《清理》 《提升、充实、展现自己》
《清理你的思维工具箱》
美国法警
伦巴室友 你好吗？
杰西卡 快点下来！
我得走了 你继续好好干 小东西
《古惑丑拍档》
你好
我的天
吃甜甜圈吗？
你怀孕27周了
最好吃点富含欧米茄3脂肪酸的核桃
我来告诉你该怎么做 你是个菜鸟 你要听我的
我听胎儿的 懂了吗？
我的地位还不如胎儿？
你终于开窍了
很高兴知道这一点 你来早了 出什么事了吗？
主任打电话了
有一个证人保护行动 联邦调查局需要帮忙
他要我们11点之前到局里
联邦调查局？太好了
我们去抓这个人的时间不多了
-不许洒在我的车里 -我等到了之后再喝吧
老大说这家伙是个电脑黑客？
何止是黑客 他还侵入社会安全局给自己寄支票
听上去很聪明
好了 菜鸟
你先别太激动 以为要抓住自己的第一个犯罪天才了
我们找到这家伙 是因为他把九百克红甘草糖
一个假胡子 和一本叫《看来你要搬去墨西哥！》的书
寄到他的祖母家
我去堵后门
如果他逃跑 你负责追
好的
美国法警
女士 我找莱斯特曹先生 他在吗？
莱斯特
奶奶 是卷饼外卖到了吗？
你好 莱斯特
美国法警 把你的手…
天哪！
趴下！
好吧
你要去哪？
-归你了 -好的
莱斯特曹 你被捕了
罪名是违反《计算机欺诈与滥用法》
扶他起来
你打算什么活都让孕妇干吗？
我觉得你可以加上一条 “用陶瓷小丑雕像袭击他人”
知道了
莱斯特 很高兴见到你
你一定要去加拉玛看看
那里的海边有高1米2到1米8 非常完美的沙滩浪点
离你要服刑的隆波克联邦监狱很近
-我要蹲十年大牢 -没错 值得期待
-巴克斯特 -你好
-我替孩子起的名字 你考虑了吗？ -考虑？
我念都不会念
卡莫瓦利利
夏威夷鲨鱼之神
知道吗？
我们有一个男孩名和女孩名了
不过如果我生下来的是鲨鱼 肯定会叫这个名字
好 回头再说
我搞不明白那家伙
谁？泽维尔？没人懂他
但他是个好法警 跟他搞好关系 他就不会找你麻烦
特纳 巴克斯特 进来
这位是联邦调查局的隆特工
主任告诉我 你们在证人保护这方面做得很好
我们尽量不让证人死那么多
什么？你们手上死过多少？
没有 她开玩笑的 我们…我们从未失过手
-我希望你们能认真对待 -他们当然会的
没错 谁是证人？
他叫拉里格拉克
是一个银行抢劫团伙的成员 在2019年抢劫了22家银行
身份匹配 拉里格拉克
他已进入证人保护庭审后阶段 在结案前需要接受全天候保护
没问题 我们…
我们一定会保护好他
你们俩是我的保镖？
你们不应该…块头更大一点吗？
-你怀孕了？ -没错 你会告诉我丈夫吗？
我们会在审判期间负责保护你
但愿你们的工作能力 比这些联邦调查局的傻瓜强
他们追着我让我出卖同伙
“拉里 做笔交易吧”
所以我转做证人 结果呢？ 我原来的两名同伙逃掉了
格拉克先生的两名同伙在枪战后逃脱
就是说他们正在外面商量折磨我的方法呢
我们不会让那种事发生的
你打算怎么做？把我装进你的胚囊？
塞进你那个小肚子里？
我需要知道你们对我客户的保安措施细节
我们不会向你透露安保措施 这是为了你客户的安全
我们可以走了吗？
你就这点能耐？
在这站住
-还要穿…这个？ -没错
-这样不行 -好了
一号诱饵 出发
二号诱饵 出发
你们逗我呢 这里就是个垃圾堆！
真对不住
我们本来想在四季酒店给你订房间的 但是他们…
他们针对银行劫犯有条不合理的规定
别这么不高兴 这里配保姆的
金姆法警守在屋外 这位巴里奥斯
-晚上会替你盖好被子 -你好
我们明早回来带你去法庭
我就在这里干坐着？吃饭怎么解决？
我没看到客房送餐菜单 对了
自动售货机有1990年代早期的奶酪玉米片
去晚就没了 我要去买一袋
-走吗？ -去买吧
再见 拉里
天哪
我在伊拉克当宪兵时
跟喝醉的海豹突击队队员打过架 那些人的腿上功夫都比不过这孩子
这孩子好像是想通过我的肾逃出来
要是你不想那么累 你可以跟主任谈谈
他早就想让我坐办公室了
不行 在他们把我拖走之前…
新语音留言-妈妈 未接来电
我要一直留在一线
谁给你打了这么多电话？
-是我妈妈 -好吧
她正在收拾我爸爸的遗物
我到家后再给她回电话
她一定很难受
像这样突然失去丈夫
而你还没让她抱上孙子
你要生孩子了 我就也得有一个吗？
可能吧
我姐姐已经给她生了一个 史上最优秀的外孙
再说我现在也没有女朋友 所以…
对了 因为你一直 对那个甩掉你的前任念念不忘？
我没有念念不忘 她也没甩掉我 没有 我们只是决定要把精力放在事业上
这就是为什么 我总能看到你关注她的照片墙？
取消关注是很不礼貌的
-我会盯着你的 -什么…
老天
关键是你只要说句话 我可以给你介绍 我有好几个表姐妹
没错 我见过你的表姐妹 她们很可爱 等我当上主任再说吧
谢谢你 以后别提这个了 好吗？
好像有人来了
马特 劳拉 你们怎么来了？
-斯考特舅舅 我们把你的狗送来了 -天哪
-你好 斯考迪 -你好
妈妈本想过来的 但她忙着收拾东西 脱不开身
好了 这是胡奇
这里有狗粮、狗绳、几个玩具 这是它的最爱
-小马先生 -好吧
我不想丢下它就走 但进城的路太堵了
格雷迪今晚跟马修约好了一起玩 所以我得赶紧离开
出什么事了？你在说什么？
-妈妈没给你打电话吗？ -打了
我今天忙疯了 本打算给她回电话的 她打电话就是为了这只狗？
它的口水流得车上到处都是 妈妈管它叫“唾液喷泉”
可好玩了
是很好玩
你不能把一只 我从没见过的大狗丢在我家 劳拉
好吧 爸爸去年11月份收养了胡奇
你没见过它的唯一原因 是因为你基本上再也不回家了
第二 妈妈说她已经跟你都说好了
-马特 你不想养狗吗 小家伙？ -可它是你的狗 斯考特舅舅
没错 但你们俩好像很投缘 对吧？
也许你可以跟你妈妈说…
妈妈说我来看你的时候能看到它 还有外公希望你收留它
什么？
这是真的 给你
妈妈给了我这个 是爸爸在去世前写的
斯考迪收
可是…劳拉 我不能这么做 我没法照顾一只狗
别这么夸张 你是在狗狗的陪伴下长大的
在地震中长大并不意味着我想要地震
你现在有了
-撒欢吧 胡奇 你到家了！ -不！
-你不会有事的 -我会的
马特 你没话要跟妈妈说吗？说点什么！
胡奇！不许吃！胡奇
不行 过…过来
胡奇！坐下
蹲下…蹲
等等 搞什么？
不要！
你…你给我待在厨房
妈妈 你不能直接把狗送过来
我不是直接送过去 我打过电话
我正打算给你回电话的
我没法照顾它 知道吗？
我跟伦巴待在一起的时间都不够 知道吗？
我真的一直很忙
你爸爸也一直很忙 但他把狗狗照顾得非常好
我们不一样 他是地方警察
他希望你能收留胡奇 这只狗是他从收容所里救出来的
他说这简直就像是原来的胡奇回来了
这太神奇了 妈妈 但我没法照顾它
我刚被调去执行外勤工作
我要一直工作 而且我… 我仍然在努力证明自己 妈妈
得了 你会喜欢它的
你知道我喜欢狗 我喜欢你的狗狗
我喜…我喜欢所有狗狗 但我从不养狗自有道理…
我回头再给你打
我让你自己待30秒钟
希望你玩得开心 因为你明天就得走了
“你跟狗狗一起长大” 是的 我知道
我们不该分手
我们是天生一对
你真淘气
伦巴室友！
劳拉 你不能这样对我
如果我把它留在家 它会拆了我的房子
它已经害得我上班迟到了
听着 如果这样有用 我晚些时候顺路去一趟
-帮你把家收拾得适合狗住… -不
我不需要让狗住得舒服 我需要把狗送走 劳拉
我没法再照顾胡奇了 好吗？
天哪 我已经忙得不可开交了
我要照顾马修和寄养的乌龟 博得尔斯感冒了
鲍罗布要做活动 它还有自己的特殊需要
我也有需要！我也有需要 劳拉
听着 我的搭档在给我打电话
你考虑一下 答应我考虑一下 我回头再给你打电话
你在考虑吗？我得挂了
-杰斯 抱歉 我在… -斯考特？
斯考特 这里有紧急情况 安全屋遭到袭击
等等 什么？出什么事了？
巴里奥斯受伤！证人不见了！
杰西 我还有五分钟就到 能说一下具体情况吗？什么都行
好的 三名蒙面男子 开一辆银色萨博班
明白 我这就…等等 银色萨博班？
是的 他们沿林伍德路向南开去了
我看到他们了！这就追上去
我们有伴了
不能在追车的时候亲热 胡奇
我们不能在追车的时候亲热 坐好
加油…
不行 不许叫
小心！
也不许嗥叫
尾巴挡我眼睛了 不行 胡奇 挪开一点 胡奇…
喂！
-抱歉！ -你在干吗？
不行 脏！很脏 快放下
小心！
抓稳了！
我的…
我看到他们了
请求支援 我在15街旁边的一个小巷里 正靠近嫌犯的车辆
不行 胡奇 走开 快走
胡奇 回车上去
胡奇 现在不能玩垃圾 快走！
失去目标 嫌犯不在车上
开什么玩笑 胡奇？胡奇 走开
胡奇 快走！
巴里奥斯不会有事的 谢天谢地
子弹穿过了他的防弹衣 但没造成太大伤害
但另一方面 我们的案子简直是场灾难 怎么会出这种事情？
这是一次伏击 三个戴面罩的家伙趁我们换班突然动手
我…我当时正要赶过去 认出了嫌犯的车辆并追…
-你应该在现场 -我晚了那么一点 长官 我…
主任 这不是斯考特的错
如果不是他当时刚好在半路上 那些人就会逃得无影无踪
可他们还是逃掉了 不是吗？
警方的支援什么都没找到 从证据角度上说 那辆车毫无用处
还有…
办公室里怎么会有一只狗？
说来话长 长官 这只动物是别人硬塞给我的
我试过把它留在楼下 但它不停地咬我车上的头枕
它为什么…为什么蹲在我的两腿间？
因为它喜欢你 长官 或者因为你最近吃过花生酱
花生酱？
我的客户到底在哪？
特纳法警 你不是跟我说过你自有分寸吗？
也许你能告诉我 我的客户在…
让那东西离我远点
胡奇 安静
也许你应该另找一天带你的狗来上班
这不是我的狗
调查局原本还指望你们
可你们却搞砸了整个案子
-去我的办公室谈行吗？ -可以
我们先说说怎么找到我的客户
然后再谈谈我要提起的诉讼
-行 -这是违反卫生规定的
喂 你没事吧？
我没事
没事你会这副表情？
我跟你出外勤有三个月了吧？ 结果出了这件事？
你不能怪自己 我在主任面前替你担保是有原因的
事实是你比任何人都更想干好工作
还记得那次 你把三毛五的停车费还给局里吗？
三毛五！
-你觉得提这个我心情会好点吗？ -我只是实话实说
你打算怎么处置你的新室友？
-胡奇？ -是的
很显然我不能收留它 我想我得把它送到收容…
-别跟我提“收容所” 斯考特特纳 -你看到它刚才的举动了
它讨厌律师 在我看来这是良好品质
你知道狗狗在收容所里会怎么样 对吧？
是的 有些…很多都会被收养 对吧？ 被那些善良而有爱心的家庭
胡奇不应该 生活在善良有爱心的家庭里吗？
那些喜欢口水的人？
你看什么看？我又没有毁掉你的公寓
好了 听着 我认识一个人 也许你可以跟她聊聊
合作带来成功
我这位新同事名叫斯考特特纳 他遇到一点麻烦
关于他的狗 你能给他点建议吗？
我觉得建议没用
训狗说到底是建立一种关系
-是的 -训练工作犬可能要用好几年…
工作犬？不
我觉得他只是希望狗 不要去啃他的汽车座椅
跳上床跟他一起睡什么的
这种行为问题的背后 可能会有更深层面的原因
如果你觉得他应该放弃那只狗 那我就告诉他…
不！杰西 你永远都不应该放弃动物
-没错 -我可以为任何狗狗提供帮助
太好了 艾丽卡 来见见斯考特
你们俩先聊 我的甜甜圈在车上等我呢
谢谢你
你好 我…我叫艾丽卡穆尼尔
我叫斯考特特纳 这是胡奇
你好 胡奇
我负责法警局警犬的爆炸物嗅探训练
我知道这种事不常见
但如果你能帮到我… 拜托 我…我已经走投无路了
它是怎么到你手上的？
我父亲把它留给了我
如果我把它送走 我的家人会跟我断绝关系
杰西卡会对我开枪 或者更糟糕
什么事情会比对你开枪更糟糕？
我相信她知道
-是的 对不起 -你好
不管怎样 我现在不得不收留它 而它完全没接受过训练
-你介意我… -请便
胡奇 坐下
乖孩子
看这里 看这里 很好
趴下
哇
翻身
乖孩子
也许我爸爸教过它几招 因为…
因为跟我…它可不乖
-没错 -它差点吃掉一个律师
一般在这种情况下 主人的责任要比狗多一些
-这么说是我的错？ -不 不是
也许 有一点？
狗会观察我们 它们能读懂我们的表情和身体语言
能判断出我们是不是紧张或生气 或者何时需要关爱
好吧 但胡奇可不是因为我需要关爱 才毁掉我的公寓
杰西说胡奇跟你非常亲密 所以也许它觉得你的确需要
对不起 你不需要关爱
我是说…你可能有很多女朋友…
-我没有女朋友 -你没有？
-我是说 没关系 -太好了
-嗨 -嗨
你能帮我吗？我是说狗狗
-当然了 我很乐意帮你训练狗 -太好了
-周四怎么样？ -很好
真希望今天就是周四
-我…会数着时间等 真的 -再见 胡奇
谢谢你 再见
出口在那边
味道不错
斯考特舅舅一般只吃鸡胸肉和蔬菜
没错
这个你要谢谢胡奇
它不知怎么拔掉了我的冰箱插头 我食物全都变质了
除了我 它跟谁都很乖 我发誓 它是故意这么做的
就像爸爸说过的 它们是不是让你抓狂并不重要
如果狗狗支持你 你支持狗狗
-那它就是你永远的狗狗 -“你永远的狗狗”
是的 胡奇不是我永远的狗狗 可能连两分钟都算不上
不过说句公道话 我跟它待了一整天 感觉就像是永远
你让它伤心了
不 它就长成这样 行吗？ 它就是一副苦瓜脸 用来掩藏邪恶
马迪 给斯考特舅舅看看 我们在外公那找到的东西
是你和外公
我想外公了
我也是 小伙子
妈妈说你们总是吵架
你知道…我们很爱对方 非常爱
他只是…不想让我搬到城里来
而且想让我养只狗
他吵赢了吗？
是的
被你这么一说 他好像是吵赢了
-你为什么不喜欢狗？ -什么…
回答问题
我当然喜欢狗了
我只是…我不喜欢它们流口水的样子 还有它们的味道和行为
反社会的第一个迹象？讨厌狗
我想一心扑在工作上
但是外公说过 狗让他在工作上做得更出色
说它们比人更聪明
因为人只能看到自己认为该看到的东西
而狗能看到一切
马迪 过来帮我修门 让他工作 快点
狗能看到一切
主任 我仔细想了想 突然觉得
整个绑架事件说不通 不是吗？
看上去很简单 格拉克的同伙因为被他出卖紧随而来
但我们怎么知道是他们？
-那还能是谁？ -这完全不符合他们的行事风格
看看这些档案
美国-法警 加州北区
这些档案是怎么了？
我还在教胡奇“纸不是食物” 嘿…
胡奇 慢一点！对不起
你没事吧？
我需要的是找回证人 特纳 不是推测和狗的口水
听着 我想跟你聊聊
你和巴克斯特警官不要再管这件案子了
-什么？ -这是西科曼局长的直接命令
负责的联邦调查局探员 把责任推在我们身上
这件案子成了政治博弈
主任 我向你发誓 我有新发现…
特纳 不要节外生枝了
拿上档案 带着你的狗回家
好吧
就这样了？不要我们管了？
我只知道主任说了 联邦调查局很不满 而且…
-我们是替罪羊 -过来
没错 看上去是这样
这东西怎么又进来了？这是威胁
冷静点 我们正要离开
喂！听说案子不用你们管了
至少法警局这件事上做得对
你怎么回事？你以前知道怎么做的
坏蛋 去咬 懂吗？
你没救了
你吃掉我的档案 害得我被踢出案子 毁掉我的公寓…
你还想毁掉我生活中的什么东西吗？
不要回答
你想跟我一起读吗？我猜跟你有关
我就当你同意了
“亲爱的斯考迪 我知道我们并不总是意见一致”
“我知道你认为自己不想养狗”
“有段时间我也是这么想”
“但我生命中所珍视的一切都从狗开始”
“你妈妈、你姐姐…”
“还有你”
“我希望你能有一只永远的狗狗 让你可以依靠”
“胡奇很特别 斯考特”
“它聪明、忠诚 最重要的是 它有一颗善良的心”
“我希望你能有一只狗 它会像我爱你一样爱所有人”
谢谢你 胡奇
也许你并不是谁都爱
那个律师？
等一下
你跟那个律师是怎么回事？
昨天你还恨不得吃掉那家伙
今天他还不如办公室养的植物让你感兴趣
除非…
安吉尔
很好 看好了
安吉尔 脚后跟
乖丫头
你好 艾丽卡？
-特纳法警！ -能跟你说句话吗？
我们不是说好了周四吗？今天是周四？
不 今天是周三
好吧 这么说你周三就过来了
你还记得那天你说过
狗狗能察觉人类情绪吗？
比方说 我们自己都没意识到的事情？
是的
我在想它们是不是只能看到 跟狗狗有关的东西…
不 它们什么都能看到
它们能感觉到我们面部表情的细微变化
还有我们走路的方式…
它们不仅能看到事物
还能闻出我们身体中化学物质的变化
会利用这一点感觉我们的情绪
很神奇吧？
它们能闻出来我们是不是伤心或者紧张…
不是说你臭 你的味道很好闻
对不…我的问题比这个更要紧一点
我们有个证人被绑架了 我觉得可能是内部人干的
什么？
你觉得狗能否…察觉到这一点？
有可能 当然了
狗能够判断出别人是不是有所隐藏
尤其是当他们很紧张或是生气的时候
你觉得胡奇…
昨天它还冲着一个律师大叫 恨得要死
今天就对他不在乎了 完全不感兴趣
我意识到 如果之前它不是冲着那个律师叫呢？
如果它是冲着 他身后的联邦调查局探员叫呢？
他知道行动的所有信息 如果他出卖了我们…
对 我觉得胡奇 可能看到了我们没看到的东西
你没事吧？
你觉得呢？
巴里奥斯进医院和证人不见 已经够糟糕的了
而我居然对此无能为力
亲爱的…你不觉得这可能是个预兆吗？
孩子就快出生了 也许你该…
这个孩子已经破坏了我的完美身材 我绝不会再让事业受到影响
得了 我只是说孩子快出生 也许是时候…
干什么？
享受我做的美味猪排
猪排？你刚才想说的是这个
你知道对联邦执法人员撒谎是犯罪行为
你吃吧 我去开门
-嗨 -嗨
你好 胡奇！
你们怎么来了？
我在考虑做一件 可能会结束自己职业生涯的蠢事
在我认为你不可能说出的话里…
杰西 我好像知道怎么能找到拉里了
隆探员很快就会离开
我打电话确认过 他跟主任在加班
我只想确保我理解正确
因为你的狗有预感 所以我们要跟踪一名联邦调查局探员
你确定不用先拿仓鼠试试吗？
这不仅是预感 你知道我追上那辆萨博班的小巷吗？
还记得我跟你说过 胡奇一直想在垃圾堆里玩吗？
我开始琢磨 如果它不是在玩呢？
如果它是在跟踪绑架者呢？ 事实证明我是对的
我之前带着胡奇回到那条小巷 找到了这个面罩
这是他们的面罩之一 但它跟隆探员有什么关系？
你想想 为什么要停在那条小巷？ 这不合常理
除非隆探员不得不脱掉伪装
好能回到犯罪现场
你是不是吸食蛋白粉了？
指控联邦调查局探员加入银行抢劫团伙
绑架自己的目击证人…
我们可以拿面罩做DNA检测 但那…
杰西卡 我们不需要做DNA检测 我们有胡奇
我回到垃圾箱那里时 为什么胡奇会直奔面罩而去？
因为它闻到了隆探员的气味
哇 这都是胡奇自己想到的
太厉害了
胡奇…你什么意思？
哇 是它想到去翻垃圾箱的
那不…我是说 是我把信息拼凑在一起的
是吗 斯考特？这样可不地道 跟可怜的胡奇抢功劳？
-我怎么抢功劳了？ -真对不起 胡奇 干得好
-我是法警 好吗？ -是的
-它是只狗 它吃虫子 -我的天…
那是隆探员吗？
没错
了不起的狗狗
除非是联邦探员要在废弃货仓开店
否则我们应该查清楚
那孩子呢？
健康课上没讲过这个吗？ 我去哪孩子就去哪
趁你还没说什么要保护我
我得说一声我腰疼 我想小便
还有我的脚肿得厉害
但比这些都更重要的是 我们有证人要解救
-所以带上胡奇 我们走 -等等
等等 你想把胡奇也带上？ 不！不行 绝对不行
你觉得如果我们把它丢下 它会保持安静吗？
会乖乖地听狗狗播客？
好吧 走 一起去
你想接着挨揍 还是把我们想知道的告诉我们？
我们俩都知道你出卖同伙的唯一原因
是你想吞掉他们那份
从银行抢来的现金
我算了算 应该…差不多是两百万美元
告诉我钱在哪
你打算之后怎么办？杀了我？
听我说 拉里
我不会杀你 我只想要钱
如果你不说出来 那…
-我们得马上冲进去 -等一等
等等 莽牛仔 我们进去只会挨枪子
我把钱藏在我妈妈家了 在车库的一个保龄球包里面
可不这么做的话 证人就要挨枪子了
-你说过不会杀我的 -拉里
我当然不会杀你
等等 我有个主意
那是怎么回事？
好像有动静
是的 笨蛋 这个我当然知道
快去看看！
我真不知道你是怎么跟这些蠢货合作的
每件小事都得手把手教
-美国法警！ -不许动！
别冲动 你们误会了
救救我！
把救我出去！你们…
胡奇！
居然还有狗？
他们正躲在木箱子后面朝我开枪！
子弹能穿过木头！
你们还能笨到什么程度？
不！别啊！
对了！
终于戴上手铐了
斯考特 你没事吧？
-我没事 隆在哪？ -你让他跑了
你没注意看吗？我们刚救了你一命
勉强算吧
-杰西 我得去追他 -好 你快去 我来呼叫支援
我也需要帮助 地上还有人 双手被扎带困住 跟椅子绑在一起呢
快 胡奇 告诉我他在哪 替我找到他
都结束了 隆探员！
你这么觉得？
好像才刚开始
-你不该多管闲事 -胡奇 往后退
那样就没人会无辜受伤
你跑不了的 隆探员
警察已经在路上了
你听到警笛了吗 机灵鬼？
危险 有害-废弃物
后退 胡奇 后退
听着 你也不想这么做
不 我想 我费了一年功夫追查那个人渣
他带着几百万逃脱惩罚 开始新生活 而我能得到什么？
老婆离婚 债台高筑
怎么了 胡奇？
有什么…
阿拉米达码头 船用起重机旁边 附近停着一辆灰色吉普车
快点过来
快出去 这里要爆炸了
没错 我看出来了 我们走 别轻举妄动
趴下！
他绕到前面去了 想把我们困在这里
我们可以等他离开
但这个地方在爆炸
一号门貌似是我们唯一的选择了
杰西 胡奇动作比我们都快
它很乐意咬隆探员一口
门一开隆就会开枪
他在找我 绝对不会看到胡奇的
伙计
我们一会就要出去 这很危险
但我会一路陪着你 因为我知道你会保护我
我也会保护你
因为你是我永远的狗狗
无论发生什么事
你准备好了吗？
不！
放下枪！否则你就会变成狗粮
终于来了
乖孩子
-干得好 特纳 -好样的 巴克斯特
应该的 喂 主任想见我们
-好的 -嗨 特纳
来自泽维尔的沙卡手势 不错啊 我用了一年时间 他才对我用摆这个手势
也许他是想告诉我 有人给我打电话
很高兴你们来了
嗯…
这…
能…让它别这样吗？
-不行 -胡奇 坐下
哇
首先我要说的是以后
我让你们别管一件案子 你们就别管了 懂吗？
是 长官
虽说如此 干得好
我接到西科曼局长亲自打来的电话
他向你们道谢
他还决定…它叫什么名字？
-胡奇 -胡奇？
由于胡奇的出色表现
也可能是因为它灭掉了 我们联邦调查局那帮朋友的威风
他决定让你们俩组成警犬队 立刻生效
这也是为什么我想… 跟穆尼尔女士谈谈训练事宜
长官 其实它显然已经 接受过斯考特父亲的多方训练
可能不太正规 但很了不起
也许我没说清楚
我是说要训练它 别再干任何需要我干洗自己裤子的事情
对
喂 过来 胡奇
我们要成为警犬队了 听着不错吧？
-艾丽卡 喂 艾丽卡 你好 -你好
在你走之前 我想问你点事
是吗？
可以
关于胡奇的那番话 你是认真的吗？
-是的 我是认真的 -真的？
它只是需要一个能懂它的人 明白它有多么出色
-我在努力 真的 -是啊
这种事很费时间
它只是不善于…接收信号
听到了吗 胡奇？你得接收信号 知道吗？
你得留心眼前的东西
我们从哪开始呢？
胡奇那天跟安吉尔相处得很好
所以如果它愿意… 如果你愿意 它们可以一起训练
还有其他警犬队
-是的 太好了 听着不错 -真的吗？
太好了 哇 我… 安吉尔会很高兴跟它一起训练的
好吧 那你慢慢喝
谢谢 我会的
你听到了吗 胡奇？你有约会对象了 伙计
好吧 胡奇 听好了
既然我们是室友兼同事了 我们就得立点规矩 知道吗？
我知道我说过“永远的狗狗”什么的
但那指的可不是为所欲为的狗狗 懂吗？
那是狗床 这是人坐的沙发
我在这里 你在那里
不 停下 我的手机在响
听着 除非你长出手来 否则我就得接电话
放开我
谢谢
你好 劳拉
斯考特 我在妈妈家
出什么事了吗？
你知道我们一直在整理爸爸的遗物吧？
我找到一样东西
是什么？
很多档案
我觉得爸爸心脏病发作前 正在查案子 一件大案
你什么意思？
这里有很多备忘录 和好几十份关于重大刑事犯的警方档案
有毒犯、有组织犯罪…
他是警察
斯考特 这些都被藏在他的壁橱深处
我觉得他正在追查某件事 这事可怕到他不想告诉任何人
看上去当时只有胡奇在他身边
好吧 我…
-我们尽快赶过去 -谢谢你
你确定自己不会说话 小子？
好吧 看来我们要一起把这事查清楚了
字幕翻译：伍画