tu pourrais lui donner des conseils pour son chien ?
Les conseils n'aideraient pas.
Pour dresser un chien, il faut nouer un lien avec.
- Oui. - Un chien policier demande…
Un chien policier ? Non.
Il veut juste un chien qui ne dévore pas ses sièges
et ne saute pas sur son lit, ce genre de choses.
De tels soucis de comportement suggèrent une cause plus profonde.
Si tu penses qu'il devrait abandonner, je lui dirai…
Non ! Jess, on n'abandonne jamais un animal.
- Oui. - Je peux aider n'importe quel chien.
Génial. Erica, je te présente Scott.
Je vous laisse discuter. Un beignet m'attend dans la voiture.
Merci.
Bonjour. Erica Mounir.
Scott Turner. Et lui, c'est Hooch.
Salut, Hooch.
Je dirige le programme de dressage des chiens détecteurs d'explosifs.
Je sais que c'est incongru,
mais si vous pouviez m'aider… Pitié, je suis désespéré.
Comment vous l'avez eu ?
Mon père me l'a confié.
Si je l'abandonne, ma famille me reniera.
Et Jessica me fusillera. Ou pire.
Qu'y a-t-il de pire que ça ?
Elle a sûrement des idées.
- Désolé. - Salut.
Je suis contraint de le garder, et il n'est pas du tout dressé.
- Je peux ? - Allez-y.
Hooch, assis.
Bon chien.
Regarde. Regarde. C'est bien.
Couché.
Ça alors.
Roule.
Bon chien.
Mon père a dû lui apprendre des tours.
Avec moi, rien ne va.
- Oui. - Il a failli dévorer un avocat.
Habituellement, c'est plus dû au propriétaire qu'au chien.
- C'est de ma faute ? - Non.
Peut-être un peu.
Les chiens observent nos expressions et notre langage corporel.
Ils sentent notre nervosité, notre colère ou notre manque d'amour.
Hooch n'a pas saccagé mon appart parce que je manque d'amour.
S'il a sauté sur votre lit, c'est peut-être ce qu'il a cru.
Pardon. Vous n'avez pas besoin d'amour.
Vous avez sûrement plein de petites amies.
- Non. - Ah non ?
- Ça ne fait rien. - Génial.
- Dites. - Oui ?
Vous pourriez m'aider ? Avec Hooch.
- J'en serais ravie. - Génial.
- Jeudi, ça vous va ? - Parfait.
J'ai hâte d'y être.
- Je compte les heures. - Au revoir, Hooch.
Merci. Au revoir.
La sortie est par là.
Miam.
Oncle Scott a que du poulet et des légumes, d'habitude.
Oui.
Remercie Hooch.
Il a débranché mon frigo, et tout est périmé.
Il obéit à tout le monde, sauf moi. À croire qu'il le fait exprès.
Rappelle-toi ce que disait papa. Il a beau rendre fou,
si un chien veille sur toi et tu veilles sur lui,
- c'est ton chien pour la vie. - Pour la vie.
Hooch n'est pas mon chien pour la vie. Pas même pour deux minutes.
Même si cette journée avec lui m'a paru une éternité.
Tu l'as blessé.
Non, c'est sa tête normale. Son air triste cache sa fourberie.
Matt, montre-lui ce qu'on a trouvé dans les affaires de grand-père.
C'est toi et grand-père.
Il me manque.
À moi aussi.
Maman dit que vous vous disputiez.
On s'aimait beaucoup.
Mais il refusait que je vienne vivre ici,
et il voulait que j'adopte un chien.
Donc, il a gagné ?
Oui.
Maintenant que tu le dis, on dirait bien que oui.
- Pourquoi t'aimes pas les chiens ? - Quoi ?
Réponds.
Bien sûr que j'aime les chiens.
Je n'aime juste pas leur bave. Et leur odeur. Et leur comportement.
Signe caractéristique d'un sociopathe.
Mon travail est ma priorité.
Grand-père disait que les chiens l'aidaient à mieux travailler.
Qu'ils étaient plus malins que les humains.
Parce que les gens voient ce qu'ils veulent voir,
mais les chiens voient la réalité.
Matt, viens m'aider. Laissons-le travailler.
Les chiens voient la réalité.
Chef, j'ai réfléchi et je trouve
que cette histoire d'enlèvement cloche.
C'est simple. Gluck a trahi ses complices. Ils se sont vengés.
Qui dit que c'était eux ?
- Qui d'autre ? - Ça ne leur ressemble pas.
Regardez ces dossiers.
MARSHAL DES ÉTATS-UNIS District Nord de Californie
Que leur est-il arrivé ?
J'apprends encore à Hooch à ne pas manger le papier.
Hooch, moins vite ! Désolée.
Ça va ?
Je veux notre témoin, pas des spéculations et de la bave de chien.
Je voulais vous parler.
Je vous retire de l'affaire, Baxter et vous.
- Quoi ? - Sur ordre du marshal Sickerman.
L'agent du FBI rejette la faute sur nous.
Ça a pris une tournure politique.
Chef, je tiens vraiment une piste.
Ne compliquez pas les choses.
Reprenez vos dossiers et votre chien.
D'accord.
On nous retire l'affaire comme ça ?
Tout ce que je sais, c'est que le FBI est en rogne.
- Viens. - Et on est les boucs émissaires.
Ça m'en a tout l'air.
Que fait-il encore là ? C'est un danger public.
Calmez-vous. On s'en va.
Hé ! Paraît qu'on vous a retirés de l'affaire.
Enfin une bonne décision.
Que t'arrive-t-il ? Tu avais raison l'autre fois.
On mord le méchant monsieur. D'accord ?
Tu es irrécupérable.
Tu as mangé mes dossiers, m'as fait perdre une affaire, tu as saccagé mon appart…
Tu veux ruiner autre chose ?
Ne réponds pas.
Tu veux la lire avec moi ? Ça parle sûrement de toi.
Je prends ça pour un oui.
"Cher Scott, je sais qu'on a eu des désaccords,
et que tu crois ne pas vouloir de chien.
Autrefois, je pensais pareil.
Mais je dois tout ce que j'ai de plus précieux à un chien.
Ta mère, ta sœur…
et toi.
Je veux que tu puisses compter sur un chien pour la vie.
Hooch est spécial.
Il est futé, fidèle et surtout, il a un grand cœur.
Tu mérites un chien qui aime les gens autant que je t'aime."
Merci, Hooch.
Tu n'aimes pas tous les gens.
Pas l'avocat.
Une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
Hier, tu voulais le dévorer,
et aujourd'hui, il ne t'intéressait plus.
À moins que…
Angel.
C'est bien. Ici.
Angel, au pied.
Bon chien.
Bonjour. Erica ?
- Agent Turner ! - Je peux vous parler ?
On n'avait pas dit jeudi ? On est déjà jeudi ?
Non, on est mercredi.
D'accord. Vous venez juste un mercredi.
L'autre jour, vous avez dit
que les chiens ressentaient nos émotions.
Même quand on ne s'en rend pas compte.
Oui.
Ils ne perçoivent que ce qui a trait aux chiens ?
Non, toutes sortes de choses.
Ils perçoivent nos moindres changements d'expression faciale,
notre gestuelle…
En plus de tout ça,
ils sentent nos changements physiologiques.
Ça les aide à cerner nos émotions.
Génial, non ?
Ils sentent notre tristesse, notre stress…
Mais vous sentez très bon.
Désolé. J'ai une question plus urgente.
Un témoin a été enlevé, et je crois que c'est l'œuvre d'une taupe.
Quoi ?
Vous croyez qu'un chien pourrait le percevoir ?
C'est tout à fait possible.
Un chien sent quand on cache quelque chose,
surtout si on est anxieux ou énervé.
Vous croyez qu'Hooch…
Hier, il aboyait comme un fou sur un avocat.
Et aujourd'hui, il s'en fichait royalement.
Et s'il n'aboyait pas sur l'avocat ?
Et s'il aboyait sur l'agent du FBI derrière lui ?
Il savait tout de l'opération. S'il nous a trahis…
Oui. Hooch voit peut-être quelque chose qu'on ignore.
Ça va ?
À ton avis ?
Barrios est à l'hôpital, on a perdu le témoin,
et je ne peux rien y faire.
Chérie, et si c'était un signe ?
La naissance approche. Il est peut-être temps de…
Ce bébé a déjà pris mes jolies fesses. Il n'aura pas ma carrière.
Allons. Je dis juste qu'il est peut-être temps de…
De quoi ?
De déguster les côtelettes de porc que j'ai préparées.
C'est vraiment ce que tu voulais dire ?
Tu sais que c'est un crime de mentir à un agent fédéral.
Mange. Je vais ouvrir.
- Salut. - Salut.
Salut, Hooch !
Que faites-vous ici ?
Je songe à faire une bêtise qui pourrait ruiner ma carrière.
Jamais je n'aurais cru t'entendre dire ça.
Jess, je crois savoir comment retrouver Larry.
L'agent Long devrait bientôt partir.
J'ai vérifié, il travaille avec le chef.
Voyons si j'ai bien compris.
On prend un agent du FBI en filature sur une intuition de ton chien.
Tu ne veux pas consulter un hamster avant ?
Il n'y a pas que ça. Tu te souviens de l'allée où j'ai suivi la Suburban ?
Hooch n'arrêtait pas de jouer avec les déchets.
Et s'il ne jouait pas ?
Et s'il suivait la trace des ravisseurs ? Eh bien, c'était le cas.
En y retournant avec Hooch, j'ai trouvé ce masque.
C'est bien le leur. Quel rapport avec l'agent Long ?
Réfléchis. Pourquoi s'arrêter là-bas ? Ça n'a pas de sens.
Sauf si l'agent Long devait jeter son déguisement
avant de retourner sur le lieu du crime.
Tu sniffes tes protéines en poudre ?
Accuser un agent du FBI d'être de mèche avec des braqueurs,
d'enlever son propre témoin…
On pourrait comparer l'ADN sur le masque, mais…
Jessica, pas besoin d'ADN. On a Hooch.
En retournant à la benne à ordures, pourquoi a-t-il trouvé le masque ?
Il a reconnu l'odeur de l'agent Long.
Ça alors. Hooch a tout deviné tout seul.
C'est épatant.
Comment ça ?
C'est lui qui a eu l'idée de fouiller les ordures.
À vrai dire, c'est moi qui ai assemblé les pièces du puzzle.
C'est du joli, Scott. Tu t'attribues tout le mérite ?
- Comment ça ? - Désolée, Hooch. Beau travail.
- Je suis un marshal, d'accord ? - Oui.
- C'est un chien. Il mange des bestioles. - Oh…
C'est l'agent Long ?
Oui.
Quel flair.
Je doute que le FBI bosse dans des entrepôts délabrés.
Allons voir.
Et le bébé ?
Tu n'as pas appris ça en classe ? Le bébé me suit.
Avant de me parler de ma sécurité,
sache que j'ai mal au dos, une envie pressante
et les pieds gorgés d'eau.
Mais le plus important, c'est de sauver notre témoin.
- Prends Hooch et allons-y. - Attends.
Tu veux emmener Hooch ? Non. Pas question.
Tu crois qu'il va rester tranquille ici ?
Écouter la radio pour chien ?
Génial. Allez, viens.
T'en veux encore ? Ou tu vas nous répondre ?
On sait tous les deux que tu as trahi tes amis
pour piquer leur part du magot que vous avez volé.
Qui, d'après mes calculs, s'élève à environ deux millions.
Dis-moi où est l'argent.
Et ensuite ? Vous me tuerez ?
Écoute, Larry.
Je ne vais pas te tuer. Je veux juste le magot.
Mais si tu ne dis rien…
- Il faut intervenir. - Une seconde.
Doucement. Ils nous tireront dessus.
Il est chez ma mère, dans un sac au garage.
C'est nous ou notre témoin.
- Vous deviez me laisser la vie sauve. - Larry.
Bien sûr que non.
Attends. J'ai une idée.
C'était quoi ?
Un bruit.
Je sais, abruti.
Va voir !
Comment tu as pu bosser avec eux ?
Il faut tout leur expliquer.
- Marshals des États-Unis ! - Plus un geste !
Du calme. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Aidez-moi !
Sortez-moi de là !
Hooch !
Il y a un chien ?
Ils tirent derrière une caisse en bois !
Les balles traversent le bois !
Quelle bande d'abrutis !
Oh, non ! Allez !
Ouais !
Enfin. Des menottes.
Scott, ça va ?
- Oui. Où est Long ? - Vous l'avez laissé filer.
On était occupés à vous sauver la vie.
De justesse.
- Je vais le suivre. - Vas-y. J'appelle les renforts.
Le type au sol ligoté à une chaise aurait aussi besoin d'aide.
Vas-y, Hooch. Conduis-moi à lui. Trouve-le.
C'est fini, agent Long.
Vous êtes sûr ?
Ça ne fait que commencer.
- Vous n'auriez pas dû vous en mêler. - Hooch, recule.
Aucun innocent n'aurait été blessé.
Vous ne vous échapperez pas, Long.
La police est en route.
Vous entendez des sirènes, vous ?
DÉCHETS TOXIQUES
Recule, Hooch.
Ne faites pas ça.
Si. Je me suis démené durant un an pour retrouver cette ordure.
Il s'en tire avec des millions et une nouvelle vie. Et moi ?
Avec un divorce et des dettes par-dessus la tête !
Qu'y a-t-il, Hooch ?
Quelque chose…
Les quais d'Alameda, près des grues. Il y a une Jeep grise garée.
Faites vite.
Il faut évacuer. Tout va sauter.
Je vois ça. En avant. Pas d'entourloupe.
Baissez-vous ! À terre !
Il va nous piéger à l'intérieur.
On pourrait attendre.
Tout explose.
La porte est notre seule chance.
Hooch court plus vite que nous,
et il rêve de croquer Long.
Long ouvrira le feu dès que la porte s'ouvrira.
C'est moi, sa cible. Il ne verra jamais Hooch.
Écoute.
On va bientôt sortir. Ça s'annonce dangereux,
mais je ne te quitterai pas, car je sais que tu veilles sur moi.
Et inversement.
Tu es mon chien pour la vie.
Quoi qu'il arrive.
Prêt ?
Non !
Lâchez votre arme ! Ou vous finirez en pâtée.
Enfin.
Bon chien.
- Bravo, Turner. - Bien joué, Baxter.
Merci. Au fait, le chef veut nous voir.
- D'accord. - Turner.
Un shaka de Xavier, pas mal. Il m'a fallu un an pour en avoir un.
Je croyais qu'il avait un appel pour moi.
Content de vous voir.
Oui.
Il…
Il peut arrêter ça ?
- Non. - Hooch. Assis.
Ça alors.
À l'avenir, si je vous retire une affaire, c'est irrévocable. Compris ?
Oui, chef.
Ceci dit, beau travail.
Le marshal Sickerman a appelé en personne.
Il vous remercie.
Et il a décidé de… Comment il s'appelle ?
- Hooch. - Hooch ?
Grâce à Hooch,
qui a rabattu le caquet au FBI,
il a décidé de faire de vous une brigade canine dès à présent.
C'est pourquoi j'aimerais parler de dressage avec Mlle Mounir.
À vrai dire, le père de Scott l'a déjà bien dressé.
De façon peu conventionnelle, mais épatante.
Je clarifie :
dressez-le pour qu'il arrête de se frotter à mon pantalon.
Bien.
Viens par là, Hooch.
On va devenir une brigade canine. Ça te dit ?
- Erica, bonjour. - Bonjour.
Avant que vous partiez, j'ai une question à vous poser.
Ah oui ?
D'accord.
Vous pensez ce que vous avez dit au sujet d'Hooch ?
- Oui, absolument. - C'est vrai ?
Il a besoin qu'on le comprenne. Qu'on voie combien il est formidable.
- J'essaie. Vraiment. - Oui.
Ces choses-là prennent du temps.
Il n'est pas très doué pour… reconnaître les signes.
Tu entends, Hooch ? Il faut savoir reconnaître les signes.
Voir ce qui est juste sous ton nez.
Par où commencer ?
Hooch s'est bien entendu avec Angel.
S'il veut… Si vous voulez, il peut s'entraîner avec elle.
Et les autres brigades.
- Génial. Ça me va. - Vraiment ?
Génial. Je suis… Angel sera contente de travailler avec lui.
À la vôtre.
Merci.
Tu entends ça, Hooch ? Tu as un rencard.
Écoute bien, Hooch.
Maintenant qu'on est collègues et colocs, il nous faut des règles.
Tu es mon chien pour la vie,
mais ça ne te donne pas le droit de faire ce qui te chante.
Ça, c'est ton panier. Et ça, c'est le canapé des humains.
Moi, ici. Toi, là-bas.
Non, arrête. Mon téléphone sonne.
À moins que tu aies des mains, je dois décrocher.
Excuse-moi.
Merci.
Salut, Laura.
Salut. Je suis chez maman.
Il y a un problème ?
En triant les affaires de papa, j'ai trouvé quelque chose.
Quoi ?
Un tas de dossiers.
Il enquêtait sur une grosse affaire avant sa crise cardiaque.
Comment ça ?
Il y a plein de notes et de dossiers sur des criminels notoires.
Trafiquants de drogues, crime organisé…
Il était policier.
Scott, c'était caché au fond de son armoire.
Il devait garder ça secret par peur du danger.
Il ne faisait équipe qu'avec Hooch.
D'accord.
- On arrive dès que possible. - Merci.
Tu ne sais vraiment pas parler ?
D'accord. On tirera ça au clair ensemble.
Sous-titres : Cynthia Kirbach