1
00:00:10,510 --> 00:00:12,345
KARSI
Paranna, rikastu, muokkaa itseäsi

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
SIISTI MIELESI -TYÖKALUPAKKI

3
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
YHDYSVALLAT
SERIFFI

4
00:00:44,794 --> 00:00:47,005
Hei, kämppis. Miten menee?

5
00:00:48,965 --> 00:00:50,467
Jessica
Ala tulla!

6
00:00:50,550 --> 00:00:52,969
Pitää mennä.
Jatka hyvää työtä, pikkukaveri.

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
Hei.
-Voi luoja.

8
00:01:11,654 --> 00:01:14,199
Haluatko donitsin?
-Raskauden 27. viikolla -

9
00:01:14,282 --> 00:01:17,744
kannattaisi syödä
omega-3-rasvoja sisältäviä pähkinöitä.

10
00:01:17,827 --> 00:01:21,081
Muutama sääntö.
Olet aloittelija ja tottelet minua.

11
00:01:21,164 --> 00:01:25,001
Minä kuuntelen vauvaa. Onko selvä?
-Olenko siis vauvan alapuolella?

12
00:01:25,085 --> 00:01:28,922
Nyt alat päästä jyvälle.
-Selvä. Tulit aikaisin. Mistä moinen?

13
00:01:29,005 --> 00:01:32,592
Päällikkö soitti.
FBI tarvitsee apua todistajansuojelussa.

14
00:01:32,676 --> 00:01:35,929
Meidän on palattava klo 11 mennessä.
-Vai FBI? Mahtavaa.

15
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
Toimitetaan määräys pikaisesti.

16
00:01:37,931 --> 00:01:41,309
Älä sotke autoani.
-Juon vasta perillä.

17
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Sanoiko pomo,
että kaveri on tietokonehakkeri?

18
00:01:57,325 --> 00:02:00,745
Ei ihan pikkutekijä.
Hän maksoi itselleen sosiaaliavustusta.

19
00:02:01,413 --> 00:02:02,455
Fiksu tyyppi.

20
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
No niin, tulokas.

21
00:02:03,623 --> 00:02:07,335
Ennen kuin innostut ensimmäisen
kriminaalineron pidättämisestä,

22
00:02:07,419 --> 00:02:10,296
löysimme kaverin,
koska hän lähetti kilon karkkeja,

23
00:02:10,380 --> 00:02:14,509
tekoparran ja Muuta Meksikoon -kirjan
isoäitinsä osoitteeseen.

24
00:02:15,135 --> 00:02:18,346
Menen takakautta.
Jos hän pakenee, sinä juokset.

25
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Selvä.

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,644
Liittovaltion seriffit.

27
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
Etsin hra Lester Chaoa.
Onko hän täällä?

28
00:02:29,065 --> 00:02:30,066
Lester.

29
00:02:30,775 --> 00:02:34,237
Hän on lapsenlapseni.
En ole nähnyt häntä aikoihin.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,947
Hei, isoäiti. Tuliko burritoni?

31
00:02:36,948 --> 00:02:37,866
Hei, Lester.

32
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
Valehtelit.

33
00:02:41,119 --> 00:02:42,787
Liittovaltion seriffit, kädet...

34
00:02:49,919 --> 00:02:51,546
Voi luoja!

35
00:02:52,380 --> 00:02:53,923
Pysy maassa!

36
00:02:57,427 --> 00:02:58,511
Hyvä on.

37
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
Minne matka?

38
00:03:06,311 --> 00:03:08,104
Hän on kokonaan sinun.
-Okei.

39
00:03:17,197 --> 00:03:21,743
Lester Chao, sinut on pidätetty
syytettynä tietokonepetoksesta.

40
00:03:23,703 --> 00:03:28,583
Nosta hänet. Pitääkö raskaana olevan
naisen hoitaa kaikki?

41
00:03:29,626 --> 00:03:33,338
Lisätään vielä "pahoinpitely
keraamisella pellepatsaalla".

42
00:03:33,421 --> 00:03:34,547
Selvä.

43
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
Lester, oli ilo tavata.

44
00:03:36,716 --> 00:03:38,677
Kantsii käydä Jamalassa.

45
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
Siellä asut mukavassa parin neliön
rantaloma-asunnossa.

46
00:03:42,847 --> 00:03:46,142
Ja se on lähellä Lompocin vankilaa,
jonne joudut lusimaan.

47
00:03:46,226 --> 00:03:49,896
Minut tuomittiin 10 vuodeksi.
-On jotain, mitä odottaa.

48
00:03:50,563 --> 00:03:52,315
Baxter.
-Hei.

49
00:03:52,399 --> 00:03:55,193
Harkitsitko ehdottamaani nimeä?
-Harkitsinko?

50
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
En osaa lausua sitä.

51
00:03:57,028 --> 00:04:00,281
Kamohali'li. Havajilainen hain jumala.

52
00:04:00,365 --> 00:04:03,284
Kuule, meillä on nimi
sekä tytölle että pojalle.

53
00:04:03,368 --> 00:04:06,788
Jos vauva on hai, annan tuon nimen.
-Palaan asiaan.

54
00:04:08,081 --> 00:04:12,210
En ymmärrä häntä.
-Xavieria? Ei kukaan ymmärrä.

55
00:04:12,293 --> 00:04:15,672
Loistava etsivä.
Hänen kanssaan kannattaa olla väleissä.

56
00:04:16,339 --> 00:04:18,008
Turner, Baxter. Tulkaa tänne.

57
00:04:18,675 --> 00:04:21,136
Agentti Long FBI:sta.

58
00:04:21,761 --> 00:04:23,722
Todistajansuojelu on siis alaanne.

59
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
Pyrimme suojelemaan mahdollisimman monia.

60
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Anteeksi? Oletteko joskus epäonnistuneet?

61
00:04:30,061 --> 00:04:33,231
Emme. Se oli vitsi. Ketään ei ole tapettu.

62
00:04:33,857 --> 00:04:36,234
Tämä on vakava asia.
-He ymmärtävät sen.

63
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
Aivan. Kuka todistaja on?

64
00:04:38,445 --> 00:04:40,655
Hänen nimensä on Larry Gluck.

65
00:04:40,739 --> 00:04:44,200
Hän kuuluu ryhmään,
joka ryösti 22 pankkia vuonna 2019.

66
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
TÄSMÄÄ HENKILÖÖN

67
00:04:45,368 --> 00:04:48,621
Hän tarvitsee suojelua
oikeudenkäyntiin asti.

68
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Onnistuu. Me...

69
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Huolehdimme hänen turvallisuudestaan.

70
00:04:57,464 --> 00:04:59,257
Oletteko te henkivartijani?

71
00:04:59,883 --> 00:05:02,677
Eikö teidän pitäisi olla isompia?

72
00:05:04,679 --> 00:05:08,266
Oletko raskaana?
-Olen. Kertoisitko miehelleni?

73
00:05:08,350 --> 00:05:11,186
Vastaamme turvallisuudestasi
oikeudenkäynnin aikana.

74
00:05:13,021 --> 00:05:15,273
Toivon, että olette
FBI:n idiootteja parempia.

75
00:05:16,024 --> 00:05:19,235
He painostava minua vasikoimaan.
"Larry, tee sopimus."

76
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
Puhuin, ja kaksi ryhmäni jäsentä karkasi.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,908
Kaksi hra Gluckin kumppania pääsi pakoon.

78
00:05:24,991 --> 00:05:27,786
He ovat vapaina
ja suunnittelevat kiduttamistani.

79
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
Emme anna sen tapahtua.

80
00:05:29,120 --> 00:05:32,832
Miten estätte sen? Kömminkö kohtuusi?
Piiloudunko vatsaasi?

81
00:05:32,916 --> 00:05:36,920
Haluan tietää päämieheni
turvajärjestelyjen yksityiskohdat.

82
00:05:37,003 --> 00:05:40,048
Emme paljasta niitä turvallisuussyistä.

83
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
Lähdetäänkö?

84
00:05:44,302 --> 00:05:45,595
Ettekö parempaan pysty?

85
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Pysähdy.

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,724
Puenko tällaisen?
-Jep.

87
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
Ei.
-Hyvä on.

88
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Syötti yksi, mene.

89
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
Syötti kaksi, mene.

90
00:06:15,959 --> 00:06:19,546
Ei voi olla totta.
Tämä on karmea murju!

91
00:06:19,629 --> 00:06:20,714
Olen pahoillani.

92
00:06:20,797 --> 00:06:23,425
Varasimme huoneen
luksushotellista, mutta -

93
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
he eivät majoita pankkirosvoja.

94
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Älä murehdi.
Sinulla on oma lapsenvahti.

95
00:06:28,930 --> 00:06:31,433
Kim vahtii oven ulkopuolella, ja Barrios -

96
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
peittelee sinut illalla.
-Jou.

97
00:06:33,476 --> 00:06:35,603
Me viemme sinut aamulla oikeussaliin.

98
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
Istunko täällä? Mitä syön?

99
00:06:37,897 --> 00:06:43,236
Huonepalvelua ei taida olla,
mutta automaatista voi ostaa nachoaterian.

100
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
Tuskin enää kauaa. Minulle maistuisi.

101
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
Mennäänkö?
-Mennään.

102
00:06:47,282 --> 00:06:48,783
Heippa, Larry.

103
00:06:50,285 --> 00:06:53,121
Voi luoja.
Kun olin sotilaspoliisina Irakissa,

104
00:06:53,204 --> 00:06:56,916
humalaiset laivaston kundit potkivat
vähemmän kuin tämä vauva.

105
00:06:57,000 --> 00:06:59,669
Vauva yrittää karata munuaiseni kautta.

106
00:06:59,753 --> 00:07:02,839
Puhu pomolle,
jos haluat ottaa rauhallisemmin.

107
00:07:02,922 --> 00:07:06,384
Hän laittaisi minut toimistotöihin jo nyt.
Pysyn kadulla...

108
00:07:06,468 --> 00:07:08,094
Uusi ääni viesti - Äiti
Vastaamaton puhelu

109
00:07:08,178 --> 00:07:12,724
...kunnes minut raahataan sisälle.
-Kuka soittaa taukoamatta?

110
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
Äitini.
-Okei.

111
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Hän pakkaa isäni tavaroita.

112
00:07:18,146 --> 00:07:21,024
Soitan hänelle myöhemmin.
-On varmasti vaikeaa -

113
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
menettää aviomies yllättäen.

114
00:07:24,069 --> 00:07:26,112
Etkä sinä suo hänelle lapsenlapsia.

115
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Pitääkö minunkin hankkia lapsi?
-Ehkä.

116
00:07:29,282 --> 00:07:33,161
Siskoni lapsi on mahtava lapsenlapsi,
enkä minä edes seurustele...

117
00:07:33,244 --> 00:07:36,539
Totta. Olet yhä koukussa eksääsi,
joka jätti sinut.

118
00:07:36,623 --> 00:07:40,585
En ole. Hän ei jättänyt minua.
Päätimme keskittyä työuriimme.

119
00:07:40,669 --> 00:07:45,173
Siksikö seuraat hänen Instagramiaan?
-Olisi epäkohteliasta olla seuraamatta.

120
00:07:45,256 --> 00:07:47,092
Seuraan.
-Mitä...

121
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Voi jukra.

122
00:07:48,718 --> 00:07:51,346
Voin järjestää
treffit jonkun serkkuni kanssa.

123
00:07:51,429 --> 00:07:54,557
Serkkusi ovat ihania.
Kenties, kun saan ylennyksen.

124
00:07:54,641 --> 00:07:56,851
Kiitos. Ei puhuta asiasta enää ikinä.

125
00:08:08,571 --> 00:08:09,781
Saimme vieraita.

126
00:08:14,119 --> 00:08:16,454
Matt, Laura, mitä teette täällä?

127
00:08:16,538 --> 00:08:18,790
Scott-eno, toimme koirasi.
-Jestas.

128
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
Hei, Scotty.
-Hei.

129
00:08:20,250 --> 00:08:23,545
Äiti olisi halunnut tulla,
mutta hän jäi pakkaamaan.

130
00:08:25,046 --> 00:08:26,172
Tässä on Hooch.

131
00:08:27,007 --> 00:08:29,634
Ruokaa, remmi, leluja.
Tämä on sen suosikki.

132
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
Hra Hevonen.
-Okei.

133
00:08:31,011 --> 00:08:34,097
Olisi kiva jäädä,
mutta siellä on kamala ruuhka.

134
00:08:34,180 --> 00:08:36,641
Matthew menee Gradyn luo, joten on kiire.

135
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
Mitä ihmettä? Mistä sinä puhut?

136
00:08:38,852 --> 00:08:40,311
Eikö äiti soittanut?
-Joo.

137
00:08:40,395 --> 00:08:44,816
Minulla oli kamala kiire.
Soittiko hän tästä?

138
00:08:44,899 --> 00:08:49,571
Auto on koiran kuolassa.
Äiti nimesi sen Kuolalähteeksi.

139
00:08:50,280 --> 00:08:52,657
Se oli mahtavaa.
-Mahtavaa.

140
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
Et voi tuoda tänne
tuntematonta jättiläiskoiraa.

141
00:08:55,827 --> 00:08:58,580
Isä adoptoi Hoochin marraskuussa.

142
00:08:58,663 --> 00:09:02,250
Et ole tavannut sitä,
koska et enää koskaan käy kotona.

143
00:09:02,334 --> 00:09:04,711
Ja äiti sanoi
sopineensa asiasta kanssasi.

144
00:09:04,794 --> 00:09:08,631
Matt, etkö halua koiraa, kamu?
-Koira on sinun, Scott-eno.

145
00:09:08,715 --> 00:09:12,093
Totta, mutta teillä
näyttää olevan hyvä yhteys.

146
00:09:12,177 --> 00:09:13,928
Jos sanoisit äidillesi...

147
00:09:14,012 --> 00:09:17,515
Äiti sanoi, että voin käydä kylässä.
Isoisä halusi antaa sen sinulle.

148
00:09:17,599 --> 00:09:20,602
Mitä? Mitä?
-Totta. Tässä.

149
00:09:22,228 --> 00:09:24,272
Äiti antoi isän kirjoittaman kirjeen.

150
00:09:24,356 --> 00:09:25,648
Scottylle

151
00:09:27,275 --> 00:09:31,654
Mutta... Laura, en voi huolehtia koirasta.

152
00:09:31,738 --> 00:09:33,656
Älä ole dramaattinen.
Olet tottunut koiriin.

153
00:09:33,740 --> 00:09:36,993
Ja maanjäristyksiin, mutta en halua sitä.
-Nyt sait koiran.

154
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
Juokse, Hooch. Olet kotona!

155
00:09:39,537 --> 00:09:41,706
Pärjäät kyllä.
-En pärjää.

156
00:09:41,790 --> 00:09:44,626
Matt, sanoisitko jotain äidillesi?
Sano jotain!

157
00:09:44,709 --> 00:09:46,961
Hooch! Ei, ei! Hooch.

158
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
Ei. Tule tänne.

159
00:09:48,838 --> 00:09:50,465
Hooch! Istu, istu.

160
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
Maahan. Paikka.

161
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Odota. Mitä?

162
00:10:06,189 --> 00:10:07,232
Ei, ei!

163
00:10:13,738 --> 00:10:17,492
Sinä... Saat pysyä keittiössä.

164
00:10:19,577 --> 00:10:21,913
Äiti, et voi lähettää minulle koiraan.

165
00:10:21,996 --> 00:10:24,207
En lähettänyt ilmoittamatta. Soitin.

166
00:10:24,290 --> 00:10:28,503
Minun piti soittaa takaisin,
mutta en voi pitää sitä. Onko selvä?

167
00:10:28,586 --> 00:10:33,216
Minulla ei ole aikaa edes imurilleni.
Olen töissä koko ajan.

168
00:10:33,299 --> 00:10:37,512
Niin isäsikin oli
ja huolehti hienosti koiristaan.

169
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
Hän oli paikallispoliisi.

170
00:10:39,139 --> 00:10:42,350
Hän halusi jättää Hoochin sinulle.
Se oli koiratarhassa.

171
00:10:42,434 --> 00:10:45,937
Hänestä tuntui kuin
alkuperäinen Hooch olisi palannut.

172
00:10:46,021 --> 00:10:50,275
Kuulostaa taianomaiselta,
mutta en pysty huolehtimaan siitä.

173
00:10:50,358 --> 00:10:52,027
Minut määrättiin katupartioon.

174
00:10:52,110 --> 00:10:55,655
Olen koko ajan töissä ja...
Haluan näyttää, mihin pystyn.

175
00:10:55,739 --> 00:10:58,199
Älä nyt. Ihastut siihen vielä.

176
00:10:58,283 --> 00:11:01,077
Rakastan koiria. Rakastan sinun koiriasi.

177
00:11:01,161 --> 00:11:04,706
Rakastan kaikkia koiria,
mutta en olen hankkinut omaa, koska...

178
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Soitan takaisin.

179
00:11:12,964 --> 00:11:15,342
Jätin sinut yksin puoleksi minuutiksi.

180
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
Toivottavasti nautit,
sillä lähdet huomenna.

181
00:11:26,603 --> 00:11:28,521
"Olet tottunut koiriin." Totta.

182
00:11:58,635 --> 00:12:03,306
Erosimme ihan turhaan.
Sovimme hyvin yhteen.

183
00:12:04,683 --> 00:12:08,603
Olet tuhma.

184
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
Kämppis!

185
00:12:29,165 --> 00:12:33,545
Laura, en voi pitää koiraa.
Se tuhoaa kotini, jos jätän sen yksin.

186
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
Olen jo nyt myöhässä töistä.

187
00:12:35,338 --> 00:12:37,590
Ehkä pistäydyn luonasi myöhemmin.

188
00:12:37,674 --> 00:12:40,927
Tehdään asunnostasi koiraystävällinen.
-Ei, ei.

189
00:12:41,011 --> 00:12:44,139
Se ei ole tarpeen.
Haluan eroon koirasta, Laura.

190
00:12:44,222 --> 00:12:46,307
Hooch ei voi asua luonani.

191
00:12:46,391 --> 00:12:48,727
Selviän hädin tuskin nykytilanteessa.

192
00:12:48,810 --> 00:12:51,563
Minulla on Matthew ja kilpikonnat.
Boodlesilla on flunssa.

193
00:12:51,646 --> 00:12:54,816
Blobin pitää jumpata,
ja sillä on erityistarpeita.

194
00:12:54,899 --> 00:12:56,735
Minullakin on tarpeita, Laura.

195
00:12:56,818 --> 00:12:58,028
Parini soittaa.

196
00:12:58,111 --> 00:13:02,490
Mieti asiaa. Soitan sinulle takaisin.
Mietitkö asiaa? Täytyy lopettaa.

197
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
Hei, Jess. Anteeksi...

198
00:13:03,950 --> 00:13:07,120
Scott, hätätilanne.
Turvataloon hyökättiin.

199
00:13:07,203 --> 00:13:08,538
Mitä? Mitä tapahtui?

200
00:13:08,621 --> 00:13:11,332
Barriosiin osui! Todistaja on poissa!

201
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
Jess, olen lähellä. Näitkö mitään?

202
00:13:14,169 --> 00:13:17,964
Kolme naamioitunutta miestä
hopeanvärisessä maasturissa.

203
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
Selvä. Sanoitko hopeanvärinen maasturi?

204
00:13:21,092 --> 00:13:23,636
Kyllä.
He lähtivät etelään Linwoodia pitkin.

205
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Seuraan heitä.

206
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
Meitä seurataan.

207
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
Et saa lähennellä takaa-ajon aikana.
Ei onnistu. Pois tieltä.

208
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
No niin...

209
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
Älä hauku.

210
00:13:44,699 --> 00:13:46,076
Varo!

211
00:13:48,787 --> 00:13:50,455
Äläkä ulvo.

212
00:13:56,211 --> 00:13:58,380
Häntä silmillä. Ei, Hooch.

213
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Hei!

214
00:14:03,009 --> 00:14:04,594
Anteeksi!
-Mitä touhuat?

215
00:14:04,678 --> 00:14:07,430
Ei. Likainen! Irti.

216
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
Varo!

217
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
Pitäkää kiinni!

218
00:14:28,076 --> 00:14:29,160
Voi...

219
00:14:37,043 --> 00:14:38,253
Näen heidät.

220
00:14:50,932 --> 00:14:55,437
Tarvitsen apuja. Olen 15 kadun kujalla,
lähestyn epäillyn ajoneuvoa.

221
00:15:01,651 --> 00:15:03,695
Ei, Hooch. Mene pois.

222
00:15:05,113 --> 00:15:06,197
Mene autoon.

223
00:15:13,621 --> 00:15:16,082
Nyt ei leikitä roskilla. Mene!

224
00:15:40,273 --> 00:15:43,526
En näe heitä. Epäillyt eivät ole autossa.

225
00:15:48,239 --> 00:15:51,368
Ei voi olla totta, Hooch. Pois sieltä.

226
00:15:52,702 --> 00:15:54,245
Hooch, mene!

227
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
Barrios selviää. Luojan kiitos.

228
00:16:12,013 --> 00:16:14,265
Luoti läpäisi suojaliivin,
muttei tehnyt tuhoja.

229
00:16:14,349 --> 00:16:17,936
Sen sijaan juttumme on katastrofi.
Mitä tapahtui?

230
00:16:18,019 --> 00:16:21,731
Väijytys. Naamioituneet kaverit
hyökkäsivät vuoronvaihdon aikana.

231
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
Olin matkalla,
tunnistin pakoauton ja seurasin...

232
00:16:25,443 --> 00:16:28,113
Et ollut paikalla.
-Olin hieman myöhässä.

233
00:16:28,196 --> 00:16:31,991
Ilman Scottia he olisivat kadonneet
kuin tuhka tuuleen.

234
00:16:32,075 --> 00:16:33,910
He katosivat silti, vai mitä?

235
00:16:33,993 --> 00:16:37,038
Autosta ei löydy minkäänlaisia todisteita.

236
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
Ja...

237
00:16:39,165 --> 00:16:40,750
Miksi toimistossa on koira?

238
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
Pitkä tarina. Eläin tuotiin luokseni.

239
00:16:44,796 --> 00:16:48,299
Olisin jättänyt sen autoon,
mutta se olisi syönyt niskatuen.

240
00:16:49,384 --> 00:16:51,302
Miksi se on jalkojeni välissä?

241
00:16:51,386 --> 00:16:55,015
Koska se pitää sinusta.
Tai ehkä tuoksut maapähkinävoilta.

242
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Maapähkinävoilta?

243
00:16:57,684 --> 00:16:58,935
Missä hitossa päämieheni on?

244
00:16:59,644 --> 00:17:02,522
Etsivä Turner.
Sanoit tietäväsi, mitä teet.

245
00:17:03,440 --> 00:17:04,941
Osaat ehkä kertoa...

246
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
Pidä tuo erossa minusta.

247
00:17:11,281 --> 00:17:14,909
Hooch, hiljaa.
-Olisit jättänyt koirasi kotiin.

248
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
Se ei ole minun.

249
00:17:16,077 --> 00:17:18,997
Laitoksemme luotti teihin.
Pilasitte koko jutun.

250
00:17:19,080 --> 00:17:21,124
Jatketaan toimistossani.
-Selvä.

251
00:17:21,207 --> 00:17:25,211
Ensin etsimme päämieheni,
ja sitten nostan syytteen.

252
00:17:25,295 --> 00:17:28,423
Selvä.
-Tuo on terveyssäädösten vastainen.

253
00:17:33,595 --> 00:17:35,805
Hei, onko kaikki hyvin?

254
00:17:36,431 --> 00:17:37,432
Kaikki hyvin.

255
00:17:38,058 --> 00:17:39,851
Onko tuo "kaikki hyvin" -ilmeesi?

256
00:17:41,061 --> 00:17:44,230
Olen ollut parisi kolme kuukautta,
ja nyt kävi näin.

257
00:17:44,314 --> 00:17:48,109
Älä syytä itseäsi.
Menin takuuseen sinusta päällikölle.

258
00:17:48,902 --> 00:17:52,739
Sinulle on kunnia-asia
hoitaa työsi kunnolla.

259
00:17:52,822 --> 00:17:58,078
Muistatko kun hyvitit osastollemme
35 sentin parkkimaksun? 35 senttiä!

260
00:17:58,161 --> 00:18:01,289
Yritätkö piristää minua?
-Kerron vain totuuden.

261
00:18:01,373 --> 00:18:03,124
Mitä teet uudelle kämppiksellesi?

262
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
Hoochille?
-Jep.

263
00:18:05,043 --> 00:18:08,129
En voi pitää siitä.
Minun on vietävä se koiratarh...

264
00:18:08,213 --> 00:18:11,675
Älä sano "tarhaan", Scott Turner.
-Näit, miten se käyttäytyi.

265
00:18:11,758 --> 00:18:14,344
Se ei pidä asianajajista. Sehän on hyvä.

266
00:18:14,969 --> 00:18:17,931
Tiedätkö, mitä koirille tapahtuu tarhalla?

267
00:18:18,014 --> 00:18:22,352
Tiedän. Moni adoptoidaan ihanaan
ja rakastavaan perheeseen.

268
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Eikö Hoochin kuuluisi päästä
rakastavaan perheeseen?

269
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
Perheeseen, joka pitää kuolasta.

270
00:18:30,985 --> 00:18:33,822
Mitä sinä tuijotat, kamu?
En tuhonnut asuntoasi.

271
00:18:35,198 --> 00:18:38,952
Hyvä on.
Tiedän erään, joka voi auttaa sinua.

272
00:18:39,035 --> 00:18:40,495
YHTEISTYÖLLÄ MENESTYKSEEN

273
00:18:40,578 --> 00:18:45,166
Minulla on uusi pari, Scott Turner.
Hänellä on pieni ongelma.

274
00:18:45,250 --> 00:18:48,336
Voisitko antaa hänelle
vinkkejä koiran koulutukseen?

275
00:18:49,421 --> 00:18:51,589
Vinkeistä tuskin on apua.

276
00:18:51,673 --> 00:18:55,051
Koiran kouluttaminen
perustuu suhteen luomiseen.

277
00:18:55,135 --> 00:18:59,431
Työkoiran koulutus voi kestää vuosia...
-Työkoira? Ei.

278
00:18:59,514 --> 00:19:03,059
Riittää, ettei koira syö auton penkkejä -

279
00:19:03,143 --> 00:19:05,603
eikä hypi sänkyyn. Sellaisia juttuja.

280
00:19:05,687 --> 00:19:09,774
Tuollaisten käytösongelmien taustalla
on usein jokin syvempi syy.

281
00:19:09,858 --> 00:19:13,194
Jos hänen kannattaa
luopua koirasta, voin kertoa...

282
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
Ei! Jess, eläimestä ei pidä
koskaan luopua.

283
00:19:16,156 --> 00:19:18,324
Aivan.
-Voin auttaa kaikkia koiria.

284
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Hienoa. Erica, tässä on Scott.

285
00:19:22,412 --> 00:19:26,750
Jutelkaa hetki.
Minua odottaa autossa donitsi.

286
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
Kiitos.

287
00:19:28,752 --> 00:19:32,422
Hei, olen... Olen Erica Mounir.

288
00:19:32,505 --> 00:19:35,425
Scott Turner. Tässä on Hooch.

289
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
Hei, Hooch.

290
00:19:37,844 --> 00:19:41,931
Vastaan koirapartion koulutuksesta
pommien jälitystehtäviin.

291
00:19:42,015 --> 00:19:44,100
Tämä on epätavallinen tilanne,

292
00:19:44,184 --> 00:19:49,147
mutta jos voit mitenkään auttaa.
Olisin kiitollinen, olen epätoivoinen.

293
00:19:50,357 --> 00:19:52,901
Miten koira tuli sinulle?

294
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
isäni jätti sen minulle.

295
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
Jos annan sen pois, perheeni hylkää minut.

296
00:19:57,697 --> 00:20:00,033
Jessica vähintäänkin ampuisi minut.

297
00:20:00,617 --> 00:20:05,121
Mikä voisi olla ampumista pahempaa?
-Hän keksisi jotain.

298
00:20:05,205 --> 00:20:06,498
Anteeksi.
-Hei.

299
00:20:06,581 --> 00:20:10,835
Joten koira on nyt siis minulla,
eikä sitä ole koulutettu lainkaan.

300
00:20:11,670 --> 00:20:13,380
Vosinko...
-Ole hyvä.

301
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
Hooch, istu.

302
00:20:16,966 --> 00:20:18,176
Hyvä poika.

303
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
Katso. Katso. Hyvä.

304
00:20:23,932 --> 00:20:24,933
Maahan.

305
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Vau.

306
00:20:26,810 --> 00:20:27,811
Pyöri.

307
00:20:29,479 --> 00:20:32,607
Hyvä poika.

308
00:20:34,776 --> 00:20:40,657
Ehkä isäni opetti sille juttuja,
koska se ei tottele minua lainkaan.

309
00:20:40,740 --> 00:20:42,534
Jep.
-Se meinasi syödä asianajajan.

310
00:20:42,617 --> 00:20:47,455
Usein tällaiset tilanteet
johtuvat omistajasta ei koirasta.

311
00:20:48,206 --> 00:20:50,667
Onko se siis minun vikani?
-Ei.

312
00:20:51,626 --> 00:20:53,294
Ehkä. Kenties ihan vähän?

313
00:20:54,087 --> 00:20:57,799
Koirat tarkkailevat meitä,
lukevat ilmeitämme ja kehonkieltämme.

314
00:20:57,882 --> 00:21:03,596
Ne huomaavat, jos olemme hermostuneita
tai vihaisia tai tarvitsemme hellyyttä.

315
00:21:04,222 --> 00:21:07,809
Hyvä on. Hooch tuskin tuhosi
asuntoani silkasta rakkaudesta.

316
00:21:07,892 --> 00:21:11,646
Se hyppäsi sänkyysi. Ehkä
se ajatteli sinun tarvitsevan rakkautta.

317
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
Olen pahoillani. Et kaipaa rakkautta.

318
00:21:17,694 --> 00:21:20,530
Sinulla on varmasti useita tyttöystäviä...

319
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
Ei ole.
-Eikö?

320
00:21:21,990 --> 00:21:23,283
Kaikki on hyvin.
-Kiva.

321
00:21:23,366 --> 00:21:24,784
Hei.
-Hei.

322
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
Auttaisitko minua? Koiraani siis.

323
00:21:26,953 --> 00:21:29,748
Toki. Autan mielelläni koiraasi.
-Hienoa.

324
00:21:29,831 --> 00:21:31,791
Sopiiko torstai?
-Täydellistä.

325
00:21:31,875 --> 00:21:33,084
Olispa jo torstai.

326
00:21:33,168 --> 00:21:35,211
Lasken jo tunteja.
-Heippa, Hooch.

327
00:21:35,295 --> 00:21:37,422
Kiitos. Heippa.
-Uloskäynti on tuolla.

328
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Tämä on hyvää.

329
00:21:40,717 --> 00:21:44,262
Scott-enon luona on yleensä
vain kanaa ja vihanneksia.

330
00:21:44,346 --> 00:21:45,680
Jep.

331
00:21:45,764 --> 00:21:47,390
Saat kiittää Hoochia.

332
00:21:47,474 --> 00:21:50,268
Se sammutti jääkaapin,
ja kaikki ruoka pilaantui.

333
00:21:52,604 --> 00:21:56,483
Se tottelee kaikkia muita paitsi minua.
Se tekee sen tahallaan.

334
00:21:56,566 --> 00:21:58,943
Isä sanoi, että koira voi ärsyttää.

335
00:21:59,027 --> 00:22:01,196
Jos koira ja omistaja
puolustavat toisiaan,

336
00:22:01,279 --> 00:22:03,156
pidä koira ikuisesti.
-"Ikuisesti koirasi."

337
00:22:03,239 --> 00:22:07,202
Hooch tuskin on minun ikuisesti.
Ei ehkä edes kahta minuuttia.

338
00:22:07,285 --> 00:22:10,663
Tosin päivä sen kanssa
on tuntunut ikuisuudelta.

339
00:22:12,624 --> 00:22:13,792
Loukkasit sitä.

340
00:22:13,875 --> 00:22:17,587
Se näyttää aina surulliselta.
Se peittää sillä ilkeytensä.

341
00:22:18,630 --> 00:22:23,134
Matty, näytä Scott-enolle,
mitä isoisän tavaroista löytyi.

342
00:22:26,513 --> 00:22:27,972
Sinä ja isoisä.

343
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
Ikävöin isoisää.

344
00:22:31,893 --> 00:22:35,647
Samoin, kamu.
-Äiti sanoi, että riitelitte aina.

345
00:22:37,399 --> 00:22:41,319
Rakastimme toisiamme valtavasti.

346
00:22:41,403 --> 00:22:43,905
Hän ei halunnut, että muutan kaupunkiin.

347
00:22:43,988 --> 00:22:46,074
Ja sitten hän antoi minulle koiran.

348
00:22:47,659 --> 00:22:48,743
Voittiko hän riidan?

349
00:22:51,830 --> 00:22:53,289
Jep.

350
00:22:54,207 --> 00:22:57,752
Nyt kun mainitsit,
niin ilmeisesti hän voitti.

351
00:22:59,921 --> 00:23:02,340
Mikset pidä koirista?
-Mit...

352
00:23:04,009 --> 00:23:05,218
Vastaa kysymykseen.

353
00:23:05,301 --> 00:23:07,512
Totta kai pidän koirista.

354
00:23:07,595 --> 00:23:14,102
En tykkää, kun ne kuolaavat,
haisevat ja hölmöilevät.

355
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Sosiopaatin merkki? Ei pidä koirista.

356
00:23:18,148 --> 00:23:19,482
Haluan keskittyä työhöni, kamu.

357
00:23:19,566 --> 00:23:22,652
Isoisä sanoi,
että koirat auttoivat häntä töissä -

358
00:23:22,736 --> 00:23:24,654
ja että ne ovat ihmisiä fiksumpia.

359
00:23:24,738 --> 00:23:29,409
Koska ihmiset näkevät, mitä haluavat,
mutta koirat näkevät todellisuuden.

360
00:23:35,749 --> 00:23:39,586
Matty, tule auttamaan.
Annetaan hänen tehdä töitä.

361
00:23:41,171 --> 00:23:43,381
Koirat näkevät todellisuuden.

362
00:23:45,592 --> 00:23:49,763
Mietin asiaa ja tajusin,
että jokin kaappauksessa ei täsmää.

363
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
Yksinkertaista. Gluckin joukot
kostivat, koska hän petti heidät.

364
00:23:52,724 --> 00:23:54,893
Tiedämmekö, että he olivat asialla?

365
00:23:56,019 --> 00:23:58,063
Kuka sitten?
-Se ei ole heidän tapaistaan.

366
00:23:58,146 --> 00:23:59,606
Katso heidän tietojaan.

367
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
YHDYSVALLAT - SERIFFI
Kalifornian pohjoispiiri

368
00:24:01,358 --> 00:24:02,859
Mitä näille tapahtui?

369
00:24:03,735 --> 00:24:07,405
Yritän yhä opettaa Hoochille,
ettei papereita saa syödä. Hei...

370
00:24:08,615 --> 00:24:11,534
Hooch, hidasta! Anteeksi.

371
00:24:11,618 --> 00:24:12,702
Oletko kunnossa?

372
00:24:13,703 --> 00:24:17,582
Etsi todistajamme, Turner.
En kaipaa spekulointia ja koiran kuolaa.

373
00:24:18,541 --> 00:24:20,210
Halusin puhua kanssasi.

374
00:24:20,293 --> 00:24:22,796
Siirrän sinut ja Baxterin sivuun jutusta.

375
00:24:23,588 --> 00:24:26,007
Mitä?
-Poliisipäällikkö Sickermanin määräys.

376
00:24:26,091 --> 00:24:30,553
FBI:n erikoisagentti syyttää meitä.
Kyse on politiikasta.

377
00:24:30,637 --> 00:24:34,599
Päällikkö, olen päässyt jäljille...
-Turner, älä vaikeuta asioita.

378
00:24:34,683 --> 00:24:36,351
Ota paperisi ja koirasi ja mene kotiin.

379
00:24:38,103 --> 00:24:39,104
Selvä.

380
00:24:41,648 --> 00:24:44,192
Siinäkö kaikki? Hyllytettiinkö meidät?

381
00:24:44,275 --> 00:24:47,487
Tiedän vain, mitä päällikkö kertoi.
FBI on vihainen, ja...

382
00:24:47,570 --> 00:24:50,865
Ja me saamme syyt niskoillemme.
-Siltä se vaikuttaa.

383
00:24:54,911 --> 00:24:57,622
Miksi tuo on taas täällä? Se on uhka.

384
00:24:57,706 --> 00:24:59,249
Rauhoitu. Olemme lähdössä.

385
00:24:59,749 --> 00:25:04,504
Hei, teidät siirrettiin pois jutusta.
Liittovaltion virasto teki jotain oikein.

386
00:25:05,463 --> 00:25:08,800
Mikä sinua vaivaa?
Kaikki oli hyvin hetki sitten.

387
00:25:08,883 --> 00:25:11,928
Paha mies. Pure. Tajuatko?

388
00:25:13,013 --> 00:25:14,222
Olet toivoton.

389
00:25:16,808 --> 00:25:22,814
Söit paperini, hankit minulle
potkut jutusta, tuhosit asuntoni...

390
00:25:23,440 --> 00:25:25,316
Haluatko tuhota vielä jotain?

391
00:25:26,443 --> 00:25:27,902
Älä vastaa.

392
00:25:59,392 --> 00:26:03,021
Luetaanko tämä yhdessä?
Se taitaa kertoa sinusta.

393
00:26:04,856 --> 00:26:06,274
Myöntävä vastaus.

394
00:26:22,624 --> 00:26:26,586
"Rakas, Scotty.
Meillä on ollut erimielisyytemme.

395
00:26:26,670 --> 00:26:28,713
Luulet, ettet halua koiraa.

396
00:26:29,422 --> 00:26:31,383
Minäkin luulin niin aikanaan.

397
00:26:31,466 --> 00:26:34,636
Mutta kaikki tärkeät asiat elämässäni
ovat koirien ansiota.

398
00:26:37,013 --> 00:26:39,099
Äitisi, siskosi -

399
00:26:40,892 --> 00:26:41,976
ja sinä.

400
00:26:49,609 --> 00:26:54,531
Haluan, että sinulla on koira, johon voit
luottaa ikuisesti. Hooch on erityinen.

401
00:26:54,614 --> 00:26:59,285
Se on fiksu, uskollinen
ja sillä on suuri sydän.

402
00:27:03,164 --> 00:27:06,668
Annan sinulle koiran, joka rakastaa
kaikkia yhtä paljon kuin minä sinua."

403
00:27:15,593 --> 00:27:16,678
Kiitos, Hooch.

404
00:27:19,597 --> 00:27:21,474
Ehkä et rakasta kaikkia.

405
00:27:22,767 --> 00:27:23,893
Asianajajaa?

406
00:27:29,566 --> 00:27:30,608
Hetkinen.

407
00:27:31,484 --> 00:27:33,403
Mitä asianajajassa ärsytti sinua?

408
00:27:34,404 --> 00:27:39,117
Olit valmis syömään kaverin eilen.
Tänään et edes huomannut häntä.

409
00:27:42,078 --> 00:27:43,121
Paitsi jos...

410
00:27:43,830 --> 00:27:44,831
Angel.

411
00:27:45,206 --> 00:27:46,750
Hyvä. Odota.

412
00:27:47,625 --> 00:27:48,710
Angel, seuraa.

413
00:27:48,793 --> 00:27:50,128
Hyvä tyttö.

414
00:27:50,211 --> 00:27:51,296
Hei. Erica?

415
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
Etsivä Turner!
-Voimmeko jutella?

416
00:27:56,718 --> 00:27:59,554
Eikö sinun pitänyt tulla torstaina?
Onko se tänään?

417
00:27:59,637 --> 00:28:00,972
Ei. Nyt on keskiviikko.

418
00:28:01,598 --> 00:28:06,061
Selvä. Tulit siis keskiviikkona.

419
00:28:06,144 --> 00:28:10,648
Muistatko kun sanoit
koiran aistivan ihmisen tunteita?

420
00:28:10,732 --> 00:28:13,026
Asioita, joita emme huomaa tekevämme.

421
00:28:13,109 --> 00:28:14,110
Joo.

422
00:28:14,194 --> 00:28:17,947
Näkevätkö ne ainoastaan
koiriin liittyviä juttuja...

423
00:28:18,031 --> 00:28:20,033
Ne näkevät kaikenlaisia juttuja.

424
00:28:20,116 --> 00:28:23,411
Ne huomaavat pienenpieniä
muutoksia ilmeissämme -

425
00:28:23,495 --> 00:28:24,954
ja liikkeissämme...

426
00:28:25,038 --> 00:28:27,082
Ne eivät ainoastaan näe.

427
00:28:27,165 --> 00:28:29,292
Ne myös haistavat
muutoksia kehoissamme.

428
00:28:29,376 --> 00:28:33,088
Ja siten ne vaistoavat tunteitamme.
Eikö olekin siistiä?

429
00:28:33,171 --> 00:28:38,426
Ne haistavat surun ja stressin...
Sinä et haise. Tuoksut hyvälle.

430
00:28:38,510 --> 00:28:41,680
Anteek... Kysymykseni on kiireellinen.

431
00:28:41,763 --> 00:28:46,518
Todistajamme kaapattiin,
ja se oli ehkä sisäpiirin tekosia.

432
00:28:46,601 --> 00:28:47,811
Mitä?

433
00:28:47,894 --> 00:28:53,191
Voisiko koira aavistaa jotain sellaista?
-Mahdollisesti. Toki.

434
00:28:53,274 --> 00:28:57,612
Koira huomaa salailun. Etenkin,
jos henkilö on hermostunut tai vihainen.

435
00:28:57,696 --> 00:28:59,114
Luuletko, että Hooch...

436
00:28:59,197 --> 00:29:01,116
Eilen se haukkui asianajajalle.

437
00:29:02,242 --> 00:29:04,119
Tänään se ei välittänyt hänestä.

438
00:29:04,202 --> 00:29:07,580
Mitä jos se ei haukkunut asianajajalle?

439
00:29:08,248 --> 00:29:11,501
Mitä jos se haukkui
takana seisovalle FBI:n agentille?

440
00:29:13,545 --> 00:29:17,173
Hän tiesi kaiken operaatiosta.
Jos hän petti meidät...

441
00:29:17,257 --> 00:29:19,926
Hooch ehkä näkee jotain,
mitä me emme näe.

442
00:29:27,058 --> 00:29:29,769
Oletko kunnossa?
-Mitä luulet?

443
00:29:29,853 --> 00:29:33,189
Barrios on sairaalassa,
ja todistaja on kadonnut.

444
00:29:33,273 --> 00:29:35,400
Enkä voi edes tehdä asialle mitään.

445
00:29:36,109 --> 00:29:38,653
Kulta... Voiko tämä olla merkki?

446
00:29:39,279 --> 00:29:42,741
Olet raskaana,
joten kenties sinun on aika...

447
00:29:42,824 --> 00:29:46,369
Peppuni ei ole enää täydellinen,
joten pidän kiinni urastani.

448
00:29:46,453 --> 00:29:49,873
Älä nyt. Vauva syntyy pian,
joten nyt olisi hyvä hetki...

449
00:29:49,956 --> 00:29:51,291
Tehdä mitä?

450
00:29:51,791 --> 00:29:55,086
Nauttia valmistamistani
porsaankyljyksistä.

451
00:29:55,170 --> 00:29:56,921
Porsaankyljyksistä?
Siinäkö se?

452
00:29:58,256 --> 00:30:01,801
On rikollista valehdella
liittovaltion poliisille.

453
00:30:06,181 --> 00:30:07,515
Syö sinä. Minä menen.

454
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
Hei.
-Hei.

455
00:30:11,770 --> 00:30:12,771
Hei, Hooch!

456
00:30:13,980 --> 00:30:15,106
Mitä teette täällä?

457
00:30:15,190 --> 00:30:17,817
Aion tehdä jotain typerää,
joka saattaa tuhota urani.

458
00:30:18,651 --> 00:30:21,237
Melkoinen yllätys sinulta...

459
00:30:21,321 --> 00:30:25,033
Jess, luulen tietäväni,
miten löydämme Larryn.

460
00:30:27,702 --> 00:30:29,454
Agentti Long lähtee pian.

461
00:30:29,537 --> 00:30:31,998
Hän on myöhään töissä pomon kanssa.

462
00:30:34,000 --> 00:30:36,711
Varmistan, että ymmärrän oikein.

463
00:30:36,795 --> 00:30:41,549
Seuraamme FBI:n agenttia,
koirasi aavistuksen perusteella.

464
00:30:41,633 --> 00:30:44,010
Kannattaisiko vielä
varmistaa hamsterilta?

465
00:30:44,094 --> 00:30:47,722
Se on enemmän kuin aavistus.
Muistatko, kun jahtasin maasturia?

466
00:30:49,683 --> 00:30:52,310
Ja Hooch halusi leikkiä roskilla?

467
00:30:52,394 --> 00:30:54,604
Mitä jos se ei leikkinytkään?

468
00:30:54,688 --> 00:30:58,233
Mitä jos se seurasi kidnappaajia?
Olin oikeassa.

469
00:30:58,316 --> 00:31:01,653
Kävin kujalla Hoochin kanssa
ja löysin tämän naamion.

470
00:31:02,278 --> 00:31:05,448
Heidän naamionsa.
Miten se liittyy agentti Longiin?

471
00:31:05,532 --> 00:31:09,369
Mieti. Miksi he pysähtyivät kujalla?
Ei mitään syytä.

472
00:31:09,452 --> 00:31:14,582
Paitsi jos agentti Long halusi eroon
naamiosta palatakseen rikospaikalle.

473
00:31:16,334 --> 00:31:18,670
Oletko vetänyt proteiinijauhetta?

474
00:31:19,295 --> 00:31:22,674
Syytät FBI:n agenttia
liittymisestä pankkiryöstöjengiin -

475
00:31:22,757 --> 00:31:24,843
ja todistajan kaappaamiseen...

476
00:31:24,926 --> 00:31:30,306
Viedään maski DNA-testiin, mutta...
-Turhaan. Meillä on Hooch.

477
00:31:30,390 --> 00:31:33,476
Miksi Hooch haki naamion heti,
kun palasin roskikselle?

478
00:31:34,352 --> 00:31:36,855
Koska hän haistoi agentti Longin.

479
00:31:41,484 --> 00:31:44,988
Vau. Ja Hooch selvitti sen ihan itse.

480
00:31:46,448 --> 00:31:48,491
Uskomatonta.

481
00:31:48,575 --> 00:31:52,871
Hooch... Mitä tarkoitat?
-Vau. Se tajusi etsiä roskiksesta.

482
00:31:52,954 --> 00:31:57,459
Ei se... Itse asiassa
se yhdisti asioita toisiinsa.

483
00:31:57,542 --> 00:32:01,921
Niinkö, Scott? Alhaista.
Varastatko kunnian Hoochilta?

484
00:32:02,005 --> 00:32:06,426
Miten varastan kunnian?
-Pahoittelen, Hooch. Hienosti hoidettu.

485
00:32:06,509 --> 00:32:08,845
Olen liittovaltion poliisi.
-Jep.

486
00:32:08,928 --> 00:32:10,764
Se on koira, joka syö ötököitä.
-Voi lu...

487
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Onko tuo agentti Long?

488
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
Jep.

489
00:32:16,686 --> 00:32:17,687
Melkoinen koira.

490
00:32:57,727 --> 00:33:01,523
Jolleivät agentit perusta varastoon
bisnestä, tämä kannattaa tutkia.

491
00:33:01,606 --> 00:33:02,899
Entä vauva?

492
00:33:02,982 --> 00:33:05,902
Etkö lukenut terveystietoa?
Vauva kulkee mukanani.

493
00:33:06,611 --> 00:33:09,364
Älä ala saarnaamaan turvallisuudesta,

494
00:33:09,447 --> 00:33:13,243
koska selkääni särkee, pissattaa,
ja jalkani ovat turvoksissa.

495
00:33:13,326 --> 00:33:16,621
Mutta ennen kaikkea
meidän on pelastettava todistaja.

496
00:33:16,705 --> 00:33:18,456
Ota Hooch, ja mennään.
-Odota.

497
00:33:18,540 --> 00:33:22,544
Haluatko ottaa Hoochin mukaan?
Ei! Ei onnistu.

498
00:33:25,547 --> 00:33:29,592
Istuuko se hiljaa autossa
ja kuuntelee korien kanavaa?

499
00:33:32,679 --> 00:33:35,015
Mahtavaa. Hyvä on. Tule.

500
00:33:37,934 --> 00:33:41,146
Jatkanko, vai kerrotko meille,
mitä haluamme tietää?

501
00:33:47,068 --> 00:33:49,904
Tiedämme molemmat,
että vasikoit kaverisi,

502
00:33:49,988 --> 00:33:53,241
voidaksesi kiristää heiltä
osan varastetuista rahoista.

503
00:33:55,243 --> 00:33:58,872
Summa on laskelmieni mukaan
noin miljoona dollaria.

504
00:34:01,249 --> 00:34:02,625
Kerro, missä rahat ovat.

505
00:34:03,710 --> 00:34:05,712
Mitä teet sitten? Tapatko minut?

506
00:34:06,838 --> 00:34:08,673
Kuuntele, Larry.

507
00:34:08,757 --> 00:34:11,885
En tapa sinua. Haluan vain rahat.

508
00:34:13,970 --> 00:34:15,055
Mutta jos et puhu...

509
00:34:15,138 --> 00:34:18,892
Mennään.
-Odota. Meidät ammutaan, jos menemme.

510
00:34:18,975 --> 00:34:21,436
Ne ovat äitini autotallissa keilakassissa.

511
00:34:21,519 --> 00:34:23,271
Jos emme mene, hänet ammutaan.

512
00:34:23,355 --> 00:34:25,857
Lupasit, ettet tapa minua.
-Larry.

513
00:34:25,940 --> 00:34:27,525
Totta kai tapan sinut.

514
00:34:28,151 --> 00:34:30,945
Odota. Nyt keksin.

515
00:34:34,991 --> 00:34:37,243
Mikä hitto se oli?
-Kuulosti ääneltä.

516
00:34:38,203 --> 00:34:40,997
Jep, typerys. Tajusin sen.

517
00:34:41,790 --> 00:34:42,957
Mene katsomaan!

518
00:34:44,084 --> 00:34:47,671
Luupäitä nämä kaverisi.
Kaiken saa vääntää rautalangasta.

519
00:34:48,421 --> 00:34:51,132
Liittovaltion seriffit!
-Liikkumatta!

520
00:34:51,925 --> 00:34:54,678
Rauhallisesti.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

521
00:34:55,387 --> 00:34:56,471
Auttakaa!

522
00:35:03,645 --> 00:35:04,854
Haluan pois täältä!

523
00:35:16,282 --> 00:35:17,701
Hooch!

524
00:35:23,206 --> 00:35:24,624
Onko täällä koirakin?

525
00:35:30,338 --> 00:35:32,465
Ne ampuvat puulaatikon takaa!

526
00:35:32,549 --> 00:35:34,092
Luodit läpäisevät puun!

527
00:35:38,471 --> 00:35:40,181
Miten tyhmiä te olette?

528
00:35:41,266 --> 00:35:43,184
Voi ei! Anna mennä!

529
00:35:53,778 --> 00:35:55,196
Kyllä!

530
00:36:00,035 --> 00:36:02,495
Lopultakin käsiraudat.

531
00:36:05,040 --> 00:36:06,791
Scott, oletko kunnossa?

532
00:36:06,875 --> 00:36:09,377
Olen. Missä Long on?
-Pääsikö hän karkuun?

533
00:36:09,461 --> 00:36:12,255
Etkö ollut tarkkaavainen?
Pelastimme henkesi.

534
00:36:12,339 --> 00:36:13,465
Juuri ja juuri.

535
00:36:14,382 --> 00:36:17,427
Jess, menen hänen peräänsä.
-Mene. Kutsun apujoukot.

536
00:36:17,510 --> 00:36:21,139
Minäkin tarvitsen apua.
Minut on sidottu tuoliin nippusiteillä.

537
00:36:21,890 --> 00:36:24,684
Anna mennä, Hooch.
Näytä, missä hän on.

538
00:36:29,397 --> 00:36:30,774
Se on ohi, agentti Long!

539
00:36:30,857 --> 00:36:31,858
Niinkö luulet?

540
00:36:34,027 --> 00:36:36,154
Tämä taitaa olla vasta alkua.

541
00:36:38,198 --> 00:36:40,784
Pitikö sinun sekaantua tähän?
-Hooch, tänne.

542
00:36:40,867 --> 00:36:43,078
Kukaan ei olisi loukkaantunut turhaan.

543
00:36:44,746 --> 00:36:48,541
Et pääse pakoon täältä, agentti Long.
Poliisi on jo matkalla.

544
00:36:48,625 --> 00:36:50,418
Kuuletko sireenien äänen, neropatti?

545
00:36:54,422 --> 00:36:55,423
VAARALLINEN JÄTE

546
00:36:55,507 --> 00:36:56,841
Peräänny, Hooch.

547
00:36:56,925 --> 00:36:58,176
Et halua tätä.

548
00:36:58,259 --> 00:37:03,014
Haluan.
Jahtasin kokonaisen vuoden tuota mänttiä.

549
00:37:04,557 --> 00:37:07,477
Hän saa miljoonia ja uuden elämän.
Mitä minä saan?

550
00:37:07,560 --> 00:37:10,855
Avioeron ja velkataakan,
jota en pysy maksamaan.

551
00:37:11,398 --> 00:37:12,732
Mitä nyt, Hooch?

552
00:37:14,526 --> 00:37:16,111
Onko jokin...

553
00:37:27,872 --> 00:37:31,251
Alamedan telakalla nostureiden vieressä.
Harmaa Jeeppi.

554
00:37:31,334 --> 00:37:32,544
Tulkaa heti.

555
00:37:37,549 --> 00:37:39,509
Mennään. Koko paikka räjähtää.

556
00:37:39,592 --> 00:37:43,346
Huomaan. Vauhtia!
Älkää yrittäkö mitään.

557
00:37:49,227 --> 00:37:53,773
Maahan! Pysykää alhaalla!
-Hän on talon edessä. Jäämme loukkuun.

558
00:37:53,857 --> 00:37:54,983
Voisimme odottaa.

559
00:37:56,818 --> 00:38:01,364
Paikka räjähtää.
Ovi numero 1 on ainoa mahdollisuutemme.

560
00:38:07,412 --> 00:38:10,832
Hooch on meistä nopein
ja haluaisi puraista agentti Longia.

561
00:38:11,583 --> 00:38:14,210
Long ampuu heti, kun ovi aukeaa.

562
00:38:14,294 --> 00:38:16,880
Hän etsii minua eikä huomaa Hoochia.

563
00:38:19,716 --> 00:38:20,884
Hei, kamu.

564
00:38:21,885 --> 00:38:24,763
Menemme pian ulos, ja se on vaarallista.

565
00:38:24,846 --> 00:38:28,725
Pysyn vierelläsi, koska tiedän,
että suojelet minua.

566
00:38:31,728 --> 00:38:32,937
Minä suojelen sinua.

567
00:38:35,857 --> 00:38:37,484
Olet ikuisesti koirani.

568
00:38:40,779 --> 00:38:41,905
Mitä ikinä tapahtuukaan.

569
00:38:49,037 --> 00:38:50,163
Oletko valmis?

570
00:39:02,258 --> 00:39:03,468
Ei!

571
00:39:09,516 --> 00:39:11,935
Tiputa ase! Tai koira syö sinut.

572
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
Lopultakin.

573
00:39:26,574 --> 00:39:27,575
Hyvä poika.

574
00:39:32,914 --> 00:39:35,041
Hienoa, Turner.
-No niin, Baxter.

575
00:39:35,125 --> 00:39:37,627
Hyvä on. Päällikkö haluaa nähdä meidät.

576
00:39:37,711 --> 00:39:39,087
Selvä.
-Hei, Turner.

577
00:39:43,633 --> 00:39:47,595
Shaka-tervehdys. Minua hän tervehti
noin vasta vuoden jälkeen.

578
00:39:47,679 --> 00:39:50,140
Luulin, että joku soittaa minulle.

579
00:39:51,599 --> 00:39:52,600
Kiva nähdä teitä.

580
00:39:52,684 --> 00:39:53,935
Joo...

581
00:39:56,104 --> 00:39:57,313
Onko...

582
00:39:59,357 --> 00:40:01,401
Voiko tälle tehdä jotain?

583
00:40:01,484 --> 00:40:03,737
Ei.
-Hooch, istu.

584
00:40:06,531 --> 00:40:07,824
Vau.

585
00:40:07,907 --> 00:40:12,245
Jos jatkossa määrään teidät siivuun,
pysytte sivussa. Onko selvä?

586
00:40:12,328 --> 00:40:13,830
Kyllä.

587
00:40:13,913 --> 00:40:16,291
Mutta hienosti hoidettu.

588
00:40:16,374 --> 00:40:20,211
Itse poliisipäällikkö Sickerman
soitti ja kiitti teitä.

589
00:40:21,296 --> 00:40:26,217
Hän myös päätti, että... Mikä sen nimi on?

590
00:40:26,301 --> 00:40:28,428
Hooch.
-Hooch?

591
00:40:29,429 --> 00:40:33,641
Hooch toimi hienosti
ja palautti FBI:n kaverit maanpinnalle,

592
00:40:33,725 --> 00:40:37,854
joten päällikkö nimesi teidät
koirapartioksi välittömästi.

593
00:40:38,688 --> 00:40:43,068
Siispä haluan sopia
nti Mounirin kanssa koulutuksesta.

594
00:40:43,151 --> 00:40:48,365
Itse asiassa Scottin isä on selvästikin
kouluttanut sitä jo jonkin verran.

595
00:40:48,990 --> 00:40:52,619
Erikoisella tavalla, mutta melko hienosti.

596
00:40:55,372 --> 00:40:59,876
Tarkennan. Kouluta koira siten,
ettei se nuuhki enää housujani.

597
00:41:00,960 --> 00:41:02,212
Aivan.

598
00:41:04,547 --> 00:41:07,509
Hei, tule tänne. Tänne, Hooch.

599
00:41:07,592 --> 00:41:10,428
Olemme koirapartio.
Kuulostaako hyvältä?

600
00:41:13,723 --> 00:41:17,602
Erica. Hei, Erica.
-Hei.

601
00:41:17,686 --> 00:41:20,313
Haluaisin kysyä erästä asiaa
ennen kuin menet.

602
00:41:20,397 --> 00:41:21,606
Niinkö?

603
00:41:24,109 --> 00:41:25,110
Toki.

604
00:41:26,069 --> 00:41:28,488
Uskotko oikeasti siihen,
mitä sanoit Hoochista?

605
00:41:33,326 --> 00:41:35,787
Kyllä. Uskon.
-Niinkö?

606
00:41:35,870 --> 00:41:39,874
Jonkun on vain ymmärrettävä sitä
ja huomattava, miten mahtava se on.

607
00:41:41,042 --> 00:41:43,837
Yritän todella.
-Jep.

608
00:41:43,920 --> 00:41:46,339
Se vie aikaa.

609
00:41:47,007 --> 00:41:51,678
Se ei vain huomaa kovin hyvin vihjeitä.

610
00:41:52,303 --> 00:41:55,598
Kuulitko, Hooch?
Sinun pitää huomata vihjeet.

611
00:41:55,682 --> 00:41:58,309
Yritä nähdä, mitä edessäsi on.

612
00:42:01,396 --> 00:42:03,106
Mistä aloitamme?

613
00:42:03,189 --> 00:42:05,525
Hooch tuli hyvin toimeen Angelin kanssa.

614
00:42:05,608 --> 00:42:09,195
Halutessaan... Jos haluat,
se voi harjoitella Angelin kanssa.

615
00:42:09,279 --> 00:42:10,447
Ja muiden koirapartioiden.

616
00:42:10,530 --> 00:42:12,824
Mahtavaa. Kuulostaa hyvältä.
-Niinkö?

617
00:42:12,907 --> 00:42:19,080
Hienoa. Minä... Angel ilahtuu
saadessaan työskennellä Hoochin kanssa.

618
00:42:20,123 --> 00:42:21,124
Hyvä on. Nauti.

619
00:42:21,207 --> 00:42:23,293
Kiitos, niin teen.

620
00:42:23,376 --> 00:42:26,087
Kuulitko, Hooch?
Sinulla on treffit, kamu.

621
00:42:31,176 --> 00:42:32,761
No niin, Hooch. Kuuntele.

622
00:42:33,636 --> 00:42:37,265
Olemme kämppiksiä ja työkavereita,
joten tarvitaan säännöt.

623
00:42:37,349 --> 00:42:40,060
Sanoin, että olet ikuisesti koirani.

624
00:42:40,143 --> 00:42:43,229
Mutta se ei oikeuta sinua tekemään,
mitä ikinä haluat.

625
00:42:43,313 --> 00:42:46,566
Se on koiran sänky,
ja tämä on ihmisen sohva.

626
00:42:46,649 --> 00:42:48,943
Minä tässä, sinä siinä.

627
00:42:50,570 --> 00:42:53,573
Ei. Lopeta. Se on puhelimeni.

628
00:42:53,656 --> 00:42:56,409
Jos et kasvata käsiä, otan sen sinulta.

629
00:42:56,493 --> 00:42:57,494
Anteeksi.

630
00:42:58,953 --> 00:42:59,954
Kiitos.

631
00:43:00,997 --> 00:43:01,998
Hei, Laura.

632
00:43:02,082 --> 00:43:03,750
Hei, Scott. Olen äidin luona.

633
00:43:04,417 --> 00:43:05,877
Onko jokin vialla?

634
00:43:05,960 --> 00:43:09,297
Olemme käyneet läpi isän tavaroita.
Löysin jotain.

635
00:43:09,381 --> 00:43:10,674
Mitä?

636
00:43:10,757 --> 00:43:11,966
Asiakirjoja.

637
00:43:12,050 --> 00:43:15,512
Isällä taisi olla iso juttu kesken,
kun hän sai sydänkohtauksen.

638
00:43:15,595 --> 00:43:17,013
Mitä tarkoitat?

639
00:43:17,097 --> 00:43:21,434
Löysin muistiinpanoja
ja arkistoja isoista rikollisista.

640
00:43:21,518 --> 00:43:23,395
Huumekauppiaita sun muita...

641
00:43:23,478 --> 00:43:24,813
Hän oli poliisi.

642
00:43:24,896 --> 00:43:28,191
Nämä oli piilotettu kaapin perälle.

643
00:43:28,274 --> 00:43:31,695
Hän tutki jotain pelottavaa
eikä halunnut kenenkään tietävän.

644
00:43:31,778 --> 00:43:35,824
Ja Hooch taisi olla
hänen ainoa apulaisensa.

645
00:43:39,327 --> 00:43:41,079
Okei, minä...

646
00:43:42,163 --> 00:43:44,874
Tulemme mahdollisimman pian.
-Kiitos.

647
00:43:49,045 --> 00:43:50,588
Etkö varmasti osaa puhua?

648
00:43:53,466 --> 00:43:57,012
Okei. Selvitetään tämä yhdessä.

649
00:44:01,725 --> 00:44:03,727
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen