RYD OP Forstærk, Forbedr, Find dig selv
RYD OP I DIT SIND
Hej, roomie. Hvordan går det?
Jessica Skynd dig at komme!
Jeg smutter. Forsæt det gode arbejde, lille ven.
Hej.
Hold da op.
Donut?
I uge 27
burde du spise valnødder, som er fulde af omega 3-fedtsyrer.
Hør her. Du er nybegynder. Du lytter til mig.
Jeg lytter til babyen. Er du med?
Så jeg er lavere end babyen?
Nu forstår du.
Godt at vide. Du er tidligt på den. Hvad så?
Chefen ringede.
FBI vil have hjælp til vidnebeskyttelse. Vi skal være tilbage klokken 11.00.
FBI? Fedt.
Vi skal ordne denne anholdelse hurtigt.
-Du må ikke spilde i bilen. -Jeg drikker den, når vi er der.
Chefen siger, at fyren er hacker?
Mere end det. Han brød ind i statskassen og sendte sig selv penge.
Det lyder ret smart.
Okay, nybegynder.
Før du hidser dig op over at fange dit første kriminelle geni…
Vi fandt ham, fordi han havde bestilt et kilo vingummi,
et falsk skæg og bogen Så du vil flytte til Mexico!
til sin bedstemors adresse.
Jeg dækker huset bagved.
Og hvis han stikker af, løber du.
Fint.
Politiet her.
Frue, jeg leder efter Lester Chao. Er han her?
Lester.
Han er mit barnebarn.
Jeg har ikke set ham i årevis.
Bedstemor, er det min burrito?
Hej, Lester.
Du løj for mig!
Politiet, hænderne…
Helt ærligt!
Hey, bliv der!
Okay.
Hvor skal du hen?
-Værsgo. -Okay.
Lester Chao, du er anholdt
for overtrædelse af loven om computersvindel og misbrug.
Få ham på benene.
Vil du lade en gravid kvinde gøre det hele?
Du må hellere tilføje "overfald med keramikklovn."
Sådan.
Lester, det var en fornøjelse.
Du er nødt til at besøge Jalama.
Der er en god vind, en til to meters bølger, perfekte forhold.
Og det er lige ved Lompoc Fængsel, hvor du skal sidde inde.
-Jeg fik ti år. -Ja, men det er noget at glæde sig til.
-Baxter. -Hej.
-Har du tænkt over det navn, jeg foreslog? -Tænkt over det?
Jeg kan ikke udtale det.
Kamohali'li.
Hawaiiansk hajgud.
Ved du hvad?
Vi har et drengenavn og et pigenavn,
men jeg vælger det, hvis jeg føder en haj.
Okay. Vi tales ved.
Jeg forstår ikke den fyr.
Xavier? Det er der ingen, der gør.
Men han er dygtig. Hvis man er ven med ham, er man okay.
Turner, Baxter. Kom herind.
Dette er agent Long fra FBI.
Jeg hører, I er gode til vidnebeskyttelse.
Vi prøver på ikke at miste for mange.
Undskyld mig? Hvor mange har I mistet?
Det var for sjov. Vi har ikke mistet nogen.
-Jeg håber, I tager det seriøst. -Selvfølgelig.
Ja. Hvem er vidnet?
Han hedder Larry Gluck.
Han er medlem af en bankrøverbande. Røvede 22 banker i 2019.
Han får vidnebeskyttelse efter retssagen og skal bevogtes indtil da.
Intet problem. Vi…
Vi sørger for at passe på ham.
Skal I være mine vagter?
Burde I ikke være… større?
-Er du gravid? -Ja. Vil du fortælle min mand det?
Vi har ansvar for din sikkerhed under retssagen.
Håber I er bedre til jeres job end FBI-fjolserne.
De vil have mig til at sladre.
"Larry, lav en aftale."
Det gør jeg, og hvad sker der? To fra min bande undslipper.
To af hr. Glucks partnere flygtede under en skududveksling.
Så nu brainstormer de, hvordan de skal torturere mig.
Det lader vi ikke ske.
Vil du da beskytte mig i din embryopose?
Gemme mig i mavsen?
Jeg vil gerne kende detaljerne omkring min klients sikkerhed.
Vi diskuterer ikke sikkerhed. For din klients egen skyld.
Skal vi?
Kan du ikke gøre det bedre?
Stop her.
-Tag en af dem her? -Jep.
-Nej, nej. -Okay, fint.
Afledningsbil et, kør.
Afledningsbil to, kør.
I tager pis på mig. Det her sted er et hul i jorden!
Det må du undskylde.
Vi havde booket et værelse til dig på Four Seasons,
men de har en sindssyg politik imod bankrøvere.
Du skal ikke se så trist ud. Der følger babysittere med.
Kim er udenfor, og Barrios her
-vil putte dig om aftenen. -Hey.
Vi kommer i morgen og følger dig til retten.
Skal jeg bare sidde her? Hvad med mad?
Der er vist ikke roomservice her, men der er Combos-nachos i automaten.
Jeg kunne godt spise en Combos.
-Skal vi? -Ja.
Farvel, Larry.
Du godeste.
Da jeg var i Irak,
sloges jeg med fulde specialstyrker, der ikke sparkede som denne baby.
Det er, som om babyen forsøger at flygte igennem min nyre.
Hvis du har brug for at slappe lidt af, kan du tale med chefen.
Han vil allerede helst have mig bag et skrivebord.
Niks. Jeg bliver på gaden…
Ny Talemeddelelse - Mor Mistet opkald
…til de tvinger mig væk.
Hvem er det, der ringer konstant?
-Min mor. Ja. -Okay.
Hun rydder op i min fars gamle ting. Jeg ringer, når jeg er hjemme.
Det må være hårdt.
At miste sin mand så pludseligt.
Og du giver hende ingen børnebørn.
Skal jeg have børn, bare fordi du skal?
Måske.
Min søster har givet hende verdens bedste barnebarn,
og jeg dater ikke, så…
Nej, for du er stadig vild med den eks, der droppede dig?
Ikke vild med. Hun droppede mig ikke. Nej. Vi fokuserer bare på vores karrierer.
Er det derfor, du altid stirrer på hendes Instagram?
Det er uhøfligt at slette hende.
-Jeg holder øje. -Hvad…
Åh, for pokker.
Bare sig til, jeg har masser af kusiner.
Ja, dine kusiner er skønne. Måske når jeg er blevet chef.
Tak. Lad os aldrig tale om det igen.
Vi har vist gæster.
Matt, Laura, hvad laver I her?
Onkel Scott, vi kommer med din hund.
-Hej, Scotty. -Hej.
Mor ville have været med, men hun var optaget af at rydde op.
Dette er Hooch.
Der er mad, snor, legetøj. Den er hans favorit.
-Hr. Hest. -Okay.
Jeg ville gerne blive, men trafikken var frygtelig,
og Grady har Matthew i aften, så jeg må løbe.
Hvad sker der? Hvad snakker du om?
-Har mor ikke ringet? -Jo.
Jeg har haft en sindssygt travl dag. Var det derfor, hun ringede?
Han savlede ud over hele bilen. Mor kalder ham Spytspringvandet.
Det var vildt fedt.
Det er vildt fedt.
Du kan ikke bare give mig en stor hund, jeg aldrig har mødt.
Okay. Far adopterede Hooch i november.
Du har aldrig mødt ham, fordi du aldrig kommer på besøg.
Og mor sagde, hun havde aftalt det med dig.
-Matt, vil du ikke have en hund? -Men han er din hund, onkel Scott.
Ja, men I to har et særligt bånd.
Hvis nu du sagde til din mor…
Mor siger, jeg ser ham her. Bedstefar ønskede, at du fik ham.
Hvad?
Det er rigtigt. Her.
Mor gav mig det. Far skrev det, før han døde.
Til Scotty
Men Laura. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke tage mig af en hund.
Stop. Du er opvokset med hunde.
Det betyder ikke, at jeg vil have en.
Nå, men det har du nu.
-Hooch, du er hjemme! -Nej!
-Du skal nok klare den. -Nej.
Matt, vil du sige noget til din mor? Sig noget!
Hooch! Nej, nej!
Nej. Kom her.
Hooch! Sit.
Ned. Bliv.
Hvad?
Nej!
Du bliver i køkkenet.
Mor, du kan ikke bare sende mig en hund.
Det gjorde jeg heller ikke. Jeg ringede.
Og jeg skulle lige til at ringe tilbage,
men jeg kan ikke passe ham, okay?
Jeg er ikke engang nok sammen med min Roomba.
Jeg arbejder konstant.
Din far arbejdede også konstant, og han passede godt på sine hunde.
Han var lokalbetjent.
Men han ønskede, at du fik Hooch. Han reddede ham fra internatet.
Han sagde, det var, som om den originale Hooch kom tilbage.
Hvilket er et mirakel, mor, men jeg kan ikke passe ham.
Jeg er lige blevet patruljebetjent.
Jeg arbejder hele tiden. Jeg er stadig ved at bevise mit værd.
Kom nu. Du vil elske ham.
Du ved, jeg elsker hunde. Jeg elsker dine hunde.
Jeg elsker alle hunde, men der er en grund til, jeg aldrig…
Jeg ringer tilbage.
Jeg lod dig være alene i 30 sekunder.
Jeg håber, du hygger dig, for du ryger ud i morgen.
"Du er opvokset med hunde." Ja, ja.
Vi skulle aldrig have slået op.
Vi er fantastiske sammen.
Du er slem. Du er slem.
Roomie!
Laura, du kan ikke gøre det mod mig.
Hvis jeg efterlader ham, smadrer han lejligheden.
Han har allerede forsinket mig.
Hør, hvis det hjælper, kan jeg komme senere
-og hjælpe dig med at hundesikre huset… -Nej, nej.
Jeg skal ikke have hundesikring, jeg skal have hundefjerning.
Hooch vil være alt for meget her.
Jeg kan knap nok holde sammen på det allerede.
Jeg har Matthew og plejeskildpadderne, og Boodles er forkølet,
og Blob har træning og særlige behov.
Jeg har behov, Laura!
Min partner ringer.
Bare tænk over det. Lov mig det. Jeg ringer tilbage.
Tænker du over det? Jeg må løbe.
-Hej, Jess. Undskyld… -Scott?
Scott, vi har en nødssituation. Sikkerhedshuset blev ramt.
Hvad? Hvad er der sket?
Barrios er blevet skudt! Vidnet er væk!
Jeg er fem minutter væk. Kan du give mig et signalement?
Ja. Tre maskerede mænd i en sølvfarvet Suburban.
Modtaget. Jeg er på… Hvad? Sølvfarvet Suburban?
Ja. De er på vej mod Linwood.
Jeg ser dem! Jeg kører efter.
Vi har selskab.
Jeg kan ikke kysse midt i en biljagt.
Ingen kysseri midt i biljagten. Sæt dig.
Kom…
Nej. Ingen gøen.
Pas på!
Heller ingen hylen.
En hale i hovedet. Nej, Hooch. Mindre hale, tak.
Hey!
-Undskyld! -Hvad laver du?
Nej. Beskidt! Smid den ud.
Pas på!
Hold fast!
Hold da…
Jeg kan se dem.
Anmoder om backup. I en gyde ved 15th, går mod mistænktes køretøj.
Nej, Hooch, gå væk.
Hooch, gå til bilen.
Hooch, vi leger ikke med affald lige nu.
Jeg kan ikke se dem. De mistænkte er ikke ved bilen.
Helt ærligt, Hooch? Kom nu væk.
Hooch, kom!
Barrios klarer den. Gudskelov.
Kuglen gik igennem vesten, men gjorde ikke stor skade.
Selve sagen er til gengæld en katastrofe. Hvordan kunne det ske?
Det var et bagholdsangreb. Tre mænd slog til under vagtskiftet.
Jeg identificerede de mistænktes bil og forfulgte dem…
-Du skulle have været der. -Jeg var forsinket…
Det var ikke Scotts skyld.
Havde han ikke været på vej, ville de være sluppet væk.
De slap da væk alligevel, ikke?
Politiets backup fandt intet, bilen er blottet for beviser.
Og…
…hvad laver den hund her?
Det er en lang historie. Dyret blev givet til mig.
Jeg ville efterlade ham i bilen, men han spiste nakkestøtten.
Hvad laver han mellem mine ben?
Han kan godt lide dig. Eller måske har du spist peanutbutter.
Peanutbutter?
Hvor fanden er min klient?
Turner. Sagde du ikke, at du vidste, hvad du gjorde?
Måske kan du sige mig, hvor…
Fjern den fra mig.
Hooch, stille.
Du skulle have valgt en anden dag at tage hund med.
Det er ikke min.
FBI regnede med jer.
Jeres team har ødelagt vores sag.
-Skal vi tale på mit kontor? -Ja.
Først taler vi om at finde min klient, dernæst om, at jeg anlægger sag.
-Okay. -Og det er et brud på hygiejnereglerne.
Hey. Er du okay?
Jeg har det fint.
Er det dit "jeg har det fint"-fjæs?
Jeg har arbejdet med dig i tre måneder, og så sker det her?
Du skal ikke bebrejde dig selv. Jeg sagde god for dig af en grund.
Ingen går mere op i at gøre arbejdet ordentligt end dig.
Kan du huske, da du betalte afdelingen 35 cent tilbage for parkering?
Femogtredive cent!
-Skal det gøre mig glad igen? -Jeg siger det bare, som det er.
Hvad vil du gøre med din nye roomie?
-Hooch? -Ja.
Jeg kan jo ikke beholde ham. Jeg afleverer ham på inter…
-Sig ikke "internatet," Scott Turner. -Du så ham selv.
Han kan ikke lide advokater? Det er et plus i min bog.
Ved du, hvad der sker med hunde på internatet?
Ja, nogle… Mange bliver adopterede og får fantastiske familier.
Skal Hooch ikke have en fantastisk familie?
Nogen, der elsker savl?
Hvad glor du på? Jeg har ikke ødelagt din lejlighed.
Okay, hør her. Jeg kender en, du kan tale med.
SAMARBEJDE SKABER SUCCES
Jeg arbejder med en ny fyr, Scott Turner. Han har et lille problem.
Kan du måske give ham nogle tips til hans hund?
Jeg tror ikke, tips hjælper noget.
At træne en hund handler om at opbygge en relation.
Det kan tage år for en arbejdshund…
Arbejdshund? Nej, nej.
Han vil bare have en hund, som ikke spiser hans bilsæder
og hopper op i sengen til ham.
Nå. Sådan en opførsel kan være tegn på et dybere problem.
Hvis du synes, han skal opgive hunden, så siger jeg det…
Nej! Jess, man skal aldrig opgive et dyr.
-Klart. -Jeg kan hjælpe alle hunde.
Super. Så Erica, mød Scott.
Jeg vil lade jer to snakke. Jeg har en donut i bilen.
Tak.
Hej. Jeg hedder Erica Mounir.
Scott Turner. Dette er Hooch.
Hej, Hooch.
Jeg oplærer politihunde i at opspore sprængstoffer.
Jeg ved, det er en usædvanlig situation,
men hvis der er noget, du kan gøre… Jeg er desperat.
Hvordan har du fået fat i ham?
Min far efterlod ham til mig.
Og hvis jeg giver ham væk, slår min familie hånden af mig,
og Jessica skyder mig nok. Eller værre.
Hvad er værre end at blive skudt?
Hun har sikkert nogle idéer.
-Ja. Undskyld. -Hej.
Så jeg må beholde ham indtil videre, og han er slet ikke trænet.
-Må jeg? -Selvfølgelig.
Hooch, sit.
God hund.
Se. Se. Godt.
Ned.
Wow.
Rul rundt.
God hund.
Måske har min far lært ham noget, for…
…med mig er det skidt.
-Ja. -Han havde nær spist en advokat.
I sådanne situationer handler det mere om ejeren end om hunden.
-Så det er min skyld? -Nej, nej.
Måske. Lidt?
Hunde holder øje med os, de læser vores ansigt, vores kropssprog.
De kan mærke, om vi er nervøse, vrede eller har brug for kærlighed.
Men Hooch ødelagde ikke min lejlighed, fordi jeg har brug for kærlighed.
Jess sagde, at han hoppede op i sengen, så måske troede Hooch, du gjorde.
Undskyld. Du har ikke brug for kærlighed.
Du har sikkert masser af kærester…
-Nej. -Nå?
-Altså, det er fint. -Godt.
-Hej. -Hej.
Kan du hjælpe mig? Med hunden.
-Ja. Jeg vil gerne hjælpe med hunden. -Super.
-Hvad med torsdag? -Perfekt.
Bare det var torsdag.
-Jeg tæller ned. -Farvel, Hooch.
Tak. Hej, hej.
Udgangen er den vej.
Det er lækkert.
Onkel Scott har normalt ikke andet end kyllingebryst og grøntsager.
Ja.
Det kan du takke Hooch for.
Han hev stikket ud af køleskabet, så maden blev dårlig.
Han er sød overfor alle andre end mig. Han gør det med vilje.
Far sagde, at det lige meget, om de gør dig sindssyg.
Hvis hunden passer på dig, og du passer på den,
-så er det din hund for evigt. -"Hund for evigt."
Ja, men Hooch er ikke min hund for evigt. Ikke engang i to minutter.
Men jeg har haft ham hele dagen, og det føltes som en evighed.
Du gjorde ham ked af det.
Sådan ser han ud. Han ser altid trist ud. Det skjuler ondskaben.
Hør, Matty, vis onkel Scott, hvad vi fandt i bedstefars ting.
Det er dig og bedstefar.
Jeg savner bedstefar.
Det gør jeg også, makker.
Mor siger, I altid skændtes.
Tja… Vi elskede hinanden højt.
Men han ville ikke have, at jeg flyttede til byen,
og han ville have mig til at få hund.
Så han vandt kampen?
Ja.
Nu du siger det, så ser det sådan ud.
-Hvorfor kan du ikke lide hunde? -Hva…
Besvar spørgsmålet.
Selvfølgelig kan jeg lide hunde.
Jeg kan bare ikke så godt lide deres savl. Eller lugt. Eller opførsel.
Første tegn på en sociopat? Afsky for hunde.
Jeg vil bare passe mit job.
Men bedstefar sagde, at hunde gjorde ham bedre til sit job.
At de er klogere end mennesker.
For mennesker ser, hvad de tror, de vil se,
men hunde ser, hvad der er.
Matty, kom og hjælp mig med døren. Lad ham arbejde. Kom.
Hunde ser, hvad der er.
Chef, jeg har tænkt over det,
og den kidnapning giver ingen mening.
Det virker simpelt. Glucks bande kom, fordi han sladrede,
Men hvordan ved vi, at det var dem?
-Hvem ellers? -Det er slet ikke deres stil.
Læs politirapporterne.
Hvad fanden er der sket med dem?
Jeg arbejder stadig på at forklare Hooch, at papir ikke er mad.
Hooch, sæt farten ned! Undskyld.
Er du okay?
Jeg mangler et vidne, Turner. Ikke spekulation og hundespyt.
Hør, jeg ville tale med dig.
Jeg fjerner dig og Baxter fra sagen.
-Hvad? -Det er en direkte ordre fra Sickerman.
Den ledende FBI-agent giver os skylden.
Det er blevet en politisk sag nu.
Jeg lover, at jeg er på sporet af noget.
Turner. Gør det ikke sværere end nødvendigt.
Hent dine ting, din hund, og gå hjem.
Okay.
Så vi bliver bare fjernet fra sagen?
Jeg ved kun, hvad chefen sagde. FBI er sure, og…
Og vi tager skraldet.
Ja, det ser sådan ud.
Hvad laver den i bygningen igen? Den er farlig.
Rolig nu, vi er på vej ud.
Jeg hører, I er blevet fjernet fra sagen.
I det mindste traf politiet det rette valg der.
Hvad er der sket med dig? Du havde tjek på det sidst.
Slem mand. Bid. Forstået?
Du er håbløs.
Du spiste mine papirer, fik mig smidt af sagen, ødelagde min lejlighed…
Er der andet, du vil ødelægge?
Det skal du ikke svare på.
Vil du læse det med mig? Det handler nok om dig.
Det tager jeg som et ja.
"Kære Scotty. Jeg ved godt, at vi ikke altid har været enige,
og jeg ved, du tror, du ikke vil have en hund.
Der var engang, hvor jeg troede det samme.
Men alt, hvad jeg holder af i livet, begyndte med en hund.
Din mor, din søster…
…og dig.
Jeg ønsker, at du får den hund for evigt, du kan regne med.
Hooch er noget særligt, Scott.
Han er klog, han er loyal, og frem for alt har han et stort hjerte.
Og du skal have en hund, der elsker dig lige så højt, som jeg elsker dig."
Tak, Hooch.
Det er ikke sikkert, du elsker alle.
Den advokat?
Vent lidt.
Hvad er der med dig og den advokat?
I går ville du æde ham,
og i dag var han mindre interessant end en stueplante.
Medmindre…
Angel.
Godt. Kom her.
Angel, hæl.
Dygtig pige.
Hej. Erica?
-Turner! -Må jeg tale med dig?
Sagde vi ikke torsdag? Er det torsdag i dag?
Niks. Det er onsdag.
Okay. Fedt. Så du er her bare onsdag.
Kan du huske, hvad du sagde om,
at hunde kan fornemme menneskelige følelser?
Også uden vi selv er klar over det?
Ja.
Jeg spekulerede på, om de bare kan se hunderelaterede ting…
Nej, de kan se alt muligt.
De kan fornemme bittesmå forandringer i vores ansigtsudtryk,
og hvordan vi bevæger os…
De ser heller ikke kun ting,
de kan lugte ændringer i kroppens kemi.
Og så bruger de det til at fornemme vores følelser.
Er det ikke sejt?
Altså, de kan lugte, om vi er triste eller stressede…
Ikke at du lugter. Du dufter skønt.
Mit spørgsmål er faktisk lidt mere presserende end som så.
Vi fik et vidne bortført, og jeg tror måske, det var et insiderjob.
Hvad?
Tror du, en hund ville kunne opfange sådan noget?
Det er helt sikkert muligt.
En hund kan se, om nogen skjuler noget,
især hvis de er nervøse eller vrede.
Tror du, at Hooch…
I går gøede han af en advokat. Hadede ham.
Og i dag var han helt ligeglad med ham.
Og så tænkte jeg: Hvad hvis han ikke gøede af advokaten?
Hvad hvis han gøede af FBI-agenten bag ham?
Han vidste alt om operationen, og hvis han forrådte os…
Jeg tror, Hooch kan se noget, vi ikke ser.
Er du okay?
Hvad tror du selv?
Det er slemt nok, at Barrios er indlagt, og vi mistede vidnet,
men nu kan jeg ikke engang gøre noget ved det.
Skat… Tror du, det kunne være et tegn?
Med babyen på vej er det måske tid til, at du…
Barnet har taget min perfekte numse, jeg trækker grænsen ved min karriere.
Hold nu op. Jeg siger bare, at det måske er tid til…
Til hvad?
At spise de lækre svinekoteletter, jeg har lavet.
Svinekoteletter? Ville du sige det?
For det er en forbrydelse at lyve overfor politiet.
Spis. Jeg åbner.
-Hej. -Hej.
Hej, Hooch!
Hvad laver I her?
Tænker på at gøre noget dumt, der kan afslutte min karriere.
Af alle de ord, jeg aldrig havde troet, jeg skulle høre dig sige…
Jess, jeg tror, jeg ved, hvordan vi kan finde Larry.
Agent Long kører snart.
Jeg ringede og spurgte, og han arbejder sent.
Jeg skal lige være sikker på, jeg forstår.
Vi skygger en FBI-agent, fordi din hund har en fornemmelse.
Vil du ikke også spørge en hamster først?
Det er ikke bare en fornemmelse. Jeg fandt bilen i en gyde, ikke?
Kan du huske, at Hooch ville lege i skraldet?
Men hvad hvis han ikke legede?
Hvad hvis han var efter kidnapperne? Og jeg havde ret.
Jeg tog tilbage til gyden med Hooch i dag og fandt denne maske.
Det er en af deres masker, men hvad har det med agent Long at gøre?
Tænk over det. Hvorfor stoppe i den gyde? Det giver ingen mening.
Medmindre agent Long skulle smide sin forklædning,
så han kunne tage tilbage til gerningsstedet.
Har du sniffet dit proteinpulver?
At anklage en FBI-agent for at slutte sig til en flok bankrøvere,
kidnappe sit eget vidne…
Vi kan tjekke masken med DNA, men…
Jessica, vi behøver ikke DNA. Vi har Hooch.
Hvorfor gik Hooch direkte efter masken, da jeg tog tilbage?
Fordi han kunne lugte agent Long.
Wow. Og Hooch regnede det ud helt alene.
Det er utroligt.
Hooch… Hvad mener du?
Det var ham, der fandt på at lede i skraldet.
Jamen det var jo mig, der ligesom lagde to og to sammen.
Helt ærligt, Scott? Vil du tage æren fra stakkels Hooch?
-Hvordan tager jeg æren? -Det må du undskylde, Hooch. Godt gået.
-Jeg er kriminalbetjent. Okay? -Ja.
-Han er hund. Han spiser insekter. -Åh…
Er det agent Long?
Jep.
Sikke en hund.
Medmindre FBI åbner et nyt kontor i en nedslidt lagerbygning,
så lad os gå derind.
Hvad med babyen?
Har du ikke lært det i anatomi? Babyen følger med mig.
Og før du giver mig en tale om at ville beskytte mig,
så vid, at jeg har ondt i ryggen, jeg skal tisse,
og mine fødder er vandballoner.
Men endnu vigtigere er, at vi har et vidne at redde.
-Så tag Hooch, og lad os smutte. -Vent.
Vil du også have Hooch med? Nej! Umuligt.
Tror du, han vil sidde stille i bilen?
Lytte til en hundepodcast?
Skønt. Kom så, okay? Kom.
Vil du have mere? Eller vil du fortælle, hvad vi vil høre?
Vi ved begge, at du kun sladrede om dine venner,
så du kunne nappe deres andel af de penge,
I stjal fra bankerne.
Hvilket, ifølge min beregninger, er… omkring to millioner dollar.
Fortæl mig så, hvor de er.
Og hvad gør du så? Dræber mig?
Hør her, Larry.
Jeg vil ikke dræbe dig. Jeg vil bare have pengene.
Men hvis du ikke taler…
-Vi må gå ind. -Vent lidt.
Rolig, cowboy. Så bliver vi skudt.
De ligger i min mors hus i en bowlingtaske bag garagen.
Hvis ikke vi gør, bliver vidnet skudt.
-Du sagde, du ikke ville dræbe mig. -Larry.
Selvfølgelig vil jeg det.
Vent lidt. Jeg har en idé.
Hvad fanden var det?
Det lød som en lyd.
Ja, idiot. Så langt er jeg med.
Gå derud og tjek!
Hvordan kunne du arbejde med de kødhoveder?
De skal have alting forklaret.
-Politiet! -Rør jer ikke!
Rolig. Det er ikke, som det ser ud.
Hjælp mig!
Få mig ud herfra!
Hooch!
Er der også en hund?
De skyder på mig fra bag en trækasse!
Kugler går igennem træ!
Hvad er I for nogle idioter?
Åh nej! Kom så!
Ja!
Endelig. Nogle håndjern.
Scott, er du okay?
-Ja. Hvor er Long? -I lod ham slippe væk.
Har du ikke fulgt med? Vi har lige reddet dit liv.
Lige akkurat.
-Jess, jeg leder efter ham. -Fint, jeg anmoder om backup.
Jeg har også brug for hjælp. Fyren på jorden bundet fast til en stol.
Kom så, Hooch. Vis mig, hvor han er. Find ham for mig.
Det er slut, agent Long!
Tror du?
Det lader til, det kun lige er begyndt.
-Du skulle have blandet dig udenom. -Hooch, bliv her.
Så var ingen blevet såret, som ikke fortjente det.
Du slipper ikke ud herfra, agent Long.
Politiet er allerede på vej.
Kan du høre nogen sirener, kvikke fyr?
PAS PÅ FARLIGT AFFALD
Hold dig tilbage, Hooch.
Du ønsker ikke at gøre det her.
Jo, jeg gør. Jeg har knoklet i et år for at fange det røvhul
Han går fri med millioner og et nyt liv, og hvad får jeg?
En skilsmisse og en masse gæld, jeg ikke kan betale.
Hvad er der, Hooch?
Er der noget…
Alameda havn, ved svingkranerne. Der holder en grå jeep i nærheden.
Kom herhen, nu.
Vi må ud herfra. Bygningen springer i luften.
Ja, det kan jeg se. Kom. Prøv ikke på noget.
Bliv nede!
Han gik ud. Han vil fange os herinde.
Vi kan vente på ham.
Og nu eksploderer det.
Dør et ligner vores eneste mulighed.
Jess, Hooch er hurtigere end os,
og han vil elske en bid af agent Long.
Long vil skyde, så snart døren åbner.
Han venter på mig. Han vil aldrig lægge mærke til Hooch.
Hej, makker.
Vi går i kamp om lidt, og det bliver farligt,
men jeg er med dig hele vejen, for jeg ved, du beskytter mig.
Jeg beskytter også dig.
For du er min hund for evigt.
Uanset hvad.
Er du klar?
Nej!
Smid den! Eller du bliver hundemad.
Endelig.
God hund.
-Sådan, Turner. -Flot, Baxter.
Tak, tak. Chefen vil se os.
-Okay. -Hej, Turner.
Et håndtegn fra Xavier, fedt. Det tog mig et år at få sådan et.
Jeg troede, han sagde, at der var nogen i telefonen.
Godt, I er her.
Ja…
Er…
Kan vi få det til at stoppe?
-Nej. -Hooch. Sit.
Wow.
Jeg vil starte med at sige, at for fremtiden,
når jeg fjerner jer fra en sag, er det sådan. Forstået?
Javel.
Når det er sagt, godt arbejde.
Jeg blev ringet op af Sickerman selv.
Han siger tak.
Og han har besluttet sig for, at… Hvad hedder han?
-Hooch. -Hooch?
Takket være Hooch,
og fordi han gav vores venner i FBI en lille lærestreg,
har han besluttet sig for at gøre jer til en hundepatrulje straks.
Og derfor vil jeg tale med fr. Mounir om træning.
Det er faktisk tydeligt, at han fik en masse træning af Scotts far.
Ukonventionelt, men ret fantastisk.
Lad mig præcisere.
Han skal stoppe med at gøre ting, der kræver, at jeg vasker mine bukser.
Klart.
Hej. Kom her, Hooch.
Vi skal være en hundepatrulje. Lyder det ikke godt?
-Erica. Hej, Erica. -Hej.
Før du går, vil jeg bare spørge dig om noget.
Vil du?
Helt i orden.
Tror du virkelig på de ting, du sagde om Hooch?
-Ja, det gør jeg. -Ja?
Han har bare brug for en, der forstår ham. Som ser hans kvaliteter.
-Jeg prøver. Det gør jeg virkelig. -Ja.
Sådan nogle ting tager tid.
Han er bare ikke så god til… at opfange signaler.
Hørte du det, Hooch? Du skal opfange signaler, ikke?
Du må være opmærksom på, hvad der er lige foran dig.
Hvor skal vi så begynde?
Hooch havde det sjovt med Angel den anden dag.
Så hvis han vil… Hvis du vil, kan han træne med hende.
Og de andre politihunde.
-Ja, super. Det lyder godt. -Virkelig?
Skønt. Wow, jeg… Angel vil glæde sig til at træne med ham.
Okay. Hav det godt.
Tak, det vil jeg.
Hørte du det, Hooch? Du skal på date, makker.
Okay, Hooch. Hør her.
Nu hvor vi er roomies og kollegaer, skal vi bruge nogle regler.
Jeg ved godt, jeg sagde, du var min hund for evigt,
men det betyder ikke, at du kan gøre, hvad du vil.
Det er hundesengen, og dette er menneskesofaen.
Jeg er her, du er der.
Nej, stop. Det er min telefon.
Hør nu. Medmindre du får hænder, tager jeg telefonen.
Undskyld mig.
Tak.
Hej, Laura.
Hej, Scott. Jeg er hos mor.
Okay. Er der noget galt?
Vi har jo gennemgået fars gamle ting.
Jeg har fundet noget.
Hvad er det?
En masse politirapporter.
Far arbejdede vist på noget før hjertestoppet. Noget stort.
Hvad mener du?
Der er en masse noter og bunker af politirapporter.
Pushere, organiseret kriminalitet…
Han var jo betjent.
Scott, alt det her var gemt bagerst i hans skab.
Han var på sporet af noget så farligt, at han ikke ville tale om det.
Og det ser ud til, at kun Hooch var med ham.
Okay, jeg…
-Vi kommer så hurtigt, vi kan. -Tak.
Kan du ikke tale, makker?
Okay. Vi er vist bare nødt til at finde ud af det sammen.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen