Hé, maatje. Alles goed?
Kom direct hierheen
Ik moet weg. Ga zo door, kleintje.
O, mijn god.
Donut?
In week 27 kun je beter walnoten eten. Die zijn rijk aan omega 3-vetzuren.
Luister, jij bent een groentje en luistert naar mij.
Ik luister naar de baby. Oké?
Dus ik kom na de baby? -Nu snap je het.
Goed om te weten. Je bent vroeg. Wat is er loos?
De chef belde. De FBI heeft hulp nodig met een getuige.
We moeten om 11.00 uur terug zijn. -De FBI? Gaaf.
Dit wordt een snelle actie.
En knoei niet in m'n auto. -Ik drink het daar wel op.
Dus deze gozer is een computerhacker?
Hij heeft Sociale Zaken gehackt en zichzelf cheques gestuurd.
Slimme gast.
Oké, groentje. Wind je niet te veel op over het oppakken van dit criminele genie.
We vonden hem omdat hij een kilo rode drop…
...een nepbaard en het boek Dus je verhuist naar Mexico...
...bij z'n oma liet bezorgen.
Ik ga achterom. Als hij 'm smeert, ga jij achter hem aan.
Begrepen.
US Marshals. Ik ben op zoek naar Mr Lester Chao. Is hij hier?
Lester?
M'n kleinzoon.
Ik heb hem in geen tijden gezien. -Oma, zijn dat de burrito's?
Dag, Lester.
U loog.
US Marshals, handen...
Mijn god.
Blijf liggen.
Waar ga jij heen?
Voor jou.
Lester Chao, ik arresteer je…
…voor het overtreden van de wet computercriminaliteit.
Help hem overeind.
Moet een zwangere vrouw al het werk doen?
Voeg er maar 'bedreiging met een stenen clownsbeeld' aan toe.
Begrepen.
Lester, het was me een genoegen.
Je moet echt een keer naar Jalama.
Je heb er mooie golven. De ideale strandvakantie.
En het is vlakbij Lompoc, waar je moet zitten.
Ik heb tien jaar gekregen. -Ja, iets om naar uit te kijken.
Baxter. -Yo.
Heb je nog nagedacht over die babynaam? -Ik kan hem niet eens uitspreken.
Kamohali'li.
De haaiengod.
We hebben al een jongens- en een meisjesnaam...
...en nu heb ik ook een haaiennaam.
Ik kom erop terug.
Ik snap die gast niet.
Xavier? Niemand snapt hem.
Maar een prima collega, als hij je mag.
Turner, Baxter. Hier komen.
Dit is agent Long van de FBI.
U zou goed zijn in getuigenbescherming. -We proberen er niet te veel te verliezen.
O, hoeveel zijn jullie er kwijtgeraakt?
Dat was een geintje. Geen enkele.
U moet dit wel serieus nemen. -Natuurlijk.
Jazeker. Wie is de getuige? -Hij heet Larry Gluck.
Heeft als lid van een bende 22 banken overvallen in 2019.
Tot hij het programma ingaat, heeft hij fulltime bescherming nodig.
Geen probleem. We...
We zullen goed voor hem zorgen.
Zijn jullie m'n bewakers?
Zouden jullie niet... groter moeten zijn?
Ben jij zwanger? -Ja. Zeg jij het tegen m'n man?
Wij gaan over je veiligheid tijdens de rechtszaak.
Zijn jullie er beter in dan de FBI?
Ze wilden dat ik ging praten. 'Larry, sluit nou een deal.'
Ik geef toe. En dan laten ze twee bendeleden ontsnappen.
Ze zijn ontsnapt na een schietpartij.
Die bedenken nu hoe ze mij kunnen pakken. -Dat laten we niet gebeuren.
Ga je me in je vruchtvlies wikkelen en me in je buik stoppen?
Ik wil tot in detail horen hoe m'n cliënt beveiligd gaat worden.
Daar zeggen we niets over. Dat is veiliger.
Ga je mee?
Meer zat er niet in?
Blijf staan.
Moet ik deze aan? -Prima.
Lokauto één, vertrekken.
Lokauto twee, vertrekken.
Dit menen jullie niet. Wat een smerige bende.
Sorry, hoor. We hadden een kamer voor je in het Four Seasons...
...maar ze willen geen bankrovers.
Kop op. De oppas is inbegrepen.
Agent Kim is buiten en Barrios stopt je 's avonds in.
Wij brengen je morgen naar de rechtbank. -Krijg ik nog wat te eten?
Er is vast geen roomservice...
...maar in de automaat zitten die nachochips uit de jaren '90.
Vast niet lang meer. Ik wil wel een zakje.
Zullen we? -En of. Dag, Larry.
Ik heb bij het militaire politiekorps in Irak...
...met dronken mariniers gevochten die minder hard schopten dan deze baby.
Het lijkt of ie wil ontsnappen via m'n nier.
Als het je te veel wordt, moet je met de chef gaan praten.
Hij wil me achter een bureau zetten.
Nee. Ik blijf op straat tot ze me moeten wegslepen.
Wie belt je de hele tijd?
M'n moeder. -Oké.
Ze ruimt m'n vaders spullen op.
Ik bel haar wel als ik thuis ben. -Het is zwaar als je man ineens overlijdt.
En jij geeft haar geen kleinkinderen.
O, moet ik nu ook aan de kinderen? -Misschien.
M'n zus heeft haar al een leuk kleinkind gegeven. Ik ben vrijgezel, dus...
Treur je nog steeds om die ex die je heeft gedumpt?
Niets van dat alles. We besloten ons op onze carrières te richten.
En daarom kijk je voortdurend op haar Instagram?
Het is onbeleefd om haar te ontvolgen. -Ik let op je.
Ik regel zo een date met een van m'n nichtjes.
Ja, ik ken ze. Misschien als ik ooit nog hogerop kom.
We houden erover op.
Er is bezoek.
Matt, Laura, wat doen jullie hier?
Oom Scott, hier is je hond.
Dag, Scotty. -Hallo.
Mama wilde mee, maar ze had het nog te druk met opruimen.
Dus, dit is Hooch.
Eten, een riem en speeltjes. Dit is z'n lieveling, Mr Horsey.
We kwamen in een file terecht en Matthew moet naar Grady, dus ik ga direct door.
Wacht even. Waar heb je het over? -Heeft ma je niet gebeld?
Ik had het druk vandaag en wilde haar net terugbellen. Ging het hierover?
Hij heeft de hele auto ondergekwijld. Mama noemt hem de spuugfontein.
Het was gruwelijk. -Nou en of.
Ik ken die hele hond niet, Laura.
Papa heeft Hooch afgelopen november geadopteerd.
Je hebt hem nooit gezien, omdat je bijna nooit meer thuiskomt.
En mama zei dat ze het had besproken.
Matt, wil jij geen hond? -Het is jouw hond, oom Scott.
Jullie lijken een bijzondere band te hebben. Als je nou tegen mama zegt...
Mama zegt dat opa wilde dat jij hem zou krijgen.
Dat klopt. Kijk maar.
Dit heeft papa voor z'n dood opgeschreven.
Laura, dit gaat niet. Ik kan niet voor een hond zorgen.
Hou op. We hadden vroeger altijd honden. -Ik wil hem niet.
Jammer dan.
Rennen, Hooch. Dit is je thuis.
Het komt wel goed. -Echt niet.
Matt, zeg eens wat tegen je moeder.
Hooch, nee.
Kom hier.
Hooch, zit.
Af.
Wacht even. Wat?
Jij blijft in de keuken.
Je kunt me niet zomaar een hond sturen. -Ik heb je gebeld.
En ik wilde je net terugbellen, maar ik kan niet voor hem zorgen.
Ik breng niet eens genoeg tijd door met m'n Roomba. Ik werk echt altijd.
Je vader werkte ook altijd en zorgde ook goed voor z'n honden.
Hij was buurtagent.
Jij moest Hooch krijgen. Hij had hem uit het asiel gered.
Hij zei dat het leek of de eerste Hooch terug was.
Dat is prachtig, maar ik kan niet voor hem zorgen.
Ik mag net de straat op.
Ik werk de hele tijd en moet mezelf nog bewijzen, mama.
Je zult weg van hem zijn.
Je weet dat ik van honden hou. Van jouw honden.
Ik hou van alle honden, maar ik wil zelf...
Ik bel je terug.
Je bent een halve minuut alleen geweest.
Ik hoop dat je je vermaakt, want morgen ga je weer.
'We hadden altijd honden.' Weet ik.
We hadden nooit uit elkaar moeten gaan.
We passen zo goed bij elkaar.
Je bent stout.
Maatje...
Laura, dit kun je me niet aandoen.
Hij sloopt alles. Ik kom ook al te laat op het werk.
Ik kan later vandaag wel langskomen om je huis hondproof te maken.
Dat is niet nodig. Die hond moet weg.
Ik kan Hooch er hier absoluut niet bij hebben.
Matthew en z'n schildpadjes, Boodles is verkouden...
...en Blob heeft z'n oefeningen en bijzondere behoeften.
Ik heb ook behoeften, Laura.
M'n collega belt. Denk erover na. Ik bel je terug.
Denk je erover na? Ik hang op.
Jess, sorry. Ik... -Het safehouse is overvallen.
Wat is er gebeurd?
Barrios is neergeschoten. De getuige is weg.
Ik kom eraan. Kun je me een signalement geven?
Drie gemaskerde mannen in een zilvergrijze Suburban.
Oké, ik kom er... Een zilvergrijze Suburban?
Ze zijn zuidwaarts gereden op Linwood. -Ik zie hen rijden.
Gezelschap.
Niet lebberen tijdens een achtervolging. Ga weg.
Niet blaffen.
Kijk uit.
En ook niet janken.
Staart in m'n ogen. Nee, Hooch.
Sorry. -Wat doe je?
Nee, dat is vies. Laat los.
Kijk uit.
O, mijn...
Ik zie hen.
Stuur versterking. Ik ben in een zijsteeg van 15th en nader de gezochte auto.
Nee, Hooch. Ga weg.
Terug naar de auto.
We gaan nu niet met afval spelen. Terug.
Ik zie niemand. De verdachten zitten niet in de auto.
Echt, Hooch? Ga weg.
Hooch, ga terug.
Het komt goed met Barrios. De kogel heeft weinig schade aangericht.
Verder is dit een ramp. Hoe kon dit gebeuren?
Drie gemaskerde mannen vielen aan tijdens de overdracht.
Ik was onderweg, zag hun auto en ben hen gevolgd.
Je had er al moeten zijn. -Ik werd opgehouden.
Het is Scotts schuld niet.
Zonder hem waren ze spoorloos verdwenen. -Maar ze zijn alsnog ontkomen.
Er is niets gevonden en de auto levert geen sporen meer op. En verder:
Wat moet die hond hier?
Dat is een lang verhaal. Ik heb hem gekregen.
Ik wilde hem in de auto laten, maar hij eet de hoofdsteunen op.
Wat doet hij tussen m'n benen?
Hij mag u. Of heeft u net pindakaas gehad?
Pindakaas?
Waar is m'n cliënt?
Agent Turner, u wist toch zo goed wat u deed?
Weet u waar m'n cliënt...
Hou hem uit m'n buurt.
Hooch, stil.
Geen goede dag om je hond mee te nemen. -Hij is niet van mij.
De FBI rekende op jullie. Onze zaak is verknald.
We praten verder in mijn kamer.
Eerst over m'n cliënt en dan over de zaak die ik aanspan.
En dat is een overtreding van de gezondheidswet.
Zeg, gaat het wel?
Ja, alles oké.
Is dat je 'alles oké'-gezicht?
Mag ik eindelijk de straat op en dan gebeurt dit.
Ik heb niet voor niets een goed woordje voor je gedaan bij de chef.
Niemand wil het werk zo graag goed doen als jij.
Weet je nog dat je het bureau 35 cent terugbetaalde voor parkeerkosten?
Moet ik me nu beter gaan voelen? -Zo is het gewoon.
Wat ga je met je nieuwe huisgenoot doen? -Hooch?
Ik kan hem niet houden. Ik breng hem maar naar...
Zeg niet 'het asiel', Scott Turner. -Je zag hem net toch?
Hij heeft het niet op advocaten. Mooi toch?
Je weet wat er met honden in het asiel gebeurt.
Er worden er best veel herplaatst. Bij liefhebbende gezinnen.
Hooch verdient ook een liefhebbend gezin.
Dat van kwijl houdt.
Wat kijk je nou? Ik heb jouw huis niet gesloopt.
Ik denk dat ik iemand weet met wie je kunt praten.
Ik werk met een nieuweling, Scott Turner. Hij heeft een probleem.
Kun je hem wat adviezen geven voor z'n hond?
Dat lijkt me niet genoeg.
Een hond trainen draait om het opbouwen van een relatie.
Het kan jaren duren voor 'n politiehond... -Daar gaat het niet om.
Hij wil een hond die z'n autostoelen niet opeet...
...en niet bij hem in bed springt.
Er kan van alles achter zulke gedragsproblemen zitten.
Als hij die hond moet opgeven, dan zeg ik dat tegen hem.
Nee. Jess, je moet een dier nooit opgeven.
Juist. -Ik kan elke hond helpen.
Mooi. Erica, dit is Scott.
Ik laat jullie even kletsen. Ik heb een donut in de auto liggen.
Bedankt. -Hallo, ik ben Erica Mounir.
Scott Turner. Dit is Hooch. -Dag, Hooch.
Ik leid de explosievenhondentraining voor de Marshal Service.
Dit is een rare situatie...
...maar als er iets is wat je kunt doen, dan graag. Ik ben wanhopig.
Hoe kom je aan hem? -M'n vader heeft hem aan me nagelaten.
Als ik hem weggeef, verstoot m'n familie me...
...en schiet Jessica me neer, of erger.
Wat is er erger dan je neerschieten? -Ze zou vast iets bedenken.
Sorry.
Ik zit met hem opgescheept, maar hij is totaal ongetraind.
Mag ik eens... -Ga je gang.
Hooch, zit.
Brave hond.
Kijk. Kijk. Goed zo.
Af.
En rol op je rug.
Brave hond.
Misschien heeft pa hem iets geleerd, want...
Bij mij gaat het niet goed. Hij heeft bijna een advocaat opgegeten.
In deze situaties ligt het vaak meer aan de eigenaar.
Dus het is mijn schuld? -Nee.
Misschien. Een beetje?
Honden kijken naar ons. Ze lezen ons gezicht en ons lichaam.
Ze zien het als we zenuwachtig of boos zijn. Of als we liefde nodig hebben.
Hooch heeft m'n huis niet gesloopt omdat ik liefde nodig had.
Jess zei dat hij bij je in bed kroop, dus misschien dacht hij van wel.
Sorry, jij hebt geen liefde nodig. Je hebt vast veel vriendinnen.
Nee, hoor. -Nee?
Ik bedoel, het is oké. -Mooi.
Kun je me helpen? Met de hond.
Ik help je graag, met de hond. -Fijn.
Schikt het donderdag? -Prima. Was het maar vast zover.
Ik tel de uren af. Bedankt en tot dan. -De uitgang is die kant op.
Lekker. Normaal eten we altijd kipfilet en groente bij oom Scott.
Bedankt Hooch maar. Hij trok de stekker uit de koelkast en alles is bedorven.
Bij anderen gedraagt hij zich goed. Hij doet het met opzet.
Papa zei al, als de hond voor jou zorgt en jij zorgt voor de hond...
...dan is dat je hond voor altijd.
Dat is Hooch niet. Hij is zelfs niet m'n hond voor twee minuten.
Hoewel dit al wel als een eeuwigheid voelt.
Nu is hij verdrietig.
Hij kijkt altijd verdrietig. Dat maskeert het kwaad.
Matty, laat oom Scott eens zien wat we bij opa's spullen hebben gevonden.
Dat zijn jij en opa.
Ik mis opa.
Ik ook, knul. -Volgens mama maakten jullie vaak ruzie.
Weet je, we hielden erg veel van elkaar.
Maar hij wilde niet dat ik naar de stad ging en hij wilde dat ik een hond nam.
Dus hij heeft gewonnen?
Nu je het zegt, daar lijkt het wel op.
Waarom hou je niet van honden?
Geef antwoord. -Ik hou wel van honden.
Ik hou alleen niet van hun gekwijl. En van hun geur en hun gedrag.
Sociopaten houden niet van honden.
M'n werk gaat voor.
Opa zei dat honden hem beter maakten in z'n werk.
Dat ze slimmer waren dan mensen.
Want mensen zien wat ze denken te moeten zien, maar honden zien wat er is.
Help me eens met de deur. Laat hem maar even werken.
Honden zien wat er is.
Chef, ik heb eens nagedacht. Er klopt iets niet aan die ontvoering.
Hoezo? Glucks maten wilden zich op hem wreken.
Maar hoe weten we dat zij het waren?
Wie anders? -Het is hun stijl niet.
Kijk maar naar de dossiers.
Wat is hiermee gebeurd?
Ik ben nog bezig om Hooch te leren dat papier geen eten is.
Hooch, rustig. Sorry.
Ik wil onze getuige, Turner. Geen speculaties en hondenkwijl.
Ik wilde je trouwens al spreken. Ik haal jou en agent Baxter van de zaak.
Wat? -Dit komt van US Marshal Sickerman.
De FBI geeft ons de schuld. Het is nu een politieke kwestie.
Ik ben iets op het spoor en...
Neem je dossiers en je hond mee en ga naar huis.
Dus we zijn gewoon van de zaak gehaald?
Volgens de chef is de FBI kwaad, en...
En wij krijgen de schuld. -Daar lijkt het op.
Wat doet dat ding hier nog? Levensgevaarlijk.
Rustig maar, we gaan al.
Ik hoorde dat jullie van de zaak zijn gehaald.
Doet de Marshal Service toch iets goed.
Wat heb jij nou? Je had de vorige keer groot gelijk.
Slechte man, bijten. Begrepen?
Je bent hopeloos.
Je eet m'n dossiers op, zorgt dat ik van de zaak wordt gehaald en sloopt m'n huis.
Wil je nog meer kapotmaken?
Zeg maar niets.
Gaan we dit samen lezen? Het gaat vast over jou.
Dat lijkt me een ja.
'Lieve Scotty, we waren het niet altijd eens...
...en ik weet dat je denkt dat je geen hond wilt. Ooit dacht ik dat zelf ook.
Maar alles wat ik liefheb, begon met een hond.
Je moeder, je zus...
...en jij.
Ik gun jou je hond voor altijd.
Hooch is bijzonder, Scott.
Hij is slim, hij is trouw en hij heeft een groot hart.
Ik gun je een hond die van iedereen zoveel houdt als ik van jou hou.'
Dank je, Hooch.
Hou jij wel van iedereen?
Die advocaat?
Wacht even.
Hoe zit dat tussen jullie?
Gisteren lustte je hem rauw en vandaag zag je hem niet staan.
Tenzij…
Angel.
Goed zo. Bij mij.
Aan de voet. Brave meid. -Dag, Erica.
Agent Turner. -Heb je even?
Is het vandaag al donderdag? -Nee, het is woensdag.
Cool. Dus je bent hier gewoon op woensdag.
Je zei toch dat honden menselijke emoties konden oppikken?
Dingen waarvan we zelf niet beseffen dat we ze doen?
Zien ze alleen hondgerelateerde dingen? -Nee, allerlei dingen.
Ze merken kleine veranderingen op in onze gezichtsuitdrukking...
...en onze bewegingen.
En ze ruiken ook veranderingen in onze lichaamschemie.
Zo peilen ze onze emoties.
Gaaf, toch? Ze ruiken of we verdrietig of gestrest zijn...
Jij ruikt trouwens lekker, hoor.
Sorry, m'n vraag is iets urgenter.
Er is een getuige ontvoerd, en ik denk dat het doorgestoken kaart is.
Wat? -Zou een hond dat kunnen opmerken?
Dat kan zeker. Een hond merkt het als iemand iets verzwijgt...
...zeker als diegene nerveus of boos is.
Denk je dat Hooch... -Gisteren blafte hij tegen een advocaat.
En vandaag maalde hij niet om hem.
Stel nou dat hij niet tegen de advocaat blafte.
Stel dat hij tegen de FBI-agent achter hem blafte.
Hij wist alles over de operatie en als hij ons heeft bedrogen...
Hooch kan best dingen zien die wij niet zien.
Alles in orde? -Wat denk je?
Barrios ligt in het ziekenhuis en we zijn de getuige kwijt
En ik kan er niets meer aan doen.
Schat, zou dat een teken kunnen zijn?
Ik bedoel, misschien is het tijd dat je...
Door die baby is m'n kontje al weg. Ik trek de grens bij m'n werk.
Toe, je bent zwanger. Misschien is het tijd om...
Om wat?
Om te genieten van de karbonades die ik heb klaargemaakt.
De karbonades? Dat wou je zeggen?
Je weet dat je niet mag liegen tegen de federale politie.
Eet. Ik doe wel open.
Dag, Hooch.
Wat doen jullie hier?
Ik ga iets doms doen wat me m'n baan kan kosten.
Je weet me wel te verrassen. -Jess, ik denk dat ik Larry kan vinden.
Agent Long vertrekt zo wel. Hij werkt over, samen met de chef.
Even voor alle duidelijkheid.
We volgen een FBI-agent, omdat je hond iets vermoedt.
Leg het eens aan een hamster voor.
Er is meer. Ik heb die Suburban tot in een steeg gevolgd.
Hooch bleef maar in het afval wroeten. Stel dat hij niet speelt, dacht ik.
Stel dat hij de ontvoerders volgt. En ik had gelijk.
Ik ben teruggegaan met Hooch en vond dit masker.
Oké, maar wat heeft dat met agent Long te maken?
Waarom zouden ze in die steeg stoppen?
Tenzij Long z'n vermomming kwijt moest om weer naar de plaats delict te kunnen gaan.
Snuif je je eiwitpoeder tegenwoordig?
Je beschuldigt een FBI-agent van het samenwerken met een bende.
Als uit een DNA-test blijkt... -Dat is niet nodig. We hebben Hooch.
Waarom ging Hooch recht op dat masker af?
Omdat hij agent Long rook.
Wauw. En dat heeft Hooch allemaal zelf uitgevogeld.
Dat is ongelofelijk. -Hoe bedoel je?
Hij wist dat hij in dat afval moest gaan zoeken.
Dat is niet... Ik heb de stukjes van de puzzel samengevoegd.
Echt, Scott? Gun je die arme Hooch de eer niet?
Hoezo? -Het spijt me, Hooch. Goed gedaan.
Ik ben een hulpmarshal, oké? Hij is een hond. Hij eet insecten op.
Is dat agent Long?
Slimme hond.
Tenzij de FBI kantoor houdt in oude pakhuizen, moeten we dit uitzoeken.
En de baby dan?
Heb je dat niet op school gehad? Die blijft bij mij.
Voor je gaat zeggen dat je me wilt ontzien:
Ik heb rugpijn, ik moet plassen en m'n voeten zijn opgezwollen.
Maar belangrijker is dat we een getuige moeten redden.
Neem Hooch mee en we gaan. -Ho even. Hooch gaat echt niet mee.
Denk je dat hij rustig blijft als we hem achterlaten?
Goed, kom dan maar mee.
Wil je meer? Of ga je zeggen wat we willen weten?
We weten allebei dat je je maten hebt verlinkt...
...omdat je dan hun deel van de buit kon inpikken.
Ik schat dat het om zo'n twee miljoen dollar gaat.
Zeg me waar het is.
En daarna maak je me van kant?
Luister, Larry.
Ik maak je niet van kant. Ik wil alleen het geld.
Maar als je zwijgt...
We moeten nu ingrijpen. -Wil je worden neergeschoten?
Het zit in een bowlingtas in m'n moeders garage.
Anders gaat onze getuige eraan.
Je zou me niet van kant maken. -Larry, dat doe ik natuurlijk wel.
Wacht even. Ik heb een idee.
Wat was dat? -Het klonk als een geluid.
Ja, idioot. Dat had ik al begrepen.
Ga het uitzoeken.
Hoe kon je met deze onnozelaars werken?
US Marshals. -Geen beweging.
Rustig, dit is niet wat het lijkt.
Help me.
Haal me hier weg.
Hooch.
Is er ook nog een hond?
Ik lig achter een kist. Kogels gaan door hout heen.
Wat zijn jullie voor idioten?
O, nee. Kom op.
Eindelijk, handboeien.
Scott, ben je nog heel?
Ja. Waar is Long? -Die heb je laten ontkomen.
Let jij wel op? We hebben je net gered. -Ternauwernood.
Ik ga achter hem aan. -Oké. Ik vraag om versterking.
Ik heb ook hulp nodig. Die vastgebonden gast op de grond.
Vooruit, Hooch. Vind hem voor me.
Het is voorbij, agent Long. -Denk je?
Volgens mij begint het net.
Had je er maar niet mee bemoeid. -Hooch, achteruit.
Het was z'n verdiende loon.
Je komt hier niet weg. De politie is al onderweg.
Hoor je al sirenes, slimmerik?
GEVAARLIJK AFVAL
Achteruit, Hooch.
Je wilt dit niet doen.
Jawel. Ik heb me een jaar kapotgewerkt om die klootzak te pakken.
Hij krijgt miljoenen en een nieuw leven. En wat krijg ik?
Een scheiding en schulden die ik niet kan afbetalen.
Wat is er, Hooch?
Is er iets…
De haven van Alameda, vlak bij de kranen. Er staat een grijze Jeep. Schiet op.
Wegwezen. Alles gaat in de hens.
Ik zie het. We gaan. En geen geintjes.
Bukken. Blijf laag.
Hij wil ons hier insluiten. -We kunnen wachten.
En de boel gaat de lucht in.
Deur nummer één is de enige optie.
Hooch is sneller dan wij en heeft de pest aan agent Long.
Long schiet zodra die deur opengaat.
Hij zoekt mij. Hij ziet Hooch niet eens.
Hé, maatje.
We gaan zo naar buiten. Het wordt gevaarlijk.
Ik ga met je mee, want ik weet dat jij me dekt.
En ik dek jou.
Want je bent mijn hond voor altijd.
Wat er ook gebeurt.
Ben je zover?
Wapen weg. Of je bent hondenvoer.
Brave hond.
Goed gedaan, Turner. Klasse, Baxter.
Oké, de chef wil ons spreken. -Zeg, Turner.
Een shaka van Xavier, gaaf. Die kreeg ik pas na een jaar.
Ik dacht dat iemand me had gebeld.
Welkom.
Kan dit ophouden?
Nee. -Hooch, zit.
Als ik jullie nog eens van een zaak haal, houden jullie je daaraan, oké?
Ja, meneer.
Dat gezegd, goed werk.
Ik ben gebeld door Marshal Sickerman. Hij bedankt jullie.
En hij heeft besloten dat... Hoe heet hij?
Hooch. -Hooch?
Vanwege de hulp van Hooch, en omdat hij de FBI een hak heeft gezet...
...heeft hij besloten dat jullie een hondeneenheid worden.
Daarom wil ik Miss Mounir spreken over de training.
Het is duidelijk dat hij al veel van Scotts vader heeft geleerd.
Onconventioneel, wellicht, maar wel opzienbarend.
Zorg gewoon dat hij niets meer doet waardoor ik m'n broek moet laten stomen.
Juist.
Kom eens hier, Hooch.
We worden een hondeneenheid. Hoe lijkt je dat?
Hé, Erica. Hallo. -Hallo.
Ik wilde je nog graag iets vragen. -Echt?
Best.
Geloof je echt wat je over Hooch zei?
Ja, absoluut.
Hij heeft gewoon iemand nodig die inziet hoe geweldig hij is.
Ik doe m'n best.
Zulke dingen kosten tijd.
Hij is niet zo goed in... het oppikken van signalen.
Hoor je dat, Hooch? Je moet signalen leren oppikken.
Beseffen wat er voor je neus gebeurt.
En hoe gaan we beginnen?
Hooch kon goed met Angel overweg.
Dus als hij en jij het willen, kan hij samen met haar trainen.
En de andere hondeneenheden. -Dat klinkt goed.
Mooi. Wauw, ik ben... Angel zal erg blij zijn om met hem samen te werken.
Oké, veel plezier. -Dat komt wel goed.
Hoor je dat, Hooch? Je hebt een date, maatje.
Oké, Hooch. Luister. Nu we huisgenoten en collega's zijn, zijn er regels nodig.
Ik zei dat je m'n hond voor altijd was...
...maar dat betekent niet dat je kunt doen wat je wil.
Dus dat is de hondenmand en dit is de mensenbank.
Ik hier, jij daar.
Nee, hou op. M'n telefoon gaat.
Ik moet echt even opnemen. Neem me niet kwalijk.
Dank je.
Hoi, Laura. -Hoi, Scott. Ik ben bij mama.
Oké. Is er iets?
Ik heb iets gevonden tussen papa's spullen.
Wat dan? -Allemaal dossiers.
Volgens mij werkte hij voor z'n hartaanval aan een grote zaak.
Hoezo?
Heel veel notities en tientallen dossiers over belangrijke criminelen.
Dealers, georganiseerde misdaad... -Hij was een diender.
Hij had het achter in z'n kast verstopt.
Hij was iets op het spoor waarover hij met niemand wilde praten.
En zo te zien was Hooch de enige die ervan afwist.
Oké. Ik…
We komen er zo snel mogelijk aan. -Fijn.
Kun je echt niet praten?
Ik denk dat we dit samen moeten gaan uitzoeken.
Vertaling: Sikko Bos