KARSI Paranna, rikastu, muokkaa itseäsi
SIISTI MIELESI -TYÖKALUPAKKI
YHDYSVALLAT SERIFFI
Hei, kämppis. Miten menee?
Jessica Ala tulla!
Pitää mennä. Jatka hyvää työtä, pikkukaveri.
Hei. -Voi luoja.
Haluatko donitsin? -Raskauden 27. viikolla -
kannattaisi syödä omega-3-rasvoja sisältäviä pähkinöitä.
Muutama sääntö. Olet aloittelija ja tottelet minua.
Minä kuuntelen vauvaa. Onko selvä? -Olenko siis vauvan alapuolella?
Nyt alat päästä jyvälle. -Selvä. Tulit aikaisin. Mistä moinen?
Päällikkö soitti. FBI tarvitsee apua todistajansuojelussa.
Meidän on palattava klo 11 mennessä. -Vai FBI? Mahtavaa.
Toimitetaan määräys pikaisesti.
Älä sotke autoani. -Juon vasta perillä.
Sanoiko pomo, että kaveri on tietokonehakkeri?
Ei ihan pikkutekijä. Hän maksoi itselleen sosiaaliavustusta.
Fiksu tyyppi.
No niin, tulokas.
Ennen kuin innostut ensimmäisen kriminaalineron pidättämisestä,
löysimme kaverin, koska hän lähetti kilon karkkeja,
tekoparran ja Muuta Meksikoon -kirjan isoäitinsä osoitteeseen.
Menen takakautta. Jos hän pakenee, sinä juokset.
Selvä.
Liittovaltion seriffit.
Etsin hra Lester Chaoa. Onko hän täällä?
Lester.
Hän on lapsenlapseni. En ole nähnyt häntä aikoihin.
Hei, isoäiti. Tuliko burritoni?
Hei, Lester.
Valehtelit.
Liittovaltion seriffit, kädet...
Voi luoja!
Pysy maassa!
Hyvä on.
Minne matka?
Hän on kokonaan sinun. -Okei.
Lester Chao, sinut on pidätetty syytettynä tietokonepetoksesta.
Nosta hänet. Pitääkö raskaana olevan naisen hoitaa kaikki?
Lisätään vielä "pahoinpitely keraamisella pellepatsaalla".
Selvä.
Lester, oli ilo tavata.
Kantsii käydä Jamalassa.
Siellä asut mukavassa parin neliön rantaloma-asunnossa.
Ja se on lähellä Lompocin vankilaa, jonne joudut lusimaan.
Minut tuomittiin 10 vuodeksi. -On jotain, mitä odottaa.
Baxter. -Hei.
Harkitsitko ehdottamaani nimeä? -Harkitsinko?
En osaa lausua sitä.
Kamohali'li. Havajilainen hain jumala.
Kuule, meillä on nimi sekä tytölle että pojalle.
Jos vauva on hai, annan tuon nimen. -Palaan asiaan.
En ymmärrä häntä. -Xavieria? Ei kukaan ymmärrä.
Loistava etsivä. Hänen kanssaan kannattaa olla väleissä.
Turner, Baxter. Tulkaa tänne.
Agentti Long FBI:sta.
Todistajansuojelu on siis alaanne.
Pyrimme suojelemaan mahdollisimman monia.
Anteeksi? Oletteko joskus epäonnistuneet?
Emme. Se oli vitsi. Ketään ei ole tapettu.
Tämä on vakava asia. -He ymmärtävät sen.
Aivan. Kuka todistaja on?
Hänen nimensä on Larry Gluck.
Hän kuuluu ryhmään, joka ryösti 22 pankkia vuonna 2019.
TÄSMÄÄ HENKILÖÖN
Hän tarvitsee suojelua oikeudenkäyntiin asti.
Onnistuu. Me...
Huolehdimme hänen turvallisuudestaan.
Oletteko te henkivartijani?
Eikö teidän pitäisi olla isompia?
Oletko raskaana? -Olen. Kertoisitko miehelleni?
Vastaamme turvallisuudestasi oikeudenkäynnin aikana.
Toivon, että olette FBI:n idiootteja parempia.
He painostava minua vasikoimaan. "Larry, tee sopimus."
Puhuin, ja kaksi ryhmäni jäsentä karkasi.
Kaksi hra Gluckin kumppania pääsi pakoon.
He ovat vapaina ja suunnittelevat kiduttamistani.
Emme anna sen tapahtua.
Miten estätte sen? Kömminkö kohtuusi? Piiloudunko vatsaasi?
Haluan tietää päämieheni turvajärjestelyjen yksityiskohdat.
Emme paljasta niitä turvallisuussyistä.
Lähdetäänkö?
Ettekö parempaan pysty?
Pysähdy.
Puenko tällaisen? -Jep.
Ei. -Hyvä on.
Syötti yksi, mene.
Syötti kaksi, mene.
Ei voi olla totta. Tämä on karmea murju!
Olen pahoillani.
Varasimme huoneen luksushotellista, mutta -
he eivät majoita pankkirosvoja.
Älä murehdi. Sinulla on oma lapsenvahti.
Kim vahtii oven ulkopuolella, ja Barrios -
peittelee sinut illalla. -Jou.
Me viemme sinut aamulla oikeussaliin.
Istunko täällä? Mitä syön?
Huonepalvelua ei taida olla, mutta automaatista voi ostaa nachoaterian.
Tuskin enää kauaa. Minulle maistuisi.
Mennäänkö? -Mennään.
Heippa, Larry.
Voi luoja. Kun olin sotilaspoliisina Irakissa,
humalaiset laivaston kundit potkivat vähemmän kuin tämä vauva.
Vauva yrittää karata munuaiseni kautta.
Puhu pomolle, jos haluat ottaa rauhallisemmin.
Hän laittaisi minut toimistotöihin jo nyt. Pysyn kadulla...
Uusi ääni viesti - Äiti Vastaamaton puhelu
...kunnes minut raahataan sisälle. -Kuka soittaa taukoamatta?
Äitini. -Okei.
Hän pakkaa isäni tavaroita.
Soitan hänelle myöhemmin. -On varmasti vaikeaa -
menettää aviomies yllättäen.
Etkä sinä suo hänelle lapsenlapsia.
Pitääkö minunkin hankkia lapsi? -Ehkä.
Siskoni lapsi on mahtava lapsenlapsi, enkä minä edes seurustele...
Totta. Olet yhä koukussa eksääsi, joka jätti sinut.
En ole. Hän ei jättänyt minua. Päätimme keskittyä työuriimme.
Siksikö seuraat hänen Instagramiaan? -Olisi epäkohteliasta olla seuraamatta.
Seuraan. -Mitä...
Voi jukra.
Voin järjestää treffit jonkun serkkuni kanssa.
Serkkusi ovat ihania. Kenties, kun saan ylennyksen.
Kiitos. Ei puhuta asiasta enää ikinä.
Saimme vieraita.
Matt, Laura, mitä teette täällä?
Scott-eno, toimme koirasi. -Jestas.
Hei, Scotty. -Hei.
Äiti olisi halunnut tulla, mutta hän jäi pakkaamaan.
Tässä on Hooch.
Ruokaa, remmi, leluja. Tämä on sen suosikki.
Hra Hevonen. -Okei.
Olisi kiva jäädä, mutta siellä on kamala ruuhka.
Matthew menee Gradyn luo, joten on kiire.
Mitä ihmettä? Mistä sinä puhut?
Eikö äiti soittanut? -Joo.
Minulla oli kamala kiire. Soittiko hän tästä?
Auto on koiran kuolassa. Äiti nimesi sen Kuolalähteeksi.
Se oli mahtavaa. -Mahtavaa.
Et voi tuoda tänne tuntematonta jättiläiskoiraa.
Isä adoptoi Hoochin marraskuussa.
Et ole tavannut sitä, koska et enää koskaan käy kotona.
Ja äiti sanoi sopineensa asiasta kanssasi.
Matt, etkö halua koiraa, kamu? -Koira on sinun, Scott-eno.
Totta, mutta teillä näyttää olevan hyvä yhteys.
Jos sanoisit äidillesi...
Äiti sanoi, että voin käydä kylässä. Isoisä halusi antaa sen sinulle.
Mitä? Mitä? -Totta. Tässä.
Äiti antoi isän kirjoittaman kirjeen.
Scottylle
Mutta... Laura, en voi huolehtia koirasta.
Älä ole dramaattinen. Olet tottunut koiriin.
Ja maanjäristyksiin, mutta en halua sitä. -Nyt sait koiran.
Juokse, Hooch. Olet kotona!
Pärjäät kyllä. -En pärjää.
Matt, sanoisitko jotain äidillesi? Sano jotain!
Hooch! Ei, ei! Hooch.
Ei. Tule tänne.
Hooch! Istu, istu.
Maahan. Paikka.
Odota. Mitä?
Ei, ei!
Sinä... Saat pysyä keittiössä.
Äiti, et voi lähettää minulle koiraan.
En lähettänyt ilmoittamatta. Soitin.
Minun piti soittaa takaisin, mutta en voi pitää sitä. Onko selvä?
Minulla ei ole aikaa edes imurilleni. Olen töissä koko ajan.
Niin isäsikin oli ja huolehti hienosti koiristaan.
Hän oli paikallispoliisi.
Hän halusi jättää Hoochin sinulle. Se oli koiratarhassa.
Hänestä tuntui kuin alkuperäinen Hooch olisi palannut.
Kuulostaa taianomaiselta, mutta en pysty huolehtimaan siitä.
Minut määrättiin katupartioon.
Olen koko ajan töissä ja... Haluan näyttää, mihin pystyn.
Älä nyt. Ihastut siihen vielä.
Rakastan koiria. Rakastan sinun koiriasi.
Rakastan kaikkia koiria, mutta en olen hankkinut omaa, koska...
Soitan takaisin.
Jätin sinut yksin puoleksi minuutiksi.
Toivottavasti nautit, sillä lähdet huomenna.
"Olet tottunut koiriin." Totta.
Erosimme ihan turhaan. Sovimme hyvin yhteen.
Olet tuhma.
Kämppis!
Laura, en voi pitää koiraa. Se tuhoaa kotini, jos jätän sen yksin.
Olen jo nyt myöhässä töistä.
Ehkä pistäydyn luonasi myöhemmin.
Tehdään asunnostasi koiraystävällinen. -Ei, ei.
Se ei ole tarpeen. Haluan eroon koirasta, Laura.
Hooch ei voi asua luonani.
Selviän hädin tuskin nykytilanteessa.
Minulla on Matthew ja kilpikonnat. Boodlesilla on flunssa.
Blobin pitää jumpata, ja sillä on erityistarpeita.
Minullakin on tarpeita, Laura.
Parini soittaa.
Mieti asiaa. Soitan sinulle takaisin. Mietitkö asiaa? Täytyy lopettaa.
Hei, Jess. Anteeksi...
Scott, hätätilanne. Turvataloon hyökättiin.
Mitä? Mitä tapahtui?
Barriosiin osui! Todistaja on poissa!
Jess, olen lähellä. Näitkö mitään?
Kolme naamioitunutta miestä hopeanvärisessä maasturissa.
Selvä. Sanoitko hopeanvärinen maasturi?
Kyllä. He lähtivät etelään Linwoodia pitkin.
Seuraan heitä.
Meitä seurataan.
Et saa lähennellä takaa-ajon aikana. Ei onnistu. Pois tieltä.
No niin...
Älä hauku.
Varo!
Äläkä ulvo.
Häntä silmillä. Ei, Hooch.
Hei!
Anteeksi! -Mitä touhuat?
Ei. Likainen! Irti.
Varo!
Pitäkää kiinni!
Voi...
Näen heidät.
Tarvitsen apuja. Olen 15 kadun kujalla, lähestyn epäillyn ajoneuvoa.
Ei, Hooch. Mene pois.
Mene autoon.
Nyt ei leikitä roskilla. Mene!
En näe heitä. Epäillyt eivät ole autossa.
Ei voi olla totta, Hooch. Pois sieltä.
Hooch, mene!
Barrios selviää. Luojan kiitos.
Luoti läpäisi suojaliivin, muttei tehnyt tuhoja.
Sen sijaan juttumme on katastrofi. Mitä tapahtui?
Väijytys. Naamioituneet kaverit hyökkäsivät vuoronvaihdon aikana.
Olin matkalla, tunnistin pakoauton ja seurasin...
Et ollut paikalla. -Olin hieman myöhässä.
Ilman Scottia he olisivat kadonneet kuin tuhka tuuleen.
He katosivat silti, vai mitä?
Autosta ei löydy minkäänlaisia todisteita.
Ja...
Miksi toimistossa on koira?
Pitkä tarina. Eläin tuotiin luokseni.
Olisin jättänyt sen autoon, mutta se olisi syönyt niskatuen.
Miksi se on jalkojeni välissä?
Koska se pitää sinusta. Tai ehkä tuoksut maapähkinävoilta.
Maapähkinävoilta?
Missä hitossa päämieheni on?
Etsivä Turner. Sanoit tietäväsi, mitä teet.
Osaat ehkä kertoa...
Pidä tuo erossa minusta.
Hooch, hiljaa. -Olisit jättänyt koirasi kotiin.
Se ei ole minun.
Laitoksemme luotti teihin. Pilasitte koko jutun.
Jatketaan toimistossani. -Selvä.
Ensin etsimme päämieheni, ja sitten nostan syytteen.
Selvä. -Tuo on terveyssäädösten vastainen.
Hei, onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Onko tuo "kaikki hyvin" -ilmeesi?
Olen ollut parisi kolme kuukautta, ja nyt kävi näin.
Älä syytä itseäsi. Menin takuuseen sinusta päällikölle.
Sinulle on kunnia-asia hoitaa työsi kunnolla.
Muistatko kun hyvitit osastollemme 35 sentin parkkimaksun? 35 senttiä!
Yritätkö piristää minua? -Kerron vain totuuden.
Mitä teet uudelle kämppiksellesi?
Hoochille? -Jep.
En voi pitää siitä. Minun on vietävä se koiratarh...
Älä sano "tarhaan", Scott Turner. -Näit, miten se käyttäytyi.
Se ei pidä asianajajista. Sehän on hyvä.
Tiedätkö, mitä koirille tapahtuu tarhalla?
Tiedän. Moni adoptoidaan ihanaan ja rakastavaan perheeseen.
Eikö Hoochin kuuluisi päästä rakastavaan perheeseen?
Perheeseen, joka pitää kuolasta.
Mitä sinä tuijotat, kamu? En tuhonnut asuntoasi.
Hyvä on. Tiedän erään, joka voi auttaa sinua.
YHTEISTYÖLLÄ MENESTYKSEEN
Minulla on uusi pari, Scott Turner. Hänellä on pieni ongelma.
Voisitko antaa hänelle vinkkejä koiran koulutukseen?
Vinkeistä tuskin on apua.
Koiran kouluttaminen perustuu suhteen luomiseen.
Työkoiran koulutus voi kestää vuosia... -Työkoira? Ei.
Riittää, ettei koira syö auton penkkejä -
eikä hypi sänkyyn. Sellaisia juttuja.
Tuollaisten käytösongelmien taustalla on usein jokin syvempi syy.
Jos hänen kannattaa luopua koirasta, voin kertoa...
Ei! Jess, eläimestä ei pidä koskaan luopua.
Aivan. -Voin auttaa kaikkia koiria.
Hienoa. Erica, tässä on Scott.
Jutelkaa hetki. Minua odottaa autossa donitsi.
Kiitos.
Hei, olen... Olen Erica Mounir.
Scott Turner. Tässä on Hooch.
Hei, Hooch.
Vastaan koirapartion koulutuksesta pommien jälitystehtäviin.
Tämä on epätavallinen tilanne,
mutta jos voit mitenkään auttaa. Olisin kiitollinen, olen epätoivoinen.
Miten koira tuli sinulle?
isäni jätti sen minulle.
Jos annan sen pois, perheeni hylkää minut.
Jessica vähintäänkin ampuisi minut.
Mikä voisi olla ampumista pahempaa? -Hän keksisi jotain.
Anteeksi. -Hei.
Joten koira on nyt siis minulla, eikä sitä ole koulutettu lainkaan.
Vosinko... -Ole hyvä.
Hooch, istu.
Hyvä poika.
Katso. Katso. Hyvä.
Maahan.
Vau.
Pyöri.
Hyvä poika.
Ehkä isäni opetti sille juttuja, koska se ei tottele minua lainkaan.
Jep. -Se meinasi syödä asianajajan.
Usein tällaiset tilanteet johtuvat omistajasta ei koirasta.
Onko se siis minun vikani? -Ei.
Ehkä. Kenties ihan vähän?
Koirat tarkkailevat meitä, lukevat ilmeitämme ja kehonkieltämme.
Ne huomaavat, jos olemme hermostuneita tai vihaisia tai tarvitsemme hellyyttä.
Hyvä on. Hooch tuskin tuhosi asuntoani silkasta rakkaudesta.
Se hyppäsi sänkyysi. Ehkä se ajatteli sinun tarvitsevan rakkautta.
Olen pahoillani. Et kaipaa rakkautta.
Sinulla on varmasti useita tyttöystäviä...
Ei ole. -Eikö?
Kaikki on hyvin. -Kiva.
Hei. -Hei.
Auttaisitko minua? Koiraani siis.
Toki. Autan mielelläni koiraasi. -Hienoa.
Sopiiko torstai? -Täydellistä.
Olispa jo torstai.
Lasken jo tunteja. -Heippa, Hooch.
Kiitos. Heippa. -Uloskäynti on tuolla.
Tämä on hyvää.
Scott-enon luona on yleensä vain kanaa ja vihanneksia.
Jep.
Saat kiittää Hoochia.
Se sammutti jääkaapin, ja kaikki ruoka pilaantui.
Se tottelee kaikkia muita paitsi minua. Se tekee sen tahallaan.
Isä sanoi, että koira voi ärsyttää.
Jos koira ja omistaja puolustavat toisiaan,
pidä koira ikuisesti. -"Ikuisesti koirasi."
Hooch tuskin on minun ikuisesti. Ei ehkä edes kahta minuuttia.
Tosin päivä sen kanssa on tuntunut ikuisuudelta.
Loukkasit sitä.
Se näyttää aina surulliselta. Se peittää sillä ilkeytensä.
Matty, näytä Scott-enolle, mitä isoisän tavaroista löytyi.
Sinä ja isoisä.
Ikävöin isoisää.
Samoin, kamu. -Äiti sanoi, että riitelitte aina.
Rakastimme toisiamme valtavasti.
Hän ei halunnut, että muutan kaupunkiin.
Ja sitten hän antoi minulle koiran.
Voittiko hän riidan?
Jep.
Nyt kun mainitsit, niin ilmeisesti hän voitti.
Mikset pidä koirista? -Mit...
Vastaa kysymykseen.
Totta kai pidän koirista.
En tykkää, kun ne kuolaavat, haisevat ja hölmöilevät.
Sosiopaatin merkki? Ei pidä koirista.
Haluan keskittyä työhöni, kamu.
Isoisä sanoi, että koirat auttoivat häntä töissä -
ja että ne ovat ihmisiä fiksumpia.
Koska ihmiset näkevät, mitä haluavat, mutta koirat näkevät todellisuuden.
Matty, tule auttamaan. Annetaan hänen tehdä töitä.
Koirat näkevät todellisuuden.
Mietin asiaa ja tajusin, että jokin kaappauksessa ei täsmää.
Yksinkertaista. Gluckin joukot kostivat, koska hän petti heidät.
Tiedämmekö, että he olivat asialla?
Kuka sitten? -Se ei ole heidän tapaistaan.
Katso heidän tietojaan.
YHDYSVALLAT - SERIFFI Kalifornian pohjoispiiri
Mitä näille tapahtui?
Yritän yhä opettaa Hoochille, ettei papereita saa syödä. Hei...
Hooch, hidasta! Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Etsi todistajamme, Turner. En kaipaa spekulointia ja koiran kuolaa.
Halusin puhua kanssasi.
Siirrän sinut ja Baxterin sivuun jutusta.
Mitä? -Poliisipäällikkö Sickermanin määräys.
FBI:n erikoisagentti syyttää meitä. Kyse on politiikasta.
Päällikkö, olen päässyt jäljille... -Turner, älä vaikeuta asioita.
Ota paperisi ja koirasi ja mene kotiin.
Selvä.
Siinäkö kaikki? Hyllytettiinkö meidät?
Tiedän vain, mitä päällikkö kertoi. FBI on vihainen, ja...
Ja me saamme syyt niskoillemme. -Siltä se vaikuttaa.
Miksi tuo on taas täällä? Se on uhka.
Rauhoitu. Olemme lähdössä.
Hei, teidät siirrettiin pois jutusta. Liittovaltion virasto teki jotain oikein.
Mikä sinua vaivaa? Kaikki oli hyvin hetki sitten.
Paha mies. Pure. Tajuatko?
Olet toivoton.
Söit paperini, hankit minulle potkut jutusta, tuhosit asuntoni...
Haluatko tuhota vielä jotain?
Älä vastaa.
Luetaanko tämä yhdessä? Se taitaa kertoa sinusta.
Myöntävä vastaus.
"Rakas, Scotty. Meillä on ollut erimielisyytemme.
Luulet, ettet halua koiraa.
Minäkin luulin niin aikanaan.
Mutta kaikki tärkeät asiat elämässäni ovat koirien ansiota.
Äitisi, siskosi -
ja sinä.
Haluan, että sinulla on koira, johon voit luottaa ikuisesti. Hooch on erityinen.
Se on fiksu, uskollinen ja sillä on suuri sydän.
Annan sinulle koiran, joka rakastaa kaikkia yhtä paljon kuin minä sinua."
Kiitos, Hooch.
Ehkä et rakasta kaikkia.
Asianajajaa?
Hetkinen.
Mitä asianajajassa ärsytti sinua?
Olit valmis syömään kaverin eilen. Tänään et edes huomannut häntä.
Paitsi jos...
Angel.
Hyvä. Odota.
Angel, seuraa.
Hyvä tyttö.
Hei. Erica?
Etsivä Turner! -Voimmeko jutella?
Eikö sinun pitänyt tulla torstaina? Onko se tänään?
Ei. Nyt on keskiviikko.
Selvä. Tulit siis keskiviikkona.
Muistatko kun sanoit koiran aistivan ihmisen tunteita?
Asioita, joita emme huomaa tekevämme.
Joo.
Näkevätkö ne ainoastaan koiriin liittyviä juttuja...
Ne näkevät kaikenlaisia juttuja.
Ne huomaavat pienenpieniä muutoksia ilmeissämme -
ja liikkeissämme...
Ne eivät ainoastaan näe.
Ne myös haistavat muutoksia kehoissamme.
Ja siten ne vaistoavat tunteitamme. Eikö olekin siistiä?
Ne haistavat surun ja stressin... Sinä et haise. Tuoksut hyvälle.
Anteek... Kysymykseni on kiireellinen.
Todistajamme kaapattiin, ja se oli ehkä sisäpiirin tekosia.
Mitä?
Voisiko koira aavistaa jotain sellaista? -Mahdollisesti. Toki.
Koira huomaa salailun. Etenkin, jos henkilö on hermostunut tai vihainen.
Luuletko, että Hooch...
Eilen se haukkui asianajajalle.
Tänään se ei välittänyt hänestä.
Mitä jos se ei haukkunut asianajajalle?
Mitä jos se haukkui takana seisovalle FBI:n agentille?
Hän tiesi kaiken operaatiosta. Jos hän petti meidät...
Hooch ehkä näkee jotain, mitä me emme näe.
Oletko kunnossa? -Mitä luulet?
Barrios on sairaalassa, ja todistaja on kadonnut.
Enkä voi edes tehdä asialle mitään.
Kulta... Voiko tämä olla merkki?
Olet raskaana, joten kenties sinun on aika...
Peppuni ei ole enää täydellinen, joten pidän kiinni urastani.
Älä nyt. Vauva syntyy pian, joten nyt olisi hyvä hetki...
Tehdä mitä?
Nauttia valmistamistani porsaankyljyksistä.
Porsaankyljyksistä? Siinäkö se?
On rikollista valehdella liittovaltion poliisille.
Syö sinä. Minä menen.
Hei. -Hei.
Hei, Hooch!
Mitä teette täällä?
Aion tehdä jotain typerää, joka saattaa tuhota urani.
Melkoinen yllätys sinulta...
Jess, luulen tietäväni, miten löydämme Larryn.
Agentti Long lähtee pian.
Hän on myöhään töissä pomon kanssa.
Varmistan, että ymmärrän oikein.
Seuraamme FBI:n agenttia, koirasi aavistuksen perusteella.
Kannattaisiko vielä varmistaa hamsterilta?
Se on enemmän kuin aavistus. Muistatko, kun jahtasin maasturia?
Ja Hooch halusi leikkiä roskilla?
Mitä jos se ei leikkinytkään?
Mitä jos se seurasi kidnappaajia? Olin oikeassa.
Kävin kujalla Hoochin kanssa ja löysin tämän naamion.
Heidän naamionsa. Miten se liittyy agentti Longiin?
Mieti. Miksi he pysähtyivät kujalla? Ei mitään syytä.
Paitsi jos agentti Long halusi eroon naamiosta palatakseen rikospaikalle.
Oletko vetänyt proteiinijauhetta?
Syytät FBI:n agenttia liittymisestä pankkiryöstöjengiin -
ja todistajan kaappaamiseen...
Viedään maski DNA-testiin, mutta... -Turhaan. Meillä on Hooch.
Miksi Hooch haki naamion heti, kun palasin roskikselle?
Koska hän haistoi agentti Longin.
Vau. Ja Hooch selvitti sen ihan itse.
Uskomatonta.
Hooch... Mitä tarkoitat? -Vau. Se tajusi etsiä roskiksesta.
Ei se... Itse asiassa se yhdisti asioita toisiinsa.
Niinkö, Scott? Alhaista. Varastatko kunnian Hoochilta?
Miten varastan kunnian? -Pahoittelen, Hooch. Hienosti hoidettu.
Olen liittovaltion poliisi. -Jep.
Se on koira, joka syö ötököitä. -Voi lu...
Onko tuo agentti Long?
Jep.
Melkoinen koira.
Jolleivät agentit perusta varastoon bisnestä, tämä kannattaa tutkia.
Entä vauva?
Etkö lukenut terveystietoa? Vauva kulkee mukanani.
Älä ala saarnaamaan turvallisuudesta,
koska selkääni särkee, pissattaa, ja jalkani ovat turvoksissa.
Mutta ennen kaikkea meidän on pelastettava todistaja.
Ota Hooch, ja mennään. -Odota.
Haluatko ottaa Hoochin mukaan? Ei! Ei onnistu.
Istuuko se hiljaa autossa ja kuuntelee korien kanavaa?
Mahtavaa. Hyvä on. Tule.
Jatkanko, vai kerrotko meille, mitä haluamme tietää?
Tiedämme molemmat, että vasikoit kaverisi,
voidaksesi kiristää heiltä osan varastetuista rahoista.
Summa on laskelmieni mukaan noin miljoona dollaria.
Kerro, missä rahat ovat.
Mitä teet sitten? Tapatko minut?
Kuuntele, Larry.
En tapa sinua. Haluan vain rahat.
Mutta jos et puhu...
Mennään. -Odota. Meidät ammutaan, jos menemme.
Ne ovat äitini autotallissa keilakassissa.
Jos emme mene, hänet ammutaan.
Lupasit, ettet tapa minua. -Larry.
Totta kai tapan sinut.
Odota. Nyt keksin.
Mikä hitto se oli? -Kuulosti ääneltä.
Jep, typerys. Tajusin sen.
Mene katsomaan!
Luupäitä nämä kaverisi. Kaiken saa vääntää rautalangasta.
Liittovaltion seriffit! -Liikkumatta!
Rauhallisesti. Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Auttakaa!
Haluan pois täältä!
Hooch!
Onko täällä koirakin?
Ne ampuvat puulaatikon takaa!
Luodit läpäisevät puun!
Miten tyhmiä te olette?
Voi ei! Anna mennä!
Kyllä!
Lopultakin käsiraudat.
Scott, oletko kunnossa?
Olen. Missä Long on? -Pääsikö hän karkuun?
Etkö ollut tarkkaavainen? Pelastimme henkesi.
Juuri ja juuri.
Jess, menen hänen peräänsä. -Mene. Kutsun apujoukot.
Minäkin tarvitsen apua. Minut on sidottu tuoliin nippusiteillä.
Anna mennä, Hooch. Näytä, missä hän on.
Se on ohi, agentti Long!
Niinkö luulet?
Tämä taitaa olla vasta alkua.
Pitikö sinun sekaantua tähän? -Hooch, tänne.
Kukaan ei olisi loukkaantunut turhaan.
Et pääse pakoon täältä, agentti Long. Poliisi on jo matkalla.
Kuuletko sireenien äänen, neropatti?
VAARALLINEN JÄTE
Peräänny, Hooch.
Et halua tätä.
Haluan. Jahtasin kokonaisen vuoden tuota mänttiä.
Hän saa miljoonia ja uuden elämän. Mitä minä saan?
Avioeron ja velkataakan, jota en pysy maksamaan.
Mitä nyt, Hooch?
Onko jokin...
Alamedan telakalla nostureiden vieressä. Harmaa Jeeppi.
Tulkaa heti.
Mennään. Koko paikka räjähtää.
Huomaan. Vauhtia! Älkää yrittäkö mitään.
Maahan! Pysykää alhaalla! -Hän on talon edessä. Jäämme loukkuun.
Voisimme odottaa.
Paikka räjähtää. Ovi numero 1 on ainoa mahdollisuutemme.
Hooch on meistä nopein ja haluaisi puraista agentti Longia.
Long ampuu heti, kun ovi aukeaa.
Hän etsii minua eikä huomaa Hoochia.
Hei, kamu.
Menemme pian ulos, ja se on vaarallista.
Pysyn vierelläsi, koska tiedän, että suojelet minua.
Minä suojelen sinua.
Olet ikuisesti koirani.
Mitä ikinä tapahtuukaan.
Oletko valmis?
Ei!
Tiputa ase! Tai koira syö sinut.
Lopultakin.
Hyvä poika.
Hienoa, Turner. -No niin, Baxter.
Hyvä on. Päällikkö haluaa nähdä meidät.
Selvä. -Hei, Turner.
Shaka-tervehdys. Minua hän tervehti noin vasta vuoden jälkeen.
Luulin, että joku soittaa minulle.
Kiva nähdä teitä.
Joo...
Onko...
Voiko tälle tehdä jotain?
Ei. -Hooch, istu.
Vau.
Jos jatkossa määrään teidät siivuun, pysytte sivussa. Onko selvä?
Kyllä.
Mutta hienosti hoidettu.
Itse poliisipäällikkö Sickerman soitti ja kiitti teitä.
Hän myös päätti, että... Mikä sen nimi on?
Hooch. -Hooch?
Hooch toimi hienosti ja palautti FBI:n kaverit maanpinnalle,
joten päällikkö nimesi teidät koirapartioksi välittömästi.
Siispä haluan sopia nti Mounirin kanssa koulutuksesta.
Itse asiassa Scottin isä on selvästikin kouluttanut sitä jo jonkin verran.
Erikoisella tavalla, mutta melko hienosti.
Tarkennan. Kouluta koira siten, ettei se nuuhki enää housujani.
Aivan.
Hei, tule tänne. Tänne, Hooch.
Olemme koirapartio. Kuulostaako hyvältä?
Erica. Hei, Erica. -Hei.
Haluaisin kysyä erästä asiaa ennen kuin menet.
Niinkö?
Toki.
Uskotko oikeasti siihen, mitä sanoit Hoochista?
Kyllä. Uskon. -Niinkö?
Jonkun on vain ymmärrettävä sitä ja huomattava, miten mahtava se on.
Yritän todella. -Jep.
Se vie aikaa.
Se ei vain huomaa kovin hyvin vihjeitä.
Kuulitko, Hooch? Sinun pitää huomata vihjeet.
Yritä nähdä, mitä edessäsi on.
Mistä aloitamme?
Hooch tuli hyvin toimeen Angelin kanssa.
Halutessaan... Jos haluat, se voi harjoitella Angelin kanssa.
Ja muiden koirapartioiden.
Mahtavaa. Kuulostaa hyvältä. -Niinkö?
Hienoa. Minä... Angel ilahtuu saadessaan työskennellä Hoochin kanssa.
Hyvä on. Nauti.
Kiitos, niin teen.
Kuulitko, Hooch? Sinulla on treffit, kamu.
No niin, Hooch. Kuuntele.
Olemme kämppiksiä ja työkavereita, joten tarvitaan säännöt.
Sanoin, että olet ikuisesti koirani.
Mutta se ei oikeuta sinua tekemään, mitä ikinä haluat.
Se on koiran sänky, ja tämä on ihmisen sohva.
Minä tässä, sinä siinä.
Ei. Lopeta. Se on puhelimeni.
Jos et kasvata käsiä, otan sen sinulta.
Anteeksi.
Kiitos.
Hei, Laura.
Hei, Scott. Olen äidin luona.
Onko jokin vialla?
Olemme käyneet läpi isän tavaroita. Löysin jotain.
Mitä?
Asiakirjoja.
Isällä taisi olla iso juttu kesken, kun hän sai sydänkohtauksen.
Mitä tarkoitat?
Löysin muistiinpanoja ja arkistoja isoista rikollisista.
Huumekauppiaita sun muita...
Hän oli poliisi.
Nämä oli piilotettu kaapin perälle.
Hän tutki jotain pelottavaa eikä halunnut kenenkään tietävän.
Ja Hooch taisi olla hänen ainoa apulaisensa.
Okei, minä...
Tulemme mahdollisimman pian. -Kiitos.
Etkö varmasti osaa puhua?
Okei. Selvitetään tämä yhdessä.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen